Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson BETTIS G01 Série
Sommaire des Matières pour Emerson BETTIS G01 Série
- Page 1 FRENCH LANGUAGE BETTIS INSTRUCTIONS DE SERVICE POUR LES MODELES DES SERIES G01 A G13 D’ACTIONNEURS HYDRAULIQUES AVEC MODULE D’ENTRAINEMENT A CONSTRUCTION A TIRANTS LONGITUDINAUX NUMERO DE PIECE: 124839F REVISION: « B » DATE: 17 décembre 2001...
-
Page 2: Table Des Matières
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 1 sur 34 TABLE DES MATIERES SECTION 1 - INTRODUCTION........................... 3 ....................3 NFORMATIONS ENERALES ERVICE ............................4 EFINITIONS ....................4 NFORMATIONS ENERALES ECURITE ....................4 OCUMENTS EFERENCE ETTIS ....................4 RTICLES OUTIEN ERVICE... - Page 3 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 2 sur 34 TABLE DES MATIERES SECTION 6 - INFORMATIONS DE SOUTIEN POUR LES ACTIONNEURS ..........28 ....28 OIDS ODULES UMERO IECE AILLE OITIER ACTIONNEUR D’ G01 ................... 30 TYLE OUTILS AILLE G2..................
-
Page 4: Informations Generales Definitions Service
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 3 sur 34 SECTION 1 - INTRODUCTION INFORMATIONS GENERALES DE SERVICE 1.1.1 Cette procédure de service est offerte pour servir de guide pour permettre d’effectuer la maintenance générale sur les actionneurs Bettis à module hydraulique unique (module utilisant une construction à... -
Page 5: Definitions
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 4 sur 34 DEFINITIONS AVERTISSEMENT : En cas de non-respect, l'utilisateur court un risque élevé de graves dommages sur l'actionneur et/ou de blessure fatale pour le personnel. ATTENTION: En cas de non-respect, l'utilisateur peut causer des dommages à l'actionneur et/ou des blessures au personnel. -
Page 6: Exigences De Lubrification
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 5 sur 34 ACTIONNEUR N° DE PIECE ACTIONNEUR N° DE PIECE MODELE BETTIS MODELE BETTIS Aucun G5/G7 117369 123616 G8/G10 117368 G3/G4 117370 122849 1.5.3 Joint ou ruban d'étanchéité des filetages souple. EXIGENCES DE LUBRIFICATION REMARQUE: Les lubrifiants autres que ceux dont la liste est donnée aux paragraphes 1.6.1 ne... -
Page 7: Section 2 - Demontage De L'actionneur
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 6 sur 34 SECTION 2 – DEMONTAGE DE L’ACTIONNEUR DEMONTAGE GENERAL AVERTISSEMENT : Il est possible que l’actionneur contienne un gaz et/ou des liquides dangereux. Assurez-vous de prendre toutes les mesures qui s’imposent afin d’éviter tout contact avec ces types de contaminants, ainsi que leur libération, avant de commencer tout travail. -
Page 8: Demontage Du Module D'entrainement
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 7 sur 34 AVERTISSEMENT : Si l’actionneur est à rappel par ressort, alors la cartouche à ressort doit être vérifiée pour s’assurer que le ou les ressort(s) sont en position détendue avant la séparation du module hydraulique du module d’entraînement (reportez-vous à... - Page 9 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 8 sur 34 2.3.1 Si cela n'a pas déjà été fait, retirez la tige du piston (3-40) du module d'entraînement. REMARQUE: Si l’actionneur est équipé de vis d’arrêt submergées avec chapeau de vis d’arrêt (1-195), passez aux paragraphes 2.3.2.1 et 2.3.2.2 et effectuez les étapes qui y sont décrites avant de passer au paragraphe 2.3.2.
- Page 10 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 9 sur 34 2.3.12 Installez les longues vis à tête hexagonale (1-110) dans les trous libérés par les courtes vis à tête hexagonale (1-120). Utilisez ces vis à tête hexagonale pour soulever le couvercle de boîtier pour le retirer.
