Carel pCO3 Mode D'emploi page 2

Indice / Contents / Inhalt / Sommaire / Indice
Foglio istruzioni
Technical leafl et
Gebrauchsanleitungen
Mode d'emploi
Hoja de instrucciones
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche
anteriormente all'acquisto, dal sito internet www.carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell'equipaggiamento fi nale) si assume ogni
responsabilità e rischio in relazione alla fase di confi gurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o
equipaggiamento fi nale specifi co. La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti
nei prodotti fi nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente fi nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella
documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto
CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifi ci accordi con i clienti.
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specifi ed in the technical documentation supplied with the product or can be
downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The client (builder, developer or installer of the fi nal equipment) assumes
every responsibility and risk relating to the phase of confi guration the product in order to reach the expected results in relation to the specifi c fi nal
installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the fi nal product to
malfunction of which CAREL can not be held responsible. The fi nal client must use the product only in the manner described in the documentation
related to the product itself. The liability of CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL's general contract conditions edited on the
website www.carel.com and/or by specifi c agreements with clients.
WICHTIGE HINWEISE
Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen
Spezifi kationen enthalten sind oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.Carel.com heruntergeladen werden können. Der Kunde
(Hersteller, Planer oder Installateur der Endausstattung) übernimmt jede Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfi guration zur Erzielung der
bei der Installation und/oder spezifi schen Endausstattung vorgesehenen Resultate. Die Unterlassung dieser Phase, die im Benutzerhandbuch verlangt/
angegeben ist, kann zu Funktionsstörungen der Endprodukte führen, für welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann. Der Endkunde
darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifi kationen beschriebenen Weisen verwenden. Die Haftung CARELS für die eigenen Produkte ist von
den allgemeinen CAREL-Vertragsbedingungen (siehe www.carel.com) und/oder von spezifi schen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt.
AVERTISSEMETNS IMPORTANTS
Le produit CAREL est un produit technologiquement avancé. Son fonctionnement est décrit dans la documentation technique qui accompagne le
produit ou peut également être téléchargée, même avant l'achat du produit, sur le site internet www.carel.com. Le client (constructeur, concepteur-
projet ou installateur de l'équipement fi nal) assume l'entière responsabilité et supporte tous les risques liés à la phase de confi guration du produit
pour parvenir aux résultats escomptés par rapport à l'installation et/ou à un équipement fi nal spécifi que donné. L'absence d'une telle phase d'étude,
spécifi quement mentionnée dans la notice d'emploi, pourrait provoquer des dysfonctionnements au niveau des produits fi naux dont CAREL ne
pourra aucunement être tenue responsable. Le client fi nal devra utiliser le produit conformément aux modalités décrites dans la documentation
accompagnant ce produit. La responsabilité de CAREL quant au produit est établie dans les conditions générales stipulées dans le contrat CAREL,
éditées sur le site www.carel.com et/ou par les accords spécifi ques stipulés avec ses clients.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento se especifi ca en la documentación técnica suministrada con el producto o
descargable, incluso antes de la compra, desde el sitio de internet www.carel.com. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo fi nal)
asume toda responsabilidad y riesgo en relación a la fase de confi guración del producto para conseguir los resultados previstos en lo que respecta a
la instalación y/o equipamiento fi nal específi co. La falta de dicha fase de estudio, la cual es solicitada/indicada en el manual del usuario, puede generar
malos funcionamientos en los productos fi nales de los cuales CAREL no será responsable. El cliente fi nal debe usar el producto sólo en las formas
descritas en la documentación correspondiente al propio producto. La responsabilidad de CAREL, en lo que respecta al producto, está regulada por
las condiciones generales del contrato CAREL editadas en el sitio www.carel.com y/o por los acuerdos específi cos con los clientes.
3
11
19
27
35