Carel pCO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Contrôleurs
  5. pCO
  6. Mode d'emploi

Carel pCO Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour pCO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
pCO
3
-
controllore elettronico / electronic controller
Foglio istruzioni
Technical leafl et
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
LEGGI E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel pCO

Sommaire des Matières pour Carel pCO

  • Page 1 controllore elettronico / electronic controller Foglio istruzioni Technical leafl et Betriebsanleitung Mode d’emploi LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS...

  • Page 2: Electrical Connections

    Indice / Contents / Inhalt / Sommaire Foglio istruzioni Technical leafl et Foglio istruzioni Mode d’emploi ELECTRICAL CONNECTIONS...

  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    (pCO Local Area Network) e può essere collegato, oltre che ad altri pCO anche a tutti gli altri controllori del pCO sistema e a tutti i terminali della famiglia pGD. Ogni controllore in rete pLAN può scambiare informazioni (qualsiasi variabile, digitale o analogica, a seconda del programma applicativo utilizzato) con velocità...
  • Page 4 Connettori Esempio di codifi ca: PCO3CON*** , vedi tabella seguente per descrizione: PCO3CON * 0 = a vite S = small 1 = a molla M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche meccaniche dimensioni...
  • Page 5 A/D converter a 10 bit CPU built-in tipo (ingressi B1, B2, B3, B6, B7, B8) sensore di temperatura NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 universale: kΩ a 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tensione: 0…1 Vdc, 0…5 V raziometrici o 0…10 Vdc, corrente: 0…20 mA o 4…20 mA, selezionabili via software.

  • Page 6: Altre Caratteristiche

    Il dispositivo non è destinato ad essere tenuto in mano AVVERTENZE • per applicazioni soggette a forte vibrazioni (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz) si consiglia di fi ssare tramite fascette i cavi collegati al pCO circa 3 cm di distanza dai connettori; •...
  • Page 7 CE 37/2005 del 12 Gennaio 2005; in particolare, se il controllo elettronico è equipaggiato con sonde NTC standard CAREL, è conforme alla normativa EN13485 relativa ai “Termometri per la misurazione della temperatura dell’aria per applicazioni su unità di conservazione e di distribuzione di alimenti refrigerati, congelati, surgelati e dei gelati”.
  • Page 8 ELEMENTI STRUMENTO term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Fig.
  • Page 9 (pannello esterno con segnalazioni dirette); NO25 connettore per tutti i terminali standard della serie NO26 pCO e per il download del programma applicativo; NO27 uscite digitali a relè; NO28 connettore per la connessione alla scheda di NO29 espansione I/O;...
  • Page 10 1/XS La procedura è la seguente: 1. disalimentare il pCO 2. predisporre un terminale standard CAREL con indirizzo a 0 (non necessario se si utilizza il terminale Built-in del pCO ). Per questa operazione vedere il paragrafo successivo; 3. collegare il terminale al pCO 4.
  • Page 11 Il cliente fi nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www. carel.com e/o da specifi ci accordi con i clienti.
  • Page 12 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________...

  • Page 13: General Characteristics

    (contactors and other electromechanical components) inside the electrical panel. If the secondary of the transformer is earthed, make sure that the earth wire is connected to terminal G0. This is true for all the devices connected to the pCO...

  • Page 14: Technical Specifications

    Connettori Example of coding: PCO3CON*** , see the following table for the description: PCO3CON * 0 = screw S = small 1 = spring M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. TECHNICAL SPECIFICATIONS Mechanical characteristics dimensions...
  • Page 15 (inputs B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC temperature sensor (-50T90°C; R/T 10 kΩ at 25°C), HT NTC 0T150°C, voltage: 0 to 1 Vdc, 0 to 5 V ratiometric or 0 to 10 Vdc, current: 0 to 20 mA or 4 to 20 mA, selectable via software.

