Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Copia della Dichiarazione CE di Conformità • Copy of the EC Declaration of
Conformity • Copie de la déclaration de conformité CE • Das Kopie der EG-
Konformitätserklärung • Copia de la declaración de conformidad CE
macchine agricole
I - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ «CE»
Il costruttore dichiara che la macchina è conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalle Direttive
Europee 2006/42/CE, alle norme EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 ed alle norme EN ISO 4254-5 (erpici,
zappatrici, sarchiatrici), EN ISO 4254-12 (trinciatrici), EN ISO 4254-13 (falciatrici), EN 10408 (seminatrici).
BG - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ «ЕО»
Производителят декларира, че машината отговаря на изискванията за безопасност и здраве,
предвидени от европейска директива 2006/42/ЕО, EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 и от стандарти
EN ISO 4254-5 (Почвообработващи машини със задвижвани работни органи), EN ISO 4254-12
(Ротационни дискови и барабанни косачки и раздробители), EN ISO 4254-13 (косачки), EN 10408
(сеялки).
CS - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ «CE»
Výrobce prohlašuje, že stroj odpovídá všem příslušným požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví
podle Směrnice 2006/42/ES, podle směrnice EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 a směrnice EN ISO 4254-5
(kultivátory, brány, odplevelovače), EN ISO 4254-12 (drtiče), EN ISO 4254-13 (sekačky), EN 10408 (secí
stroje).
«
»
HR –
EZ
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Proizvođač izjavljuje da je stroj u skladu sa sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima koje predviđa europ-
ska direktiva 2006/42/EZ, s normama HRN EN ISO 4254-1, HRN EN ISO 12100 te s normama HRN EN
ISO 4254-5 (pokretani strojevi i oruđa za obradu tla), HRN EN ISO 4254-12 (kružne vertikalne kosilice i
sitnilice), EN ISO 4254-13 (rotacione kosilice), EN 10408 (sijačice).
«
»
DK -
EF
-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Producenten erklærer, at maskinen er i overensstemmelse med kravene til sikkerhed og sundhed i EF-
direktiv 2006/42/EF, standarderne DS/EN ISO 4254-1, DS/EN ISO 12100 og standarderne DS/EN ISO
4254-5 (harver, hakkere, radrensere), DS/EN ISO 4254-12 (snittere), DS/EN ISO 4254-13 (mejemaskiner),
DS/EN ISO 11073-10408 (såmaskiner).
ET – «EÜ» VASTAVUSDEKLARATSIOON
Tootja deklareerib, et masin vastab tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, mis on sätestatud Euroopa direktii-
vis 2006/42/EÜ, standardites EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 ja standardites EN ISO 4254-5 (äkked, free-
sid, reasharimismasinad), EN ISO 4254-12 (vasartrumliga niidukhekseldid), EN ISO 4254-13 (niidukid),
EN 10408 (seemnekülvikud).
FI – «EU»-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Valmistaja vakuuttaa, että kone vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EU
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia sekä standardeja EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 ja standardeja EN
ISO 4254-5 (aurat, karhit, harat), EN ISO 4254-12 (silppurit), EN ISO 4254-13 (niittokoneet), EN 10408
(kylvökoneet).
F - DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ
Le constructeur déclare que la machine est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé
pour l'opérateur prévues par la directive européenne 2006/42/CE, ainsi qu'aux normes NF EN ISO 4254-
1, NF EN ISO 12100 et aux normes NF EN ISO 4254-5 (herses, fraises rotatives, bineuses), NF EN ISO
4254-12 (broyeurs), NF EN ISO 4254-13 (tondeuses), NF EN 10408 (semoirs).
GR - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ «ΕΚ»
Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το μηχάνημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας
που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/42/ΕΚ, τα πρότυπα EN ISO 4254-1, EN ISO 12100
και τα πρότυπα EN ISO 4254-5 (σβάρνες, τσάπες, σκαλιστήρια), EN ISO 4254-12 (τεμαχιστές), EN ISO
4254-13 (χαρτοκοπτικά μηχανήματα), EN 10408 (μηχανήματα σποράς).
«
»
EN -
EC
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer declares that the machine complies with the health and safety requirements laid
down in European Directive 2006/42/EC, the standards EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 and standards EN
ISO 4254-5 (harrows, tillers, inter-row tillers), EN ISO 4254-12 (flail mowers), EN ISO 4254-13 (mowers),
EN 10408 (seed drills).
GA - DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA «CE»
Dearbhaíonn an déantúsóir go gcomhlíonann an gléas leis na riachtanais sábháilteachta agus slándála
mar a leagtar síos sa Treoir Eorpach 2006/42/CE, sna caighdeáin EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 agus
caighdeáin EN ISO 4254-5 (brácaí, saothróirí, saothróirí idirlínte), EN ISO 4254-12 (buainteoirí súistea-
cha), EN ISO 4254-13 (buainteoirí), EN 10408 (síoladóirí).
LV - «EK» ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ražotājs paziņo, ka mašīna atbilst veselības un drošības prasībām, kas norādīti Eiropas direktīvā
2006/42/EK, EN ISO 4254-1 standartos, EN ISO 12100 standartos un EN ISO 4254-5 standartos (ecēšas,
kultivators, starprindu kultivators), EN ISO 4254-12 (pļaujmašīna), EN ISO 4254-13 (pļāvēji), EN 10408
(rindsējmašīna).
Tipologia: ........................................................................................................................................................................................................................
Mod.: ...............................................................................................................................................................................................................................
Matr.: ..............................................................................................................................................................................................................................
Nogara: ..........................................................
