Timex W-268 Mode D'emploi

page de 528

/ 528
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Perpetual Calendar

Fly Back Chronograph • Flyback Chrono Compass

World Time

Calendrier perpétuel

Chronographe avec Fly-Back • Boussole chrono avec Fly-Back

Heure mondiale

Calendario Perpetuo

Cronógrafo Fly-back • Brújula Fly-back

Hora mundial

™

W268 NA 350-095000

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Timex W-268

Page 1 Perpetual Calendar Fly Back Chronograph • Flyback Chrono Compass World Time Calendrier perpétuel Chronographe avec Fly-Back • Boussole chrono avec Fly-Back Heure mondiale Calendario Perpetuo Cronógrafo Fly-back • Brújula Fly-back Hora mundial ™ W268 NA 350-095000...
Page 2 English......... Page.1 Français....... page.67 Español........ página.141...
Page 3 TIMEX WATCHES ® Congratulations on purchasing your TIMEX ® watch. Please read these instructions carefully to understand how to operate your Timex watch. Your watch may not have all of the features described in this booklet. For more information, and to register your product please visit: www.timex.com...
Page 4: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Bracelet Link Removal ............59 Battery ................60 How to Start Your Watch ............ 5 Warranty ................61 Water and Shock Resistance ..........6 Indiglo Night-Light ............8 ® Perpetual Calendar ............9 Fly-Back Chronograph ............15 Flyback Chronograph Compass ........
Page 5: How To Start Your Watch
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start Timex Intelligent Quartz technology brings the power your watch remove the plastic guard from under the of a micro-processor to the reliability and accuracy of crown, then press the crown in against the case.
Page 6: Water And Shock Resistance
WATER AND SHOCK RESISTANCE WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M) YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER- is indicated. RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE UNDER WATER.
Page 7: Indiglo ® Night-Light
INDIGLO NIGHT-LIGHT PERPETUAL CALENDAR ® Press button or crown to activate light. FEATURES Electroluminescent technology used in the INDIGLO Your Intelligent Quartz time instrument has these ® ™ night-light illuminates entire watch face at night and in features: low light conditions. •...
Page 8 Timex factory. You only need to adjust Hour Hand the time. The watch has two recessed push buttons for use by Timex Service Center to set the day and date after CROWN 1 2 3 Minute Hand battery replacement.
Page 9: Care And Maintenance
2. The watch is not a diver watch and should not be used for the current leap year offset. This setting is made at the for diving. Timex factory or after battery replacement and cannot be 3. Rinse the watch with fresh water after exposure to changed, only viewed.
Page 10: Fly-Back Chronograph
When the battery is depleted, have it replaced promptly. FLY-BACK CHRONOGRAPH For battery replacement, please visit a Timex Service FEATURES Center. Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ features: • Fly-back chronograph (up to 4 hours) • Second time zone •...
Page 11: Date And Time Setting
OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle, and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions, extend Hour Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 12: Second Time Zone
3. Push crown to closed position after setting time. The SECOND TIME ZONE second hand will begin moving. The upper hand shows the time for the second time zone. Note that the scale NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will is 24-hours, with midnight need to be adjusted.
Page 13 hand shows the minutes. The upper and 4th center NOTE: The second time zone can alternatively be used to hands move together. As the 4th center hand makes display your home time on a 24-hour format, if you prefer. one revolution, the upper hand moves one hour. When setting the second time in this manner, ensure that the hour/minute display corresponds to the 24-hour 2.
Page 14 2. To stop, press Button A (Start/Stop) again. All hands timing from time of button release. This “fly-back” stop moving. feature allows for the measurement of lap time. 3. To resume, press Button A (Start/Stop) again. CARE AND MAINTENANCE 4. To reset the fly-back chronograph to zero position, To maintain water-resistance, do not press or pull any press Button B (Fly-back/Reset).
Page 15: Flyback Chronograph Compass
The actual battery life will vary based on individual use. FEATURES When the battery is depleted, have it replaced promptly. • Fly-back chronograph (up to 4 hours) For battery replacement, please visit an TIMEX SERVICE • Electronic compass with magnetic declination CENTER. compensation •...
Page 16 OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions extend Minute Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 17 3. Push the crown in when finished. SECOND TIME ZONE The upper hand normally shows the time for the second For months with fewer than 31 days, the date will need time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight to be adjusted.
Page 18 2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the CHRONOGRAPH button to move the hand quickly. The upper and 4th The watch provides a 4-hour fly-back chronograph. center hands move together; as the 4th center hand To start, press A (START/STOP). The 4th center hand makes one revolution, the upper hand moves one shows the seconds with 1/5-second resolution and the hour.
Page 19 To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze. running without interfering with its operation. See COMPASS OPERATION. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET). TACHYMETER Your watch may include a tachymeter scale, which can be When the chronograph is reset, all hands move to zero.
Page 20 Press B (FLYBACK/RESET) to reset (zero) the chronograph. is calibrated away from such objects, it will not work properly near them. For best results, calibrate in the area When using distances other than one mile or kilometer, of intended use. multiply the result by the distance.
Page 21 To calibrate the compass: 1. Pull the crown to its middle position and wait for the indicator hands to stop moving. 2. Keep the watch level or place it on a level surface (if the band interferes, place the watch on an inverted cup).
Page 22 6. Press A or B to move the 4th center hand west (-) MAGNETIC DECLINATION or east (+), respectively, to point to your location’s A compass needle points to “magnetic north,” which may declination angle (see table on the following page) be slightly different from “true north,”...
Page 23 Paris ....1W Waterbury, CT ..14W While holding the watch level, press C (COMPASS) to For further magnetic declination information, see www.timex.com activate the compass. The compass hand moves to point north. If the watch is turned, the 4th center hand will continue to move, always pointing north.
Page 24 conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to COMPASS USE keep the compass on for another 20 seconds. Once the compass is activated, there are two typical ways to use it. The compass may be activated while the chronograph is Which way am I headed? Hold the watch so that 12 in use.
Page 25: Worldtime
WORLDTIME OVERVIEW FEATURES 24 cities Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ Hour Hand features: Upper Hand 4th Center Hand World Time Button A • Time display capability for 24 locations around the Scale world Date Window • Season setting display Minute Hand CROWN •...
Page 26 Your Intelligent Quartz watch crown has three positions: 3. Push the crown in when finished. ™ closed, middle and outer. To familiarize yourself to the For months with fewer than 31 days, the date will need difference between the various positions extend the to be adjusted.
Page 27 NOTE: If no button is pressed for five seconds after the SEASON SETTING hands stop, the watch proceeds to the world time setting The season setting allows the watch to compensate for operation (see WORLD TIME SETTING). daylight savings time (also called “summer time”). CITY TIME DISPLAY Different cities go on and off daylight savings time on Press A or B to move the...
Page 28 WINTER. The watch knows which cities are in each setting will be correct for all cities. For more information, hemisphere. see timex.com. EXAMPLE: Australia and much of Europe change time in Setting the world time consists of selecting a city within March and October.
Page 29 move the hand quickly. Any city may be used. TO SET THE WORLD TIME: 1. Pull the crown to its middle position. The center hand 3. Pull the crown to its outer position. The city selector shows the world time zone city and the upper hand hand will revert back to the 12:00 position as indicated shows the world time.
Page 30: Care And Maintenance
The actual battery life may vary depending on actual use. hands should be aligned. When the battery is depleted, have it replaced promptly. 6. Push the crown in when finished. For battery replacement, please visit a Timex Service CARE AND MAINTENANCE Center. To maintain water-resistance, do not press any buttons under water.
Page 31: Tachymeter Function
TACHYMETER FUNCTION 4. The chronograph second hand is compared to the tachymeter markings to determine the target’s speed. (not all models) The tachymeter will only determine speeds greater than HOW TO ADJUST BRACELET 60 units per hour using this method; slower speeds can (Variations of the following bracelet sections apply to all be measured by decreasing the unit of measurement.
Page 32: Bracelet Link Removal
BRACELET LINK REMOVAL FOLDOVER CLASP BRACELET 1. Find spring bar that connects bracelet to clasp. REMOVING LINKS: 1. Place bracelet upright and insert pointed tool in 2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently opening of link. twist bracelet to disengage.
Page 33: Battery
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM When the battery needs to be changed, we recommend CHILDREN. that only TIMEX replace it. Your watch will need to be recalibrated to correct time and date after changing the TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY battery. To return your watch to Timex use a pre-paid shipper.
Page 34 To obtain warranty service, please return your watch to 5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where or battery. Timex may charge you for replacing any of the watch was purchased, together with a completed these parts.
Page 35: Extended Warranty
Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ 42 00. For Germany/Austria, call 43 662 88921 30. For the AND IQ are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. Middle East and Africa, call 971-4-310850.
Page 36 MONTRES TIMEX ® ® Félicitations pour votre achat d’une montre Timex . Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de votre montre Timex. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant.
Page 37 SOMMAIRE Démontage de maillons du bracelet ......130 Pile .................. 132 Comment mettre la montre en marche ......71 Garantie ................133 Résistance aux chocs et à l’eau ........73 Veilleuse Indiglo ............. 75 ® Calendrier perpétuel ............76 Chronographe avec Fly-Back ........... 82 Boussole chrono avec Fly-Back ........
Page 38: Comment Mettre La Montre En Marche
, la technologie analogique à ™ LA MONTRE EN MARCHE quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz (Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.) combine la puissance d’un microprocesseur à la fiabilité Pour mettre la montre en marche, retirer la bague et la précision des montres à...
Page 39: Résistance Aux Chocs Et À L'eau
RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le bouton fileté et la maintenir enfoncée tout en la faisant Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M) tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la est indiquée.
Page 40: Veilleuse Indiglo
VEILLEUSE INDIGLO ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE ® PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE l’éclairage. La technologie électroluminescente de la JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE veilleuse INDIGLO permet d’illuminer tout le cadran de la ®...
Page 41: Calendrier Perpétuel
CALENDRIER PERPÉTUEL VUE D’ENSEMBLE FONCTIONS Aiguille de la date Aiguille Bouton A La montre Intelligent Quartz possède les fonctions ™ des jours (ENCASTRÉ) suivantes : Aiguille des heures • Calendrier perpétuel - la date est toujours correcte jusqu’en 2100 Aiguille 1 2 3 COURONNE •...
Page 42: Réglage De L'heure Pour Régler L'heure
Ce réglage est effectué à l’usine 1. Tirez complètement la couronne. Toutes les aiguilles Timex ou après le remplacement de la pile et ne peut être se règlent automatiquement en allant se placer en modifié mais seulement affiché.
Page 43: Soin Et Entretien
Pour faire changer la pile, adressez-vous à un centre de 1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, services Timex. les boutons et le boîtier sont intacts. 2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas...
Page 44: Chronographe Avec Fly-Back
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK VUE D’ENSEMBLE 4ème aiguille centrale FONCTIONS Aiguille des heures La montre Intelligent Quartz possède les fonctions ™ suivantes : Aiguille Bouton A supérieure • Chronographe avec fly-back ou retour à la volée Dateur Heure du (jusqu’à 4 heures) chronographe Deuxième •...
Page 45: Réglage De La Date Et De L'heure
(22h00) et 2 am (2h00). Ne pas changer la date REMARQUE : La montre Intelligent Quartz comporte ™ pendant ce laps de temps. Ceci aurait pour effet trois positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour d’endommager le mouvement de la montre. vous familiariser avec les différentes positions, tirez la couronne en position extrême et poussez-la doucement 3.
Page 46: Second Fuseau Horaire
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE : qu’elle indique 12 heures. 1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et 3. Enfoncez la couronne pour valider. la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
Page 47: Chronographe Avec Fly-Back Ou Retourà La Volée
3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce À LA VOLÉE qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau La montre comporte un chronographe avec fly-back ou horaire.
Page 48 2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A Les aiguilles n’ont pas besoin d’atteindre la position (Démarrage/Arrêt). Toutes les aiguilles s’arrêtent. zéro avant de relâcher le bouton B. Si le bouton B est relâché avant le retour à la position zéro des aiguilles, 3.
Page 49: Boussole Chrono Avec Fly-Back
• Second fuseau horaire l’utilisation qui est faite de la montre. • Tachymètre (sur certains modèles) Remplacez rapidement la pile lorsque celle-ci est usée. • Veilleuse INDIGLO ® Pour faire changer la pile, s’adresser à un centre de services Timex.
Page 50 VUE D’ENSEMBLE REMARQUE : La montre Intelligent Quartz comporte trois ™ positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour vous 4ème aiguille centrale familiariser avec les différentes positions, tirez la couronne Aiguille des minutes en position extrême et poussez-la doucement jusqu’à ce Aiguille Bouton A qu’elle se place en position intermédiaire par un clic.
Page 51 pendant ce laps de temps. Ceci aurait pour effet 3. Enfoncer la couronne pour valider. d’endommager le mouvement de la montre. SECOND FUSEAU HORAIRE 3. Enfoncez la couronne pour valider. L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le second fuseau horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur Pour les mois de moins de 31 jours, la date devra être 24 heures, minuit se situant à...
Page 52 2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous centrale. Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer utilisez le second fuseau horaire de cette manière, l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème assurez-vous que l’affichage heure/minute correspond aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille bien à...
Page 53 inférieure indique le dernier chiffre des minutes, en Vous pouvez également remettre à zéro et/ou redémarrer comptant jusqu’à dix puis en répétant l’opération. le chronographe lorsqu’il est en marche. Pour cela, L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et appuyez et maintenez enfoncé le bouton B (FLY-BACK OU minutes, avec des divisions toutes les dix minutes.
Page 54: Étalonnage De La Boussole
Notez que le temps de parcours entre les deux bornes TACHYMÈTRE doit être inférieur à une minute. Si la montre est équipée d’une échelle tachymétrique, elle permet de mesurer une vitesse en miles par heure, Appuyez sur B (FLY-BACK OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET) en kilomètres par heure ou en nœuds pour des valeurs pour remettre le chronographe à...
Page 55 électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, dont l’effet pourrait produire des mesures inexactes. En susceptibles d’affecter le champ magnétique autour de présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel la montre. Si la boussole est étalonnée à proximité de étalonnage. tels objets, elle ne fonctionnera correctement qu’à...
Page 56 3. Appuyez sur C (BOUSSOLE) pour commencer. L’aiguille se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison centrale effectue deux tours complets pour vous magnétique du moment (se reporter à DÉCLINAISON rappeler de faire pivoter la montre. Tenez la montre à MAGNÉTIQUE).
Page 57: Déclinaison Magnétique
7. Enfoncez la couronne pour valider. Cependant, si vous souhaitez tenir compte de cette différence, il y a deux façons de le faire. Manuellement, en tournant la lunette de la boussole jusqu’à ce que l’aiguille centrale indique votre déclinaison magnétique (voir tableau ci-dessous) plutôt que le nord, à...
Page 58: Fonctionnement De La Boussole
L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on tourne Pour connaître d’autres valeurs de déclinaison magnétique, consultez le site la montre, l’aiguille centrale se déplace, pointant toujours www.timex.com vers le nord. Après 20 secondes, la boussole s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend son...
Page 59: Utilisation De La Boussole
fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger la de position pour revenir en position initiale après durée de vie de la pile. Appuyez sur C (BOUSSOLE) à tout désactivation de la boussole. Ceci est normal et permet moment pour maintenir la boussole activée pendant 20 d’obtenir les meilleurs relevés d’orientation.
Page 60: Heure Mondiale
direction correspondant à 12 heures. Puis tournez sur VUE D’ENSEMBLE vous-même jusqu’à ce que l’aiguille centrale s’aligne 24 villes sur le point nord indiqué sur la lunette de la boussole. Aiguille des heures Aiguille 4ème aiguille centrale On se retrouve alors face à la direction de déplacement supérieure souhaitée.
Page 61 La montre Intelligent Quartz comporte trois positions : d’endommager le mouvement de la montre. ™ enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour vous familiariser 3. Enfoncez la couronne pour valider. avec les différentes positions, tirez la couronne en Pour les mois de moins de 31 jours, la date devra être position extrême et poussez-la doucement jusqu’à...
Page 62 midi au milieu. REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre Appuyez sur C pour changer de saison (se reporter à procède au réglage du temps mondial (se reporter à RÉGLAGE DES SAISONS). RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).
Page 63 (SUMMER) à des dates différentes en raison d’une (hiver). La montre connaît la situation des villes dans législation différente. La plupart du temps, néanmoins, le chaque hémisphère. réglage des saisons sera correct pour toutes les villes. Pour de plus amples informations, consulter le site timex.com.
Page 64: Pour Régler L'heure Mondiale
Régler l’heure mondiale consiste à sélectionner une ville dans votre fuseau horaire et à régler l’heure pour cette ville comme celle de votre heure locale. La montre saura ensuite l’heure qu’il est dans toutes les autres villes. 1 2 3 POUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE : 1.
Page 65: Soin Et Entretien
RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq horaire local. Maintenez le bouton enfoncé pour secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale régler l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent (c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionnée ensemble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une à...
Page 66: Fonction Tachymètre
