Table des Matières
Publicité
Wichtige Informationen / Information importantes / Important information
Einsatzbedingungen
Die Kaffeemaschine ist für den gewerblichen
Einsatz konzipiert. Sie ist nicht geeignet für den
Betrieb im privaten Bereich.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschliesslich Kinder) mit einge-
schränkten
physischen,
sensorischen
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt.
Hinweise zur Installation
Am Einsatzort der Kaffeemaschine muss die
Temperatur zwischen 10°C und 35°C liegen und
die Luftfeuchtigkeit darf 80% nicht übersteigen.
Die Maschine darf nur von einem instruierten
Techniker installiert werden. Das Gerät muss
waagrecht auf einem massiven Tisch montiert
werden, der das Gewicht in jedem Fall tragen
kann. Die Maschine muss so platziert werden,
dass sie ausserhalb des direkten Personenver-
kehrs ist, von geschultem Personal beaufsichtigt
werden kann und nicht in der Reichweite eines
Wasserstrahls steht.
Bei der Montage muss der neue Schlauchsatz,
der mit dem Gerät geliefert wird, benutzt werden.
Die alten Schlauchsätze dürfen nicht wieder
verwendet werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemässe Montage hervorgerufen werden.
Steuerungsschutz
Es darf nie ein Stecker der Steuerung unter Span-
nung ausgezogen oder eingesteckt werden.
Zum Schutz der Heizung ist der Stecker der Hei-
zung vor der Installation auszuziehen.
Der Boiler muss zuerst mit Wasser gefüllt werden.
S200 -- Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Operating instructions
Condition d'utilisation
La machine à café a été conçue pour un usage
professionnel. Elle ne peut être utilisée dans le
domaine privé qu'avec certaines restrictions.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les fa-
oder
cultés psychiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ou qui n'ont pas l'expérience et le
savoir nécessaires, à moins qu'elles ne fassent
l'objet d'une surveillance constante et reçoivent
des instructions de la part d'une personne
veillant à leur sécurité.
Information concernant l'installation
À l'emplacement de la machine à café, la tempé-
rature doit être comprise entre 10°C et 35°C
degrés. L'humidité ne doit pas dépasser 80%.
La machine doit être installée seulement par un
technicien agréé. La machine doit être placée ho-
rizontalement sur une table solide, supportant
facilement le poids de la machine. L'appareil doit
être installé de sorte qu'il est hors de la zone
d'hôtes, peut être supervisé par une personne
formée et ne doit pas être dans un périmètre d'un
jet d'eau.
Lors du montage, utiliser la tuyauterie neuve
livrée avec l'appareil. Ne pas réutiliser les an-
ciens tuyaux.
Le fabricant n'est pas responsable des dom-
mages causés par une mauvaise installation.
Pression d'eau / qualité d'eau
Ne jamais retirer ou introduire une fiche lorsque la
commande est sous tension.
Pour la protection du chauffage, la fiche du chauf-
fage doit être retirée avant l'installation.
Remplir d'abord la chaudière avec de l'eau.
Operating instructions
The coffee machine is designed for commercial
use only. This machine is only suitable for use in
the domestic sector under certain circumstances.
This device is not intended to be used by per-
sons (including children) with impaired physical,
sensory or mental faculties or with inadequate
experience and/or inadequate knowledge, unless
they are under supervision by a person with
responsibility for their safety or have been given
instruction by them on how the device is to be
used.
Sundry installation indications
At the location of the coffee machine the temper-
ature must be between 10°C and 35°C. The
humidity should not exceed 80%.
The coffee machine shall only be installed by a
trained service technician. The coffee machine
must be mounted horizontally on a massive table
which must be able to bear its weight under all
circumstances. The machine must be placed so
that it is outside the guest area, can be super-
vised by a trained person and is not in the range
of a water jet.
When the machine is installed, the new hose set
supplied with the device must be used. The old
hose sets must not be reused.
The manufacturer accepts no liability for damage
caused by incorrect installation.
Operating instructions
The connectors of the control unit must never be
connected or disconnected under current.
The connector of the heater must be disconnected
before installation to protect the heating system.
The boiler must first be filled with water.
Seite 5
Publicité
Table des Matières
