Table des Matières
Publicité
Systemmeldungen I / Messages système I / System messages I
Was sind Systemmeldungen
Systemmeldungen
werden
Display angezeigt. Sie informieren über den
aktuellen Zustand der Maschine. Einige Meldun-
gen verlangen vom Benutzer aktives Eingreifen
wie zum Beispiel die Aufforderungen zum Auffül-
len oder Leeren von Behältern.
Vorgehen bei Meldungen
Meldet die Kaffeemaschine eine Aufwärmphase,
so haben Sie etwas Geduld, bis die Betriebstem-
peratur erreicht ist. Bei allen anderen Meldungen
erledigen Sie die notwendigen Schritte und die
Maschine ist nach kurzer Zeit wieder einsatzbe-
reit.
01 Kalt
Bitte warten
Ist beim Einschalten der Kaffeemaschine das Was-
ser im Boiler kalt, wird diese Meldung angezeigt bis
die Betriebstemperatur erreicht ist.
01 Bitte
Gerät spülen
Ist der Kaffeeboiler aufgeheizt und die Kaltstartspü-
lung ist aktiviert, erscheint diese Meldung. Durch
Drücken der Taste REINIGUNG wird die Spülung
ausgelöst.
01 Teeboiler
nicht bereit
Ist das Wasser im Kaffeeboiler aufgeheizt startet je
nach Grundeinstellung die Aufheizphase des Tee-
/Dampfboilers. Wird während diesem Vorgang die
Taste HEISSWASSER gedrückt so erscheint diese
Meldung.
S200 -- Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Operating instructions
Qu'est-ce que c'est?
im
zweizeiligen
Les messages système sont des informations qui
indiquent l'état de la machine. Certains d'entre
eux demandent que le personnel intervienne
activement comme par exemple les invitations à
remplir ou à vider certains récipients.
Réaction en cas de message
Si l'écran annonce une phase de chauffage,
patientez jusqu'à ce que l'élément de chauffe ait
atteint la température de fonctionnement néces-
saire. Pour tous les autres messages, effectuez
la tâche nécessaire et la machine sera de
nouveau rapidement prête à l'emploi.
Si l'eau de la chaudière est encore froide après que
l'appareil a été connecté, le message s'affiche jus-
qu'à ce que la température de fonctionnement soit
atteinte.
Un message apparaît si la chaudière café a atteint
sa température de fonctionnement et que le techni-
cien a programmé ce rinçage à froid. Le rinçage
sera effectué lorsqu' on aura appuyé sur la Touche
NETTOYAGE.
Si la température de l'eau dans la chaudière café
est atteinte, une phase de chauffage de la chau-
dière thé/vapeur est lancée selon le système de
gestion d'énergie et les réglages de base. On voit
apparaître ce message si, pendant le processus, on
actionne la touche thé.
01 Froid
Attendre svp
01 Rincer
la machine svp
01 Chaudière vapeur
pas prêt
What are system messages
System message are information indicating the
status of the machine, displayed in two-line
display. Some messages require active interven-
tion by the operating staff, such as the prompts to
refill or empty containers.
Handling system messages
If the coffee machine display indicates that the
machine is heating up, wait a short while until the
corresponding element has reached its neces-
sary operating temperature.
In the case of all other messages, follow the
instructions given further.
01 Cold
please wait
When the machine is switched-on, this message will
be displayed until the operating temperature is
reached.
01 Please
rinse machine
If the coffee boiler is ready and the service techni-
cian has activated the cold start rinsing, this mes-
sage will appear. Pressing the CLEANING key will
start the rinsing process.
01 Tea boiler
not ready
This message will appear when the tea button has
been pressed, before the boiler has reached its
temperature. This depends on the basic settings.
Seite 19
Publicité
Table des Matières
