Page 1 SIESTA 310 223.9231.000 GO TO WWW.BARBECOOK.COM, REGISTER YOUR BARBECOOK AND YOUR BARBECOOK EXPERIENCE WILL BE FURTHER IMPROVED! THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N°...
Page 2 Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto será aun mejor. [IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora piu vicino al monde Barbecook! [PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a Barbecook será...
Page 3 SK – Návod na používanie ..............199 ET – Kasutusjuhend ................211 LT – Naudotojo vadovas ..............223 LV – Lietošanas pamācība ..............235 PL – Instrukcja użytkownika .............247 BG - Ръководство за потребителя ..........259 SI – Priročnik za uporabo ..............271 HR - Korisnički priručnik ..............283 Illustrations ..................295 www.barbecook.com...
Page 4 www.barbecook.com...
Page 5: Table Des Matières
Preheating the appliance ..........12 • Preventing food from sticking ........12 • Direct and indirect grilling ..........12 • Grilling with closed lid ...........12 • Watching the temperature ..........12 • Taking advantage of the heat zones ......12 • Avoiding flare-ups ............12 www.barbecook.com...
Page 6: Register Your Appliance
When selecting an outdoor location, always: Become a grill master in our #barbecook community and let us put your grill skills in the spotlight. •...
Page 7: Burner Hoods
1.25 m. • Flexible hose (according to standard XP D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20 x1.5 threaded nut for fixing to the regulator, recommended length 1.25 m. www.barbecook.com...
Page 8: Connecting The Hose And Cylinder To The Regulator
6.3.2 oupling You need a 22 mm spanner and an adjustable spanner. Screw the coupling on the gas tube of the appliance (A) and tighten it with a 22 mm spanner (B). Use only regulators complying with EN 16129. www.barbecook.com...
Page 9: Replacing The Cylinder
7.5 To check for gas leaks If the leak is not repaired, contact a Barbecook dealer. Do not use the appliance until the leak is repaired. You check for gas leaks by applying a testing liquid to all gas components and connections.
Page 10: Getting The Appliance Ready For Use
To light the burners with the electrical igniter, you have to install an AA battery in the igniter. That battery is not supplied with the appliance. You can find the battery case of the igniter at the inside of the front panel of the right side table. www.barbecook.com...
Page 11: Lighting The Side Burner
Higher than the bowl supply and set all control knobs to OFF. Wait 5 minutes to allow any accumulated gas to escape. Relight the burner(s). If the problem persists, refer to “Troubleshooting” to determine the cause of the problem. HIGH www.barbecook.com...
Page 12: Useful Tips And Tricks
Closing the lid while grilling has some important advantages: We recommend cleaning the bowl after each use, with a Barbecook cleaner. Use it the same way you do on the grill. • The temperature of the grill is higher and remains more constant.
Page 13: Maintaining Enamel, Stainless Steel, Chrome And Powder Coated Parts
Clean the burners and venturis with a small brush or a homemade pipe cleaner (an unfolded paperclip, a pipe brush ... ). Put the burners back. Make sure to place the venturis over the openings of the gas valves. www.barbecook.com...
Page 14: Storing The Appliance
Look up the reference number of the part you need. You 13.2 Injector diameters find a list of all reference numbers below the exploded views in the second part of this manual and on www.barbecook. com. • Main burner: 0.98 If you registered your appliance online, you will •...
Page 15: Troubleshooting
Sparks present, but not on all • Reconnect spark generator and electrodes • Faulty ground electrodes and/or not powerful • Replace battery • Low battery enough • Dry electrodes with paper towels or replace • Wet or broken electrodes electrodes www.barbecook.com...
Page 16 www.barbecook.com...
Page 17 Handige tips ..............24 • Het toestel voorverwarmen ...........24 • Voorkomen dat voedsel aankleeft .......24 • Rechtstreeks en onrechtstreeks grillen ......24 • Grillen met gesloten deksel ..........24 • De temperatuur controleren ..........24 • De warmtezones benutten ..........24 • Opflakkeringen vermijden ..........25 www.barbecook.com...