  • Page 16: Other Specifi Cations

    Category III The device is not designed to be hand-held WARNING • for applications subject to strong vibrations (1.5 mm pk-pk 10/55 Hz), secure the cables connected to the µ pCO using clamps placed around 3 cm from the connectors •...

  • Page 17: Dimensions

    • EC regulations 37/2005 of 12 January 2005; in particular, if the electronic controller is fi tted with standard Carel NTC probes, it is compliant with standard EN13485 on “Thermometers for measuring the air temperature in applications on units for the conservation and sale of refrigerated, frozen and deep-frozen food and ice cream”.
  • Page 18 INSTRUMENT ELEMENTS term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Fig.
  • Page 19 NO18 230 Vac or 24 Vac/Vdc digital inputs; NO19 NO20 connector for terminal display (external panel with direct signals); connector for all the standard pCO series terminals and for downloading the application software; NO25 digital relay outputs; NO26 NO27 connector for the I/O board expansion;...
  • Page 20 Procedure for setting the address of the controller and terminal Setting the address of the controller The pCO controller does NOT have dipswitches for setting the pLAN address. The address must be set by software, as for the pCO 1/XS The procedure is as follows: 1.
  • Page 21 fi nal installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the fi nal product to malfunction of which CAREL can not be held responsible.
  • Page 22 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________...

  • Page 23: Allgemeine Beschreibung

    Geräte (Schaltschütze und elektromechanische Komponenten) in der Schalttafel getrennt werden. Im Fall einer Erdung der Trafo-Sekundärwicklung ist zu überprüfen, dass der Erdleiter mit der Klemme G0 verbunden ist. Dies gilt für alle an pCO angeschlossenen Geräte. Werden mehrere, pLAN-vernetze pCO -Platinen versorgt, sind die Massen G und G0 zu beachten (die Masse G0 muss für alle Platinen beibehalten werden).

  • Page 24: Technische Daten

    Steckverbinder Aufschlüsselungsbeispiel: PCO3CON***, siehe folgende Tabelle für die Beschreibung: PCO3CON * 0 = Schrauben S = small 1 = Feder M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. TECHNISCHE DATEN Mechanische Daten Abmessungen SMALL-Version auf 13 DIN-Modulen, 110 x 227.5 x 60 mm MEDIUM-, LARGE- und EXTRALARGE-Version auf 18 DIN- Modulen, 110 x 315 x 60 mm...
  • Page 25 Analoge Umsetzung A/D Konverter 10 bit in Built-in-CPU universal: (Eingänge B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC-Temperaturfühler (-50T90 °C; R/T 10 kΩ bei 25 °C), NTC HT 0T150 °C, Spannung: 0…1 Vdc, 0…5 V ratiometrisch oder 0…10 Vdc, Strom: 0…20 mA oder 4…20 mA, über Software wählbar.
  • Page 26 Das Gerät ist nicht als Handgerät gedacht WICHTIGER HINWEIS • Für Anwendungen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz), empfi ehlt sich die Festigung der pCO -Kabel mit Kabelschellen im Abstand von ca. 3 cm von den Steckverbindern;...
  • Page 27 Normen UL 873 und C22.2 No.24-93: “Temperature-indicating and regulating equipment”; • CE-Verordnung 37/2005 vom 12. Januar 2005; ist die Steuerung mit dem Standard-NTC-Fühler von CAREL ausgerüstet, entspricht sie der Norm EN13485 über die “Thermometer zur Lufttemperaturmessung für Anwendungen in Konservierungs- und Verteilungsgeräten von gekühlten und tiefgekühlten Lebensmitteln sowie Speiseeis”.
  • Page 28 GERÄTEKOMPONENTEN term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Abb. 3 +050003290 - 1.4 - 29.09.2006...
  • Page 29 230 Vac- oder 24 Vac/Vdc-Eingänge; Steckverbinder für das synoptische Display NO25 (externe Tafel mit direkten Anzeigen); NO26 Steckverbinder für alle Standard-Bedienteile NO27 der pCO-Serie und für das Download des NO28 Anwendungsprogramms; NO29 digitale Relaisausgänge; Steckverbindung für den Anschluss an die E/A- Erweiterungsplatine;...
  • Page 30 Verfahren: 1. pCO von der Spannung abtrennen; 2. ein Standard-Bedienteil von CAREL mit der Adresse 0 konfi gurieren (nicht nötig, wenn ein Built-in-Bedienteil der pCO -Steuerung verwendet wird). Für diesen Schritt siehe nächsten Absatz; 3. das Bedienteil an pCO anschließen;...
  • Page 31 WICHTIGE HINWEISE KURZFASSUNG Das CAREL Produkt ist ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik, dessen Betriebsanleitungen in den dem Produkt beiliegenden technischen Spezifi kationen enthalten sind oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden können.
  • Page 32 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    à tous les terminaux de la famille pGD. Chaque contrôleur en réseau pLAN peut échanger des informations (toute variable, numérique ou analogique, selon le programme d’application utilisé) avec une vitesse de transmission élevée.