-
Page 11: Retrait D U Modulea Capuchon Borgne
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 10 sur 34 2.3.23 Reportez-vous au dessin d’ensemble, page 2 sur 2, détail « B ». Utilisez les outils Bettis portant les numéros de pièces 117368 (G8/G10), 117369 (G5/G7), 117370 (G3/G4), 122849 (G13) ou 123616 (G2) et retirez les ensembles d’écrou de retenue (1-60) du bloc de guidage (1-30). -
Page 12: Section 3 - Remontage De L'actionneur
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 11 sur 34 SECTION 3 – REMONTAGE DE L’ACTIONNEUR REMONTAGE GENERAL ATTENTION: Seuls les joints neufs, qui se situent bien en-deçà de la durée de vie prévue d’un joint, doivent être installés dans un actionneur en cours de remise à neuf. - Page 13 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 12 sur 34 REMARQUE: Le coussinet de la barre de guidage (2-20) doit être emmanché en force dans la barre de guidage du bloc de guidage avec le cordon de bavure situé à ±5 degrés de l'axe supérieur ou inférieur comme cela est illustré...
- Page 14 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 13 sur 34 3.2.13 Serrez l'écrou de retenue de l'extension (9-60) jusqu'à ce que la tige d'extension (9-50) ne bouge plus. Desserrez l'écrou de retenue de l'extension (9-60) juste assez pour permettre à la tige d'extension (9-50) de bouger librement.
- Page 15 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 14 sur 34 3.2.23 Reportez-vous au dessin d’ensemble, page 2 sur 2, section A-A. Installez la goupille à ressort (1-100) dans le dessus de l'étrier (1-70). 3.2.24 Installez l'indicateur de position (1-140) sur la partie supérieure de l'étrier (1-70) et par- dessus la goupille à...
- Page 16 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 15 sur 34 REMARQUE: Les vis à tête hexagonale (1-120) ne sont utilisées que comme « bouche- trous » et pour protéger les filetages de l'environnement. 3.2.32.2 Installez et serrez les vis à tête hexagonale (1-120) avec rondelle-frein (1-115).
-
Page 17: Remontage Du Module Hydraulique
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 16 sur 34 3.2.47 Serrez bien les deux écrous de vis d'arrêt (1-190). REMONTAGE DU MODULE HYDRAULIQUE REMARQUE: Passez en revue la section 3.1, « Remontage général », avant de procéder au remontage du module hydraulique. - Page 18 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 17 sur 34 3.3.12 Reportez-vous au dessin d'ensemble, page 2 sur 2, détail « C ». Revêtez un joint Polypak (4-30) avec du fluide hydraulique et installez-le, en commençant par la lèvre, dans le capuchon interne (3-10).
-
Page 19: Installation D U Modulea Capuchon Borgne
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 18 sur 34 3.3.24 Serrez la tige de piston (3-40) à l’aide d’une clé dynamométrique au couple indiqué dans la table de la section 5.4, paragraphe 5.4.4. 3.3.25 Si le module d’entraînement est remonté séparément de l’actionneur, reportez-vous à la section 5, paragraphe 5.4 pour obtenir les instructions relatives à... -
Page 20: Section 4 - Conversions Sur Le Terrain
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 19 sur 34 SECTION 4 – CONVERSIONS SUR LE TERRAIN ANNULATION DU MODE DE DEFAILLANCE (DU SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE AU SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE ET VICE VERSA) 4.1.1 Retirez le module à... -
Page 21: Section 5 - Retrait Et Installation Des Modules
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 20 sur 34 SECTION 5 – RETRAIT ET INSTALLATION DES MODULES REMARQUE: Lorsque le module à ressort doit être retiré, il doit l'être du module d'entraînement avant le retrait ou le démontage du module hydraulique. AVERTISSEMENT : NE RETIREZ PAS LE MODULE A RESSORT ALORS QUE LE RESSORT EST EN COMPRESSION... - Page 22 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 21 sur 34 5.1.5 Desserrez l'écrou de vis d'arrêt (1-190) situé sur la vis d'arrêt qui est la plus proche ou se trouvant près du module à ressort. 5.1.6 Dévissez la vis d'arrêt (1-180) qui est la plus proche ou près du module de cartouche à ressort (dévissez ou desserrez jusqu'à...
-
Page 23: Installation D U Modulea Ressort
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 22 sur 34 INSTALLATION DU MODULE A RESSORT ATTENTION: A cause du poids et de la taille de la cartouche à ressort, un équipement de soutien lourd sera requis lors de l'installation de la cartouche à ressort du boîtier de l'actionneur. - Page 24 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 23 sur 34 AVERTISSEMENT : Après engagement initial du filetage, la barre de tension doit être tournée dans le sens des aiguilles d'une montre du nombre de tours minimal présenté dans la table suivante. MODELE COUPLE D'ACTIONNEUR...