Page 18: Uw Toestel Registreren
UW TOESTEL REGISTREREN 3.3 Een geschikte locatie kiezen Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook-toestel! Er wacht Gebruik het toestel alleen buitenshuis. Als u het toestel u een hele nieuwe wereld om te ontdekken, of dat nu in de rust binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er van de natuur of in de gonzende stad is.
Page 19: Branderkappen
1,5 om rechtsreeks op de drukregelaar te schroeven, Het pakket omvat een noodkit met reserveonderdelen aanbevolen lengte 1,25 m (schroeven, bouten, vezelringen enz.) die u kunt gebruiken als u een onderdeel verloren bent of stukgemaakt hebt. www.barbecook.com...
Page 20: De Slang En Gasfles Aansluiten Op De Regelaar
Engelse sleutel (C). • Als de regelaar voorzien is van schroefdraad, schroeft u de regelaar linksom op de gasfles (D). Gebruik enkel drukregelaars die aan de EN 16129 voldoen. www.barbecook.com...
Page 21: De Gasfles Vervangen
Als u een lek vaststelt, volgt u de instructies onder “ In gebruikt dit gereedschap om de testvloeistof op te zuigen geval van een gaslek”. • Als er geen lekken zijn, draait u de gastoevoer dicht, spoelt u alle onderdelen grondig met water en droogt u deze goed af. www.barbecook.com...
Page 22: In Geval Van Een Gaslek
Als het lek niet hersteld is, neemt u contact op met een minuten branden (regelknoppen nog steeds op HIGH). Barbecook-verdeler. Gebruik het toestel pas opnieuw als Na deze 5 minuten is het toestel klaar voor gebruik en kunt het lek hersteld is.
Page 23: De Zijbrander Ontsteken
“14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 9.3.2 en luCifer geBruiKen Plaats een lucifer in de luciferhouder. Open het deksel en zet de regelknop van de zijbrander op OFF. www.barbecook.com...
Page 24: Handige Tips
Wanneer alle branders ontstoken zijn, verspreiden de worden. branderkappen de warmte zo gelijkmatig mogelijk over het rooster. Niettegenstaande deze gelijkmatige verwarming, zijn sommige zones toch warmer dan andere. U kunt deze warmtezones benutten om uw voedsel perfect te gaan grillen: www.barbecook.com...
Page 25: Opflakkeringen Vermijden
11.2 De kuip reinigen Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen met een Barbecook cleaner. Gebruik deze op dezelfde manier als voor het rooster. 11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken 11.3.1 W...
Page 26: Geëmailleerde, Roestvaststalen, Verchroomde En Gepoederlakte Onderdelen Onderhouden
• Bedek uw apparaat met een Barbecook-hoes. Registreer hard oppervlak. uw toestel op www.barbecook.com om na te gaan welke • Vermijd contact met koude hoes u nodig hebt. vloeistoffen terwijl het toestel nog 11.6 Gasflessen bewaren...
Page 27: Garantie
• Aan de binnenzijde van het onderste voorpaneel 13.2 Diameters van de injectoren • De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen defect zijn en of het defect zich heeft voorgedaan bij • Hoofdbrander: 0.98 normaal gebruik, correcte montage en juist onderhoud.
Page 28 Vonkgenerator en elektrodes opnieuw • Foute aarding Vonken zichtbaar, maar niet aansluiten op alle elektrodes en/of niet • Batterij bijna leeg • Batterij vervangen krachtig genoeg • Natte of defecte elektrodes • Elektrodes drogen met keukenpapier of elektrodes vervangen www.barbecook.com...
Page 29 www.barbecook.com...
Page 30 www.barbecook.com...
Page 31 Empêcher que les aliments ne collent ......38 • Griller directe ment et indirectement ......38 • Faire grill er avec Ie couvercle fermé ......39 • Visualiser la température ..........39 • Tirer profit des zones de chaleur ........39 • Éviter les flammes vives ..........39 www.barbecook.com...
Page 32: Enregistrement De Votre Appareil
Nous vous remercions pour votre achat d’un appareil pompiers. Barbecook! Un tout nouveau monde vous attend, que ce soit dans la quiétude et le silence de la nature ou dans l’agitation de 3.3 Sélection de l’emplacement adéquat la ville.