Remplacez rapidement la pile lorsque celle-ci est usée. tous les calculs. Pour faire changer la pile, s’adresser à un centre de services Timex. 1. Déterminez les marqueurs de début et de fin pour toutes vos distances prédéterminées. 2. Démarrez le chronographe dès que la cible, dont vous voulez mesurer la vitesse, dépasse le marqueur de...
Page 67: Comment Ajuster Le Bracelet
3. Arrêtez le chronographe dès que la cible, dont vous le fermoir d’avant en arrière jusqu’à ce qu’il s’engage voulez mesurer la vitesse, dépasse le marqueur de fin. dans les rainures sur la face inférieure du bracelet. 4. L’aiguille des secondes du chronographe indique sur 4.
Page 68: Démontage De Maillons Du Bracelet
RÉASSEMBLAGE : 1. Mettre les pièces du bracelet en place. 2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens opposé à la flèche. 3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET du bracelet. DÉMONTAGE DE MAILLONS : 1.
Page 69: Pile
(ce ne sont pas des frais de d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que réparation) : un chèque ou mandat-poste de 8,00 $ US ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie Internationale.
Page 70 Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à pièces peut vous être facturé par Timex. Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où la montre a été achetée. Inclure un coupon de réparation CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS original dûment rempli ou, aux É.-U.
Page 71 Afrique, composer le 971-4-310850. $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE.
Page 72: Garantie Étendue
également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ et IQ sont des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses filiales.
Page 73 TIMEX RELOJ ® Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX ® . Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex ® Es posible que su reloj no tenga todas las características descritas en este folleto.
Page 74 ÍNDICE Remoción de eslabones de la pulsera ......203 Pila .................. 204 Cómo inicializar su reloj ..........145 Garantía ................205 Resistencia al agua y a golpes ........146 Botón Indiglo ............... 148 ® Calendario Perpetuo ............149 Cronógrafo Fly-back ............155 Brújula Fly-back ..............
Page 75: Cómo Inicializar Su Reloj
Con segundero comenzará a avanzar a intervalos de un segundo. los relojes Timex de cuarzo inteligentes, la tecnología se Algunos relojes resistentes al agua a grandes inscribe dentro del diseño, entregando un nuevo nivel profundidades necesitan que la corona de ajuste se de complejidad en la esfera.
Page 76: Resistencia Al Agua Y A Golpes
RESISTENCIA AL AGUA Y A GOLPES ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN BOTÓN DEBAJO DEL Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA (WR_M). UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 200 METROS.
Page 77: Botón Indiglo
BOTÓN INDIGLO CALENDARIO PERPETUO ® Pulse el botón o la corona para activar la luz. FUNCIONES Electroluminescent technology used in the INDIGLO Su reloj Quartz inteligente tiene estas características: ® ™ night-light illuminates entire watch face at night and in •...
Page 78 CORONA de activación empotrados para uso de un distribuidor de minutos autorizado o sucursal de Timex para ajustar la fecha y Manecilla de mes el día después del reemplazo de la pila. Además de lo mencionado no tienen otro uso.
Page 79 Esta configuración es hecha en la fábrica de Timex ciclos, auto-ajustándose en forma automática. Esto o después del reemplazo de la pila y no se puede cambiar, corrige cualquier desalineamiento de las manecillas.
Page 80: Cuidado Y Mantenimiento
La pila debe durar 6 años con uso normal del reloj. La vida real de la pila puede variar según el uso que tenga. Cuando la pila se agote, hágala cambiar rápidamente. Para efectuar el reemplazo, vaya a un centro de servicio de Timex.
Page 81 DESCRIPCIÓN GENERAL NOTA: Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones: ™ cerrada, media y externa. Para que se acostumbre a la Cuarta manecilla central diferencia entre las distintas posiciones, pulse la corona Manecilla horaria a la posición más externa y luego pulse ligeramente la Manecilla Botón A corona hasta que sienta un clic en la posición media.
Page 82: Segunda Zona Horaria
3. Pulse la corona a la posición cerrada después de fijar 3. Pulse la corona a la posición cerrada cuando acabe. la hora. El segundero se pondrá en movimiento. SEGUNDA ZONA HORARIA NOTA: Se requerirá ajustar la fecha en los meses que La manecilla superior tengan menos de 31 días.
Page 83 3. Pulse el botón A para mover la manecilla superior PARA AJUSTAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA: hacia adelante, en incrementos de una hora, hasta 1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla que llegue a la hora deseada de la segunda zona superior muestra la hora de la segunda zona horaria y la cuarta manecilla central muestra los minutos.
Page 84 4. Para reiniciar el cronógrafo fly-back desde cero, pulse CRONÓGRAFO FLY-BACK el botón B (Fly-back/Reset). El reloj tiene un cronógrafo “fly-back” (que revisa marcajes anteriores) de 4 horas. Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas se ponen la posición cero. Después de otros ocho 1.
Page 85 • El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, Para efectuar el reemplazo, vaya a un centro de servicio el botón táctil, la corona y la caja permanezcan intactos. de Timex. • El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería utilizarse para ello.
Page 86: Brújula Fly-Back
BRÚJULA FLY-BACK DESCRIPCIÓN GENERAL Cuarta manecilla central CARACTERÍSTICAS Manecilla de minutos • Cronógrafo Fly-back (hasta por 4 horas) Botón A Manecilla • Brújula electrónica con compensación de declinación superior Ventanilla de fecha magnética Horas marcadas • Segunda zona horaria 2a zona horaria 1 2 3 CORONA •...
Page 87 3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. NOTA: Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones: ™ cerrada, media y externa. Para que se acostumbre a la Se requerirá ajustar la fecha en los meses que tengan diferencia entre las distintas posiciones, pulse la corona menos de 31 días.
Page 88 3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. 2. Pulse B para mover hacia delante la cuarta manecilla central. Sostenga el botón para mover con rapidez la SEGUNDA ZONA HORARIA manecilla. Las manecillas superior y cuarta manecilla La manecilla superior normalmente muestra la hora para central se mueven a la vez;...
Page 89 de 24 horas, si lo prefiere. Cuando se ajusta la segunda Para detener, pulse A zona horaria de esta manera, asegúrese que el gráfico (START/STOP). Todas las de horas y minutos corresponda con el gráfico de las manecillas se inmovilizan. 24 horas, al verificar que la fecha cambie a medianoche Para reanudar, pulse A y no al mediodía.
Page 90 y sostenga B (FLY-BACK/RESET) para poner a cero el Inicie el cronógrafo en el primer marcador de milla o cronógrafo y suéltelo cuando desee reiniciarlo. No kilómetro pulsando A (START/STOP). Detenga luego el tiene que esperar a que todas las manecillas lleguen cronógrafo en el siguiente marcador de milla o kilómetro a cero antes de soltar el botón;...
Page 91: Calibración De La Brújula
resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y Se debe calibrar la brújula, antes de usarse. suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar Dado que la brújula usa el campo magnético de la rumbos incorrectos.
Page 92 Para calibrar la brújula: 1. Jale la corona a su posición media y espere que las manecillas indicadoras se detengan. 2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo, pero tome precauciones para proteger el cristal.
Page 93 hacer que el reloj compense automáticamente el 7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la brújula hasta que el Norte esté en las 12 en punto. 6. Pulse A o B para mover la cuarta manecilla central hacia el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo de declinación de su posición (ver la tabla de abajo) usando la escala de declinación.
Page 94 Orlando ......5W Vancouver ....18E apropiada, la cuarta manecilla central apuntará al Norte Denver ....9E Oslo ........ 1E Washington DC ..11W verdadero. Jerusalén ..4E París ......1W Waterbury, CT ... 14W Para más información sobre declinación magnética, vea www.timex.com...
Page 95 retornará a su operación normal. Esto alarga la duración FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA de la pila. Pulse C (BRÚJULA) en cualquier momento para Normalmente, la brújula está apagada y la cuarta mantener la brújula encendida por otros 20 segundos. manecilla central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos del cronógrafo.
Page 96: Uso De La Brújula
HORA MUNDIAL USO DE LA BRÚJULA Estando la brújula activada, hay dos maneras típicas de CARACTERÍSTICAS proceder para usarla. Su reloj Quartz inteligente tiene estas características: ™ ¿Hacia dónde voy? Sostenga el reloj de modo que las • Muestra la hora de 24 ciudades alrededor del mundo 12 en punto estén en la dirección de su viaje.
Page 97 Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones: cerrada, DESCRIPCIÓN GENERAL ™ media y externa. Para que se acostumbre a la diferencia 24 ciudades Manecilla horaria entre las distintas posiciones, pulse la corona a la Cuarta manecilla posición más externa y luego pulse ligeramente la corona Manecilla central superior...
Page 98 3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. NOTA: Si no se pulsa botón alguno por cinco segundos después que se detienen las manecillas, el reloj pasa a Se requerirá ajustar la fecha en los meses que tengan realizar el ajuste de hora mundial (ver AJUSTE DE HORA menos de 31 días.
Page 99 Pulse C para cambiar la estación (ver AJUSTE DE ESTACIÓN) AJUSTE DE ESTACIÓN El ajuste de estación permite al reloj compensar por la hora de aprovechamiento de luz solar (también llamada “hora de verano”). Cuando la estación de una ciudad se establece en La hora de verano para diferentes ciudades se inicia VERANO, todas las ciudades en el mismo hemisferio son y termina en fechas distintas mientras que algunas...
Page 100 1 2 3 veces, sin embargo, el ajuste de estación será correcto para todas las ciudades. Para información adicional, ver timex.com. Ajustar la hora mundial consiste en seleccionar una ciudad dentro de la zona horaria local y ajustar en dicha ciudad la misma hora local.
Page 101 2. Pulse A o B para seleccionar la ciudad que representa después que se haya jalado la corona a la posición su zona horaria local. Sostenga un botón para mover más externa). con rapidez la manecilla. Se puede utilizar cualquier 4.
Page 102: Cuidado Y Mantenimiento
2. Inicie el cronógrafo una vez el objetivo para la medida Cuando la pila se agote, hágala cambiar rápidamente. de velocidad pase por el punto inicial. Para efectuar el reemplazo, vaya a un centro de servicio de Timex.
Page 103: Cómo Ajustar La Pulsera
3. Detenga el cronógrafo una vez el objetivo para la 3. Ejerza presión mientras sostiene la chapa de cierre y medida de velocidad pase por el punto final. deslice el broche hacia atrás y hacia adelante hasta que se acople en las ranuras situadas en la parte de 4.
Page 104: Remoción De Eslabones De La Pulsera
REMOCIÓN DE ESLABONES DE LA PULSERA PULSERA CON BROCHE PLEGABLE 1. Localice el perno de resorte que conecta la pulsera al CÓMO QUITAR LOS ESLABONES: broche. 1. Coloque la pulsera en posición vertical e introduzca la 2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuje el herramienta puntiaguda en la abertura del eslabón.
Page 105: Pila
MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE la hora y fecha correctas después del cambio de pila. DE LOS NIÑOS. Para devolver su reloj a Timex use un envío de prepago. Para obtener un envío prepago llame al 1-800-448-4639 GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX o visite el comercio donde adquirió...
Page 106 GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O 1. después que expira el periodo de garantía; ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR. TIMEX NO SE 2. si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor HARÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, de Timex autorizado;...
Page 107 Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales PERSONAL. o al comercio minorista adonde se compró el reloj, En EE.UU., por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener adjuntando el cupón de reparación que originalmente...
Page 108 (5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5 por correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ y IQ son marcas registradas de Timex Group B.V. y sus afiliados.
Page 109 Perpetual Calendar Fly Back Chronograph • Flyback Chrono Compass World Time Calendrier perpétuel Chronographe avec Fly-Back • Boussole chrono avec Fly-Back Heure mondiale Calendario Perpetuo Cronógrafo Fly-back • Brújula Fly-back Hora mundial Calendário perpétuo Cronógrafo Flyback • Bússola e cronógrafo Flyback ™...
Page 110 English......... Page.1 Français....... page.67 Español........ página.141 Português......página.213...
Page 111 TIMEX WATCHES ® Congratulations on purchasing your TIMEX ® watch. Please read these instructions carefully to understand how to operate your Timex watch. Your watch may not have all of the features described in this booklet. For more information, and to register your product please visit: www.timex.com...
Page 112 TABLE OF CONTENTS Bracelet Link Removal ............59 Battery ................60 How to Start Your Watch ............ 5 Warranty ................61 Water and Shock Resistance ..........6 Indiglo Night-Light ............8 ® Perpetual Calendar ............9 Fly-Back Chronograph ............15 Flyback Chronograph Compass ........
Page 113: How To Start Your Watch
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start Timex Intelligent Quartz technology brings the power your watch remove the plastic guard from under the of a micro-processor to the reliability and accuracy of crown, then press the crown in against the case.
Page 114: Water And Shock Resistance
WATER AND SHOCK RESISTANCE WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M) YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER- is indicated. RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE UNDER WATER.
Page 115: Indiglo ® Night-Light
INDIGLO NIGHT-LIGHT PERPETUAL CALENDAR ® Press button or crown to activate light. FEATURES Electroluminescent technology used in the INDIGLO Your Intelligent Quartz time instrument has these ® ™ night-light illuminates entire watch face at night and in features: low light conditions. •...
Page 116 Timex factory. You only need to adjust Hour Hand the time. The watch has two recessed push buttons for use by Timex Service Center to set the day and date after CROWN 1 2 3 Minute Hand battery replacement.
Page 117: Care And Maintenance
2. The watch is not a diver watch and should not be used for the current leap year offset. This setting is made at the for diving. Timex factory or after battery replacement and cannot be 3. Rinse the watch with fresh water after exposure to changed, only viewed.
Page 118: Fly-Back Chronograph
When the battery is depleted, have it replaced promptly. FLY-BACK CHRONOGRAPH For battery replacement, please visit a Timex Service FEATURES Center. Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ features: • Fly-back chronograph (up to 4 hours) • Second time zone •...
Page 119: Date And Time Setting
OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle, and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions, extend Hour Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 120: Second Time Zone
3. Push crown to closed position after setting time. The SECOND TIME ZONE second hand will begin moving. The upper hand shows the time for the second time zone. Note that the scale NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will is 24-hours, with midnight need to be adjusted.
Page 121 hand shows the minutes. The upper and 4th center NOTE: The second time zone can alternatively be used to hands move together. As the 4th center hand makes display your home time on a 24-hour format, if you prefer. one revolution, the upper hand moves one hour. When setting the second time in this manner, ensure that the hour/minute display corresponds to the 24-hour 2.
Page 122 2. To stop, press Button A (Start/Stop) again. All hands timing from time of button release. This “fly-back” stop moving. feature allows for the measurement of lap time. 3. To resume, press Button A (Start/Stop) again. CARE AND MAINTENANCE 4. To reset the fly-back chronograph to zero position, To maintain water-resistance, do not press or pull any press Button B (Fly-back/Reset).
Page 123: Flyback Chronograph Compass
The actual battery life will vary based on individual use. FEATURES When the battery is depleted, have it replaced promptly. • Fly-back chronograph (up to 4 hours) For battery replacement, please visit an TIMEX SERVICE • Electronic compass with magnetic declination CENTER. compensation •...
Page 124 OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions extend Minute Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 125 3. Push the crown in when finished. SECOND TIME ZONE The upper hand normally shows the time for the second For months with fewer than 31 days, the date will need time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight to be adjusted.
Page 126 2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the CHRONOGRAPH button to move the hand quickly. The upper and 4th The watch provides a 4-hour fly-back chronograph. center hands move together; as the 4th center hand To start, press A (START/STOP). The 4th center hand makes one revolution, the upper hand moves one shows the seconds with 1/5-second resolution and the hour.
Page 127 To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze. running without interfering with its operation. See COMPASS OPERATION. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET). TACHYMETER Your watch may include a tachymeter scale, which can be When the chronograph is reset, all hands move to zero.
Page 128 Press B (FLYBACK/RESET) to reset (zero) the chronograph. is calibrated away from such objects, it will not work properly near them. For best results, calibrate in the area When using distances other than one mile or kilometer, of intended use. multiply the result by the distance.
Page 129 To calibrate the compass: 1. Pull the crown to its middle position and wait for the indicator hands to stop moving. 2. Keep the watch level or place it on a level surface (if the band interferes, place the watch on an inverted cup).
Page 130 6. Press A or B to move the 4th center hand west (-) MAGNETIC DECLINATION or east (+), respectively, to point to your location’s A compass needle points to “magnetic north,” which may declination angle (see table on the following page) be slightly different from “true north,”...
Page 131 Paris ....1W Waterbury, CT ..14W While holding the watch level, press C (COMPASS) to For further magnetic declination information, see www.timex.com activate the compass. The compass hand moves to point north. If the watch is turned, the 4th center hand will continue to move, always pointing north.
Page 132 conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to COMPASS USE keep the compass on for another 20 seconds. Once the compass is activated, there are two typical ways to use it. The compass may be activated while the chronograph is Which way am I headed? Hold the watch so that 12 in use.
Page 133: Worldtime
WORLDTIME OVERVIEW FEATURES 24 cities Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ Hour Hand features: Upper Hand 4th Center Hand World Time Button A • Time display capability for 24 locations around the Scale world Date Window • Season setting display Minute Hand CROWN •...
Page 134 Your Intelligent Quartz watch crown has three positions: 3. Push the crown in when finished. ™ closed, middle and outer. To familiarize yourself to the For months with fewer than 31 days, the date will need difference between the various positions extend the to be adjusted.
Page 135 NOTE: If no button is pressed for five seconds after the SEASON SETTING hands stop, the watch proceeds to the world time setting The season setting allows the watch to compensate for operation (see WORLD TIME SETTING). daylight savings time (also called “summer time”). CITY TIME DISPLAY Different cities go on and off daylight savings time on Press A or B to move the...
Page 136 WINTER. The watch knows which cities are in each setting will be correct for all cities. For more information, hemisphere. see timex.com. EXAMPLE: Australia and much of Europe change time in Setting the world time consists of selecting a city within March and October.
