Grillo G85-D Manuel D'utilisation page 101

Fig. 10
Fig. 12
THE CUTTER BAR MUST BE WASHED AND
GREASED AFTER EACH USE
If you want your cutter bar to last long lubricate
your cutter bar as follows:
1) Lubricate every 50 hours
2) Lubricate every 8 hours
3) The blade coupling must be replaced when it
gains too much clearance
4) Often check fingers and ledger plates and
keep them well-lubricated
5) Often lubricate the blade. You can use
exhaust oil taken from engine oil changes
6) Ledger plates adjuster.
DER MÄHBALKEN MUSS NACH JEDER
BENUTZUNG GEREINIGT UND
NACHGESCHMIERT WERDEN
Zur Gewährleistung von Effizienz und langer
Lebensdauer müssen folgende
nachgeschmiert werden:
1) Alle 50 Stunden nachschmieren.
2) Alle 8 Stunden nachschmieren.
3) Sobald die Messerkupplung locker wird muss
diese ausgewechselt werden
4) Zähne und Messerdrücker müssen häufig
kontrolliert und nachgeschmiert werden
5) Das Messer oft mit altem Motoröl geschmiert
werden.
6) Messerdrücker Regler.
LAVARE E LUBRIFICARE LA BARRA
FALCIANTE DOPO OGNI UTILIZZO
Per mantenere l'efficienza della vostra barra
falciante il più a lungo possibile seguire i punti
di lubrificazione:
1) Lubrificare con grasso ogni 50 ore
2) Lubrificare con grasso ogni 8 ore
3) L'attacco lama va sostituito quando prende
gioco
4) i denti e i premilama vanno controllati
spesso e tenuti ben lubrificati
5) La lama va spesso lubrificata con olio
vecchio, recuperato dai cambi olio del motore.
6) Registro premilama.
LAVAR Y LUBRICAR LA BARRA DE SIEGA
TRAS CADA USO
Para mantener la eficiencia de vuestra barra
de siega el mayor tiempo posible seguir los
Stellen puntos de lubricación:
1) Lubricar con grasa cada 50 horas
2) Lubricar con grasa cada 8 horas
3) Sustituir el empalme de la cuchilla cuando
esto cada holgura
4) Controlar los dientes y los prensa-cuchilla
frecuentemente y
lubricados.
5)Lubricar la cuchilla a menudo y con aceite
recuperado delos vaciados del motor.
6) Registro prensa-cuchilla.
98
Fig. 11
3
1
4
5
Fig. 13
NETTOYER ET LUBRIFIER LA BARRE DE
COUPE APRES CHAQUE USAGE
Pour assurer l'efficacité de Votre barre de coupe
suivez les indications suivantes:
1) Lubrifier avec graisse toutes les 50 heures
2) Lubrifier avec graisse toutes les 8 heures
3) L'attache doit être remplacé quand il prend du
jeu.
4) Les dents et les guarde-lame doivent être
contrôles souvent et bien lubrifiés.
5) La barre de coupe doit être lubrifiée souvent
avec de l'huile moteur usé.
6) Régler les guarde-lame.
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΠΛΕΝΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΛΙΠΑΙΝΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΡΑ
ΧΟΣΤΟΚΟΠΗΣ.
Για μεγάλη διάρκεια ζωής σας υπενθυμίζουμε τα
εξής σημεία λίπανσης:
1) Λιπαίνετε κάθε 50 ώρες με γράσο.
2) Λιπαίνετε κάθε 8 ώρες με γράσο.
3) Αυτός ο σύνδεσμος μαχαιριού πρέπει να
αντικατασταθεί όταν αρχίσει να έχει τζόγο.
4) Οι λεπίδες και τα πλακίδια τριβής πρέπει να
ελέγχονται συχνά και να λιπαίνονται.
mantenerlos bien 5) Η λόγχη πρέπει να λιπαίνεται συχνά. Μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε το λάδι από τις αλλαγές
λαδιών της μηχανής.
6) Ρυθμίστε τα πλακίδια τριβής.
2
ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