Page 33: Venturis
D de la bouteille. Achetez votre détendeur de pression et votre bonbonne de gaz en même temps. Les détendeurs ne s’adaptent pas à toutes les bonbonnes. Utilisez uniquement un tuyau de gaz approprié et un detendeur homologué dans le pays d’utilisation. www.barbecook.com...
Page 34: Consignes De Sécurité
Si Ie tuyau a une bague de serrage, glissez Ie tuyau par- dessus Ie détendeur et fixez la bague de serrage avec un toumevis cruciforme (A). • Si Ie tuyau a un écrou, vissez Ie tuyau sur Ie détendeur et serrez l’écrou avec une clé anglaise (B). www.barbecook.com...
Page 35: Remplacement De La Bonbonne
Au moins une fois par an, de préférence au début de la belle saison. 7.3 Consignes de sécurité • Placez l’appareil à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous qu’il n’y a aucune flamme ou source de chaleur à proximité de l’appareil. www.barbecook.com...
Page 36: En Cas De Fuite De Gaz
Barbecook. N’utilisez pas l’appareil tant que la fuite n’est pas réparée. l’appareil Pour voir la liste des distributeurs proches de Barbecook En faisant brûler les résidus avant la première utilisation, vous chez vous, veuillez visiter www.barbecook.com. éliminez de l’appareil toutes les graisses de fabrication restantes.
Page 37: Allumage Des Brûleurs Principaux
OFF, fermez l’alimentation en gaz toujours pas, veuillez consulter “14 Dépannage” pour et attendez 5 minutes. Cela permet au gaz accumulé de se déterminer la cause du problème. dissiper. Essayez d’allumer Ie brûleur à nouveau. S’il ne s’allume www.barbecook.com...
Page 38: Éteindre Les Brûleurs
Dépannage” pour déterminer ouvrez Ie couvercle. la cause du problème. HIGH Lorsque vous faites griller des aliments avec Ie couvercle fermé, surveillez Ie thermomètre du couvercle et assurez- vous que l’appareil ne surchauffe pas. Veuillez consulter “10.5 Visualiser la température”. www.barbecook.com...
Page 39: Faire Grill Er Avec Ie Couvercle Fermé
Nous recommandons Ie nettoyage de la cuve après chaque Votre appareil est équipé de brûleurs puissants, par conséquent utilisation, avec un Barbecook cleaner. Utilisez Ie produit de la il chauffe rapidement et vous pouvez garder la température même façon que pour le gril.
Page 40: Entretien Des Éléments En Émail, En Acier Inoxydable, En Acier Chromé Et Des Revêtements De Peinture En Poudre
La liste de pièces utilise les symboles suivants : Symbole Matière Émail Acier chromé Acier inoxydable Revêtements de peinture en poudre www.barbecook.com...
Page 41: Ranger L'appareil
Ne rangez jamais une bonbonne de gaz dans un endroit qui peut devenir très chaud (une voiture, un bateau, etc.). • Le service qualité Barbecook confirme que les pièces sont défectueuses et cela malgré une utilisation normale, un • Ne rangez jamais votre bonbonne de gaz ou la bonbonne de assemblage correct et un entretien adéquat.
Page 42: Spécifications Techniques
Cela devrait cesser automatiquement après un bourdonne • Nouvelle bonbonne de gaz (pleine) certain temps. Les brûleurs émettent un • lnjecteur de gaz, venturi et/ou brûleur • Nettoyez l’injecteur de gaz, Ie venturi et Ie sifflement lorsqu’ils sont réglés encrassés brûleur sur LOW www.barbecook.com...
Page 43 Production d’étincelles, mais électrodes pas sur toutes les électrodes et/ • Pile presque déchargée • Remplacez la pile ou trop faibles • Électrodes mouillées ou cassées • Séchez les électrodes avec une serviette en papier ou remplacez les électrodes www.barbecook.com...
Page 44 www.barbecook.com...
Page 45 • Vorheizen des Geräts ............52 • Verhindern des Anhaftens van Speisen ......52 • Direktes und indirektes Grillen ........52 • Grillen mtt geschlossenem Deckel .......53 • Beobachten der Temperatur .........53 • Nutzen der Heizzonen ...........53 • Vermeiden van Stichflammen ........53 www.barbecook.com...