-
Page 25: Utilisez La Longueur Requise De Fil En Monel De Diamètre 0,31 Comme Cela
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 24 sur 34 5.2.14 Serrez les vis à tête hexagonale (7-20) à l'aide d'une clé dynamométrique jusqu'à réaliser un couple final lubrifié comme cela est indiqué dans la table suivante. VIS A TETE HEXAGONALE (7-20) : COUPLES DE SERRAGE BOITIER COUPLE ±5 % BOITIER... -
Page 26: Attachez L'étiquette D'avertissement Et Torsadez Les Fils De La Dernière Tête
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 25 sur 34 5.2.15.5 Attachez l’étiquette d’avertissement et torsadez les fils de la dernière tête de vis avec les fils torsadés de la première tête de vis. Aidez-vous de l’illustration suivante. TAG = ETIQUETTE TWIST FOUR ENDS TOGETHER = TORSADEZ ENSEMBLE LES 4 EXTREMITES 5.2.16 S'ils ont été... -
Page 27: Installation Du Module Hydraulique
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 26 sur 34 REMARQUE: Passez en revue la section 2.1, « Démontage général » avant de procéder au démontage du module hydraulique. 5.3.1 Retirez le bouchon torique (3-120) du capuchon externe (3-80). 5.3.2 A l'aide d'un carré... -
Page 28: Retrait Du Module Powr Swivl Des Modeles G2 A G13
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 27 sur 34 5.4.6 Installez les vis à tête hexagonale (3-115) avec rondelles-frein (3-110) au travers du capuchon intérieur (3-20) et vissez-les dans le boîtier (1-10). 5.4.7 Installez les rondelles-frein (3-110) sur les vis à tête hexagonale (3-100). 5.4.8 Retirez les vis à... -
Page 29: Installez La Seconde Rondelle Sphérique (1-40) Sur L'extrémité Filetée De La Tige D'extension
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 28 sur 34 5.6.4 Installez la seconde rondelle sphérique (1-40) sur l'extrémité filetée de la tige d'extension (1-50). REMARQUE: Le côté sphérique de la rondelle se monte sur la tige d'extension de manière à... - Page 30 Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 29 sur 34 SUITE - POIDS DES MODULES PAR NUMERO DE PIECE ET PAR TAILLE DE BOITIER D'ACTIONNEUR N° DE DESCRIPTION DU PIECE PDS. PDS. PDS. PDS. PDS. PDS. PDS. PDS. PDS.
-
Page 31: Tyle D' Outils E T Taille D E Cles Pour G01
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 30 sur 34 STYLE D’OUTILS ET TAILLE DE CLES POUR G01 N° DE TAILLE QTE DE EMPLACEMENT OU STYLE D’OUTIL PIECE DE CLE PIECE DESCRIPTION RECOMMANDE 1-110 9/16” Vis de couvercle Douille 1-160 1/2”... -
Page 32: Tyle D' Outils E T Taille D E Cles Pour G3
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 31 sur 34 STYLE D'OUTILS ET TAILLE DE CLES POUR G3 N° DE TAILLE QTE DE EMPLACEMENT OU STYLE D’OUTIL PIECE DE CLE PIECE DESCRIPTION RECOMMANDE 1-110 9/16” Vis de couvercle Douille 1-160 9/16”... -
Page 33: Tyle D' Outils E T Taille D E Cles Pour G5
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 32 sur 34 STYLE D'OUTILS ET TAILLE DE CLES POUR G5 N° DE TAILLE QTE DE EMPLACEMENT OU STYLE D’OUTIL PIECE DE CLE PIECE DESCRIPTION RECOMMANDE 1-110 3/4” Vis de couvercle Douille 1-120 3/4”... -
Page 34: Tyle D' Outils E T Taille D E Cles Pour G8
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 33 sur 34 STYLE D'OUTILS ET TAILLE DE CLES POUR G8 N° DE TAILLE QTE DE EMPLACEMENT OU DESCRIPTION STYLE D’OUTIL PIECE DE CLE PIECE RECOMMANDE 1-110 3/4” Vis de couvercle Douille 1-120 3/4”... -
Page 35: Tyle D' Outils E T Taille D E Cles Pour G13
Bettis – Numéro de piècE: 124839F Révision “B” Page 34 sur 34 6.10 STYLE D'OUTILS ET TAILLE DE CLES POUR G13 N° DE TAILLE QTE DE EMPLACEMENT OU DESCRIPTION STYLE D’OUTIL PIECE DE CLE PIECE RECOMMANDE 1-110 1-1/8” Vis de couvercle Douille 1-120 1-1/8”... - Page 36 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. Bettis T +36 22 53 09 50 is a mark of one of the Emerson family of companies. All other marks are property of their respective owners.