Page 137 move the hand quickly. Any city may be used. TO SET THE WORLD TIME: 1. Pull the crown to its middle position. The center hand 3. Pull the crown to its outer position. The city selector shows the world time zone city and the upper hand hand will revert back to the 12:00 position as indicated shows the world time.
Page 138: Care And Maintenance
The actual battery life may vary depending on actual use. hands should be aligned. When the battery is depleted, have it replaced promptly. 6. Push the crown in when finished. For battery replacement, please visit a Timex Service CARE AND MAINTENANCE Center. To maintain water-resistance, do not press any buttons under water.
Page 139: Tachymeter Function
TACHYMETER FUNCTION 4. The chronograph second hand is compared to the tachymeter markings to determine the target’s speed. (not all models) The tachymeter will only determine speeds greater than HOW TO ADJUST BRACELET 60 units per hour using this method; slower speeds can (Variations of the following bracelet sections apply to all be measured by decreasing the unit of measurement.
Page 140: Bracelet Link Removal
BRACELET LINK REMOVAL FOLDOVER CLASP BRACELET 1. Find spring bar that connects bracelet to clasp. REMOVING LINKS: 1. Place bracelet upright and insert pointed tool in 2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently opening of link. twist bracelet to disengage.
Page 141: Battery
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM When the battery needs to be changed, we recommend CHILDREN. that only TIMEX replace it. Your watch will need to be recalibrated to correct time and date after changing the TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY battery. To return your watch to Timex use a pre-paid shipper.
Page 142 To obtain warranty service, please return your watch to 5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where or battery. Timex may charge you for replacing any of the watch was purchased, together with a completed these parts.
Page 143: Extended Warranty
Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ 42 00. For Germany/Austria, call 43 662 88921 30. For the AND IQ are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. Middle East and Africa, call 971-4-310850.
Page 144 MONTRES TIMEX ® ® Félicitations pour votre achat d’une montre Timex . Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de votre montre Timex. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant.
Page 145 SOMMAIRE Démontage de maillons du bracelet ......130 Pile .................. 132 Comment mettre la montre en marche ......71 Garantie ................133 Résistance aux chocs et à l’eau ........73 Veilleuse Indiglo ............. 75 ® Calendrier perpétuel ............76 Chronographe avec Fly-Back ........... 82 Boussole chrono avec Fly-Back ........
Page 146: Comment Mettre La Montre En Marche
, la technologie analogique à ™ LA MONTRE EN MARCHE quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz (Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.) combine la puissance d’un microprocesseur à la fiabilité Pour mettre la montre en marche, retirer la bague et la précision des montres à...
Page 147: Résistance Aux Chocs Et À L'eau
RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le bouton fileté et la maintenir enfoncée tout en la faisant Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M) tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la est indiquée.
Page 148: Veilleuse Indiglo
VEILLEUSE INDIGLO ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE ® PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE l’éclairage. La technologie électroluminescente de la JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE veilleuse INDIGLO permet d’illuminer tout le cadran de la ®...
Page 149: Calendrier Perpétuel
CALENDRIER PERPÉTUEL VUE D’ENSEMBLE FONCTIONS Aiguille de la date Aiguille Bouton A La montre Intelligent Quartz possède les fonctions ™ des jours (ENCASTRÉ) suivantes : Aiguille des heures • Calendrier perpétuel - la date est toujours correcte jusqu’en 2100 Aiguille 1 2 3 COURONNE •...
Page 150 Ce réglage est effectué à l’usine 1. Tirez complètement la couronne. Toutes les aiguilles Timex ou après le remplacement de la pile et ne peut être se règlent automatiquement en allant se placer en modifié mais seulement affiché.
Page 151: Soin Et Entretien
Pour faire changer la pile, adressez-vous à un centre de 1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, services Timex. les boutons et le boîtier sont intacts. 2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas...
Page 152: Chronographe Avec Fly-Back
CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK VUE D’ENSEMBLE 4ème aiguille centrale FONCTIONS Aiguille des heures La montre Intelligent Quartz possède les fonctions ™ suivantes : Aiguille Bouton A supérieure • Chronographe avec fly-back ou retour à la volée Dateur Heure du (jusqu’à 4 heures) chronographe Deuxième •...
Page 153: Réglage De La Date Et De L'heure
(22h00) et 2 am (2h00). Ne pas changer la date REMARQUE : La montre Intelligent Quartz comporte ™ pendant ce laps de temps. Ceci aurait pour effet trois positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour d’endommager le mouvement de la montre. vous familiariser avec les différentes positions, tirez la couronne en position extrême et poussez-la doucement 3.
Page 154: Second Fuseau Horaire
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE : qu’elle indique 12 heures. 1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et 3. Enfoncez la couronne pour valider. la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
Page 155 3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce À LA VOLÉE qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau La montre comporte un chronographe avec fly-back ou horaire.
Page 156 2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A Les aiguilles n’ont pas besoin d’atteindre la position (Démarrage/Arrêt). Toutes les aiguilles s’arrêtent. zéro avant de relâcher le bouton B. Si le bouton B est relâché avant le retour à la position zéro des aiguilles, 3.
Page 157: Boussole Chrono Avec Fly-Back
• Second fuseau horaire l’utilisation qui est faite de la montre. • Tachymètre (sur certains modèles) Remplacez rapidement la pile lorsque celle-ci est usée. • Veilleuse INDIGLO ® Pour faire changer la pile, s’adresser à un centre de services Timex.
Page 158 VUE D’ENSEMBLE REMARQUE : La montre Intelligent Quartz comporte trois ™ positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour vous 4ème aiguille centrale familiariser avec les différentes positions, tirez la couronne Aiguille des minutes en position extrême et poussez-la doucement jusqu’à ce Aiguille Bouton A qu’elle se place en position intermédiaire par un clic.
Page 159 pendant ce laps de temps. Ceci aurait pour effet 3. Enfoncer la couronne pour valider. d’endommager le mouvement de la montre. SECOND FUSEAU HORAIRE 3. Enfoncez la couronne pour valider. L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le second fuseau horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur Pour les mois de moins de 31 jours, la date devra être 24 heures, minuit se situant à...
Page 160 2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous centrale. Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer utilisez le second fuseau horaire de cette manière, l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème assurez-vous que l’affichage heure/minute correspond aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille bien à...
Page 161 inférieure indique le dernier chiffre des minutes, en Vous pouvez également remettre à zéro et/ou redémarrer comptant jusqu’à dix puis en répétant l’opération. le chronographe lorsqu’il est en marche. Pour cela, L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et appuyez et maintenez enfoncé le bouton B (FLY-BACK OU minutes, avec des divisions toutes les dix minutes.
Page 162 Notez que le temps de parcours entre les deux bornes TACHYMÈTRE doit être inférieur à une minute. Si la montre est équipée d’une échelle tachymétrique, elle permet de mesurer une vitesse en miles par heure, Appuyez sur B (FLY-BACK OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET) en kilomètres par heure ou en nœuds pour des valeurs pour remettre le chronographe à...
Page 163 électromagnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, dont l’effet pourrait produire des mesures inexactes. En susceptibles d’affecter le champ magnétique autour de présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel la montre. Si la boussole est étalonnée à proximité de étalonnage. tels objets, elle ne fonctionnera correctement qu’à...
Page 164 3. Appuyez sur C (BOUSSOLE) pour commencer. L’aiguille se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison centrale effectue deux tours complets pour vous magnétique du moment (se reporter à DÉCLINAISON rappeler de faire pivoter la montre. Tenez la montre à MAGNÉTIQUE).
Page 165 7. Enfoncez la couronne pour valider. Cependant, si vous souhaitez tenir compte de cette différence, il y a deux façons de le faire. Manuellement, en tournant la lunette de la boussole jusqu’à ce que l’aiguille centrale indique votre déclinaison magnétique (voir tableau ci-dessous) plutôt que le nord, à...
Page 166 L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on tourne Pour connaître d’autres valeurs de déclinaison magnétique, consultez le site la montre, l’aiguille centrale se déplace, pointant toujours www.timex.com vers le nord. Après 20 secondes, la boussole s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend son...
Page 167 fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger la de position pour revenir en position initiale après durée de vie de la pile. Appuyez sur C (BOUSSOLE) à tout désactivation de la boussole. Ceci est normal et permet moment pour maintenir la boussole activée pendant 20 d’obtenir les meilleurs relevés d’orientation.
Page 168: Heure Mondiale
direction correspondant à 12 heures. Puis tournez sur VUE D’ENSEMBLE vous-même jusqu’à ce que l’aiguille centrale s’aligne 24 villes sur le point nord indiqué sur la lunette de la boussole. Aiguille des heures Aiguille 4ème aiguille centrale On se retrouve alors face à la direction de déplacement supérieure souhaitée.
Page 169 La montre Intelligent Quartz comporte trois positions : d’endommager le mouvement de la montre. ™ enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour vous familiariser 3. Enfoncez la couronne pour valider. avec les différentes positions, tirez la couronne en Pour les mois de moins de 31 jours, la date devra être position extrême et poussez-la doucement jusqu’à...
Page 170 midi au milieu. REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre Appuyez sur C pour changer de saison (se reporter à procède au réglage du temps mondial (se reporter à RÉGLAGE DES SAISONS). RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).
Page 171 (SUMMER) à des dates différentes en raison d’une (hiver). La montre connaît la situation des villes dans législation différente. La plupart du temps, néanmoins, le chaque hémisphère. réglage des saisons sera correct pour toutes les villes. Pour de plus amples informations, consulter le site timex.com.
Page 172 Régler l’heure mondiale consiste à sélectionner une ville dans votre fuseau horaire et à régler l’heure pour cette ville comme celle de votre heure locale. La montre saura ensuite l’heure qu’il est dans toutes les autres villes. 1 2 3 POUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE : 1.
Page 173 RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq horaire local. Maintenez le bouton enfoncé pour secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale régler l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent (c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionnée ensemble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une à...
Page 174: Fonction Tachymètre
Remplacez rapidement la pile lorsque celle-ci est usée. tous les calculs. Pour faire changer la pile, s’adresser à un centre de services Timex. 1. Déterminez les marqueurs de début et de fin pour toutes vos distances prédéterminées. 2. Démarrez le chronographe dès que la cible, dont vous voulez mesurer la vitesse, dépasse le marqueur de...
Page 175: Comment Ajuster Le Bracelet
3. Arrêtez le chronographe dès que la cible, dont vous le fermoir d’avant en arrière jusqu’à ce qu’il s’engage voulez mesurer la vitesse, dépasse le marqueur de fin. dans les rainures sur la face inférieure du bracelet. 4. L’aiguille des secondes du chronographe indique sur 4.
Page 176: Démontage De Maillons Du Bracelet
RÉASSEMBLAGE : 1. Mettre les pièces du bracelet en place. 2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens opposé à la flèche. 3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET du bracelet. DÉMONTAGE DE MAILLONS : 1.
Page 177: Pile
(ce ne sont pas des frais de d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que réparation) : un chèque ou mandat-poste de 8,00 $ US ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie Internationale.
Page 178 Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à pièces peut vous être facturé par Timex. Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où la montre a été achetée. Inclure un coupon de réparation CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS original dûment rempli ou, aux É.-U.
Page 179 Afrique, composer le 971-4-310850. $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE.
Page 180 également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ et IQ sont des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses filiales.
Page 181 TIMEX RELOJ ® Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX ® . Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex ® Es posible que su reloj no tenga todas las características descritas en este folleto.
Page 182 ÍNDICE Remoción de eslabones de la pulsera ......203 Pila .................. 204 Cómo inicializar su reloj ..........145 Garantía ................205 Resistencia al agua y a golpes ........146 Botón Indiglo ............... 148 ® Calendario Perpetuo ............149 Cronógrafo Fly-back ............155 Brújula Fly-back ..............
Page 183: Cómo Inicializar Su Reloj
Con segundero comenzará a avanzar a intervalos de un segundo. los relojes Timex de cuarzo inteligentes, la tecnología se Algunos relojes resistentes al agua a grandes inscribe dentro del diseño, entregando un nuevo nivel profundidades necesitan que la corona de ajuste se de complejidad en la esfera.
Page 184: Resistencia Al Agua Y A Golpes
RESISTENCIA AL AGUA Y A GOLPES ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN BOTÓN DEBAJO DEL Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA (WR_M). UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 200 METROS.
Page 185: Botón Indiglo
BOTÓN INDIGLO CALENDARIO PERPETUO ® Pulse el botón o la corona para activar la luz. FUNCIONES Electroluminescent technology used in the INDIGLO Su reloj Quartz inteligente tiene estas características: ® ™ night-light illuminates entire watch face at night and in •...
Page 186: Descripción General
CORONA de activación empotrados para uso de un distribuidor de minutos autorizado o sucursal de Timex para ajustar la fecha y Manecilla de mes el día después del reemplazo de la pila. Además de lo mencionado no tienen otro uso.
Page 187 Esta configuración es hecha en la fábrica de Timex ciclos, auto-ajustándose en forma automática. Esto o después del reemplazo de la pila y no se puede cambiar, corrige cualquier desalineamiento de las manecillas.
Page 188: Cuidado Y Mantenimiento
La pila debe durar 6 años con uso normal del reloj. La vida real de la pila puede variar según el uso que tenga. Cuando la pila se agote, hágala cambiar rápidamente. Para efectuar el reemplazo, vaya a un centro de servicio de Timex.
Page 189 DESCRIPCIÓN GENERAL NOTA: Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones: ™ cerrada, media y externa. Para que se acostumbre a la Cuarta manecilla central diferencia entre las distintas posiciones, pulse la corona Manecilla horaria a la posición más externa y luego pulse ligeramente la Manecilla Botón A corona hasta que sienta un clic en la posición media.
Page 190: Segunda Zona Horaria
3. Pulse la corona a la posición cerrada después de fijar 3. Pulse la corona a la posición cerrada cuando acabe. la hora. El segundero se pondrá en movimiento. SEGUNDA ZONA HORARIA NOTA: Se requerirá ajustar la fecha en los meses que La manecilla superior tengan menos de 31 días.
Page 191 3. Pulse el botón A para mover la manecilla superior PARA AJUSTAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA: hacia adelante, en incrementos de una hora, hasta 1. Jale la corona hasta su posición media. La manecilla que llegue a la hora deseada de la segunda zona superior muestra la hora de la segunda zona horaria y la cuarta manecilla central muestra los minutos.
Page 192 4. Para reiniciar el cronógrafo fly-back desde cero, pulse CRONÓGRAFO FLY-BACK el botón B (Fly-back/Reset). El reloj tiene un cronógrafo “fly-back” (que revisa marcajes anteriores) de 4 horas. Cuando se reinicia el cronógrafo, todas las manecillas se ponen la posición cero. Después de otros ocho 1.
Page 193 • El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, Para efectuar el reemplazo, vaya a un centro de servicio el botón táctil, la corona y la caja permanezcan intactos. de Timex. • El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería utilizarse para ello.
Page 194: Brújula Fly-Back
BRÚJULA FLY-BACK DESCRIPCIÓN GENERAL Cuarta manecilla central CARACTERÍSTICAS Manecilla de minutos • Cronógrafo Fly-back (hasta por 4 horas) Botón A Manecilla • Brújula electrónica con compensación de declinación superior Ventanilla de fecha magnética Horas marcadas • Segunda zona horaria 2a zona horaria 1 2 3 CORONA •...
Page 195 3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. NOTA: Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones: ™ cerrada, media y externa. Para que se acostumbre a la Se requerirá ajustar la fecha en los meses que tengan diferencia entre las distintas posiciones, pulse la corona menos de 31 días.
Page 196 3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. 2. Pulse B para mover hacia delante la cuarta manecilla central. Sostenga el botón para mover con rapidez la SEGUNDA ZONA HORARIA manecilla. Las manecillas superior y cuarta manecilla La manecilla superior normalmente muestra la hora para central se mueven a la vez;...
Page 197 de 24 horas, si lo prefiere. Cuando se ajusta la segunda Para detener, pulse A zona horaria de esta manera, asegúrese que el gráfico (START/STOP). Todas las de horas y minutos corresponda con el gráfico de las manecillas se inmovilizan. 24 horas, al verificar que la fecha cambie a medianoche Para reanudar, pulse A y no al mediodía.
Page 198 y sostenga B (FLY-BACK/RESET) para poner a cero el Inicie el cronógrafo en el primer marcador de milla o cronógrafo y suéltelo cuando desee reiniciarlo. No kilómetro pulsando A (START/STOP). Detenga luego el tiene que esperar a que todas las manecillas lleguen cronógrafo en el siguiente marcador de milla o kilómetro a cero antes de soltar el botón;...
Page 199 resultar en errores grandes. Hay que evitar también áreas CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y Se debe calibrar la brújula, antes de usarse. suave más elevadas de lo normal, pues pueden ocasionar Dado que la brújula usa el campo magnético de la rumbos incorrectos.
Page 200 Para calibrar la brújula: 1. Jale la corona a su posición media y espere que las manecillas indicadoras se detengan. 2. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie horizontal (si la pulsera interfiere, coloque el reloj sobre un vaso invertido). El reloj puede estar bocabajo, pero tome precauciones para proteger el cristal.
Page 201 hacer que el reloj compense automáticamente el 7. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio de la brújula hasta que el Norte esté en las 12 en punto. 6. Pulse A o B para mover la cuarta manecilla central hacia el Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo de declinación de su posición (ver la tabla de abajo) usando la escala de declinación.
Page 202 Orlando ......5W Vancouver ....18E apropiada, la cuarta manecilla central apuntará al Norte Denver ....9E Oslo ........ 1E Washington DC ..11W verdadero. Jerusalén ..4E París ......1W Waterbury, CT ... 14W Para más información sobre declinación magnética, vea www.timex.com...
Page 203 retornará a su operación normal. Esto alarga la duración FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA de la pila. Pulse C (BRÚJULA) en cualquier momento para Normalmente, la brújula está apagada y la cuarta mantener la brújula encendida por otros 20 segundos. manecilla central apunta a las 12 en punto o muestra los segundos del cronógrafo.