Page 46: Registrieren Lhres Geräts
Sie alle Flammen und öffnen Sie den Deckel des Geräts. Falls der Geruch anhält, wenden Sie Vielen Dank für den Kauf eines Barbecook-Geräts! Eine neue sich an lhren Gaslieferanten oder die Feuerwehr. Welt wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden – sei es inmitten der ruhigen Natur oder mitten in der Stadt.
Page 47: Venturirohre
Flaschen (inhalt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem Druckminderer eingestellt. Wir empfehlen die Verwendung von Propangas. Propangas ermöglicht eine hochwertige Verbrennung und ist weniger anfällig für Frost. Die Höhe H des Tanks darf 70 cm nicht überschreiten, ungeachtet der Breite bzw. des Durchmessers D des Tanks. www.barbecook.com...
Page 48: Sicherheitshinweise
Sie den Anschluss, der den nationalen Standards entspricht. Schrauben Sie den Gasschlauch auf den Anschluss (C) und ziehen Sie ihn mit zwei Schraubenschlüsseln fest. Halten Sie den Anschluss mit einem 22-mm- Schraubenschlüssel und drehen Sie den Schlauch mit einem Universalschraubenschlüssel (D) fest. www.barbecook.com...
Page 49: Anschließen Des Schlauchs Und Der Flasche An Das Ventil
Trennen Sie die leere Flasche und schließen Sie die volle Flasche an. Prüfen Sie die Flasche, den Schlauch und alle Gasanschlüsse auf Lecks. Siehe “7 Prüfen auf Gaslecks”. Achtung, der Wechsel des Gaszylinders sollte immer von Zündquellen entfernt stattfinden. www.barbecook.com...
Page 50: Lm Fall Eines Gaslecks
Sie Fette, die durch die Fertigung am Gerat verblieben sind. Gehen Sie folgendermaßen vor: Wenn das Leck nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich an einen Barbecook-Händler. Verwenden Sie das Gerat Entzünden Sie die Hauptbrenner und stellen Sie die Regler erst wieder, nachdem das Leck behoben wurde.
Page 51: Entzünden Der Brenner
Brenner entfernt. Wenn noch kein anderer Brenner entzündet ist, öffnen Sie die Gaszufuhr und warten Sie zehn Sekunden. Dadurch kann sich das Gas stabilisieren. Entzünden Sie das Streichholz und halten Sie es etwa 13 mm vom Brenner entfemt. www.barbecook.com...
Page 52: Ausschalten Der Brenner
Wenn das Problem weiterhin besteht, siehe “14 Fehlerbehebung”, um die Ursache des Problems zu bestimmen. Achten Sie beim Grillen mit geschlossenem Deckel stets auf das Thermometer, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht zu heiß wird. Siehe “10.5 Beobachten der Temperatur”. HIGH www.barbecook.com...
Page 53: Grillen Mtt Geschlossenem Deckel
Temperatur”. Wir empfehlen, die Schale nach jeder Verwendung mit einem 10.5 Beobachten der Temperatur Barbecook cleaner zu reinigen. Verwenden Sie ihn wie auf den Grill rosten. Ihr Gerät ist mit leistungsstarken Brenner ausgestattet. Das heißt, es erwärmt sich schnell und Sie können die Temperatur 11.3 Reinigen der Brenner und...
Page 54: Pflegen Van Emaille, Edelstahl, Chrom Und Pulverbeschichteten Teilen
Büroklammer, einer Pfeifenbürste ... ). ist. Folgende Symbole werden in der Teileliste verwendet: Setzen Sie die Brenner wieder ein. Vergewissern Sie Symbol Material sich, dass sich die Venturirohre über den Öffnungen der Gasventile befinden. Emaille Chrom Edelstahl Pulverbeschichtet www.barbecook.com...
Page 55: Lagern Des Geräts
An der lnnenseite der unteren Verkleidung. Bestellen Sie das Ersatzteil auf www.barbecook.com oder bei dem Händler. Ersatzteile mit Gewährleistung können Sie 13.2 Durchmesser der Einspritzdüsen nur bei dem Händler bestellen, bei dem Sie Ihr Barbecook Gerät gekauft haben. • Hauptbrenner: 0.98 12 GEWÄHRLEISTUNG...
