Tiøng Vi·t | 109 - CST/BERGER PAL N Série Notice Originale

OBJ_DOKU-16150-001.fm Page 109 Wednesday, January 21, 2009 1:46 PM
VŸn Hμnh
Tr¯nh khäng {Ú dông cô {o bÔ va {Ÿp m"nh hay
lμm rët xuång. Sau khi m◊t ngoμi dông cô {o bÔ
t¯c {éng nghi›m trãng, xin {Ö nghÔ kiÚm tra l"i {é
chflnh x¯c (xem "KiÚm Tra [õìng NgÄm (xem
h‡nh K - L)") trõëc mèi l÷n tiøp tôc cäng vi·c.
LÄp [◊t vμ [iÖu ChÜnh Cê BΩn
Ghi ChÏ: Trõëc khi s¥ dông l÷n {÷u ti›n, kiÚm tra
m◊t bÅng ngang cæn cö theo c¯c hõëng dÿn trong
chõêng "KiÚm Tra [õìng NgÄm (xem h‡nh K - L)".
LÄp {◊t gi¯ {î vμ gÄn ång thòy l›n bÅng vflt lÄp bÄt
vμo gi¯ {î.
[iÖu chÜnh chÉn gi¯ {î cho {øn khi {÷u gi¯ {î tõêng
{åi ngang bÅng, vμ {iÖu chÜnh ång thòy bÅng nÏm
xoay {iÖu chÜnh thæng bÅng 11. [õa bãt trong ång
thòy 13 trong vμnh n‹p trong vÖ chflnh giùa.
V◊n nÏm xoay {iÖu chÜnh thæng bÅng (A vμ B) 11 {Ú
di chuyÚn bãt sao cho bãt nÅm giùa A vμ B.
(xem h‡nh A)
BÉy giì h'y v◊n nÏm xoay {iÖu chÜnh thæng bÅng (C)
11 {Ú bãt tràn chuyÚn vÖ chflnh giùa. (xem h‡nh B)
[iÖu chÜnh ti›u {iÚm
Xoay m¯y thòy chu¤n tú {éng hõëng vÖ nÖn mμu
s¯ng hay {◊t mét tì gi`y trÄng trõëc kflnh vŸt 9. Xoay
chÜnh kflnh nh‡n 5 cho {øn khi nh‡n th`y thŸt râ v"ch
chù thŸp. (xem h‡nh C)
S¥ dông lè ngÄm 8 {Ú x¯c {Ônh mia trÄc {Ôa vμ xoay
nÏm chÜnh ti›u {iÚm 6 cho {øn khi nh‡n th`y râ m◊t
så. (xem h‡nh D)
[ãc Mia TrÄc [Ôa
Ghi ChÏ: Sau khi hoμn t`t cäng vi·c, xin {Ö nghÔ n›n
thúc hi·n vμi kiÚm tra c¯c l÷n {o trõëc t» mét vÔ trfl lÄp
{◊t kh¯c c¯ch xa khoΩng 15 m tflnh t» vÔ trfl l◊t {◊t {÷u
ti›n trõëc {ß.
NgÄm mét vμi {iÚm {' {o trõëc {ß. C¯c så li·u mëi
phΩi tõêng öng vëi nhùng så li·u {' {o trõëc {ß.
Nøu khäng phΩi vŸy, h'y th¥ kiÚm tra m¯y thòy chu¤n
tú {éng th›m l÷n nùa dúa theo c¯c hõëng dÿn trong
chõêng "KiÚm Tra [õìng NgÄm (xem h‡nh K - L)".
[iÖu chÜnh v"ch chù thŸp l÷n nùa (xem chõêng "Hi·u
ChÜnh V"ch Chù ThŸp (xem h‡nh M)") hay li›n h· vëi
{"i lû òy quyÖn phôc vô kh¯ch hμng dông cô {i·n
Bosch.
1 609 929 T52 • 21.1.09
[ãc ChiÖu Cao
[ãc chiÖu cao t"i v"ch môc ti›u. Vfl dô: ChiÖu cao
trong H‡nh E lμ 1,195 m.
[o KhoΩng C¯ch
[ãc chiÖu cao nÅm b›n tr›n vμ dõëi v"ch chù thŸp.
H'y lõu û mia trÄc {Ôa í vÔ trfl th≠ng {öng. Vfl dô:
H‡nh E chÜ 1,352 m vμ 1,038 m. Så sai så {õïc nhÉn
cho 100 {Ú cß køt quΩ "mia trÄc {Ôa dông cô" khoΩng
gi'n c¯ch. (1,352 m – 1,038 m) x 100 = 31,41 m.
[o Gßc (xem h‡nh F)
NhÄm {iÚm A bÅng v"ch chù thŸp vμ chÜnh bμn {é
ngang 2 vÖ så 0 t"i d`u 3. Sau cñng, nhÄm {iÚm B vμ
{ãc gßc {o t"i nêi {¯nh d`u 3.
Hi·u ChÜnh
Ghi ChÏ: Dñ rÅng t`t cΩ c¯c m¯y thòy chu¤n tú {éng
{' {õïc nhμ m¯y hi·u chÜnh vμ kiÚm tra toμn bé
trõëc khi xu`t xõíng, chÏng täi khuyøn nghÔ n›n
thõìng xuy›n kiÚm tra l"i sú chu¤n x¯c còa bãt thòy
tràn 13 vμ v"ch chù thŸp.
Bé Bñ/Khßa Ch◊n Bé Bñ Chflnh
KiÚm tra bé bñ xem cß ho"t {éng b‡nh thõìng trõëc
khi s¥ dông. [¤y vμ nhΩ nÏt khßa ch◊n bé bñ chflnh
4 {Ú lÄc bé bñ.
Ghi ch⁄p chiÖu cao sau khi bé bñ {' ng»ng h≠n, lŸp
l"i thao t¯c vμ ghi ch⁄p l"i så {o l÷n nùa. CΩ hai chiÖu
cao phΩi chflnh x¯c giång nhõ nhau.
[iÖu ChÜnh Bãt Thòy (xem h‡nh G–J)
[õa bãt thòy 13 vμo tÉm {iÚm bÅng c¯ch s¥ dông
nÏm xoay {iÖu chÜnh thæng bÅng 11 vμ sau {ß xoay
m¯y thòy chu¤n tú {éng vÖ 180°. Bãt thòy 13 phΩi
giù nguy›n í vÔ trfl tÉm {iÚm. Nøu khäng nhõ vŸy, c÷n
phΩi {iÖu chÜnh bãt thòy.
V◊n nÏm xoay {iÖu chÜnh thæng bÅng 11 vμ {õa bãt
thòy vÖ c¯ch tÉm {iÚm n¥a {õìng. V◊n cΩ hai nÏm
xoay {iÖu chÜnh thæng bÅng 14 cho {øn khi bãt thòy
nÅm vμo tÉm {iÚm.
Xoay m¯y thòy chu¤n tú {éng vÖ 180°. Khi vi·c hi·u
chÜnh {õïc thúc hi·n chflnh x¯c, bãt thòy sfi nÅm í
tÉm {iÚm, nøu khäng nhõ vŸy, lŸp l"i toμn bé qui tr‡nh
thao t¯c.
Tiøng Vi·t | 109