Page 204: Hora Mundial
HORA MUNDIAL USO DE LA BRÚJULA Estando la brújula activada, hay dos maneras típicas de CARACTERÍSTICAS proceder para usarla. Su reloj Quartz inteligente tiene estas características: ™ ¿Hacia dónde voy? Sostenga el reloj de modo que las • Muestra la hora de 24 ciudades alrededor del mundo 12 en punto estén en la dirección de su viaje.
Page 205 Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones: cerrada, DESCRIPCIÓN GENERAL ™ media y externa. Para que se acostumbre a la diferencia 24 ciudades Manecilla horaria entre las distintas posiciones, pulse la corona a la Cuarta manecilla posición más externa y luego pulse ligeramente la corona Manecilla central superior...
Page 206 3. Pulse la corona hacia adentro cuando termine. NOTA: Si no se pulsa botón alguno por cinco segundos después que se detienen las manecillas, el reloj pasa a Se requerirá ajustar la fecha en los meses que tengan realizar el ajuste de hora mundial (ver AJUSTE DE HORA menos de 31 días.
Page 207 Pulse C para cambiar la estación (ver AJUSTE DE ESTACIÓN) AJUSTE DE ESTACIÓN El ajuste de estación permite al reloj compensar por la hora de aprovechamiento de luz solar (también llamada “hora de verano”). Cuando la estación de una ciudad se establece en La hora de verano para diferentes ciudades se inicia VERANO, todas las ciudades en el mismo hemisferio son y termina en fechas distintas mientras que algunas...
Page 208 1 2 3 veces, sin embargo, el ajuste de estación será correcto para todas las ciudades. Para información adicional, ver timex.com. Ajustar la hora mundial consiste en seleccionar una ciudad dentro de la zona horaria local y ajustar en dicha ciudad la misma hora local.
Page 209 2. Pulse A o B para seleccionar la ciudad que representa después que se haya jalado la corona a la posición su zona horaria local. Sostenga un botón para mover más externa). con rapidez la manecilla. Se puede utilizar cualquier 4.
Page 210: Taquímetro
2. Inicie el cronógrafo una vez el objetivo para la medida Cuando la pila se agote, hágala cambiar rápidamente. de velocidad pase por el punto inicial. Para efectuar el reemplazo, vaya a un centro de servicio de Timex.
Page 211: Cómo Ajustar La Pulsera
3. Detenga el cronógrafo una vez el objetivo para la 3. Ejerza presión mientras sostiene la chapa de cierre y medida de velocidad pase por el punto final. deslice el broche hacia atrás y hacia adelante hasta que se acople en las ranuras situadas en la parte de 4.
Page 212: Remoción De Eslabones De La Pulsera
REMOCIÓN DE ESLABONES DE LA PULSERA PULSERA CON BROCHE PLEGABLE 1. Localice el perno de resorte que conecta la pulsera al CÓMO QUITAR LOS ESLABONES: broche. 1. Coloque la pulsera en posición vertical e introduzca la 2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuje el herramienta puntiaguda en la abertura del eslabón.
Page 213: Pila
MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE la hora y fecha correctas después del cambio de pila. DE LOS NIÑOS. Para devolver su reloj a Timex use un envío de prepago. Para obtener un envío prepago llame al 1-800-448-4639 GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX o visite el comercio donde adquirió...
Page 214 GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O 1. después que expira el periodo de garantía; ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR. TIMEX NO SE 2. si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor HARÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, de Timex autorizado;...
Page 215: Garantía
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales PERSONAL. o al comercio minorista adonde se compró el reloj, En EE.UU., por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener adjuntando el cupón de reparación que originalmente...
Page 216 (5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5 por correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ y IQ son marcas registradas de Timex Group B.V. y sus afiliados.
Page 217 RELÓGIOS TIMEX ® ® Parabéns por ter comprado um relógio TIMEX . Leia atentamente as instruções para saber como operar o relógio Timex. É possível que o seu relógio não possua todos os recursos descritos neste folheto. Para obter mais informações e registrar seu produto, visite: www.timex.com...
Page 218 ÍNDICE Retirada dos elos da pulseira ......... 277 Pilha ................278 Como iniciar o funcionamento do relógio ..... 217 Garantia ................279 Resistência à água e ao choque ........219 Luz noturna Indiglo ............221 ® Calendário perpétuo ............222 Cronógrafo fly-back ............
Page 219: Como Iniciaro Funcionamento Do Relógio
, o futuro da tecnologia analógica de quartzo. ™ O FUNCIONAMENTO DO RELÓGIO A tecnologia Timex Intelligent Quartz traz o poder do (Não se aplica aos modelos com calendário perpétuo) microprocessador à confiabilidade e precisão da medição Retire a proteção plástica abaixo da coroa e pressione da hora analógica com quartzo.
Page 220: Resistência À Água E Ao Choque
RESISTÊNCIA À ÁGUA E AO CHOQUE Para atarraxar, pressione e mantenha pressionada a coroa firmemente contra a saliência rosqueada e gire-a Se o relógio for resistente à água, haverá uma indicação simultaneamente no sentido horário. Continue a atarraxar de profundidade em metros (WR_M). a coroa até...
Page 221: Luz Noturna Indiglo
LUZ NOTURNA INDIGLO ADVERTÊNCIA – PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ® ÁGUA, NÃO PRESSIONE NENHUM BOTÃO EMBAIXO Pressione o botão ou a coroa para ativar a luz. A D’ÁGUA, A MENOS QUE O RELÓGIO SEJA RESISTENTE tecnologia eletroluminescente utilizada na luz noturna À...
Page 222: Calendário Perpétuo
CALENDÁRIO PERPÉTUO VISÃO GERAL RECURSOS O instrumento de medição de intervalos de tempo Ponteiro da data Intelligent Quartz conta com estes recursos: Ponteiro dos Botão A ™ dias (ENCAIXADO) • Calendário perpétuo - com data correta até 2100 Ponteiro das horas •...
Page 223 1. Puxe a coroa para a posição externa. Todos os Essa configuração é realizada na fábrica Timex ou após a ponteiros indicadores passam para o final dos seus substituição da pilha e não pode ser alterada, somente vista.
Page 224: Cuidado E Manutenção
CUIDADO E MANUTENÇÃO descarregada. Para substituir a pilha, visite o Centro de Para manter a resistência à água, não pressione Serviço Timex. nenhum botão quando estiver embaixo d’água. 1. Essa resistência à água continuará invariável sempre que o cristal, os botões e a caixa se mantiverem intactos.
Page 225: Cronógrafo Fly-Back
CRONÓGRAFO FLY-BACK VISÃO GERAL RECURSOS Quarto ponteiro central O instrumento de medição de intervalos de tempo Ponteiro das horas Intelligent Quartz conta com estes recursos: ™ Ponteiro Botão A superior • Cronógrafo fly-back (até quatro horas) Horas do Janela da data •...
Page 226 de tempo. Se o fizer poderá danificar o mecanismo do OBSERVAÇÃO – A coroa do relógio Intelligent Quartz ™ relógio. tem três posições: fechada, intermédia e externa. Para se acostumar com a diferença entre as diversas posições, 3. Empurre a coroa para a posição de fechada depois de puxe a coroa para a sua posição externa e, depois, ajustar a hora.
Page 227 central não apontar para as 12h00, pressione o botão ponteiro dos minutos do relógio. A ou B para mover o ponteiro no sentido anti-horário PARA CONFIGURAR O SEGUNDO FUSO HORÁRIO: ou horário até o ponteiro apontar para as 12h00. 1. Puxe a coroa até a posição intermédia. O ponteiro 3.
Page 228: Cronógrafo Fly-Back
3. Pressione o botão A para que o ponteiro superior CRONÓGRAFO FLY-BACK avance em incrementos de uma hora até alcançar a O relógio tem um cronógrafo fly-back de quatro horas. hora desejada do segundo fuso horário. Para mover 1. Para começar, pressione o botão A (“Start/Stop”) rapidamente o ponteiro, pressione e mantenha [Iniciar/Parar].
Page 229 4. Para reconfigurar o cronógrafo fly-back para a posição CUIDADO E MANUTENÇÃO zero, pressione o botão B (Fly-back/Reset). Para manter a resistência à prova d’água, não pressione nem puxe nenhum botão ou a coroa Ao reconfigurar o cronógrafo, todos os ponteiros embaixo d’água.
Page 230: Bússola E Cronógrafo Fly-Back
• Cronógrafo fly-back (até quatro horas) Substitua sem demora a pilha quando estiver • Bússola eletrônica com compensação da declinação descarregada. magnética Para substituir a pilha, visite o CENTRO DE SERVIÇO • Segundo fuso horário TIMEX. • Taquímetro (modelos selecionados) • Luz noturna INDIGLO ®...
Page 231 VISÃO GERAL OBSERVAÇÃO – A coroa do relógio Intelligent Quartz ™ tem três posições: fechada, intermédia e externa. Quarto ponteiro central Para se acostumar com a diferença entre as diversas Ponteiro dos minutos posições, puxe a coroa para a posição externa e, depois, Botão A Ponteiro empurre-a delicadamente até...
Page 232 da madrugada. Não mude a data durante este período para a posição externa o 4° ponteiro central não de tempo. Se o fizer poderá danificar o mecanismo do apontar para as 12h00, pressione o botão A ou B para relógio. mover o ponteiro no sentido anti-horário ou horário respectivamente até...
Page 233 1. Puxe a coroa até a posição intermédia. O ponteiro 4. Pressione a coroa quando terminar superior mostra a hora do segundo fuso horário no Se preferir, o segundo fuso horário pode ser utilizado formato de 24 horas, e o 4° ponteiro central mostra como uma alternativa para exibir a sua hora local no os minutos.
Page 234 os segundos com uma resolução de 1/5 de segundo, e reinicializado enquanto está em funcionamento. Para isso, o ponteiro inferior mostra o último dígito dos minutos, pressione e mantenha pressionado B (FLY-BACK/RESET) contando até dez e repetindo. O ponteiro superior mostra para zerar o cronógrafo e solte quando desejar recomeçar.
Page 235: Calibração Da Bússola
Inicie o cronógrafo no marcador da primeira milha ponteiro central aponta para o número 80, a velocidade ou do primeiro quilômetro pressionando o botão A será de 40 milhas por hora (1/2 x 80). (START/STOP). Depois, pare o cronógrafo no marcador CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA da milha ou do quilômetro seguinte pressionando A bússola deve ser calibrada antes do seu uso.
Page 236 Como se deve fazer com todas as bússolas, ao calibrar e Para calibrar a bússola: obter direções, é importante manter a bússola nivelada. 1. Puxe a coroa até a posição intermédia e espere que o Realizar uma calibração ou obter uma direção com o ponteiro indicador pare de se mover.
Page 237 coincida com as 12 horas em ponto. 6. Pressione A ou B para mover o 4° ponteiro central para o oeste (-) ou leste (+), respectivamente, para apontar para o ângulo de declinação da sua posição (consulte a tabela na página seguinte) utilizando a escala de declinação.
Page 238 Paris ....1O Waterbury, CT ..14O a configuração da declinação magnética após a calibração da Para obter mais informações sobre declinação magnética, visite: www.timex.com bússola (consulte a seção CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA). Com a correta configuração da declinação magnética, o 4° ponteiro central apontará para o norte verdadeiro.
Page 239 bússola se desligará automaticamente e o 4° ponteiro FUNCIONAMENTO DA BÚSSOLA central voltará ao seu funcionamento normal. Com isso, Normalmente, a bússola permanece inativa, com o 4° conserva-se a vida útil da pilha. Pressione C (COMPASS) ponteiro central apontando para as 12 horas em ponto ou [bússola] a qualquer momento para manter ligada a mostrando os segundos do cronógrafo.
Page 240: Uso Da Bússola
de posição, voltando às suas posições normais quando a Norte no anel da bússola. Agora, você está de frente para bússola for desativada. Essa operação é normal e produz a direção que deseja ir. a maior precisão na leitura da bússola. HORA MUNDIAL USO DA BÚSSOLA Depois de ativada, a bússola pode ser utilizada...
Page 241 A coroa do relógio Intelligent Quartz tem três posições: VISÃO GERAL ™ fechada, intermédia e externa. Para se acostumar com a 24 cidades diferença entre as diversas posições, puxe a coroa para a Ponteiro das horas Ponteiro posição externa e, depois, empurre-a delicadamente até Quarto ponteiro central superior sentir que se encaixa na posição intermédia.
Page 242 de tempo. Se o fizer poderá danificar o mecanismo do apontar para as 12h00, pressione o botão A ou B para relógio. mover o ponteiro no sentido anti-horário ou horário respectivamente até apontar para as 12h00. 3. Pressione a coroa quando terminar. 3.
Page 243 VISOR DA HORA DA CIDADE CONFIGURAÇÃO DA ESTAÇÃO Pressione A ou B para A configuração da estação permite que o relógio mover o ponteiro central compense o horário de verão. respectivamente para Algumas cidades entram e saem do horário de verão em trás ou para a frente e datas diferentes e outras, não observam o horário de selecione uma cidade.
Page 244 EXEMPLO: A Austrália e a maior parte da Europa mudam a hora em março e outubro. Se a cidade escolhida for Paris, selecione WINTER entre outubro e março. Selecione SUMMER entre março e outubro. Quando a cidade muda para Sidney, a indicação da estação muda automaticamente para ser a oposta daquela de Paris, já...
Page 245 Para obter informações adicionais, visite o site timex.com. O ajuste da hora mundial consiste em selecionar uma cidade localizada no seu fuso horário e ajustar a hora dessa cidade para que seja a mesma da sua hora local.
Page 246 pressionado um botão para mover rapidamente o 4. Se a estação exibida não for a correta para o fuso ponteiro. Qualquer cidade pode ser utilizada. horário local, pressione C para mudá-la. Se o fuso horário local observar o horário de verão, o ponteiro 3.
Page 247: Função Do Taquímetro
2. Inicie o cronógrafo assim que o alvo de medição da A duração real da pilha variará com o seu uso real. velocidade ultrapassar o marcador inicial. Substitua sem demora a pilha quando estiver descarregada. Para substituir a pilha, visite o Centro de Serviço Timex.
Page 248: Como Ajustar A Pulseira
3. Pare o cronógrafo assim que o alvo de medição da COMO AJUSTAR A PULSEIRA velocidade ultrapassar o marcador final. (variações das seguintes seções das pulseiras aplicam-se 4. Compara-se o ponteiro dos segundos do cronógrafo a todos os modelos de relógio). com os marcadores do taquímetro para determinar a PULSEIRA COM FIVELA DESLIZANTE velocidade alvo.
Page 249: Pulseira De Fivela Dobrável
RETIRADA DOS ELOS DA PULSEIRA PULSEIRA DE FIVELA DOBRÁVEL 1. Encontre a barra de mola que une a pulseira à fivela. RETIRADA DOS ELOS: 2. Empurre a barra de mola com uma ferramenta 1. Coloque a pulseira na vertical e insira uma ferramenta pontuda e torça delicadamente a pulseira para pontuda na abertura do elo.
Page 250: Pilha
GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX ajustar a hora e a data. Para devolver o relógio à Timex, faça-o por meio de um remetente com frete pré-pago. A Timex Group USA, Inc. garante o relógio TIMEX contra ®...
Page 251 Estado para outro. 5. se o defeito for no cristal, na cinta ou pulseira, na caixa do relógio, nos acessórios ou na pilha. A Timex Para obter o serviço de garantia, devolva o relógio à...
Page 252 Canadá, um cheque ou vale-postal no valor de ligue para 971-4-310850. CAN$7,00; no Reino Unido, um cheque ou vale-postal no valor de £2,50. Nos outros países, a Timex cobrará do cliente as despesas de manuseio e remessa do produto. NUNCA INCLUA NENHUMA PULSEIRA ESPECIAL OU OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL NA SUA REMESSA.
Page 253 (5) dólares americanos por correio ao seguinte endereço: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ E IQ são marcas comerciais registradas da Timex Group B.V. e suas subsidiárias.
Page 254 Perpetual Calendar Fly Back Chronograph • Flyback Chrono Compass World Time Eeuwige kalender Flyback chronograaf • Flyback chronograaf/kompas Wereldtijd Ewiger Kalender Fly-Back-Chronograph • Fly-Back-Chronograph-Kompass Weltzeit Calendario perpetuo Cronografo Fly-back • Bussola del cronografo Fly-back ™ Ora nel mondo W268 EU2 350-095002...
Page 255 English......... Page.1 Nederlands......pagina.67 Deutsch....... Seite.137 Italiano........ pagina.209...
Page 256 TIMEX WATCHES ® Congratulations on purchasing your TIMEX ® watch. Please read these instructions carefully to understand how to operate your Timex watch. Your watch may not have all of the features described in this booklet. For more information, and to register your product please visit: www.timex.com...
Page 257 TABLE OF CONTENTS Bracelet Link Removal ............59 Battery ................60 How to Start Your Watch ............ 5 Warranty ................61 Water and Shock Resistance ..........6 Indiglo Night-Light ............8 ® Perpetual Calendar ............9 Fly-Back Chronograph ............15 Flyback Chronograph Compass ........
Page 258: How To Start Your Watch
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start Timex Intelligent Quartz technology brings the power your watch remove the plastic guard from under the of a micro-processor to the reliability and accuracy of crown, then press the crown in against the case.
Page 259: Water And Shock Resistance
WATER AND SHOCK RESISTANCE WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M) YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER- is indicated. RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE UNDER WATER.
Page 260: Indiglo ® Night-Light
INDIGLO NIGHT-LIGHT PERPETUAL CALENDAR ® Press button or crown to activate light. FEATURES Electroluminescent technology used in the INDIGLO Your Intelligent Quartz time instrument has these ® ™ night-light illuminates entire watch face at night and in features: low light conditions. •...
Page 261 Timex factory. You only need to adjust Hour Hand the time. The watch has two recessed push buttons for use by Timex Service Center to set the day and date after CROWN 1 2 3 Minute Hand battery replacement.
Page 262: Care And Maintenance
2. The watch is not a diver watch and should not be used for the current leap year offset. This setting is made at the for diving. Timex factory or after battery replacement and cannot be 3. Rinse the watch with fresh water after exposure to changed, only viewed.
Page 263: Fly-Back Chronograph
When the battery is depleted, have it replaced promptly. FLY-BACK CHRONOGRAPH For battery replacement, please visit a Timex Service FEATURES Center. Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ features: • Fly-back chronograph (up to 4 hours) • Second time zone •...
Page 264: Date And Time Setting
OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle, and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions, extend Hour Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 265: Second Time Zone
3. Push crown to closed position after setting time. The SECOND TIME ZONE second hand will begin moving. The upper hand shows the time for the second time zone. Note that the scale NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will is 24-hours, with midnight need to be adjusted.
Page 266 hand shows the minutes. The upper and 4th center NOTE: The second time zone can alternatively be used to hands move together. As the 4th center hand makes display your home time on a 24-hour format, if you prefer. one revolution, the upper hand moves one hour. When setting the second time in this manner, ensure that the hour/minute display corresponds to the 24-hour 2.
Page 267 2. To stop, press Button A (Start/Stop) again. All hands timing from time of button release. This “fly-back” stop moving. feature allows for the measurement of lap time. 3. To resume, press Button A (Start/Stop) again. CARE AND MAINTENANCE 4. To reset the fly-back chronograph to zero position, To maintain water-resistance, do not press or pull any press Button B (Fly-back/Reset).
Page 268: Flyback Chronograph Compass
The actual battery life will vary based on individual use. FEATURES When the battery is depleted, have it replaced promptly. • Fly-back chronograph (up to 4 hours) For battery replacement, please visit an TIMEX SERVICE • Electronic compass with magnetic declination CENTER. compensation •...
Page 269 OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions extend Minute Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 270 3. Push the crown in when finished. SECOND TIME ZONE The upper hand normally shows the time for the second For months with fewer than 31 days, the date will need time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight to be adjusted.
Page 271 2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the CHRONOGRAPH button to move the hand quickly. The upper and 4th The watch provides a 4-hour fly-back chronograph. center hands move together; as the 4th center hand To start, press A (START/STOP). The 4th center hand makes one revolution, the upper hand moves one shows the seconds with 1/5-second resolution and the hour.