  • Page 34: Connecteurs

    Connecteurs Exemple de codage : PCO3CON***, voir tableau suivant pour la description: PCO3CON * 0 = à vis S = small 1 = à ressort M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques mécaniques dimensions...
  • Page 35 A/D convertisseur à 10 bits UC incorporée type universel: (entrées B1, B2, B3, B6, B7, B8) détecteur de température NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 kΩ à 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tension: 0…1 Vcc, 0…5 V ratiométriques ou 0…10 Vcc, courant: 0…20 mA o 4…20 mA, sélectionnables via logiciel.

  • Page 36: Connexion Réseau Plan/Terminal Utilisateur

    • pour tout dysfonctionnement, ne pas essayer de réparer l’appareil, mais s’adresser au service après-vente CAREL; • dans un milieu domestique le câble de connexion entre le pCO et le terminal doit être blindé.

  • Page 37: Certifications De Produit

    • Règlement CE 37/2005 du 12 janvier 2005; en particulier, si le contrôle électronique est équipé de sondes NTC standard CAREL, il est conforme à la norme EN13485 relative aux “Thermomètres pour mesurer la température de l’air pour des applications sur des unités de conservation et de distribution d’aliments réfrigérés, congelés, surgelés et des glaces”.
  • Page 38 ÉLÉMENTS INSTRUMENTS term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Fig.
  • Page 39 NO25 NO26 externe avec signalisations directes); NO27 connecteur pour tous les terminaux standard NO28 de la série pCO et pour le téléchargement du NO29 programme d’app; sorties numériques à relais; connecteur pour la connexion à la carte Fig. 4 d’expansion E/S;...

  • Page 40: Procédure D'adressage De Contrôle Et Terminal

    La procédure est la suivante: 1. couper la tension au pCO 2. préparer un terminal standard CAREL avec adresse à 0 (pas nécessaire si l’on utilise le terminal Incorporé du pCO3). Pour cette opération voir le paragraphe suivant; 3. connecter le terminal au pCO 4.
  • Page 41 Le client fi nal doit utiliser le produit exclusivement selon les modes décrits dans la documentation correspondant au produit. La responsabilité de CAREL en ce qui concerne son produit est réglée par les conditions générales de contrat CAREL publiées sur le site www.carel.com et/ou par des accords spécifi...
  • Page 42 EXAMPLE GENERAL DIAGRAM OF THE ELECTRICAL CONNECTIONS SMALL se rv i c e card input: 24 V / ; 50 to 60 Hz max. power: 40 VA/15W f i e l d c ard se r i al c ar d +050003290 - 1.4 - 29.09.2006...
  • Page 43 MEDIUM LARGE +050003290 - 1.4 - 29.09.2006...
  • Page 44 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
  • Page 45 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
  • Page 46 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
  • Page 48 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pco3

Table des Matières