Page 56: Fehlerbehebung
Keine Batterie eingelegt oder Batterie nicht • Batterie (neu) einlegen, auf richtige Ausrichtung Geräusch beim Betätigen des korrekt eingelegt der Anschlüsse achten Zünders • Batterie leer • Batterie austauschen • Zündknopt nicht korrekt montiert • Zündknopf neu montieren • Fehlerhafter Funkenerzeuger • Funkenerzeuger austauschen www.barbecook.com...
Page 57 Funkenerzeuger und Elektroden neu • Falsche Erdung Funken vorhanden, aber nicht anschließen an allen Elektroden und/oder • Batterie fast leer • Batterie austauschen nicht ausreichend stark • Feuchte oder beschädigte Elektroden • Elektroden mit Papiertüchem trocknen oder Elektroden austauschen www.barbecook.com...
Page 58 www.barbecook.com...
Page 59 Precalentar el aparato ...........66 • Evitar que se peguen los alimentos ......66 • Asado directo e indirecto ..........66 • Cocinar con la tapa cerrada ........66 • Controlar la temperatura ..........66 • Aprovechar las zonas calientes ........66 • Evitar llamaradas ............67 www.barbecook.com...
Page 60: Registrar El Aparato
Si el olor persiste, llame a su proveedor de gas o a los Gracias por comprar un aparato de Barbecook. Un mundo bomberos. totalmente nuevo está esperando a que lo explore, ya sea en medio de la paz y tranquilidad de la naturaleza o en pleno 3.3 Seleccionar una ubicación adecuada...
Page 61: Venturis
Compre su regulador de presión y su bombona juntos. No todos los reguladores encajan en todas las bombonas. Compre siempre materiales que cumplan con todos los estándares nacionales y con el tipo de gas y la presión nominal mencionados en el aparato. www.barbecook.com...
Page 62: Lnstrucciones De Seguridad
Conecte la manguera al regulador de presión. Realice una de las siguientes: • Si la manguera tiene un anillo de sujeción, deslice la manguera sobre el regulador y apriete el anillo de sujeción con un destornillador de estrella (A). www.barbecook.com...
Page 63: Sustituir La Bombona
Al menos una vez al aiio, preferiblemente al comienzo de la temporada. 7.3 lnstrucciones de seguridad • Coloque el aparato en el exterior, en un lugar con buena ventilación. Asegurese de que no haya llamas ni fuentes de calor cerca del aparato. www.barbecook.com...
Page 64: En Caso De Una Fuga De Gas
Cierre la tapa y deje el aparato en funcionamiento durante Si la fuga no está reparada, póngase en contacto con un 15 minutos. No ponga ningun alimento sobre la parrilla distribuidor de Barbecook. No use el aparato hasta que se todavía. repare la fuga.
Page 65: Encender El Quemador Lateral
5 minutos. Esto permite que se disipe todo gas acumulado. Vuelva a tratar de encender el quemador lateral. Si sigue sin encenderse, trate de encenderlo con una cerilla o consulte “14 Solución de problemas” para determinar la causa del problema. www.barbecook.com...
Page 66: Consejos Y Trucos Utiles
• Precaliente el aparato. Cuanto más caliente esté la parrilla cuando ponga los alimentos sobre ella, menos se pegarán. • No Ie dé la vuelta a los alimentos demasiado pronte. Déjelos que se cocinen bien primero. www.barbecook.com...
Page 67: Aprovechar Las Zonas Calientes
También puede limpiar la parrilla con un detergente suave o con bicarbonato sódico. Nunca use limpiadores de homo en la parrilla. 11.2 Limpiar el recipiente Le recomendamos limpiar el recipiente después de cada uso, con el Barbecook cleaner. Ûselo del mismo modo que en la parrilla. www.barbecook.com...
Page 68: Mantener Las Piezas De Esmalte, Acero Inoxidable
Vuelva a poner los quemadores. Asegurese de colocar los envuélvalos con papel. venturis sobre las aberturas de las válvulas de gas. • Cubra el aparato con una Barbecook funda. Registre su 11.4 Mantener las piezas de esmalte, aparato en www.barbecook.com para averiguar qué funda acero inoxidable, cromo y necesita.