Page 272 To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze. running without interfering with its operation. See COMPASS OPERATION. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET). TACHYMETER Your watch may include a tachymeter scale, which can be When the chronograph is reset, all hands move to zero.
Page 273 Press B (FLYBACK/RESET) to reset (zero) the chronograph. is calibrated away from such objects, it will not work properly near them. For best results, calibrate in the area When using distances other than one mile or kilometer, of intended use. multiply the result by the distance.
Page 274 To calibrate the compass: 1. Pull the crown to its middle position and wait for the indicator hands to stop moving. 2. Keep the watch level or place it on a level surface (if the band interferes, place the watch on an inverted cup).
Page 275 6. Press A or B to move the 4th center hand west (-) MAGNETIC DECLINATION or east (+), respectively, to point to your location’s A compass needle points to “magnetic north,” which may declination angle (see table on the following page) be slightly different from “true north,”...
Page 276 Paris ....1W Waterbury, CT ..14W While holding the watch level, press C (COMPASS) to For further magnetic declination information, see www.timex.com activate the compass. The compass hand moves to point north. If the watch is turned, the 4th center hand will continue to move, always pointing north.
Page 277 conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to COMPASS USE keep the compass on for another 20 seconds. Once the compass is activated, there are two typical ways to use it. The compass may be activated while the chronograph is Which way am I headed? Hold the watch so that 12 in use.
Page 278: Worldtime
WORLDTIME OVERVIEW FEATURES 24 cities Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ Hour Hand features: Upper Hand 4th Center Hand World Time Button A • Time display capability for 24 locations around the Scale world Date Window • Season setting display Minute Hand CROWN •...
Page 279 Your Intelligent Quartz watch crown has three positions: 3. Push the crown in when finished. ™ closed, middle and outer. To familiarize yourself to the For months with fewer than 31 days, the date will need difference between the various positions extend the to be adjusted.
Page 280 NOTE: If no button is pressed for five seconds after the SEASON SETTING hands stop, the watch proceeds to the world time setting The season setting allows the watch to compensate for operation (see WORLD TIME SETTING). daylight savings time (also called “summer time”). CITY TIME DISPLAY Different cities go on and off daylight savings time on Press A or B to move the...
Page 281 WINTER. The watch knows which cities are in each setting will be correct for all cities. For more information, hemisphere. see timex.com. EXAMPLE: Australia and much of Europe change time in Setting the world time consists of selecting a city within March and October.
Page 282 move the hand quickly. Any city may be used. TO SET THE WORLD TIME: 1. Pull the crown to its middle position. The center hand 3. Pull the crown to its outer position. The city selector shows the world time zone city and the upper hand hand will revert back to the 12:00 position as indicated shows the world time.
Page 283: Care And Maintenance
The actual battery life may vary depending on actual use. hands should be aligned. When the battery is depleted, have it replaced promptly. 6. Push the crown in when finished. For battery replacement, please visit a Timex Service CARE AND MAINTENANCE Center. To maintain water-resistance, do not press any buttons under water.
Page 284: Tachymeter Function
TACHYMETER FUNCTION 4. The chronograph second hand is compared to the tachymeter markings to determine the target’s speed. (not all models) The tachymeter will only determine speeds greater than HOW TO ADJUST BRACELET 60 units per hour using this method; slower speeds can (Variations of the following bracelet sections apply to all be measured by decreasing the unit of measurement.
Page 285: Bracelet Link Removal
BRACELET LINK REMOVAL FOLDOVER CLASP BRACELET 1. Find spring bar that connects bracelet to clasp. REMOVING LINKS: 1. Place bracelet upright and insert pointed tool in 2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently opening of link. twist bracelet to disengage.
Page 286: Battery
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM When the battery needs to be changed, we recommend CHILDREN. that only TIMEX replace it. Your watch will need to be recalibrated to correct time and date after changing the TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY battery. To return your watch to Timex use a pre-paid shipper.
Page 287 To obtain warranty service, please return your watch to 5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where or battery. Timex may charge you for replacing any of the watch was purchased, together with a completed these parts.
Page 288: Extended Warranty
Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ 42 00. For Germany/Austria, call 43 662 88921 30. For the AND IQ are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. Middle East and Africa, call 971-4-310850.
Page 289 TIMEX HORLOGE ® ® Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX horloge. Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex horloge moet bedienen. Het is mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft die in dit boekje worden beschreven.
Page 290 INHOUDSOPGAVE Armbandschakels verwijderen ........127 Batterij ................129 Uw horloge starten ............71 Garantie ................131 Waterbestendigheid en schokvastheid......73 Indiglo nachtverlichting ..........75 ® Eeuwige kalender ............. 76 Flyback chronograaf ............82 Flyback chronograaf/kompas .......... 92 Wereldtijd ..............112 Tachymeterfunctie ............
Page 291: Uw Horloge Starten
De secondewijzer begint te lopen in stappen analoog uurwerken. Bij Timex Intelligent Quartz horloges van één seconde. is de technologie in het ontwerp ingebouwd en biedt de Bij sommige waterbestendige horloges voor grote diepte wijzerplaat een nieuw niveau van complexiteit.
Page 292: Waterbestendigheid En Schokvastheid
WATERBESTENDIGHEID Om de kroon naar binnen te draaien, houdt u hem stevig tegen het uitsteeksel met schroefdraad aan gedrukt EN SCHOKVASTHEID terwijl u de kroon met de klok mee draait. Blijf de kroon Als het horloge waterbestendig is, wordt de vastdraaien totdat hij stevig vastzit.
Page 293: Indiglo ® Nachtverlichting
voor schokvastheid voldoen. Beschadiging van het WAARSCHUWING: OM HET HORLOGE horlogeglas moet echter worden vermeden. WATERBESTENDIG TE HOUDEN MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN TENZIJ IS INDIGLO NACHTVERLICHTING ® AANGEGEVEN DAT UW HORLOGE TOT 200 METER Druk op de knop of kroon om het licht in te schakelen. WATERBESTENDIG IS.
Page 294: Eeuwige Kalender
EEUWIGE KALENDER OVERZICHT FUNCTIES Datumwijzer Uw Intelligent Quartz uurwerk heeft de volgende ™ Dagwijzer Knop A (VERZONKEN) functies: Uurwijzer • Eeuwige kalender - tot 2100 is de datum altijd correct • Weergave van dag, maand en datum 1 2 3 KROON Minuutwijzer •...
Page 295 Hierdoor wordt een mogelijke en datum. De dag en datum zijn in de Timex-fabriek verkeerde uitlijning van de wijzers gecorrigeerd. De vooringesteld. U hoeft alleen de tijd af te stellen. Het...
Page 296 Druk onder water op geen enkele knop opdat het horloge waterbestendig blijft. instelling voor de verstelling van het huidige schrikkel- jaar. Deze instelling wordt in de Timex-fabriek of nadat 1. Het horloge is alleen waterbestendig zo lang het glas, de batterij is vervangen, uitgevoerd en kan niet worden de drukknoppen en de kast intact blijven.
Page 297: Flyback Chronograaf
Wanneer de batterij leeg is, moet u hem onmiddellijk laten OVERZICHT vervangen. Bezoek voor het vervangen van de batterij een 4e middelste wijzer Timex-servicecentrum. Uurwijzer FLYBACK CHRONOGRAAF Bovenste Knop A wijzer FUNCTIES Uren van Datumvenster Uw Intelligent Quartz uurwerk heeft de volgende chronograaf ™...
Page 298: Datum En Tijd Instellen
Opmerking: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. OPMERKING: Uw Intelligent Quartz horloge heeft ™ Verander de datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt een kroon met drie standen: gesloten, middelste en het mechaniek van het horloge beschadigd. buitenste. Om gewend te raken aan het verschil tussen de verschillende standen, trekt u de kroon naar de buitenste 3.
Page 299 12 uur wijst, drukt u op knop A of B om de wijzer de tweede tijdzone hetzelfde als wat de minuutwijzer van tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat het horloge aangeeft. hij naar 12 uur wijst. DE TWEEDE TIJDZONE INSTELLEN: 3.
Page 300 3. Druk op knop A om de bovenste wijzer in stappen van De 4e middelste wijzer toont de seconden met een één uur vooruit te draaien totdat deze het gewenste resolutie van 1/5 seconde. De onderste wijzer toont uur van de tweede tijdzone bereikt. Houd knop A het laatste cijfer van de minuten, oplopend tot tien en ingedrukt om de wijzer snel te draaien.
Page 301 Wanneer de batterij leeg is, moet u hem onmiddellijk laten Druk of trek onder water op of aan geen enkele knop vervangen. of de kroon opdat het horloge waterbestendig blijft. Bezoek voor het vervangen van de batterij een Timex- servicecentrum.
Page 302: Flyback Chronograaf/Kompas
FLYBACK CHRONOGRAAF/KOMPAS OVERZICHT 4e middelste wijzer FUNCTIES Minuutwijzer • Flyback chronograaf (maximaal 4 uur) Bovenste Knop A • Elektronisch kompas met magnetische wijzer Datumvenster miswijzingscompensatie Uren van chronograaf • Tweede tijdzone 2e tijdzone 1 2 3 KROON • Tachymeter (bepaalde modellen) Uurwijzer •...
Page 303 Opmerking: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. OPMERKING: Uw Intelligent Quartz horloge heeft ™ Verander de datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt een kroon met drie standen: gesloten, middelste en het mechaniek van het horloge beschadigd. buitenste. Om gewend te raken aan het verschil tussen de verschillende standen, trekt u de kroon naar de buitenste 3.
Page 304 B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met 2. Druk op B om de 4e middelste wijzer vooruit te de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. draaien. Houd de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien.
Page 305 op deze manier instelt, verzeker u er dan van dat de uur/ minuten, met een verdeling om de tien minuten. De minutenweergave met de 24-uurs weergave overeenkomt chronograaf loopt tot vier uur voordat hij automatisch door te controleren of de datum om middernacht en niet stopt.
Page 306 te wachten tot alle wijzers op nul staan voordat u de knop kilometerpaaltje door nogmaals op A (START/STOP) te loslaat; het opnemen van de tijd begint intern vanaf het drukken. De 4e middelste wijzer wijst naar het aantal moment dat u de knop loslaat. Met deze “flyback” functie mijlen of km per uur op de tachymeterschaal.
Page 307 belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas KOMPAS KALIBREREN horizontaal te houden. Het kalibreren of het aflezen Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u het van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan gebruikt. grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen Omdat een kompas gebruik maakt van het magnetische die hogere dan normale concentraties hard en zacht veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van grote...
Page 308 Het kompas kalibreren: 1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de wijzers niet meer draaien. 2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit, plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De 4.
Page 309 6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer MAGNETISCHE MISWIJZING respectievelijk naar het westen (-) of oosten (+) te Een kompasnaald wijst naar het “magnetische noorden” verplaatsen zodat hij naar de miswijzing van uw dat enigszins kan verschillen van het "ware noorden" dat locatie wijst (zie de onderstaande tabel) met behulp op kaarten wordt gebruikt.
Page 310 Waterbury, CT ..14W draait tot hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt Ga voor verdere informatie over magnetische miswijzing naar www.timex.com gedraaid, blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst hij steeds naar het noorden. Na 20 seconden gaat het...
Page 311 kompas automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer nauwkeurige kompaswaarden. naar de normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij GEBRUIK VAN KOMPAS langer mee. Druk op elk gewenst moment op C (KOMPAS) Als het kompas eenmaal geactiveerd is, zijn er twee om het kompas nog 20 seconden aan te laten staan.
Page 312: Wereldtijd
WERELDTIJD OVERZICHT FUNCTIES steden Uurwijzer Uw Intelligent Quartz uurwerk heeft de volgende ™ Bovenste 4e middelste wijzer functies: wijzer Wereldtijd- Knop A • Het kan de tijd op 24 plaatsen over de hele wereld schaal Datumvenster weergeven • Weergave van instelling van seizoen Minuutwijzer KROON •...
Page 313 Uw Intelligent Quartz horloge heeft een kroon met drie Opmerking: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. ™ standen: gesloten, middelste en buitenste. Om gewend te Verander de datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt raken aan het verschil tussen de verschillende standen, het mechaniek van het horloge beschadigd.
Page 314 B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met de tijd in de gekozen stad te tonen. U kunt zien dat de de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. schaal 24 uur heeft met middernacht aan beide einden en 12 uur 's middags in het midden.
Page 315 Zie voor op ZOMER ingesteld, terwijl alle steden in het andere meer informatie timex.com. halfrond automatisch op WINTER worden ingesteld. Het horloge weet welke steden in elk halfrond zijn.
Page 316 de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Elke DE WERELDTIJD INSTELLEN: stad kan worden gebruikt. 1. Trek de kroon naar de middelste stand. De middelste wijzer toont de stad in de wereldtijdzone en de 3. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste wijzer toont de wereldtijd.
Page 317 6. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. naargelang het werkelijke gebruik. ONDERHOUD Wanneer de batterij leeg is, moet u hem onmiddellijk laten Druk onder water op geen enkele knop opdat het vervangen. Bezoek voor het vervangen van de batterij een horloge waterbestendig blijft. Timex-servicecentrum.
Page 318: Tachymeterfunctie
TACHYMETERFUNCTIE 4. De secondewijzer van de chronograaf wordt vergelek- en met de tachymetermarkeringen om de snelheid (niet alle modellen) van het doel te bepalen. 60 eenheden per uur met behulp van deze methode; ARMBAND AFSTELLEN lagere snelheden kunnen worden gemeten door de (Variaties van de volgende gedeelten over de armband maateenheid te verlagen.
Page 319: Armbandschakels Verwijderen
4. Druk het borgplaatje naar beneden totdat het dicht klikt. De sluiting kan beschadigd raken als te veel kracht wordt uitgeoefend. ARMBAND MET KLAPSLUITING 1. Zoek het veerstaafje op waarmee de armband aan de sluiting vastzit. ARMBANDSCHAKELS VERWIJDEREN 2. Druk het veerstaafje met een puntig stuk gereedschap naar binnen en draai de armband voorzichtig los.
Page 320: Batterij
(dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de VS.; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en in andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen.
Page 321: Internationale Garantie Van Timex
Timex en gelieerde ondernemingen over KINDEREN HOUDEN. de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK – DEZE...
Page 322 3. als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot uitgevoerd, schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke 4. als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben 5.
Page 323: Verlengde Garantie
Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT 42 00. Voor Duitsland/Oostenrijk 43 662 88921 30. Voor QUARTZ en IQ zijn handelsmerken van Timex Group B.V. en zijn het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. dochterondernemingen.
Page 324 TIMEX ® ® Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer TIMEX -Uhr. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihre Timex Uhr genau durch. Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der hier aufgeführten Funktionen. Um mehr Informationen zu erhalten und Ihr Produkt zu registrieren, gehen Sie bitte zu: www.timex.com...
Page 325 INHALT Armband anpassen ............197 Entfernen von Armbandgliedern ........200 Inbetriebnahme der Uhr ..........141 Batterie ................202 Wasserbeständigkeit Garantie ................204 und Stossfestigkeit ............143 Indiglo -Zifferblattbeleuchtung ........145 ® Ewiger Kalender ............. 146 Fly-Back-Chronograph ........... 152 Fly-Back-Chronograph-Kompass ........163 Weltzeit .................
Page 326: Inbetriebnahme Der Uhr
Krone und drücken Sie die Krone gegen das Gehäuse. Zuverlässigkeit und Genauigkeit der analogen Quarz- Der Sekundenzeiger bewegt sich in Sekundenintervallen Zeitmessung. Bei Timex Intelligent Quartz Uhren spiegelt vorwärts. sich die Technologie im Design wider, was dem Ziffernblatt Bei einigen wasserbeständigen Uhren für große völlig neue Ebenen eröffnet.
Page 327: Wasserbeständigkeit Und Stossfestigkeit
WASSERBESTÄNDIGKEIT Dazu wird die Krone fest gegen den Gewindeaufsatz gedrückt und gehalten, während die Krone im UND STOSSFESTIGKEIT Uhrzeigersinn hineingeschraubt wird. Drehen Sie die Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern Krone so weit hinein, bis sie fest sitzt. Sie müssen die (WR_M) gekennzeichnet.
Page 328: Indiglo ® -Zifferblattbeleuchtung
INDIGLO -ZIFFERBLATTBELEUCHTUNG ACHTUNG: UM BEI UHREN, DIE NICHT BIS ® ZU 200 METERN WASSERBESTÄNDIG SIND, Knopf oder Krone drücken, um Zifferblatt zu beleuchten. WASSERBESTÄNDIGKEIT ZU GEWÄHRLEISTEN, UNTER Die für die INDIGLO -Zifferblattbeleuchtung verwendete ® WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN. NIEMALS DIE Elektroleuchttechnik gewährleistet das Aufleuchten des KRONE UNTER WASSER HERAUSZIEHEN.
Page 329: Ewiger Kalender
EWIGER KALENDER ÜBERBLICK FUNKTIONEN Datumszeiger Knopf A Tageszeiger Ihr Intelligent Quartz Zeitmesser verfügt über diese ™ (VERTIEFT) Funktionen: Stundenzeiger • Ewiger Kalender – das Datum ist bis zum Jahr 2100 vorprogrammiert 1 2 3 KRONE Minutenzeiger • Anzeige von Wochentag, Monat, Datum •...
Page 330 Datum akkurat an. Wochentag und Datum wurden AM/PM so einstellen, dass sich das Datum um vom Timex-Werk bereits eingegeben. Sie brauchen nur die Mitternacht – und nicht mittags – ändert. Zeit einzustellen. Die Uhr ist mit zwei vertieften Knöpfen...
Page 331: Pflege Und Wartung
Damit Wasserbeständigkeit gewährleistet ist, unter werden. Für Batterieersatz wenden Sie sich bitte an ein Wasser keine Knöpfe drücken. Timex Service Center. 1. Die Uhr ist nur wasserdicht, solange Glas, Knöpfe und Gehäuse intakt sind. 2. Dies ist keine Taucheruhr und sie sollte nicht zum Tauchen benutzt werden.
Page 332: Fly-Back-Chronograph
FLY-BACK-CHRONOGRAPH ÜBERBLICK Vierter mittlerer Zeiger FUNKTIONEN Ihr Intelligent Quartz Zeitmesser verfügt über diese Stundenzeiger ™ Oberer Funktionen: Knopf A Zeiger • Fly-Back Chronograph (bis zu 4 Stunden) Chrono- Datumsfenster Stunden • Zweite Zeitzone 2. Zeitzone • INDIGLO Zifferblattbeleuchtung ® KRONE Minutenzeiger Chrono-Minutenskala Sekunden-...
Page 333: Einstellung Von Datum Und Zeit
3. Nach dem Einstellen der Zeit Krone in Geschlossen- HINWEIS: Ihre Intelligent Quartz Uhr verfügt über drei ™ position drücken. Der Sekundenzeiger beginnt sich zu Positionen: Normal-, Mittel- und Außenposition. Zur bewegen. Gewöhnung an die unterschiedlichen Positionen, die Krone zuerst in die Außenposition ziehen und sie dann langsam HINWEIS: Für Monate mit weniger als 31 Tagen muss das zurück drücken, bis sie in die Mittelposition einklickt.
Page 334: Zweite Zeitzone
3. Nach Einstellung die Krone wieder hineindrücken. EINSTELLEN DER ZEIT IN DER ZWEITEN ZEITZONE: 1. Krone bis zur Mittelposition herausziehen. Der obere ZWEITE ZEITZONE Zeiger zeigt die Zeit in der zweiten Zeitzone an und der Der obere Zeiger zeigt vierte mittlere Zeiger die Minuten. Die Zeiger bewegen die Zeit für die zweite sich gemeinsam, wobei der vierte mittlere Zeiger eine Zeitzone an.
Page 335 3. A drücken, um den unteren Zeiger in einstündigen vierte mittlere Zeiger zeigt die Sekunden mit Intervallen bis zur gewünschten zweiten Zeitzone 1/5-Sekundenschritten. Der untere Zeiger zeigt die vorzustellen. Den Knopf festhalten für schnellen letzte Minutenstelle, wobei er bis zu zehn zählt Durchlauf des Zeigers.
