steute GF Instructions De Montage

GF(S) / GF(S)I / GF(S) 2 / GF(S) 3 / GFS NA
//
Montage- und Anschlussanleitung / Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale
Instruções de montagem e instalação / Pedal de comando
Инструкция по монтажу и подключению / Ножной выключатель
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Bestimmung und Gebrauch
Die Fußschalter der Baureihen GF, GFI ohne Schutzhaube und GFS,
GFSI mit Schutzhaube eignen sich wegen ihrer robusten Bauform be-
sonders für den industriellen Einsatz. Bei unsachgemäßem Gebrauch
wird keine Haftung durch den Hersteller übernommen.
Die Fußschalter mit zusätzlichem Not-Aus-Taster GFS NA erfüllen die
europäischen Normen EN 60947-5-1 und EN 60947-5-5.
Befestigung und Anschluss
Die Fußschalter entsprechend angegebener Anschlussbezeichnun-
gen anschließen. Die angegebenen Kontaktsymbole beziehen sich
auf einen unbetätigten Schalter. Die Kontaktbezeichnungen sind im
Schalterinnenraum benannt. Zur Leitungseinführung Kabelverschrau-
bungen mit entsprechender Schutzart verwenden. Nach erfolgtem
Anschluss Schalterinnenraum von Schmutzteilen säubern.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. steute übernimmt keine Haftung für Empfeh-
lungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Aufgrund dieser Beschreibung
können keine neuen, über die allgemeinen steute-Lieferbedingungen
hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprü-
che abgeleitet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War-
tung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen der Pedale auf Leichtgängigkeit.
2. Entfernen von Schmutz.
3. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
English
Destination and use
The foot switches in series GF, GFI without protective shield and GFS,
GFSI with protective shield are especially suited for industrial purpos-
es due to their robust design. The manufacturer assumes no liability
for inappropriate use.
The foot switches with additional emergency push-button GFS NA con-
form to the European EN 60947-5-1 and EN 60947-5-5.
Mounting and wiring
Wire the foot switch according to the specified wire colours/terminal
labelling. Contact symbols are shown for a not actuated switch. The
contact numbers can be found in the wiring compartment. For cable
entries, use cable glands with the appropriate degree of protection.
Clean the inside of the switch from dirt after wiring.
Notices
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. steute does not assume any liability for recommendations
made or implied by this description. Subject to technical modifications.
From this description new claims for guarantee, warranty or liability
cannot be derived beyond the general terms and conditions of delivery.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check pedals for easy operation.
2. Remove all dirt.
3. Check sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Français
Destination et emploi
Les pédales de commande des séries GF, GFI (sans capot), et GFS,
GFSI (avec capot) sont adaptées à un usage industriel, du fait de leur
robustesse. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en
cas d'utilisation inappropriée ou abusive.
Les pédales de commande avec touche d'arrêt d'urgence GFS NA sup-
plémentaire sont conformes aux normes européennes EN 60947-5-1
et EN 60947-5-5.
Montage et raccordement
Brancher les pédales de commande conformément au schéma de
raccordement fourni. Les contacts sont représentés interrupteur au
repos. La numérotation des contacts est indiquée dans la chambre
de raccordement. Pour le passage des fils, il est nécessaire d'utiliser
des presse-étoupes avec un indice d'étanchéité approprié. Une fois le
câblage terminé, nettoyer impérativement l'intérieur de l'interrupteur
pour éliminer les débris.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce
document sont données exclusivement à titre d'information et sans
1 / 16