Page 69: Pedido De Piezas De Recambio
MyBarbecook. Es ahí donde puede pedir sus piezas en línea. inadecuado, un almacenamiento incorrecto, un montaje Pida la pieza de recambio a través de www.barbecook. inapropiado o modificaciones realizadas en las piezas com o en su punto de venta. Las piezas en garantía solo se premontadas.
Page 70 Fallo en la toma de tierra Hay chispas, pero no en todos electrodos los electrodos o no lo bastante • Pila descargada • Cambia la pila potentes • Electrodos humedos o rotos • Seque los electrodos con papel de cocina o sustituya los electrodos www.barbecook.com...
Page 71 www.barbecook.com...
Page 72 www.barbecook.com...
Page 73 Carne evitare che i cibi si attacchino ......80 • Cottura alla griglia diretta e indiretta ......80 • Cottura con il coperchio chi uso ........80 • Controllare la temperatura ..........80 • Sfruttare Ie zone calde ..........81 • Per evitare Ie vampate ..........81 www.barbecook.com...
Page 74: Registrazione Del Barbecue
REGISTRAZIONE DEL BARBECUE 3.3 Scelta della giusta posizione Grazie per aver acquistato l’apparato Barbecook! Tutto un nuovo Usare il barbecue solo all’aperto. L’uso al chiuso, anche se in mondo è in attesa di essere esplorato, sia nella pace e nella un garage o in capanno, potrebbe causare awelenamento da tranquillità...
Page 75: Tubi Di Venturi
Le modifiche alle parti preassemblate e/o saldate dal produttore sono molto pericolose e non consentite. • Seguire sempre attentamente Ie istruzioni di montaggio. • L’utilizzatore è responsabile del corretto montaggio del barbecue. 1 danni causati da un montaggio non corretto non sono coperti da garanzia. www.barbecook.com...
Page 76: Lstruzioni Per La Sicurezza
Collegare il tubo flessibile al regolatore di pressione. Eseguire di seguito: • Se il tubo flessibile ha una fascetta di serraggio, far scorrere il tubo sul regolatore e stringere la fascetta di serraggio con il cacciavite a croce (A). www.barbecook.com...
Page 77: Sostituzione Della Bombola
Al primo utilizzo, o prima di utilizzare di nuovo il barbecue dope un lungo periode di inattività. Occorre controllare anche i collegamenti del gas, se il barbecue è state assemblato dal rivenditore. • Ogni volta che si sostituisce un componente. • Almeno una volta l’anno, preferibilmente all’inizio della stagione. www.barbecook.com...
Page 78: In Caso Di Perdite Di Gas
HIGH. Vedere “9.2 Accensione dei fomelli Se non si riesce a riparare la perdita, rivolgersi ad un principali”. rivenditore Barbecook. Non usare il barbecue fino a quando Chiudete il coperchio e mantenere acceso il fuoco nel la perdita non è stata riparata.
Page 79: Accensione Del Fornello Laterale
Accendere di nuovo uno o piu fomelli. attendere dieci secondi. Serve a stabilizzare il gas. Premere la manopola di comando del fornello laterale, girarla su HIGH e tenerla per qualche istante. L’accensione incorporata produce le scintille che accenderanno il fornello laterale. www.barbecook.com...
Page 80: Controllo Della Fiamma
Per evitare che i cibi si attacchino alla griglia: aprendo il coperchio e regolare i fomelli su un posizione piu bassa. • Ungerli leggermente con un pennellino prima di appoggiarli sulla griglia. È possibile spennellare anche la stessa griglia. www.barbecook.com...
Page 81: Sfruttare Ie Zone Calde
11 MANUTENZIONE DEL BARBECUE 11.1 Pulizia della griglia Si consiglia di pulire la griglia dopo ogni utilizzo con Barbecook cleaner. Per la pulizia si può utilizzare anche un detergente delicato o bicarbonato di sodio. Non usare mai pulitori per forno sulla griglia.