Page 336 5. Zum Zurücksetzen bzw. Neustart des laufenden Fly- PFLEGE UND WARTUNG Back-Chronographs, Knopf B (Fly-back/Reset) drücken. Damit Wasserbeständigkeit gewährleistet ist, unter Knopf für Neustart freigeben. Wasser keine Knöpfe drücken. Die Zeiger brauchen nicht die Null-Positionen zu • Die Uhr ist nur wasserdicht, solange Glas, Knöpfe und erreichen, bevor Knopf B freigegeben wird.
Page 337: Fly-Back-Chronograph-Kompass
• Fly-Back Chronograph (bis zu 4 Stunden) Sobald die Batterie schwach wird, sollte sie sofort ersetzt • Elektronischer Kompass mit magnetischer werden. Deklinationskorrektur Für Batterieersatz wenden Sie sich bitte an ein Timex • Zweite Zeitzone Service Center. • Tachymeter (einige Modelle) • INDIGLO Zifferblattbeleuchtung ®...
Page 338 HINWEIS: Ihre Intelligent Quartz Uhr verfügt über drei ™ ÜBERBLICK Positionen: Normal-, Mittel- und Außenposition. Zur Vierter mittlerer Zeiger Gewöhnung an die unterschiedlichen Positionen, die Minutenzeiger Krone zuerst in die Außenposition ziehen und sie dann Knopf A langsam zurück drücken, bis sie in die Mittelposition Oberer Zeiger Datumsfenster einklickt.
Page 339 Das Datum während dieses Zeitrahmens nicht manuell ZWEITE ZEITZONE ändern, da dies Schäden am Uhrwerk verursachen Der obere Zeiger zeigt die Zeit für die zweite Zeitzone könnte. an. Beachten Sie, dass es eine 24-Stundenskala ist mit Mitternacht als Endpunkte und Mittag in der Mitte. 3.
Page 340 2. B drücken, um den vierten mittleren Zeiger vorwärts 24-Stundenskala anzuzeigen. Bei Einstellung der zweiten zu drehen. Den Knopf festhalten für schnellen Zeit auf diese Weise bitte beachten, dass die Minuten-/ Durchlauf des Zeigers. Die Zeiger bewegen sich Stundenanzeige der 24-Stundenanzeige entspricht und gemeinsam, wobei der vierte mittlere Zeiger eine volle sich das Datum um Mitternacht ändert und nicht mittags.
Page 341 Gesamtzeit, inkl. Stunden und Minuten, mit Divisionen alle werden soll. Man muss nicht warten, bis alle Zeiger zehn Minuten. Der Chronograph misst bis zu vier Stunden auf Null stehen, bevor der Knopf losgelassen wird; die und hört dann automatisch auf. Zeitmessung beginnt, sobald der Knopf losgelassen wird.
Page 342 Starten Sie den Chronographen bei der ersten Meilen- mittlere Zeiger steht auf 80, dann ist die Geschwindigkeit oder Kilometer-Markierung, indem Sie A (START/STOP) 40 Kilometer pro Stunde (1/2 x 80). drücken. Beenden Sie danach die Zeitmessung bei der KOMPASSKALIBRIERUNG nächsten Meilen- oder Kilometer-Markierung, indem Sie Der Kompass muss vor dem Gebrauch kalibriert werden.
Page 343 Wie bei allen Kompassen ist es wichtig, den Kompass bei Kompass kalibrieren: der Kalibrierung und Richtungsfindung eben zu halten. 1. Krone zur Mittelposition herausziehen und warten, bis Anderenfalls kann es zu großen Ungenauigkeiten führen. die Zeiger still stehen. Bereiche mit übermäßiger Konzentration von Eisen 2.
Page 344 6. Drücken Sie A (-) oder B (+), um den vierten mittleren Zeiger nach Westen (-) oder Osten (+) zu bewegen, um mit Hilfe der Deklinationsskala (siehe unten) auf die magnetische Deklination Ihres Standortes zu zeigen. Den Knopf festhalten für beschleunigten Durchlauf des Zeigers.
Page 345 Norden zeigt. Oder die Uhr gleicht dieses Jerusalem ..4O Paris ....1W Waterbury, CT ..14W automatisch aus, indem die magnetische Deklination Für weitere Information über magnetische Deklination gehen Sie zu www.timex.com nach der Kompasskalibrierung eingestellt wird (siehe...
Page 346 Funktion zurück. Dadurch wird die Batterie geschont. C KOMPASSFUNKTIONEN (COMPASS) kann jederzeit nochmals gedrückt werden, um Vor dem Gebrauch ist der Kompass ausgestellt, und der den Kompass für weitere 20 Sekunden zu aktivieren. vierte mittlere Zeiger steht auf 12.00 Uhr oder zeigt die Stoppuhrsekunden.
Page 347: Weltzeit
WELTZEIT BENUTZUNG DES KOMPASS Nach dem Aktivieren des Kompasses kann er FUNKTIONEN üblicherweise auf zwei Arten benutzt werden. Ihr Intelligent Quartz Zeitmesser verfügt über diese ™ In welche Richtung bewege ich mich? Halten Sie Funktionen: die Uhr so, dass 12.00 Uhr die Richtung ist, in die Sie •...
Page 348 Die Krone Ihrer Intelligent Quartz Uhr verfügt über drei ÜBERBLICK ™ Positionen: Normal-, Mittel- und Außenposition. Zur 24 Städte Gewöhnung an die unterschiedlichen Positionen die Stundenzeiger Vierter mittlerer Zeiger Oberer Zeiger Krone zuerst in die Außenposition ziehen und sie dann langsam zurück drücken, bis sie in die Mittelposition Weltzeitskala Knopf A...
Page 349 ändern, da dies Schäden am Uhrwerk verursachen HINWEIS: Wird 5 Sekunden lang kein Knopf gedrückt, könnte. nachdem die Zeiger still stehen, geht die Uhr weiter zur Weltzeiteinstellung (siehe WELTZEIT EINSTELLEN). 3. Nach Einstellung die Krone wieder hineindrücken. STADTZEITANZEIGE Für Monate mit weniger als 31 Tagen muss das Datum A oder B drücken und den angepasst werden.
Page 350 Ist eine Stadt auf SOMMER eingestellt, stehen alle Städte JAHRESZEIT EINSTELLEN in derselben Hemisphäre auch auf SOMMER; alle Städte in Die Jahreszeitfunktion passt die Sommerzeit automatisch der anderen Hemisphäre befinden sich dann automatisch auf WINTER. Die Uhr ordnet die Städte der korrekten Städte, die auf Sommerzeit umstellen, führen dies zu Hemisphäre zu.
Page 351 Zeiger zeigt die jeweilige Stadt einer Fällen stimmt jedoch die Jahreszeit für die meisten Städte bestimmten Weltzeitzone an und der obere Zeiger die überein. Mehr Information unter timex.com. entsprechende Weltzeit. Bei der Weltzeiteinstellung wird eine Stadt innerhalb Ihrer Zeitzone gewählt und dann die Zeit in dieser Stadt Ihrer lokalen Zeit gleichgestellt.
Page 352 2. A oder B drücken und den mittleren Zeiger zu 4. Erscheint die inkorrekte Jahreszeit für die derjenigen Stadt drehen, die Ihrer Ortszeit entspricht. Standardzeitzone, C drücken, um sie zu ändern. Hat Den Knopf festhalten für beschleunigten Durchlauf des die Standardzeitzone Sommerzeit, rückt der obere Zeigers.
Page 353: Tachymeter Funktion
Batterie ist abhängig vom tatsächlichen Gebrauch. 2. Chronograph starten, sobald das Ziel für die Sobald die Batterie schwach wird, sollte sie sofort ersetzt Geschwindigkeitserfassung den Startpunkt werden. Für Batterieersatz wenden Sie sich bitte an ein durchlaufen hat. Timex Service Center.
Page 354: Armband Anpassen
3. Chronograph stoppen, sobald das Ziel für die 3. Verschlussplatte festhalten und Schließvorrichtung Geschwindigkeitserfassung den Endpunkt hin und her bewegen, bis sie in die Rillen an der durchlaufen hat. Unterseite des Armbandes einrastet. 4. Der Sekundenzeiger des Chronographen wird 4. Verschlussplatte andrücken, bis sie einklinkt. mit den Tachymeter-Punkten verglichen, um die Nicht gewaltsam schließen.
Page 355: Entfernen Von Armbandgliedern
4. Feder herunterdrücken und in das Loch an der ENTFERNEN VON ARMBANDGLIEDERN Oberseite gleiten lassen, um das Armband zu GLIEDER ENTFERNEN: befestigen. 1. Armband aufrecht stellen und mit einem spitzen Gegenstand in die Gliedöffnung stechen. 2. Stift in Pfeilrichtung kräftig herausdrücken, bis Glied sich löst.
Page 356 Wir empfehlen, den Austausch der Batterie nur von TIMEX In allen anderen Ländern wird Ihnen Timex die Porto- und vornehmen zu lassen. Nach dem Batteriewechsel muss Verpackungskosten in Rechnung stellen. Ihre Uhr für die korrekte Zeit- und Datumseinstellung KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE neu kalibriert werden.
Page 357: Timex Internationale Garantie
TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE 1. wenn die Garantiezeit abgelaufen ist; 2. wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem Für Ihr Produkt übernimmt die Timex Group USA, Inc. autorisierten Timex-Händler gekauft wurde; eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner 3.
Page 358 Rechnung. KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM WERT BEIFÜGEN. Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre Uhr an Timex, einen Timex-Partner oder Für die USA erhalten Sie zusätzliche Garantie- den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft informationen unter der Nummer 1 800 448 4639.
Page 359: Erweiterte Garantie
Scheck i.H.v. $ 5 an Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203 schicken. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ und IQ sind Marken der Timex Group B.V. und ihren angeschlossenen Unternehmen.
Page 360 TIMEX WATCHES ® ® Congratulazioni per l’acquisto di un orologio TIMEX Si prega di leggere attentamente le istruzioni per capire come usare l’orologio Timex. L’orologio in dotazione potrebbe non disporre di tutte le funzioni descritte in questo opuscolo. Per ulteriori informazioni e per registrare il prodotto, visitare il sito: www.timex.com...
Page 361 INDICE ANALITICO Rimozione delle maglie del bracciale ......272 Batteria ................273 Come avviare l’orologio ..........213 Garanzia ................. 274 Resistenza all’acqua e agli urti ........214 Illuminazione del quadrante Indiglo ......216 ® Calendario perpetuo ............217 Cronografo Fly-back (con ritorno indietro) ....223 Bussola del cronografo Fly-back ........
Page 362: Come Avviare L'orologio
, il futuro della tecnologia analogica al quarzo. ™ (Non pertiene ai modelli con calendario perpetuo.) Per La tecnologia Timex Intelligent Quartz unisce il potere di avviare l’orologio, rimuovere la protezione di plastica da un microprocessore all’affidabilità e all’accuratezza della sotto la corona, quindi premere la corona in dentro, contro misurazione del tempo analogica al quarzo.
Page 363: Resistenza All'acqua E Agli Urti
RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTI AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA RESISTENZA ALL’ACQUA DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN Se l’orologio in dotazione è impermeabile, riporta una PULSANTE SOTT’ACQUA, A MENO CHE NON SIA dicitura in metri di profondità o il contrassegno (WR_M). INDICATO CHE L’OROLOGIO È IMPERMEABILE FINO A 200 METRI.
Page 364: Illuminazione Del Quadrante Indiglo
agli urti. Occorre tuttavia prestare attenzione per CALENDARIO PERPETUO evitare di danneggiare il cristallo dell’orologio. FUNZIONI ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO ® Il vostro orologio Intelligent Quartz presenta queste ™ caratteristiche. Premere la corona per attivare l’illuminazione del quadrante. La tecnologia elettroluminescente impiegata •...
Page 365 Lancetta 1 2 3 CORONA parte del Timex Service Center per impostare il giorno e dei minuti la data dopo la sostituzione della batteria. Questi pulsanti Lancetta del non hanno altro uso.
Page 366: Cura E Manutenzione
Timex oppure dopo la sostituzione della batteria, erroneo delle lancette. Le lancette indicatrici ritornano e non può essere cambiata, ma solo visualizzata. quindi a indicare il giorno, il mese e la data. Per visualizzare la compensazione, estrarre la corona nella sua posizione intermedia.
Page 367: Cronografo Fly-Back (Con Ritorno Indietro)
• Secondo fuso orario dell’orologio. La durata effettiva della batteria potrebbe • Illuminazione del quadrante Indiglo ® variare a seconda dell’uso effettivo. Quando la batteria si scarica, farla sostituire prontamente. Per la sostituzione della batteria, si prega di visitare un Timex Service Center.
Page 368: Impostazione Di Data E Ora
PANORAMICA NOTA: Il vostro orologio Intelligent Quartz presenta tre ™ posizioni: chiusa, intermedia, esterna. Per abituarsi alla 4a lancetta centrale differenza fra le varie posizioni, estendere la corona alla Lancetta delle ore sua posizione più esterna, poi spingerla molto leggermente Lancetta Pulsante A finché...
Page 369: Secondo Fuso Orario
durante questo periodo, onde evitare di danneggiare il nella sua posizione esterna la quarta lancetta centrale movimento dell’orologio. non punta sulle ore 12, premere il Pulsante A o B per spostare la lancetta in senso antiorario o in senso 3. Dopo aver impostato l’ora, spingere la corona sulla orario finché...
Page 370 in incrementi di un’ora. In tali casi, il valore dei minuti del quarta lancetta centrale in avanti finché non risulta secondo fuso orario sarà quello visualizzato dalla lancetta allineata con la lancetta dei minuti. Per spostare dei minuti dell’orologio. rapidamente la quarta lancetta centrale, premere e tenere premuto il Pulsante B.
Page 371 4. Per azzerare il cronografo fly-back, premere il Pulsante CRONOGRAFO FLY-BACK B (Fly-back/Ripristina). L’orologio è dotato di un cronografo fly-back di 4 ore. Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette 1. Per avviare, premere il Pulsante A (Avvio/Stop). passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio La quarta lancetta centrale mostra i secondi con una riprende il normale display del secondo fuso orario.
Page 372 Per la sostituzione della batteria, si prega di visitare un sott’acqua. Timex Service Center. • L’orologio è impermeabile solo se il cristallo, il pulsante, la corona e la cassa restano intatti.
Page 373: Bussola Del Cronografo Fly-Back
BUSSOLA DEL CRONOGRAFO FLY-BACK PANORAMICA 4a lancetta centrale FUNZIONI Lancetta dei minuti • Cronografo Fly-back (fino a 4 ore) Pulsante A Lancetta • Bussola elettronica con compensazione della superiore Finestrella della data declinazione magnetica Cronografo/Ore secondo fuso • Secondo fuso orario orario 1 2 3 CORONA...
Page 374 e le 2 del mattino. Non cambiarla manualmente NOTA: il vostro orologio Intelligent Quartz presenta ™ durante questo periodo, onde evitare di danneggiare il tre posizioni: chiusa, intermedia ed esterna. Per movimento dell’orologio. abituarsi alla differenza fra le varie posizioni, estendere la corona alla sua posizione più...
Page 375 la corona alla sua posizione esterna, premere A o La lancetta superiore mostra l’ora del secondo fuso B per spostare la lancetta rispettivamente in senso orario, mentre la 4a lancetta centrale indica i minuti. antiorario od orario, finché non punta sulle ore 12. 2.
Page 376 Volendo, l’ora del secondo fuso orario può essere usata inferiore indica l’ultima cifra dei minuti, contando verso per visualizzare la propria ora di casa in un formato a 24 l’alto fino a dieci e ripetendo. La lancetta superiore indica ore. Quando si imposta in questo modo il secondo fuso il tempo totale, incluse le ore ed i minuti, con divisioni orario, assicurarsi che la visualizzazione di ore/minuti ogni dieci minuti.
Page 377 Si può anche ripristinare e/o riavviare il cronografo Per iniziare, occorre ripristinare (azzerare) il cronografo. mentre sta scorrendo. Per farlo, premere e tenere Vedere CRONOGRAFO. premuto B (FLY-BACK/RIPRISTINA) per azzerare il Avviare il cronografo al primo marcatore di miglio o cronografo e rilasciarlo quando si desidera riavviarlo.
Page 378: Calibrazione Della Bussola
mezzo miglio, e la 4a lancetta centrale punta su 80, la Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è velocità è di 40 miglia all’ora (1/2 x 80). importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA errori di lettura.
Page 379 Per calibrare la bussola 1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia e attendere che le lancette indicatrici smettano di muoversi. 2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superficie a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere appoggiato sul quadrante, ma fare attenzione a 4.
Page 380 automatica per l’angolo di declinazione, girare l’anello della bussola finché il nord non si trova in corrispondenza delle ore 12. 6. Premere A o B per spostare la 4a lancetta centrale rispettivamente verso ovest (-) o verso est (+), per puntare sull’angolo di declinazione della propria ubicazione (vedere la tabella sotto) usando la scala di Declinazione magnetica impostata su -14°...
Page 381 4a lancetta centrale Denver ... 9 E Oslo ......1 E Washington DC ..11 O punterà sul nord geografico. Gerusalemme 4 E Parigi ....1 O Waterbury, CT ..14 O Per ulteriori informazioni sulle declinazioni magnetiche, vedere il sito www.timex.com...
Page 382 ritorna al suo funzionamento normale. In questo modo FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA si risparmia il consumo della batteria. Per riattivare la Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale bussola per altri 20 secondi, premere di nuovo il pulsante che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.
Page 383: Uso Della Bussola
la bussola. Questo funzionamento è normale e offre la girare il proprio corpo finché la 4a lancetta centrale non lettura più accurata della bussola. punta a nord sull’anello della bussola. Ora si è rivolti verso la direzione nella quale ci si vuole spostare. USO DELLA BUSSOLA ORA MONDIALE Una volta attivata la bussola, sono due i modi in cui essa...
Page 384 La corona del vostro orologio Intelligent Quartz PANORAMICA ™ presenta tre posizioni: chiusa, intermedia ed esterna. Per 24 città abituarsi alla differenza fra le varie posizioni, estendere Lancetta delle ore Lancetta la corona alla sua posizione più esterna, poi spingerla 4a lancetta centrale superiore molto leggermente finché...
Page 385 la data giusta. Nota: la data cambia fra le 10 di sera Se non lo fa entro 5 secondi da quando si è estratta e le 2 del mattino. Non cambiarla manualmente la corona alla sua posizione esterna, premere A o durante questo periodo, onde evitare di danneggiare il B per spostare la lancetta rispettivamente in senso movimento dell’orologio.
Page 386 VISUALIZZAZIONE DELL’ORA DELLE CITTÀ IMPOSTAZIONE DELLA STAGIONE L’impostazione della stagione permette all’orologio di Premere A o B per compensare per l’ora legale (detta anche “ora estiva”). spostare la lancetta centrale rispettivamente In città diverse l’ora legale entra in vigore (e scade) in date all’indietro o in avanti diverse, mentre alcune città...
Page 387 INVERNO. L’orologio sa quali città si trovano in ciascun per tutte le città. Per ulteriori informazioni, andare al sito emisfero. timex.com. ESEMPIO: l’Australia e gran parte dell’Europa cambiano L’impostazione dell’ora mondiale consiste nella selezione l’ora in marzo e ottobre. Se come città si sceglie Parigi, di una città...
Page 388: Per Impostare L'ora Mondiale
2. Premere A o B per selezionare la città che rappresenta PER IMPOSTARE L’ORA MONDIALE il proprio fuso orario locale. Tenere premuto un 1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia. pulsante per spostare la lancetta rapidamente. Si può La lancetta centrale indica la città del fuso orario usare qualsiasi città.
Page 389 10 secondi dopo che la corona viene estratta nella sua CURA E MANUTENZIONE posizione esterna.) Per salvaguardare la resistenza all’acqua dell’orologio, non premere alcun pulsante sott’acqua. 4. Se la stagione visualizzata non è quella giusta per il fuso orario locale, premere C per cambiarla. Se il fuso 1.
Page 390: Funzionamento Del Tachimetro
Per la sostituzione della batteria, si prega di visitare un 3. Fermare il cronografo una volta che l’obiettivo della Timex Service Center. misurazione di velocità supera il marcatore di fine. FUNZIONAMENTO DEL TACHIMETRO 4.
Page 391 3. Tenendo la piastrina di chiusura, esercitare pressione 4. Premere la barretta a molla, allinearla con il foro su di essa e far scorrere avanti e indietro il fermaglio superiore, quindi rilasciarla per bloccare il bracciale in finché non si innesta nelle scanalature presenti nella posizione.
Page 392: Rimozione Delle Maglie Del Bracciale
2. Spingere di nuovo lo spillo nella maglia, in direzione Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. opposta alla freccia. Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese 3. Premere con fermezza lo spillo nel bracciale finché di spedizione e la gestione.
Page 393: Garanzia Internazionale Timex
è garantito contro difetti di produzione ® dalla Timex Group USA, Inc. per un periodo di UN ANNO 5. a lenti o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue affiliate di dell’orologio, periferiche o batteria.
Page 394 Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. potrebbero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere di spedizione e la gestione.
Page 395 5 dollari USA a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ ED IQ sono marchi commerciali del Timex Group B.V. e delle sue sussidiarie.
Page 396 Perpetual Calendar Fly Back Chronograph • Flyback Chrono Compass World Time 年历飞返计时码表 • 飞返计时码表指南针世界时间万年カレンダーフライバッククロノグラフ • フライバッククロノコンパスワールドタイム Вечный календарь Хронограф с функцией обратного хода • Компас-хронограф ™ с функцией обратного хода Мировое время W268 AS 350-095003...
Page 397 English......... Page.1 中文........页码.67 日本語........ページ 123 Pусский........ страница.183...
Page 398 TIMEX WATCHES ® Congratulations on purchasing your TIMEX ® watch. Please read these instructions carefully to understand how to operate your Timex watch. Your watch may not have all of the features described in this booklet. For more information, and to register your product please visit: www.timex.com...
