Table des Matières
Publicité
DÉTARTRAGE
A partir de 14 degrés (~2,5 mmol/l)
de dureté de l' eau, une installation d'
adoucissement d' eau doit être intégrée à
l' alimentation pour prolonger l' intervalle
du détartrage ou bien pour protéger votre
installation.
Quand doit on détartrer:
• la densité de la vapeur diminue
• le temps de réaction pour atteindre la
température choisie augmente
• de l' eau chaude sort par la buse pendant
le bain de vapeur
Détartrage (voir illustration A)
Le démontage et le remontage des compo-
sants électriques sont exclusivement réservés
à des techniciens spécialisés.
Danger d' échaudage!
N'effectuer le détartrage que lorsque le
générateur de vapeur a refroidi.
1. + 2. Couper l'alimentation en énergie
et enlever le panneau en verre de
l'ouverture de contrôle.
3. Déconnecter les connecteurs vers le
générateur de vapeur.
4. + 5. Fermer la soupape d'équerre du
raccordement d'eau du générateur
de vapeur et détacher le tuyau de
pression.
6. Visser la conduite vapeur du
générateur de vapeur.
7. Dévisser les vis du générateur de
vapeur, soulever le générateur de
vapeur et l'enlever du coffret d'angle.
Vider l'eau résiduelle du générateur
de vapeur.
8. Remplir le générateur de vapeur
d'un produit détartrant rapide à base
d'acide citrique en tenant compte des
indications du fabricant pour le rapport
de mélange et le temps d'action.
Posant le générateur de vapeur en
position horizontale !
9. Vider le générateur de vapeur et
enlever le tuyau de drainage.
10. Rincer le générateur de vapeur et
le tuyau de drainage à l'eau claire.
Enlever les particules de calcaire et
de saleté résiduelles du générateur
de vapeur et du tuyau de drainage.
Le montage s'effectue dans l'ordre
inverse.
Effectuer une séance vapeur, sans personne,
à la fin du détartrage!
94
DESCALCIFICAR
Si su agua tiene un grado de dureza de 14 o más
(~2,5 mmol/l), el sistema de suavización de agua
tiene que ser integrado al sistema de entrada de
agua, para prolongar los intervalos de descalcifi-
cación, y preservar así su instalación doméstica.
Cuándo hay que descalcificar:
• Si la potencia del vapor diminuye
• Si la cabina tarda más tiempo del debi-
do para alcanzar la temperatura indicada
• Si sale gua caliente del surtidor durante
el funcionamiento del vapor
Descalcificar (Fig A.)
¡Las conexiones eléctricas deben ser real-
izadas por un instalador electricista cualifi-
cado!
Peligro de abrasarse!
El descalcificado se puede realizar única-
mente cuando el generador de vapor se
haya enfriado.
1. + 2. Desconectar el abastecimiento
de corriente y retirar el cristal de la
apertura de revisión.
3. Aflojar la clavija de enchufe para el
generador de vapor.
4. + 5. Cerrar la válvula angular para la
conexión de agua del generador
de vapor y aflojar la manguera de
presión.
6. Atornillar la tubería de vapor del
generador de vapor
7. Aflojar los tornillos en el generador
de vapor, elevar el generador de
vapor y retirar de la rinconera. Vaciar
el agua restante contenida en el
generador de vapor.
8. Llenar el generador de vapor con
descalcificador rápido común a
base de ácido cítrico. Para ello
tener en cuenta las indicaciones
del fabricante sobre porcentajes de
mezclado y tiempo de actuación.
¡Guardar el generador de vapor en
posición horizontal!
9. Vaciar el generador de vapor y retirar
el tubo de drenaje!
10. Enjuagar el generador de vapor y
el tubo de drenaje con agua clara.
Retirar las partículas restantes de
cal y suciedad contenidas en el
generador de vapor y en el tubo de
drenaje.
El montaje tiene lugar en la secuencia in-
versa.
Después de la descalcificación, ejecutar un
programa de vapor sin usuarios!!!
ONTKALKEN
Om de tijd tussen het ontkalken te
verlengen resp. uw installatie tegen schade
te beschermen, dient u bij water met een
hardheid vanaf 14° dH (~2,5 mmol/l) een
centrale
onthardingsinstallatie
brengen.
Wanneer moet u ontkalken:
• de stoomcapaciteit wordt minder
• het duurt langer dan vroeger voordat
de gewenste cabinetemperatuur wordt
bereikt
• tijdens de stoommodus komt er heet
water uit de sproeier
Ontkalken (
)
zie afb. A
Elektrische componenten mogen uitsluitend
door een hiertoe bevoegde elektricien in
overeenstemming met VDE 0100 worden
gemonteerd en gedemonteerd.
Pas op voor verbrandingen!
Er mag uitsluitend worden ontkalkt wanneer
de stoomgenerator is afgekoeld.
1. + 2.
Schakel de energietoevoer
uit, leg een anti-slip-matje in de
bak en verwijder de ruit uit de
inspectieopening.
3. Maak
de
stekker
stoomgenerator los.
4. + 5.
Sluit het hoekventiel voor
de
wateraansluiting
stoomgenerator
en
drukslang los.
6. Schroef de stoomleiding los van de
stoomgenerator.
7. Draai de schroeven van de stoom-
generator los, til de stoomgenerator
op en neem deze uit de hoekkast.
Laat achtergebleven water uit de
stoomgenerator lopen.
8. De stoomgenerator vullen met een in
de handel verkrijgbare snelontkalker
op basis van citroenzuur. Daarvoor
de gegevens van de fabrikant
betreffende de mengverhouding
en de inwerktijd in acht nemen.
Zorg ervoor dat de stoomgenerator
horizontaal staat!
9. Laat de stoomgenerator leeglopen
en verwijder de drainagebuis.
10. Spoel de stoomgenerator en de
drainagebuis door met helder water.
Verwijder achtergebleven kalk- en
vuilresten uit de stoomgenerator en
de drainagebuis.
Montage in omgekeerde volgorde.
Na het ontkalken dient u de stoommodule
één keer in te schakelen en te laten stomen,
zonder dat u de stoommodule gebruikt.
aan
te
naar
de
van
de
maak
de
Publicité
Table des Matières