Page 82: Cura Delle Parti Smaltate, In Acciaio Inossidabile, Cromate E Verniciate A Polvere
Pulire i fornelli e Ie griglie, strofinarli con olio e awolgerli con cromate e verniciate a polvere. Ciascun materiale richiede un della carta. diverso tipo di manutenzione: • Coprire il barbecue con la protezione Barbecook. Per trovare la protezione adatta, registrare il barbecue sul sito Materiale Manutenzione da eseguire www.barbecook.com.
Page 83: Ordinazione Di Ricambi
Tutti i danni provocati da manutenzione insufficiente, ordinare i tuoi pezzi di ricambio, direttamente online. conservazione scorretta, montaggio improprio o modifiche Ordina i tuoi ricambi su www.barbecook.com . Se i ricambi apportate alle parti preassemblate. sono in garanzia, puoi ordinarli solo nel tuo punto vendita, •...
Page 84: Risoluzione Dei Problemi
Sostituire il generatore di scintille Solo suono (no scintille) quando • Contatto di massa difettoso • Ricollegare il generatore di scintille e gli si preme l’accensione elettrodi • Fomello ed elettrodo troppo distanti tra loro • Piegare leggerrnente l’elettrodo per awicinarlo al fornello www.barbecook.com...
Page 85 Contatto di massa difettoso Le scintille sono presenti ma elettrodi non su tutti gli elettrodi e/o non • Livello batteria basso • Sostituire la batteria abbastanza potenti • Elettrodi bagnati o rotti • Asciugare gli elettrodi con della carta o sostituirli www.barbecook.com...
Page 86 www.barbecook.com...
Page 87 Pré-aquecer o aparelho ..........94 • Evitar que os alimentos fiquem agarrados ....94 • Grelhar direta e indiretamente ........94 • Grelhar com a tampa fechada ........94 • Monitorizar a temperatura ..........95 • Aproveitar as zonas quentes ........95 • Evitar chamas descontroladas ........95 www.barbecook.com...
Page 88: Acerca Do Presente Manual
#barbecook e deixe-nos colocar suas pode causar envenenamento por monóxido de carbono. habilidades em destaque. Quando selecionar um local ao ar livre: Registo o seu aparelho Barbecook online e obtenha alguns benefícios: • Coloque sempre o aparelho com pelo menos três metros de distância do edifício, numa área a descoberto e bem...
Page 89: Venturis
é permitido alterar peças pré-montadas e/ou vedadas pelo fabricante. • Siga sempre cuidadosamente as instruções de montagem. • O utilizador é responsável pela montagem correta do aparelho. Os danos causados pela montagem imprópria não são cobertos pela garantia. www.barbecook.com...
Page 90: Instruções De Segurança
Ligue a mangueira ao regulador de pressão. Adote uma das seguintes medidas: • Se a mangueira tiver um anel de aperto, deslize a mangueira ao longo do regulador e aperte o anel de aperto com uma chave de fendas cruzada (A). www.barbecook.com...
Page 91: Substituir O Cilindro
Certifique-se de que não existem chamas ou fontes de calor junto ao aparelho. • Nunca utilize um isqueiro ou fósforo para verificar fugas de gás. • Não fume e não acenda os bicos de gás quando estiver a verificar fugas de gás. www.barbecook.com...
Page 92: No Caso De Uma Fuga De Gás
Feche a tampa e deixe o aparelho queimar durante 15 Se a fuga não for reparada, contacte um Barbecook minutos. Não coloque ainda alimentos no grelhador. distribuidor. Não utilize o aparelho até a fuga estar reparada.
Page 93: Acender O Bico De Gás Lateral
O queimador lateral pode suportar tachos com um peso máximo de 9 kg, um diâmetro máximo de 220 mm e um Ao fechar primeiramente o fornecimento de gás, diâmetro mínimo de 120 mm. certifique-se de que não existe gás residual no aparelho. www.barbecook.com...
Page 94: Reacender Os Bicos De Gás
HIGH. Feche a tampa e deixe o aparelho durante dez minutos. Após dez minutos, abra a tampa e coloque os seus alimentos no grelhador. Se necessitar de menos calor agora, defina o(s) botão(ões) de controlo para uma posição inferior. www.barbecook.com...