Page 399 TABLE OF CONTENTS Bracelet Link Removal ............59 Battery ................60 How to Start Your Watch ............ 5 Warranty ................61 Water and Shock Resistance ..........6 Indiglo Night-Light ............8 ® Perpetual Calendar ............9 Fly-Back Chronograph ............15 Flyback Chronograph Compass ........
Page 400: How To Start Your Watch
(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start Timex Intelligent Quartz technology brings the power your watch remove the plastic guard from under the of a micro-processor to the reliability and accuracy of crown, then press the crown in against the case.
Page 401: Water And Shock Resistance
WATER AND SHOCK RESISTANCE WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M) YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER- is indicated. RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE UNDER WATER.
Page 402: Indiglo ® Night-Light
INDIGLO NIGHT-LIGHT PERPETUAL CALENDAR ® Press button or crown to activate light. FEATURES Electroluminescent technology used in the INDIGLO Your Intelligent Quartz time instrument has these ® ™ night-light illuminates entire watch face at night and in features: low light conditions. •...
Page 403 Timex factory. You only need to adjust Hour Hand the time. The watch has two recessed push buttons for use by Timex Service Center to set the day and date after CROWN 1 2 3 Minute Hand battery replacement.
Page 404: Care And Maintenance
2. The watch is not a diver watch and should not be used for the current leap year offset. This setting is made at the for diving. Timex factory or after battery replacement and cannot be 3. Rinse the watch with fresh water after exposure to changed, only viewed.
Page 405: Fly-Back Chronograph
When the battery is depleted, have it replaced promptly. FLY-BACK CHRONOGRAPH For battery replacement, please visit a Timex Service FEATURES Center. Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ features: • Fly-back chronograph (up to 4 hours) • Second time zone •...
Page 406: Date And Time Setting
OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle, and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions, extend Hour Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 407: Second Time Zone
3. Push crown to closed position after setting time. The SECOND TIME ZONE second hand will begin moving. The upper hand shows the time for the second time zone. Note that the scale NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will is 24-hours, with midnight need to be adjusted.
Page 408 hand shows the minutes. The upper and 4th center NOTE: The second time zone can alternatively be used to hands move together. As the 4th center hand makes display your home time on a 24-hour format, if you prefer. one revolution, the upper hand moves one hour. When setting the second time in this manner, ensure that the hour/minute display corresponds to the 24-hour 2.
Page 409 2. To stop, press Button A (Start/Stop) again. All hands timing from time of button release. This “fly-back” stop moving. feature allows for the measurement of lap time. 3. To resume, press Button A (Start/Stop) again. CARE AND MAINTENANCE 4. To reset the fly-back chronograph to zero position, To maintain water-resistance, do not press or pull any press Button B (Fly-back/Reset).
Page 410: Flyback Chronograph Compass
The actual battery life will vary based on individual use. FEATURES When the battery is depleted, have it replaced promptly. • Fly-back chronograph (up to 4 hours) For battery replacement, please visit an TIMEX SERVICE • Electronic compass with magnetic declination CENTER. compensation •...
Page 411 OVERVIEW NOTE: Your Intelligent Quartz watch crown has three ™ positions: closed, middle and outer. To familiarize yourself 4th Center Hand to the difference between the various positions extend Minute Hand the crown to its outer position and then push the crown Button A very lightly until you feel it click into the middle position.
Page 412 3. Push the crown in when finished. SECOND TIME ZONE The upper hand normally shows the time for the second For months with fewer than 31 days, the date will need time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight to be adjusted.
Page 413 2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the CHRONOGRAPH button to move the hand quickly. The upper and 4th The watch provides a 4-hour fly-back chronograph. center hands move together; as the 4th center hand To start, press A (START/STOP). The 4th center hand makes one revolution, the upper hand moves one shows the seconds with 1/5-second resolution and the hour.
Page 414 To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze. running without interfering with its operation. See COMPASS OPERATION. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET). TACHYMETER Your watch may include a tachymeter scale, which can be When the chronograph is reset, all hands move to zero.
Page 415 Press B (FLYBACK/RESET) to reset (zero) the chronograph. is calibrated away from such objects, it will not work properly near them. For best results, calibrate in the area When using distances other than one mile or kilometer, of intended use. multiply the result by the distance.
Page 416 To calibrate the compass: 1. Pull the crown to its middle position and wait for the indicator hands to stop moving. 2. Keep the watch level or place it on a level surface (if the band interferes, place the watch on an inverted cup).
Page 417 6. Press A or B to move the 4th center hand west (-) MAGNETIC DECLINATION or east (+), respectively, to point to your location’s A compass needle points to “magnetic north,” which may declination angle (see table on the following page) be slightly different from “true north,”...
Page 418 Paris ....1W Waterbury, CT ..14W While holding the watch level, press C (COMPASS) to For further magnetic declination information, see www.timex.com activate the compass. The compass hand moves to point north. If the watch is turned, the 4th center hand will continue to move, always pointing north.
Page 419 conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to COMPASS USE keep the compass on for another 20 seconds. Once the compass is activated, there are two typical ways to use it. The compass may be activated while the chronograph is Which way am I headed? Hold the watch so that 12 in use.
Page 420: Worldtime
WORLDTIME OVERVIEW FEATURES 24 cities Your Intelligent Quartz time instrument has these ™ Hour Hand features: Upper Hand 4th Center Hand World Time Button A • Time display capability for 24 locations around the Scale world Date Window • Season setting display Minute Hand CROWN •...
Page 421 Your Intelligent Quartz watch crown has three positions: 3. Push the crown in when finished. ™ closed, middle and outer. To familiarize yourself to the For months with fewer than 31 days, the date will need difference between the various positions extend the to be adjusted.
Page 422 NOTE: If no button is pressed for five seconds after the SEASON SETTING hands stop, the watch proceeds to the world time setting The season setting allows the watch to compensate for operation (see WORLD TIME SETTING). daylight savings time (also called “summer time”). CITY TIME DISPLAY Different cities go on and off daylight savings time on Press A or B to move the...
Page 423 WINTER. The watch knows which cities are in each setting will be correct for all cities. For more information, hemisphere. see timex.com. EXAMPLE: Australia and much of Europe change time in Setting the world time consists of selecting a city within March and October.
Page 424 move the hand quickly. Any city may be used. TO SET THE WORLD TIME: 1. Pull the crown to its middle position. The center hand 3. Pull the crown to its outer position. The city selector shows the world time zone city and the upper hand hand will revert back to the 12:00 position as indicated shows the world time.
Page 425 The actual battery life may vary depending on actual use. hands should be aligned. When the battery is depleted, have it replaced promptly. 6. Push the crown in when finished. For battery replacement, please visit a Timex Service CARE AND MAINTENANCE Center. To maintain water-resistance, do not press any buttons under water.
Page 426: Tachymeter Function
TACHYMETER FUNCTION 4. The chronograph second hand is compared to the tachymeter markings to determine the target’s speed. (not all models) The tachymeter will only determine speeds greater than HOW TO ADJUST BRACELET 60 units per hour using this method; slower speeds can (Variations of the following bracelet sections apply to all be measured by decreasing the unit of measurement.
Page 427: Bracelet Link Removal
BRACELET LINK REMOVAL FOLDOVER CLASP BRACELET 1. Find spring bar that connects bracelet to clasp. REMOVING LINKS: 1. Place bracelet upright and insert pointed tool in 2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently opening of link. twist bracelet to disengage.
Page 428: Battery
RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM When the battery needs to be changed, we recommend CHILDREN. that only TIMEX replace it. Your watch will need to be recalibrated to correct time and date after changing the TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY battery. To return your watch to Timex use a pre-paid shipper.
Page 429 To obtain warranty service, please return your watch to 5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where or battery. Timex may charge you for replacing any of the watch was purchased, together with a completed these parts.
Page 430 Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ 42 00. For Germany/Austria, call 43 662 88921 30. For the AND IQ are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. Middle East and Africa, call 971-4-310850.
Page 431 TIMEX ® 手表感谢您选购 TIMEX 手表。请仔细阅读下面的说明，以了解 ® Timex 手表的操作方法。您的手表不一定具备本手册描述的全部功能。欲知更多详情及注册自己的产品，请访问： www.timex.com...
Page 432 目录拆卸表带环扣................电池..................启用方法..................全球联保.................. 防水防震..................Indiglo 夜间照明灯..............® 万年历..................飞返计时码表................飞返计时码表指南针..............世界时间.................. 测速计功能................如何调整表带................
Page 433: 启用方法
启用方法欢迎光临 Timex Intelligent Quartz 表的世界：石英模拟 ® ™ 技术的未来。 Timex Intelligent Quartz （智能石英）技术为石不适用于带万年历的款式要启用手表，请从表冠下方揭掉英模拟计时的可靠性和准确性赋予微处理器的动力。 Timex 塑料保护罩，然后将表冠按向表壳。此时，秒针将以秒为 Intelligent Quartz 表的内在设计具有该项技术，从而推出新水间隔开始向前走动。准的表盘复杂度。装备三个额外独行指针，在传统的模拟格有些防水表型需要将表冠旋入固定，以确保防水性能。如果式中显示通常仅出现在数字表上的多重信息。您的表壳上有带镙纹的凸起部分，则必须在设置好手表后将表冠旋入。旋入时，请将表冠紧贴带螺纹的凸起部分，同时沿顺时针方向旋转表冠。继续旋转直到将表冠拧紧。下一次设置手表时，需要先旋出表冠（沿逆时针方向）才能将其拔出。...
Page 434: 防水防震
防水防震警告：为保持防水性能，请勿在水中按任何键钮，除非您的手表标明其防水深度为米。切勿在水中将表冠拔出。如果您的手表具有防水性能，则会显示米数刻度（）。 WR_M 只有在水晶镜面、表冠和表壳保持完整无损的情况下，手表才具有防水性能。防水深度 p.s.i.a. * 水压水面以下本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。接触盐水后，请用清水冲洗。 30米/98英尺表盘上或表壳背面会注明手表是否具有防震性能。本表的防震设计通过了国际标准测试。但应注意避免损坏 50米/164英尺水晶镜面。 100米/328英尺 200米/656英尺 *按磅计算的每平方英寸压力绝对值...
Page 435: Indiglo ® 夜间照明灯
万年历 INDIGLO 夜间照明灯 ® 特色按下键钮或表冠打开照明灯。 INDIGLO 夜间照明灯采用了电 ® 您的 Intelligent Quartz 手表具有以下特色： ™ 致发光技术，可在夜间和低光度环境下照亮整个表盘。 • 万年历－ 2100 年之前的日期永远准确 • 星期、月份、日期显示夜间照明灯 • Indiglo ®...
Page 436 概览介绍您的手表拥有万年历功能，年之前都无需调校日期。手 2100 日期指针表将根据小月和闰年自动调整，永远正确显示星期和日期。键钮星期和日期已在 Timex 工厂预先设置。您只需要调校一下时星期指针（嵌入）间。手表有两个嵌入键钮，供 Timex 服务中心在更换电池后用时针于设置星期和日期。除此之外，没有其它用途。时间设置 1 2 3 分针表冠要设置时间：将表冠拔出至外部档位。所有指针移到刻度尽头，进行自动调校。这样就校准了所有指针。然后指针恢复指示月份指针星期、月和日期。键钮秒针旋转表冠，直到指示正确的时间。时间指针在午夜点（嵌入）两侧移动时，星期和日期会自动改变。关闭中间外部完成后将表冠按回。档位...
Page 437: 飞返计时码表
闰年调整手表正常使用时电池可维持年。电池寿命长短取决于实际为保证日期正确，手表包含了当前闰年调整设置。此设置在使用方式。 Timex 出厂时或在电池更换后完成，仅可查看，不可变更。电池电量耗尽后，请及时更换。要更换电池，请访问 Timex 要查看调整数，将表冠拔到中间档位。日期指针指示调整服务中心。数：闰年后年；闰年后年；润年后年；闰年。完成后将表冠按回，指针恢复指示星期、月份和日期。飞返计时码表保养和维护特色为保持防水性能，请勿在水中按任何键钮。您的 Intelligent Quartz 手表具有以下特色： ™ 只有在镜面、键钮和表壳完好无损的情况下，本表才能 • 飞返计时码表（最长小时）保持防水性能。 • 第二时区本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。 • Indiglo 夜间照明灯...
Page 438 概览注：您的 Intelligent Quartz 手表表冠有三个档位：关闭、中 ™ 第4中心指针间和外部档位。为熟悉表冠的不同档位，请将表冠拔出至外时针部档位，然后轻按表冠直至您感觉到其扣进中间档位。键钮时间和日期设置上端指针要设置日期和时间：日期显示窗计时码表时钟. 将表冠拔出至外部档位，然后转动表冠直至显示出正确第二时区的时间。检查日期是在午夜而不是正午改变的，以确认表冠 AM/PM 设置正确。分针将表冠拔出至中间档位，然后转动表冠直至日期显示窗计时码表分钟刻度显示出正确的日期。注: 日期在下午 10 pm 和凌晨 2 am 之键钮间变动。请勿在此时间段变动日期。这样做可能会损坏秒针手表机芯。下端指针设置时间后，将表冠推回至关闭档位。此时，秒针将开关闭中间...
Page 439 第二时区第中心指针调整上端指针指示的是第二时区的时间。请注意：刻度为小时要重调偏离的第中心指针：制式，两端为午夜，中间为将表冠拔出至外部档位。上端指针和下端指针自动重置正午。大多数情况下，各时至刻度尽头。区之间的差异是时钟的递增第中心指针应指向点方向。如果在表冠拔出至外部档量。因此，第二时区的分钟位秒内第中心指针未指向点方向，可按键钮或，数将会与手表分针显示的分将指针逆时针或顺时针转动直至其指向点方向。钟数相同。调整完成后，将表冠推回至关闭档位。要设置第二时区：将表冠拔出至中间档位。上端指针指示第二时区的时间，第中心指针指示分钟。上端指针和第中心指针同时转动。第中心指针转一圈，上端指针走一小时。假设第二时区时间的分钟值与第一时区时间保持一致，那么第中心指针和分针应保持重合。如果指针未重合，...
Page 440 请按键钮，向前调第中心指针，直至其与分针重合。次总时间，包括小时和分钟。计时码表计时到小时后自要快速转动第中心指针，可按住键钮。动停止。按键钮将上端指针以一小时为递增量向前调，直至达到 . 再次按键钮（开始/停止）可停止计时。所有指针停止转所需的第二时区时钟。要快速转动指针，可按住键钮。动。完成后将表冠按回。再按键钮（开始/停止）可恢复计时。注：如果您愿意，第二时区时间也可以小时制式显示您要将飞返计时码表重置归零，按键钮（飞返/重置）。的本地时间。以此方式设置第二时区时，请检查日期是在计时码表重置时，所有指针归零。再过秒种后，手表恢午夜而不是正午改变的，以确保时钟/分钟的显示采用的是复正常显示第二时区的时间。小时制式。要在飞返计时码表运行时重置和/或重启它，可按住键钮飞返计时码表（飞返/重置）。在要重启时，松开键钮。本表提供小时飞返计时码表功能。在松开键钮之前，指针不需要归零。如果在指针归零之按键钮（开始/停止）开始计时。前松开了键钮...
Page 441: 飞返计时码表指南针
飞返计时码表指南针保养和维护为保持手表的防水性能，请不要在水下按动任何键钮或拔特色出表冠。 • 飞返计时码表（最长小时） • 只有在水晶镜面、键钮、表冠和表壳完好无损的情况下， • 带磁偏角矫正功能的电子指南针本表才能保持防水性能。 • 第二时区 • 本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。测速计（选定款式） • • 接触盐水后，请用清水冲洗。 • INDIGLO 夜间照明灯 ® • 本表可用软布和中性肥皂在温水中清洗。手表正常使用时电池可维持年。电池寿命长短取决于实际使用方式。电池电量耗尽后，请及时更换。要更换电池，请访问 Timex 服务中心。...
Page 442 概览注：您的 Intelligent Quartz 手表表冠有三个档位：关闭、中 ™ 间和外部档位为习惯表冠的不同档位，请将表冠拔出至外部第4中心指针档位，然后轻按表冠直至您感觉到其扣进中间档位。分针键钮时间和日期设置上端指针要设置日期和时间：日期显示窗计时码表/. 将表冠拔出至外部档位，然后转动表冠直至显示出正确时钟. 第二时区的时间。检查日期是在午夜而不是正午改变的，以确认表冠 1 2 3 AM/PM 设置正确。时针将表冠拔出至中间档位，然后转动表冠直至日期显示窗计时码表分钟刻度显示出正确的日期。注: 日期在下午 10 pm 和凌晨 2 am 之键钮键钮间变动。请勿在此时间段变动日期。这样做可能会损坏手表机芯。...
Page 443 指针第二时区第中心指针调整上端指针正常指示的是第二时区时间。请注意刻度为小时要重调偏离的指针：制式，两端为午夜，中间为正午。将表冠拔出至外部档位。上端指针和下端指针自动重置设置第二时区时间：至刻度尽头。将表冠拔出至中间档 . 第中心指针应指向点方向。如果指针没有指向该方位。上端指针以小时向，则在拔出表冠至外部档位秒内按键钮或，将指针格式指示第二时区的时分别逆时针或顺时针转动直至指向点方向。钟，而第中心指针指 1 2 3 示分钟。完成后将表冠按回。...
Page 444 计时码表按键钮向前移动第中心指针。按住键钮可快速移动指本表提供小时飞返计时码针。上端指针和第中心指针同时转动，第中心指针转表功能。一圈，上端指针走一小时。假设第二时区时间在分钟上与您的第一时区时间保持一致，那么第中心指针和分针按（开始/停止）开始计应保持重合。时。第中心指针以秒 1 2 3 分辨度显示秒数。下端指 . 按键钮将上端指针以一小时为递增量移动。按住键钮可针显示分钟的最后一位数快速移动指针。字，数到后重复。上端 . 完成后将表冠按回。指针每分钟显示一次总如果您愿意，第二时区时间也可以小时制式显示您本地时时间，包括小时和分钟。间。以此方式设置第二时区时，请检查日期是在午夜而不是计时码表计时到小时后正午改变的，以确保时钟/分钟的显示采用的是...
Page 445 计时码表重置时，所有指针归零。八秒种后，手表恢复正常请注意两个标志间隔的时间必须小于一分钟。指示第二时区时间。您也可在计时码表运行过程中重置及/或按键钮（飞返/重置）将计时码表重置（归零）。重新开始。如果要这么做，按住 (飞返/重置)，将计时码表不用一英里或一公里表示距离时，将得数乘以距离。举例来归零，等您想重新开始的时候再松开。您无须等所有指针都说，如果两标志的间距为半英里，第中心指针指示，那归零后再松开键钮，键钮松开时内部会开始计时。这一“飞么速度为公里/每小时( )。返”特色使您能测量分段时间。计时码表运转时，可以使用指南针校准指南针，不会产生干扰。请参阅“指南针操作”。指南针使用前必须先校准。测速计由于指南针利用了地球磁场，您必须注意较大的磁性物体您的手表可能包含测速计刻度，可以用来测量每小时英里速如车辆或桥梁）或发出电磁辐射的物体如电视或电脑，度、公里速度或海里速度（ 60-500 节）。这些物体会影响手表周围的磁场。如果指南针在这些物体开始前，计时码表必须重置（归零）。请参阅“计时码附近校准，那么它只会在同样的位置才正常工作。如果指表”。南针在远离这些物体的地方校准，那么在这些物体附近就在第一个英里或公里标志处按键钮（开始/停止）启动计时不能正常工作。为取得最佳效果，请在您预计使用的地方码表。然后在下一个英里或公里标志处再次按键钮校准指南针。开始/停止停止计时码表。第...
Page 446 在校准和测方向时请一定注意，和所有指南针一样，需水平放置。校准和测方向时如未水平放置指南针，将导致出现较大偏差。同时请避开硬铁和软铁浓度超过正常值的地区，这些地区也可能导致方向不准确。任何时候方向可疑时，请重新校准指南针。请勿将手表置于磁体源附近，如电脑、家电或电视，因为手表可能吸收磁性，导致指示方向不准确。腕表通常准确性在度以内。要校准指南针：完成后，按键钮（指南针），保持手表水平。第中心将表冠拔出至中间档位，并等待指针停止移动。指针来回摆动表示校准结束，然后指向当前磁偏角（请参阅“磁偏角”）。将手表持平或放置在水平表面（如表带干扰，将手表置于倒放的杯子上）。手表可以倒置，但请注意保护表面。如果您不想设置磁偏角，可将表冠按回。否则，让手表自动改正偏角度：转动指南针刻度外圈直到北端指向按键钮（指南针）开始。第中心指针旋转两圈提示您点方向。旋转手表。水平放置时，缓慢旋转手表两圈，每圈用至少秒。...
Page 447 磁偏角按键钮或，使用偏角刻度将第中心指针分别向西( )或指南针指向的是“磁北”，可能与地图上的“正北”略有差东(+)移动，指向您所在地的偏角度（见下页表格）。按异。这一差异被称为“磁偏角”。磁偏角在全球各地均不住键钮可快速移动指针。见下图为例。同，由于通常很小，很多情况下都忽略不计。完成后将表冠按回。但是，如果您希望改正这一差异，有两种方式。您可以手动操作，利用外圈偏角刻度，转动指南针刻度外圈直至第中心指针指向您所在地区磁偏角（见下页表格）而不是正北。或者您可以在指南针校准后，通过设置磁偏角让手表自动改正偏角度（请参阅“指南针校准”）。通过正确的磁偏角设置，第中心指针将指向正北。磁偏角设为 -14° ( 西 14°)
Page 448 ......18E 针指向北端。如果转动手表，第中心指针将继续移动，一丹佛 ....9E . 奥斯陆 ......1E . 华盛顿特区 ....11W 直指向北端。秒后，指南针功能将自动关闭，第中心指耶路撒冷 . 巴黎 . 康涅狄克州沃特伯里..4E ......1W 针恢复正常运行。这样可节省电池。可随时按键钮（指南如需查询更多磁偏角信息，请登录 www.timex.com 针）可让指南针继续运行秒。指南针可以在使用计时码表时启用。第中心指针仅会暂时转换运行。上端指针和下端指针继续显示计时码表时间，所有计时码表功能可通过键钮（开始/停止）和键钮飞返/重置）实现。...
Page 449: 世界时间
世界时间注：指南针工作时，秒针以两秒的间隔移动。此外，启动指南针时，上端指针和下端指针可能微微改变位置。指南针特色功能停止后会回复正常。这一现象是正常的，并会取得最准您的 Intelligent Quartz 手表具有以下特色： ™ 确的指南针指示。 • 全球24个地区的时间显示功能使用指南针 • 季节设置显示指南针启动后，有两种最常见的使用方法。夜间照明灯 • Indiglo ® 我正在朝哪个方向走？持表使点方向对准您要去的方向。转动指南针刻度外圈，直到第中心指针指向外圈上的北端。您走的方向就是外圈上的点方向。我应该朝哪个方向走？如果您知道要去的方向比如东北，转动指南针刻度外圈直到那个方向出现在点方向。持表使您面朝点方向方向。然后，转动身体，直到第中心指针指向指南针外圈的北端。现在，您面朝的方向就是您要去的方向。...
Page 450 概览您的 Intelligent Quartz 手表表冠有三个档位：关闭、中间和 ™ 外部档位为习惯表冠的不同档位，请将表冠拔出至外部档 24城市位，然后轻按表冠直至您感觉到其扣进中间档位。时针上端指针第4中心指针时间和日期设置世界时间. 要设置日期和时间：键钮刻度日期显示窗将表冠拔出至外部档位，然后转动表冠直至显示出正确的时间。检查日期是在午夜而不是正午改变的，以确认分针表冠 AM/PM 设置正确。将表冠拔出至中间位置，然后转动表冠直至日期显示窗显示出正确的日期。注: 日期在下午 10 pm 和凌晨2.am之键钮键钮间变动。请勿在此时间段变动日期。这样做可能会损坏手表机芯。季节刻度完成后将表冠按回。秒针下端指针关闭中间外部...
Page 451 指针城市时间显示 (第中心指针）调整按键钮或分别将中心指要重调偏离的指针：针前后移动，选择城市。上将表冠拔出至外部档位。上端指针和下端指针自动重置端指针移动指示所选城市的至刻度尽头。时间。请注意刻度为小时 1 2 3 制式，两端为午夜，中间第中心指针应指向点方向。如果指针没有指向该方为正午。向，则在拔出表冠至外部档位秒内按键钮或，将指针分别逆时针或顺时针转动直至指向点方向。按键钮更改所选城市的季节（请参阅“季节设完成后将表冠按回。置”）。注：如果在指针停止后未按任何键钮持续秒钟，手表将进入世界时间设置操作（请参阅“世界时间设置”）。...
Page 452 季节设置当一个城市的季节设置为夏季，与其在同个半球的所有城市季节设置功能使手表可以改正日光节约时间（也称“夏令都将自动设置为夏季,同时另一个半球的所有城市将自动设置时”）。为冬季。本表识别各个半球上有哪些城市。不同城市启动和结束夏令时的日期不同，而有些城市根本不示例：澳大利亚和欧洲大部分国家在三月和十月变更时间。实行夏令时。如所选城市为巴黎，在十月到三月间选择冬季。在三月到十月间选择夏季。当所选城市改为悉尼，季节指示自动变更为本表提供了一项设置用以表示实行夏令时城市的两个周期。与巴黎相反的状态，因为悉尼在另一半球上。对东京而言，本表夏令时周期为夏季，正常周期为冬季。季节将和巴黎一样，但是由于东京不实行夏令时，季节设置并不影响时间。根据不同的法律规定，同一半球的城市可能将冬季时间和夏季时间的更替设置在不同的日期。然而大多数时候，所有城市的季节设置都将是正确的。有关详细信息，请访问 timex.com 。设置世界时间时，选择一个与您当地时区同一时区的城市，将该城市的时间设置为您的当地时间。手表将自动识别其它所有城市的时间。...
Page 453 要世界时间设置：将表冠拔出至外部档位。如“指针调整”中所述，城市将表冠拔出至中间档位。中心指针指示世界时区城市，选择指针将回到的位置。暂停秒后，上端指针将指上端指针针指示世界时间。示世界时间（先前步骤中所选择城市的时间），中心指针指示世界时间的分钟，下端指针指示季节（请参阅 “ 季节设置 ” ）。重要说明：中心指针完成调校之前不要触碰任何键钮或表冠。(拔出表冠至外部档位后约秒)。如果当地时区显示的季节不正确，请按键钮更改。如果当地时区实行夏令时，上端指针将移动一小时。 1 2 3 按键钮或分别将时间向后或向前移动，将世界时间时区与您的当地时区设置成一致。按住键钮可快速移动指针。指针一起移动，中心指针转一圈，上端指针走一小时。设置完毕后，中心指针和分针保持重合。完成后将表冠按回。按键钮或转动中心指针指向处在您当地时区的城市。按住键钮可快速移动指针。可以选择任何城市。...
Page 454: 测速计功能
测速计功能保养和维护为保持防水性能，请勿在水中按任何键钮。不包含所有款式）只有在镜面、键钮和表壳完好无损的情况下，本表才能使用此方法本测速计只能检测每小时大于单位的速度；更保持防水性能。慢的速度可以通过减小计量单位来测量。只要使用相同的长 . 本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。度单位进行所有计算，测速计的功能将独立于距离单位（如法定英里、海里数、公里、米等）。接触盐水后，请用清水冲洗。确定预定距离起点和终点的标志。本表可用软布和中性肥皂在温水中清洗。被测目标一旦经过预定起点标志，立刻启动计时码表。手表正常使用时电池可维持年。电池寿命长短取决于实际使用方式。 . 被测目标一旦经过终点标志，立刻停止计时码表。电池电量耗尽后，请及时更换。要更换电池，请访问 Timex 计时码表的秒针将与测速计标度进行比较来确定目标的服务中心。速度。...
Page 455: 如何调整表带
如何调整表带翻扣式表带找到连接表带和搭扣的弹簧轴。各表型均可能出现与以下有关表带的描述略有不符的情形。用一个带尖头的工具将弹簧轴推进去，然后轻轻扭动表滑扣式表带带，使其脱扣。打开锁盖。确定好腕长之后，将弹簧轴插入正确的底端轴孔。移动搭扣，使表带达到所需长度。将弹簧轴按入，与上端轴孔对齐，然后松开使之锁定到用力按住锁盖并来回滑动搭扣，直位。到搭扣被卡入表链底侧的槽内。将锁盖按下卡紧。请勿过分用力，否则可能损坏搭扣。...
Page 456: 拆卸表带环扣
拆卸表带环扣电池拆卸环扣：如需更换电池，我们建议仅使用 TIMEX 电池。换好电池后，垂立放置表带，并用带尖头工具插入环扣上的针口。需要重新校准手表的时间和日期。将手表退还给 Timex 时，请使用邮资预付的托运公司。请致电 1-800-448-4639 、前往您购沿箭头方向用力推挤插针，使环扣脱节（插针经专门设置手表的商店或访问 www.Timex.com 获得有关邮资预付托运计，难以拆卸）。公司的信息。请随表按以下费率寄交邮费和手续费（不属于重复上述步骤，直到拆掉所有不需要的环扣。修理费）：美国用户请寄一张 8.00 美元的支票或汇票；加拿重新组装：大用户请寄一张 7.00 加元的支票或汇票；其它国家和地区的将表带各部分重新接好。用户， Timex 会相应收取邮费和手续费。按箭头反方向把插针推入环扣。切勿在寄送的包裹内夹带特殊款式的表带或其它个人贵重物品。用力将插针按入表链，直到针尾与孔口保持齐平。切勿将电池弃置于火内。请勿为电池充电。请将拆下的电池放在远离儿童的地方。...
Page 457: 全球联保
TIMEX 全球联保本保修规定及其所含补偿条款具有专有性质，并取代所有其它明示或暗示的保修承诺，包括任何对适销性和适宜任何具 Timex Group USA, Inc. 为您的 TIMEX 手表提供自原购买日起计 ® 体目的的暗示保证。 TIMEX 对任何特别、附带或因之而产生算，为期一年的无制造缺陷担保。 Timex 及其遍布全球的加盟的损失概不负责。部分国家和州不允许限制暗示性保证，也机构都会承诺这项国际担保义务。不允许排除或限制有关损失，因此上述限制可能对您无效。请注意， Timex 在为您修理手表时，既可能安装新配件，也可本保修规定赋予您特定的合法权利，同时因所在国家或地区能安装经过完全修复和检验的配件，还可能更换为相同或近而异，您可能还享有其它权利。似型号。重要说明－请注意，本保修不适用于以下情况：如需保修服务，请将您的手表退还给、其联属机构 Timex 保修期已过；或购买该表的 Timex 零售店，同时附上填好的“手表维修单” (Watch Repair Coupon ）原件。如果您在美国或加拿大，...
Page 458 Timex Extended 。法国请致电。德国/奥地利请致电 946 017 33 3 81 63 42 00 Warranty, P .O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. 662 88921 30 。中东和非洲请致电 971-4-310850 。 ©2010 Timex Group USA Inc. TIMEX INDIGLO INTELLIGENT QUARTZ和IQ是 Timex Group B.V及其子公司的商标。...
Page 459 TIMEX ® 腕時計腕時計をお買い上げいただきありがとうございま Timex ® す。 Timex 腕時計をご使用の際は、取り扱い説明書をよくお読みください。お買い上げの腕時計によっては、ここに記載されているすべての機能が備わっていない場合もあります。使い方の詳細やお客様の腕時計の登録は www.Timex.com にアクセスしてください。...
Page 460 目次ブレスレットのリンクの取りはずし ............. 電池 ......................腕時計を始動させるには ..............国際保証書....................耐水性と耐衝撃性 ................. ナイトライト ................INDIGLO ® 万年カレンダー ..................フライバッククロノグラフ ..............フライバッククロノグラフコンパス ............. ワールドタイム ..................タキメーターの機能 ................ブレスレットを調整するには ...............
Page 461: 腕時計を始動させるには
Timex Intelligent Quartz 腕時計をお買い上げありがとうご ® ™ ざいます。この腕時計はクオーツによるアナログ技術の未来を（万年カレンダーのモデルには適用しません）。腕時計を始動表すものです。の技術はマイクロプロセ Timex Intelligent Quartz させるには、リューズの下からプラスチックガードをはずした後ッサーのパワーを発揮し、確実性とクオーツによるアナログ時計で、リューズをケース側に押し込みます。秒針が秒ごとに動の精密さをもたらします。腕時計では、技 Timex Intelligent Quartz き始めます。...
Page 462: 耐水性と耐衝撃性
耐水性と耐衝撃性警告：耐水性を維持するため、お買い上げの腕時計にメートルの耐水性があると表記されている場合以外は、水面下でボ腕時計に耐水性がある場合は、メートルのマーク ( WR_M ) が表タンを押さないでください。水面下では絶対にリューズを引き出記されています。したりしないでください。耐水性の深度水面下水圧 . 腕時計の耐水性はクリスタル、リューズ、ケースが無傷の場 p.s.i.a. * 合に限り保たれます。 . 腕時計はダイバーウオッチではありません。ダイビングには使用しないでくださ...