BREVIGLIERI S.P.A. via Labriola, 2 - 37054 Nogara (Verona) Italia
«EB»
LT -
ATITIKTIES DEKLARAVIMAS
Gamintojas patvirtina, kad mechanizmas atitinka sveikatos ir saugos reikalavimus, išdėstytus Europos
Direktyvoje 2006/42/EB, standartuose EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 ir standartuose EN ISO 4254-5
(akėčios, kultivatoriai, sukamieji kultivatoriai), EN ISO 4254-12 (šienapjovės smulkintuvai), EN ISO 4254-13
(šienapjovės), EN 10408 (sėjamosios).
MT - DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ «KE»
Il-manifattur jiddikjara li l-magna hi konformi mar-rekwiżiti tas-sigurtà u s-saħħa previsti mid-Direttiva
Ewropea 2006/42/KE, mal-istandards EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 u mal-istandards EN ISO 4254-5 (har-
rows, mgħażaq, weeding machines), EN ISO 4254-12 (shredders), EN ISO 4254-13 (mowers), EN 10408
(seeders).
NL - «EG»-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De fabrikant verklaart dat de machine voldoet aan de vereisten inzake de veiligheid en de gezondheid
voorzien door de Europese richtlijn 2006/42/EG, de normen NEN-EN-ISO 4254-1, NEN-EN-ISO 12100 en
de normen NEN-EN-ISO 4254-5 (eggen, landbouwfrezen, schoffelmachines), NEN-EN-ISO 4254-12 (hakse-
laars), NEN-EN-ISO 4254-13 (maaimachines), NEN-EN-ISO 10408 (zaaimachines).
«WE»
PL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Producent deklaruje, że maszyna spełnia wymogi bezpieczeństwa i zdrowia określone w Dyrektywie
2006/42/WE, w normach PN-EN ISO 4254-1, PN-EN ISO 12100 oraz w normach PN-EN ISO 4254-5 (brony,
glebogryzarki, opielacze), PN-EN ISO 4254-12 (kosiarki bijakowe), PN-EN ISO 4254-13 (kosiarki), PN-EN
10408 (siewniki).
PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE «CE»
O fabricante declara que a máquina está em conformidade com os requisitos de segurança e saúde pre-
vistos na Directiva Europeia 2006/42/CE, as normas EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 e as normas EN ISO
4254-5 (grades, fresas, sachadores), EN ISO 4254-12 (trituradoras), EN ISO 4254-13 (gadanheiras), EN
10408 (semeadores).
RO - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE «CE»
Producătorul declară faptul că utilajul respectă cerinţele de sănătate şi siguranţă prevăzute în Directiva
europeană 2006/42/CE, standardele EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 şi standardele EN ISO 4254-5 (grape,
motocultivatoare, motocultivatoare între rânduri), EN ISO 4254-12 (secerători laterale), EN ISO 4254-13
(secerători), EN 10408 (semănători).
SK - VYHLÁSENIE O ZHODE S PREDPISMI «ES»
Výrobca vyhlasuje, že stroj zodpovedá požiadavkám na zdravie a bezpečnosť uvedeným v Európskej smer-
nici č. 2006/42/ES, normám EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 a normám EN ISO 4254-5 (brány, kultivátory,
medziriadkové kultivátory), EN ISO 4254-12 (cepové žacie stoje), EN ISO 4254-13 (žacie stroje), EN 10408
(vysievacie riadkové stroje).
SI - «ES» IZJAVA O SKLADNOSTI
Proizvajalec izjavlja, da je stroj izdelan v skladu z zahtevami glede zdravja in varnosti, ki so navedene v
evropski direktivi 2006/42/ES, standardih EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 in standardih EN ISO 4254-5 (bra-
ne, kultivatorji, medvrstni kultivatorji), EN ISO 4254-12 (mulčerji), EN ISO 4254-13 (kosilnice), EN 10408
(sejalnice).
ES - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD «CE»
El constructor declara que la máquina cumple los requisitos de seguridad y salud según las Directivas
Europeas 2006/42/CE, las normas EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 y las normas EN ISO 4254-5 (gradas, bina-
doras, cultivadores), EN ISO 4254-12 (picadoras), EN ISO 4254-13 (segadoras), EN 10408 (sembradoras).
S - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED «EG»-DIREKTIV
Tillverkaren försäkrar att maskinen är tillverkad i överensstämmelse med säkerhets- och hälsoföreskrif-
terna i Europadirektiv 2006/42/EG, enligt standard EN ISO 4254-1, EN ISO 12100, och enligt standard EN
ISO 4254-5 (harvar, jordfräsar, rullharvar), EN ISO 4254-12 (fälthackar), EN ISO 4254-13 (slåttermaskiner),
EN 10408 (såningsmaskiner).
DE - «EG»-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller erklärt, dass die Maschine den Vorschriften zur Sicherheit und Gesundheit der EU-Maschi-
nenrichtlinie 2006/42/EG, der Normen EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 sowie der Normen EN ISO 4254-5
(Eggen, Bodenfräsen, Hackmaschinen), EN ISO 4254-12 (Kreiselmähwerke und Schlegelmäher), EN ISO
4254-13 (Mähmaschinen) und EN 10408 (Sämaschinen) entspricht.
HU - «EK»-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A gyártó kijelenti, hogy a gép megfelel a 2006/42/EK irányelv egészségvédelmi és biztonsági köve-
telményeinek, valamint az EN ISO 4254-1, EN ISO 12100 és EN ISO 4254-5 (boronák, kapálógépek,
gyomlálógépek), továbbá az EN ISO 4254-12 (szárzúzók), EN ISO 4254-13 (kaszálógépek) és EN 10408
(vetőgépek) szabványnak.
Breviglieri Spa
Il Presidente
Luciana Breviglieri
Publicité
Chapitres