Page 463: Indiglo ® ナイトライト
INDIGLO ナイトライト万年カレンダー ® ボタンまたはリューズを押してライトを作動させます。機能 INDIGLO ® ナイトライトに使用されているエレクトロルミネッセント技術に Intelligent Quartz 腕時計にはつの機能が備わっています： ™ よって、夜間や暗い場所で腕時計の文字盤全体が明るくなり • 万年カレンダー - 2100 年まで正確な日付ます。 • 曜日、月、日付の表示 • INDIGLO ナイ...
Page 464 年まで日 2100 日付針付を調整する必要はありません。腕時計が小の月やうるう年をボタン曜日針自動的に調整し、常に正確な日付と曜日を示します。日付と曜（引っ込んだもの）日はの工場で前もって設定されています。お客様は時刻 Timex 時針のみを調整してください。この腕時計には引っ込んだところにつのプッシュボタンがありますが、サービスセンターが電池 Timex 1 2 3 分針リューズ交換後に日付と曜日を設定するために使うもので、その他に使うことはありません。...
Page 465 . 腕時計はダイバーウオッチではありません。ダイビングには AM/PM 使用しないでください。うるう年のオフセット正確な日付を維持するため、この腕時計には近年のうるう年を . 腕時計が塩水にさらされた場合は真水ですすいでください。オフセットする設定が含まれています。この設定はの工 Timex 腕時計はぬるま湯に溶かしたマイルドな洗剤と布地でふいて汚場または電池交換後に行われ、見るだけで変更はできません。れを落としてください。このオフセットを見るには、リューズを中間の位置まで引き出電池は腕時計を通常に使用して年もちます。電池の寿命はします。日付針がオフセットを示します：...
Page 466: フライバッククロノグラフ
フライバッククロノグラフ概要機能第 4 中央針 Intelligent Quartz 腕時計には下記の機能が備わっています： ™ 時針ボタン • フライバッククロノグラフ（時間まで）上方針 • 第時間帯日付の窓クロノの時刻第 2 時間帯 • Indiglo ナイトライト ® リューズ分針クロノの分の目盛りボタン秒針下方針...
Page 467 注意: 腕時計のリューズにはつの位置が . 時刻を設定したらリューズを閉じた位置まで押します。秒針 Intelligent Quartz ™ あります：閉じた位置、中間の位置、外側の位置。これらの位置が動き始めます。の差に慣れるため、リューズを外側の位置まで引き出し、その注意：日数が日未満の月は、日付を調整する必要があり後でリューズを軽く押してカチッと中間の位置に変わる感覚をます。覚えてください。第中央針の調整日付と時刻の設定ずれた第中央針を調整するには：日付と時刻を設定するには...
Page 468 . 第時間帯の分が最初の時間帯の分と同じだと、第中第時間帯上方針は第時間帯の時刻を示します。目盛りは時間で、央針は分針と並ぶはずです。もし針が並ばない場合は、ボ真夜中が両端で、正午がタンを押して第中央針が分針と並ぶまで前方に動真ん中にあることに注意してかします。第中央針を速く動かすには、ボタンを押し続けます。ください。ほとんどの場合、時間帯の間は時刻ごとで異なり . ボタンを押して上方針を時間ごとに前方に動かし、希ます。その場合、第時間帯...
Page 469 クロノグラフをリセットすると、すべての針がゼロの位置に動フライバッククロノグラフこの腕時計には時間のフライバッククロノグラフが備わってきます。秒後、腕時計は第時間帯の通常表示を再開しいます。ます。 . 始動させるには、ボタン（開始 / 停止）を押します。 . フライバッククロノグラフを作動中にリセットしてリスタート、リセットまたはリスタートする場合は、ボタン（フライバック第...
Page 470: フライバッククロノグラフコンパス
第時間帯腕時計はダイバーウオッチではありません。ダイビングには使 • • タキメーター（限定モデル）用しないでください。ナイトライト • Indiglo ® • 腕時計が塩水にさらされた場合は真水ですすいでください。腕時計はぬるま湯に溶かしたマイルドな洗剤と布地でふいて • 汚れを落としてください。電池は腕時計を通常に使用して年もちます。電池の実際の寿命はその人の使い方によって異なります。電池が消耗したらすぐに交換してください。電池の交換はサービスセンターをご利用ください。 Timex...
Page 471 概要注意：腕時計のリューズにはつの位置が Intelligent Quartz ™ あります：閉じた位置、中間の位置、外側の位置。これらの位置第 4 中央針の差に慣れるため、リューズを外側の位置まで引き出し、その分針ボタン後でリューズを軽く押してカチッと中間の位置に変わる感覚を上方針覚えてください。日付の窓日付と時刻の設定クロノの時刻第 2 時間帯日付と時刻を設定するには：リューズ 1 2 3 .
Page 472 . 終了したらリューズを押し戻します。第時間帯通常上方針は第時間帯の時刻を示します。目盛りは時日数が日未満の月は日付を調整する必要があります。間で、真夜中が両端にあり、正午が真ん中にあることに注意し指示針てください。（第中央針）の調整第時間帯の時刻の設定：ずれた指示針を調整するには：リューズを中間の位置ま . リューズを外側の位置まで引き出します。上方針と下方針がで引き出します。上方針自動的にその端にリセットします。が第時間帯の時刻を...
Page 473 ます。第中央針が回転すると、上方針が時間動きまクロノグラフこの腕時計には時間のフライバッククロノグラフが備わってす。第時間帯の分が最初の時間帯の分と同じだと、第います。中央針は分針と並ぶはずです。始動させるには、（開始 / 停止）を押します。第中央針が秒 3. A を押して上方針を時間ごとに前方へ動かします。ボタンをおさえて針を速く動かします。を秒ごとに示し、下方針が分の一の位の数字を示してまでカウントアップし、繰り返します。上方針は時刻と分（分単...
Page 474 再開するには、もう一度開始 / 停止）を押すか、またはクロノタキメーター腕時計によってはタキメーターの目盛りがあり、マイルまたはグラフをゼロにリセットするため（フライバック / リセット）をキロメートル、ノットでの時速を計ることができます。目盛りは押します。です。 60 – 500 クロノグラフをリセットすると、すべての針はゼロに動きます。秒後、腕時計は第時間帯の時刻の通常表示を再開します。...
Page 475 で校正または読み取りを行うと、大きな誤差がでることになりまマイルまたはキロメートル以外の距離を使う場合は、その結す。また鋼鉄や軟鉄が普通より高い割合で凝縮している地域果と距離をかけます。例えばマイル離れたつのマーカーは、正確な読み取りを妨げることがありますので避けてください。を使って、第中央針がを指していると、そのスピードは時速読み取りが疑わしい場合は再校正してください。マイル（ 1/2 x 80 ）ということになります。コンパスの校正腕時計をコンピューター、電気器具、テレビなど、磁気を発する物ご使用の前にコ...
Page 476 そうでない場合は腕時計が自動的に偏角を補正するよう、（コンパス）を押して始動させます。第中央針が回転し 3. C 北が時を指すまでコンパスリングを回します。て腕時計を回転させるよう促します。腕時計を水平にしたままゆっくりと腕時計を回転させ、回転ごとに少なくともまたはを押して第中央針をそれぞれ西 ( ) または東 6. A 秒かけるようにします。 (+) に動かし、偏角の目盛りを使って、お客様の現在置の偏角（次ページの表を参照）を指すようにします。ボタンをおさえると針が速く動きます。...
Page 477 Orlando ....Vancouver ....次ページの表を参照）を指すようにします。またはコンパス校正 Denver ..... Oslo ......Washington D ..「コンパス校正」を参照）の後で、お客様の現在置の磁気偏角を Jerusalem ..Paris ...... Waterbury, T ..設定し、腕時計が自動的に補正するようにします。正しい磁気偏磁気偏角についての詳細は www.timex.com をご覧ください。角を設定することによって、第中央針は真北を指します。...
Page 478 は継続してクロノグラフのタイムを示し、クロノグラフのすべてのコンパスの操作通常コンパスは休止しており、第中央針は時を指すか、ま機能はボタン（開始 / 停止）と（フライバック / リセット）にたはクロノグラフの秒を示します。よって作動します。コンパスはご使用の前に校正する必要があり、校正はコンパスを注意：コンパスを操作中は秒針が秒ごとに動きます。また使う予定の地域内で行ってください（「コンパス校正」を参照）。電コ...
Page 479: ワールドタイム
ワールドタイムコンパスの使用コンパスが作動すると、典型的な通りの使い方があります。機能どの方位に向かっているのか？時がお客様の向かう方向に腕時計には下記の機能が備わっています： Intelligent Quartz ™ なるように腕時計を持ちます。リング上で第中央針が北を指 • 世界中のの都市の時刻表示が可能すまでコンパスリングを回します。お客様が向かっているのは • 季節設定表示リング上の時の方位です。 • Indiglo ナイトライト ® どの方向に進むべきか？お客様が行きたい方位（例えば北西）が分かっている場合は、...
Page 480 概要腕時計のリューズにはつの位置がありま Intelligent Quartz ™ す：閉じた位置、中間の位置、外側の位置。これらの位置の差 24 の都市に慣れるため、リューズを外側の位置まで引き出し、その後で時針第 4 中央針リューズを軽く押してカチッと中間の位置に変わる感覚を覚え上方針てください。ボタンワールドタイムの目盛り日付と時刻の設定日付の窓日付と時刻を設定するには：分針リューズ .
Page 481 . 終了したらリューズを押し戻します。都市の時刻を表示またはを押して中央針を日数が日未満の月は日付を調整する必要があります。それぞれ後方または前方に指示針動かし、ひとつの都市を選び（第中央針）の調整ます。上方針が動いて選んだ 1 2 3 ずれた指示針を調整するには：都市の時刻を示します。目盛 . リューズを外側の位置まで引き出します。上方針と下方針がりは時間で、真夜中が両自動的にその端にリセットします。端で、正午が真ん中にあるこ . 第中央針は...
Page 482 計用として、デイライトセービングタイムの期間を夏、スタンダーは季節はパリと同じですが、デイライトセービングタイムを採用ドタイムの期間を冬とします。していないため、季節設定は時刻には影響しません。同じ半球にある都市でも法律が異なるため、異なった日に冬時間と夏時間を切り替えることがありますが、ほとんどの場合、すべての都市の季節設定は正確です。詳細については Timex.com をご覧ください。ワールドタイムの設定は、ホームタイムの時間帯の中の都市をひとつ選び、その都市の時刻（ローカルタイムと同じ）を設定しひとつの都市を夏と設定すると、同じ半球にあるすべての都市ます。これによって腕時計がその他のすべての都市の時刻をは自動的に夏と設定され、反対側の半球にあるすべての都市は認識します。...
Page 483 ワールドタイムの設定：リューズを外側の位置まで引き出します。都市選択針がリューズを中間の位置まで引き出します。中央針がワールド時の位置に逆戻りして、 INDICATOR HAND ADJUSTMENT タイムの時間帯の都市を示し、上方針がワールドタイムを示と示されます。秒間止まった後で、上方針がワールドタイムします。（前記のステップで選んだ都市の時刻）を示し、中央針がワールドタイムの分を示し、下方針が季節（「季節の設定」を参照）を示します。重要: 中央針が調整を完了するまで、プッシャーまたはリューズをいじらないでくださいリューズを外側の位置まで引き出した後、...
Page 484: タキメーターの機能
. 腕時計が塩水にさらされた場合は真水ですすいでください。す。腕時計はぬるま湯に溶かしたマイルドな洗剤と布地で汚れを . スピードを計るターゲットが開始点のマーカーを通過したらク落としてください。ロノグラフを始動させます。電池は腕時計を通常に使用して年もちます。電池の寿命は . スピードを計るターゲットが終点のマーカーを通過したらクロ実際の使い方によって異なります。ノグラフを止めます。電池が消耗したらすぐに交換してください。電池の交換は Timex . クロノグラフの秒針が指すタキメーターの目盛りによってそサービスセンターをご利用ください。のターゲットの時速が分かります。...
Page 485: ブレスレットを調整するには
ブレスレットを調整するには折り重ね式留め金ブレスレットブレスレットと留め金をつないでいるスプリングバーをみつ（下記のブレスレットの調整法のバリエーションは腕時計のすべけます。てのモデルに適用します）。先の尖った道具を使ってスプリングバーを押し、ブレスレットスライド式留め金ブレスレットをそっとねじってブレスレットをはずします。ロッキングプレートを開けます。 . 手首の長さを決めたら、正しい下穴にスプリングバーを差しブレスレットが希望の長さになるよう入れます。に留め金を動かします。ロッキングプレートをしっかりと持ち、スプリ...
Page 486: ブレスレットのリンクの取りはずし
ブレスレットのリンクの取りはずし電池ブレスレットのリンクの取りはずし腕時計の電池の交換が必要な場合は、でのみ交換す Timex . ブレスレットを垂直に立てて置き、先の尖った道具を使ってるようにお勧めします。お客様の腕時計は電池の交換後、正しリンクの隙間に入れます。い時刻と日付を合わせるために再調整する必要があります。腕時計をに返送する場合は、郵送料支払い済みの封筒 Timex . リンクがはずれるまで、力をいれてピンを矢印の方向に押し（）をご利用ください。郵送料支払い済みの封 pre-paid shipper ます（ピンははずれ難いように設計されています）。...
Page 487: Timex 国際保証書
レンズまたはクリスタル、ストラップまたはバンド、腕時計の TIMEX 国際保証書ケース、付属品または電池。 Timex ではこれらの交換は有償お買い上げの腕時計はお買い上げの日より年 Timex ® 対応とさせていただきますのでご了承ください。間、の製造上の欠陥に対して保証されて Timex Group, USA, Inc. この保証およびここに含まれる救済は排他的なものであり、商います。および世界各地の関連会社がこの国際保証を Timex 品性または特定目的適合性に関する黙示の保証を含めて、履行します。明示または黙示を問わず他のすべての保証に代わるものでは当社の判断に基づいて、お客様の腕時計を新品、また Timex す。はいかなる特別損害、付随的損害、派生的損害に対 Timex は再調整して検査済みの部品を使って修理するか、...
Page 488 Warranty, P .O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. 保証の詳細については、米国では 1-800-448-4639 にお問い合 2010 © Timex Group US , Inc. TIMEX、 INDIGLO、 INTELLIGENT QU RTZ、 IQ わせください。カナダでは。ブラジルでは 1-800-263-0981 +55 (11) はTimex Group .V. とその関連会社の商標です。...
Page 489 Поздравляем Вас с покупкой часов Timex . Пожалуйста, ® внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, чтобы понять, как правильно пользоваться часами Timex. В Ваших часах могут отсутствовать те или иные характеристики, описание которых приводится в настоящем буклете. Для получения информации и регистрации Вашего...
Page 490 СОДЕРЖАНИЕ Удаление лишних звеньев браслета ......250 Батарейка ..............252 С чего начать настройку Ваших часов ......187 Гарантия ............... 254 Водонепроницаемость и ударопрочность ....189 Ночная подсветка Indiglo ® ........... 191 Вечный календарь ............192 Хронограф с функцией обратного хода ...... 198 Хронограф-компас...
Page 491: С Чего Начать Настройку Ваших Часов
С ЧЕГО НАЧАТЬ НАСТРОЙКУ ВАШИХ ЧАСОВ Добро пожаловать в мир часов Timex Intelligent ® Quartz ™ , будущее кварцевой аналоговой технологии. (Не относится к моделям с вечным календарем). Удалите Технология Timex Intelligent Quartz добавляет мощность из-под заводной головки блокировочную вставку.
Page 492: Водонепроницаемостьи Ударопрочность
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ плотно закреплена. В следующий раз, когда Вам будет необходимо произвести настройку часов, для того чтобы И УДАРОПРОЧНОСТЬ выдвинуть головку, Вы должны будете ее отвинтить Если Ваши часы водонепроницаемы, на них будет (против часовой стрелки). обозначена соответствующая глубина в метрах (WR_M). Глубина...
Page 493: Ночная Подсветка Indiglo
ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ части корпуса. Такие часы отвечают требованиям MOC ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ по противоударности. Тем не менее, следует избегать ПОД ВОДОЙ, ЕСЛИ НА ВАШИХ ЧАСАХ НЕ УКАЗАНО, повреждения стекла циферблата. ЧТО ОНИ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫ НА ГЛУБИНЕ ДО НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO ®...
Page 494: Вечный Календарь
ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ Стрелка даты Ваши наручные часы Intelligent Quartz имеют Кнопка А ™ Стрелка (УГЛУБЛЕННАЯ) следующие функции: дня Часовая • Вечный календарь - правильные даты до 2100 года стрелка • Отображение дня, месяца и даты 1 2 3 ЗАВОДНАЯ...
Page 495 3. По окончании задвиньте заводную головку. кнопки, предназначенные для использования центром Позаботьтесь о правильной установке временного обслуживания Timex с целью настройки дня и даты после формата AM/PM (до полудня/после полудня); замены батарейки. Другого предназначения для них нет. убедитесь, что дата меняется в полночь, а не в полдень.
Page 496 Когда срок службы батарейки закончился, ее следует Для сохранения водонепроницаемости, не немедленно заменить. Пожалуйста, обращайтесь в центр нажимайте кнопки под водой. обслуживания Timex для замены батарейки. 1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до тех пор, пока стекло циферблата, кнопки и корпус остаются неповрежденными.
Page 497: Хронограф С Функцией Обратного Хода
ХРОНОГРАФ С ФУНКЦИЕЙ ОПИСАНИЕ 4-ая центральная ОБРАТНОГО ХОДА стрелка ФУНКЦИИ Часовая стрелка Ваши наручные часы Intelligent Quartz ™ имеют Верхняя Кнопка А стрелка следующие функции: Окно даты Часы • Хронограф с функцией обратного хода (до 4-х часов) хронографа • Второй часовой пояс 2-й...
Page 498: Установка Даты И Времени
ПРИМЕЧАНИЕ: Заводная головка Ваших наручных 2. Вытяните заводную головку в среднее положение часов Intelligent Quartz имеет три положения: закрытое, и вращайте ее, пока в окошке даты не появится ™ среднее и крайнее. Чтобы оценить разницу между правильная дата. Примечание: Дата меняется автоматически...
Page 499 2. 4-ая центральная стрелка должна указывать на ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС 12 часов. Если по истечении 5 секунд после того, как Верхняя стрелка показывает время второго часового Вы вытянули заводную головку в крайнее положение, пояса. При этом, отсчет ведется на протяжении 24 4-ая...
Page 500 ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС: держите нажатой кнопку B. 1. Вытяните заводную головку в среднее положение. 3. Нажимайте на кнопку A, чтобы передвигать верхнюю Верхняя стрелка показывает время второго часового стрелку вперед часовыми интервалами, пока она не пояса, а 4-ая центральная стрелка показывает сравняется...
Page 501 ХРОНОГРАФ С ФУНКЦИЕЙ ОБРАТНОГО ХОДА 4. Чтобы обнулить хронограф с функцией обратного Часы оснащены хронографом с 4-х часовой функцией хода, нажмите кнопку B (Fly-back/Reset). обратного хода. После сброса хронографа все стрелки вернутся в 1. Для начала нажмите на кнопку A (Start/Stop). нулевую...
Page 502 Когда срок службы батарейки закончился, ее следует нажимайте и не вытягивайте кнопки или заводную немедленно заменить. Пожалуйста, обращайтесь в головку под водой. ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ TIMEX для замены батарейки. • Часы сохраняют водонепроницаемость только до тех пор, пока стекло циферблата, кнопки, заводная головка и корпус остаются неповрежденными.
Page 503: Хронограф-Компас С Функцией Обратного Хода
ХРОНОГРАФ-КОМПАС С ФУНКЦИЕЙ ОПИСАНИЕ 4-ая центральная ОБРАТНОГО ХОДА стрелка ФУНКЦИИ Минутная стрелка Верхняя Кнопка А • Хронограф с функцией обратного хода (до 4-х часов) стрелка • Электронный компас с учетом магнитного склонения Окно даты Хронограф/ Часы • Второй часовой пояс 2-й...
Page 504 ПРИМЕЧАНИЕ: Заводная головка Ваших наручных 2. Вытяните заводную головку в среднее положение часов Intelligent Quartz имеет три положения: закрытое, и вращайте ее, пока в окошке даты не появится ™ среднее и крайнее. Чтобы оценить разницу между правильная дата. Примечание: Дата меняется автоматически...
Page 505 2. 4-ая центральная стрелка должна указывать на 12 ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС часов. Если по истечении 5 секунд после того, как Вы Верхняя стрелка обычно показывает время второго вытянули заводную головку в крайнее положение, часового пояса. При этом, отсчет ведется на протяжении 4-ая...
Page 506 2. Нажмите кнопку B, чтобы переместить 4-ю 4. По окончании задвиньте заводную головку. центральную стрелку вперед. Чтобы передвинуть По желанию, время второго часового пояса может также стрелку быстро, необходимо держать кнопку быть использовано для индикации времени Вашей зоны в нажатом положении. Верхняя стрелка и 4-ая в...
Page 507 ХРОНОГРАФ Для остановки хронографа нажмите кнопку A снова Часы оснащены хронографом с 4-х часовой функцией (START/STOP). Все стрелки остановятся. обратного хода. Чтобы восстановить работу хронографа, нажмите кнопку Нажмите кнопку A (START/STOP), чтобы запустить A (START/STOP) снова, или, чтобы обнулить хронограф, нажмите...
Page 508 с момента, когда кнопка будет отпущена. Эта функция километра повторным нажатием кнопки A (START/STOP). «обратного хода» (fly-back) позволяет Вам измерять 4-ая центральная стрелка указывает значение в милях временные отрезки. или километрах в час на шкале тахиметра. Компас может быть использован при работающем Обратите...
Page 509 КАЛИБРОВКА КОМПАСА При калибровке и вычислении направления очень Перед началом эксплуатации компас необходимо важно держать компас в горизонтальном положении. откалибровать. Произведение калибровки или вычисление направления, когда часы не находятся в горизонтальном Так как компас использует магнитное поле Земли, Вы положении, может привести к серьезным ошибкам. должны...
Page 510 Для того, чтобы откалибровать компас: 1. Вытяните заводную головку в среднее положение и подождите, пока стрелки не перестанут двигаться. 2. Держите часы в горизонтальном положении или поместите их на ровную поверхность (если ремешок не позволяет обеспечить горизонтальное положение, 4. По окончании, удерживая часы в горизонтальном поместите...
Page 511 6. Нажмите кнопку A или B, чтобы передвинуть стрелку МАГНИТНОЕ СКЛОНЕНИЕ компаса на восток (+) или на запад (–) соответственно, Стрелка компаса указывает на “магнитный север,” который для установки магнитного склонения для Вашей может слегка отличаться от “географического севера,” местности (см. таблицу на следующей станице), используемого...
Page 512 нажмите кнопку C (COMPASS) для включения компаса. Париж.... 1W Уотербери, штат Коннектикут......14W Стрелка компаса повернется и будет показывать на Для получения дополнительной информации по магнитному склонению север. Если Вы повернете часы, 4-ая центральная обращайтесь на сайт www.timex.com стрелка будет продолжать двигаться и всегда будет...
Page 513 показывать на север. Через 20 секунд компас отключится свое исходное положение после выключения компаса. автоматически, и 4-ая центральная стрелка вернется в Такое функционирование является нормальным и дает свое первоначальное положение. Такой режим работы наиболее точные показания компаса. продлевает срок действия батарейки. В любой момент ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...
Page 514: Мировое Время
МИРОВОЕ ВРЕМЯ В каком направлении мне следует двигаться? Если Вы знаете нужное Вам направление (например, северо- ФУНКЦИИ восток), вращайте кольцо компаса, пока это направление Ваши наручные часы Intelligent Quartz имеют ™ не совпадет с отметкой 12 часов. Держите часы так, следующие...
Page 515: Настройка Времени
ОПИСАНИЕ Заводная головка Ваших наручных часов Intelligent Quartz ™ имеет три положения: закрытое, среднее и Часовая города стрелка крайнее. Чтобы оценить разницу между различными 4-ая центральная Верхняя положениями, вытяните заводную головку в крайнее стрелка стрелка положение, потом слегка нажмите на нее, пока Вы не Шкала...
Page 516 2. Вытяните заводную головку в среднее положение 2. 4-ая центральная стрелка должна указывать на 12 и вращайте ее до тех пор, пока правильная дата не часов. Если по истечении 5 секунд после того, как Вы появится в окне даты. Примечание: Дата меняется вытянули...
Page 517 ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ В ГОРОДЕ НАСТРОЙКА СЕЗОНА Нажимайте кнопки А Настройка сезона позволяет учитывать переход на летнее или В для перемещения или зимнее время. центральной стрелки назад Разные города переходят на летнее и зимнее время в и вперед соответственно и разные даты, а некоторые города вообще не меняют время. выберите...
Page 518 большинстве случаев, тем не менее, настройка сезонов «знают», какие города находятся в каком полушарии. будет правильной для всех городов. За дополнительной информацией обращайтесь на сайт timex.com. ПРИМЕР: Австралия и большинство европейских стран переходят на новое время в марте и октябре. Если Вы...
Page 519 ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ДАТУ И ВРЕМЯ: часового пояса. Для быстрого передвижения стрелки 1. Вытяните заводную головку в среднее положение. держите кнопку нажатой. Вы можете использовать Центральная стрелка показывает город из часового любой город. пояса мирового времени, а верхняя стрелка 3. Вытяните заводную головку в крайнее положение. показывает...
Page 520 4. Если показываемый сезон не является правильным Для сохранения водонепроницаемости, не сезоном для Вашего часового пояса, нажмите кнопку нажимайте кнопки под водой. C, чтобы его изменить. Если в Вашем часовом поясе 1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до соблюдается переход на летнее/зимнее время, тех...
Page 521: Функция Тахиметра
Когда срок службы батарейки закончился, ее следует которого измеряется, пройдет начальную отметку. немедленно заменить. Пожалуйста, обращайтесь в центр 3. Остановите хронограф, как только объект, скорость обслуживания Timex для замены батарейки. которого измеряется, пройдет конечную отметку. ФУНКЦИЯ ТАХИМЕТРА 4. Секундная стрелка хронографа сопоставляется с...
Page 522 3. Удерживая и прижимая блокировочную пластину, 3. Определите размер запястья, затем установите двигайте застежку взад-вперед, пока она не встанет в стержень в соответствующее нижнее отверстие. направляющие канавки на нижней стороне браслета. 4. Нажмите на подпружиненный стержень, направьте в 4. Закройте блокировочную пластину, вдавив ее до верхнее...
Page 523: Удаление Лишних Звеньев Браслета
УДАЛЕНИЕ ЛИШНИХ ЗВЕНЬЕВ БРАСЛЕТА Сборка: 1. Соедините элементы браслета. УДАЛЕНИЕ ЗВЕНЬЕВ: 1. Поставьте браслет на торец и вставьте инструмент с 2. Вставьте штифт обратно в звено в направлении, острым концом в открытое отверстие звена. противоположном направлению стрелки. 2. Сильно нажмите на штифт в направлении 3.
Page 524 БАТАРЕЙКА В других странах фирма Timex предъявит Вам счет за почтовые расходы и затраты на упаковку. Фирма TIMEX рекомендует обращаться только к НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРИЛАГАЙТЕ К ВАШЕЙ производителю часов для замены батарейки. После ПОСЫЛКЕ БРАСЛЕТ ОТ ЧАСОВ ИЛИ КАКИЕ-ЛИБО...
Page 525: Международная Гарантия Timex
® 2. если часы были первоначально приобретены не у производственных дефектов на период до ОДНОГО официального распространителя продукции фирмы ГОДА со дня первоначальной покупки. Фирма Timex Timex; и ее международные филиалы признают настоящую 3. если повреждения явились результатом ремонта или...
Page 526 зависимости от конкретной страны или штата. ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, отправьте Ваши часы на фирму Timex, в одно из ее ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ отделений или официальному распространителю ее КОММЕРЧЕСКОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ...
Page 527 фунтов стерлингов на территории Великобритании. 8687 9620. В Португалии звоните по телефону 351 В других странах фирма Timex предъявит Вам счет 212 946 017. Во Франции звоните по телефону 33 3 за почтовые расходы и затраты на упаковку. НИ В...
Page 528 на 5 долларов США почтой по адресу: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. © 2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ AND IQ являются зарегистрированными торговыми марками компании Timex Group B.V. и ее филиалов.

Timex W-268 Mode D'emploi

English

Français

Español

Português

Dutch

Deutsch

Italiano

汉语

日本語

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Timex W-268

Sommaire des Matières pour Timex W-268