Page 95: Monitorizar A Temperatura
Recomendamos que limpe o recipiente após cada utilização, que aquece rapidamente e pode manter a temperatura regular. com um produto de limpeza Barbecook. Quando estiver a grelhar com a tampa fechada tem de certificar- 11.3 Limpar os queimadores e os venturis se de que o aparelho não fica muito quente.
Page 96: Manutenção Das Peças Esmaltadas, Peças De Inox, Peças Cromadas E Peças Revestidas A Pó
Encomende a peça sobresselente através da página www. costeira, junto de linhas férreas ou junto de piscinas. barbecook.com ou no seu ponto de venda. As peças sob Os danos causados pelo incumprimento destas garantia podem ser encomendadas apenas no seu ponto de instruções são considerados como manutenção...
Page 97: Garantia
Na embalagem do aparelho. • No interior do painel frontal inferior. • O Barbecook departamento da qualidade confirma que as peças estão anómalas e que foram demonstraram estarem anómalas mediante utilização normal, montagem correta e manutenção adequada. Se uma das condições acima não for cumprida, não pode reclamar qualquer tipo de contributo.
Page 98: Resolução De Problemas
Falha na ligação à terra • Ligar novamente o gerador de faíscas e os quando pressiona o dispositivo elétrodos • Bico de gás e elétrodo demasiado afastados de ignição • Dobre ligeiramente o elétrodo para aproximá-lo do bico de gás www.barbecook.com...
Page 99 Falha na ligação à terra Existem faíscas mas não em elétrodos todos os elétrodos e/ou não são • Pilha fraca • Substituir a pilha fortes o suficiente • Elétrodos húmidos ou partidos • Secar os elétrodos com toalhetes ou substituir os elétrodos www.barbecook.com...
Page 100 www.barbecook.com...
Page 101 • Förvärmning av produkten ..........108 • Förhindra att mat fastnar ..........108 • Direkt och indirekt grillning .........108 • Grillning med stängt lock ..........108 • Bevakning av temperaturen ........108 • Ta vara på värmeområdena ........109 • I händelse av gasläcka..........109 www.barbecook.com...
Page 102: Registrera Din Produkt
• Placera produkten minst tre meter från alla byggnader, i ett Tack för att du köpt en produkt från Barbecook! Det finns en öppet och väl ventilerat område. helt ny värld som väntar på att du ska utforska den, vare sig det är i lugn och ro i naturen eller i livet och rörelsen i staden.
Page 103: Venturirör
Modifiera inte produkten vid montering. Det är mycket farligt och inte tillåtet att ändra delar som är förmonterade och/ eller förseglade av tillverkaren. • Följ alltid monteringsanvisningarna noggrant. • Användaren är ansvarig för korrekt montering av produkten. Skador orsakade av oriktig montering omfattas inte av garantin. www.barbecook.com...
Page 104: Säkerhetsinstruktioner
Om slangen har en mutter ska du skruva i slangen på regulatorn och dra åt muttern med en justerbar skiftnyckel (B). 6.3.1 oppling Du behöver en 19 mm skruvnyckel och en kryssmejsel. Skruva kopplingen på produktens gasrör (A) och dra åt den med en 19 mm skruvnyckel (B). www.barbecook.com...
Page 105: Byte Av Cylinder
Sätt produkten utomhus i ett välventilerat område. Se till att det inte finns några lågor eller värmekällor i närheten av produkten. • Använd aldrig en tändare eller tändsticka för att leta efter gasläckor. • Rök inte och tänd inte brännarna när du letar efter gasläckor. www.barbecook.com...
Page 106: I Händelse Av Gasläcka
Om läckan inte laga ska du kontakta en återförsäljare på Efter fem minuter kan produkten användas. Nu kan du lägga mat på grillen. Barbecook. Använd inte produkten tills läckan har lagats. TÄNDA BRÄNNARNA En lista över närliggande Barbecook-återförsäljare finns på www.barbecook.com.
Page 107: Tånda Sidobrännaren
OFF, stänga av gastillförseln och vänta i fem minuter. Då kan eventuellt ansamlad gas försvinna. Försök på nytt att tända sidobrännaren. Om den fortfarande inte tänds bör du försöka tända den med en tändsticka eller läsa “14 Felsökning” för att fastställa orsaken bakom problemet. www.barbecook.com...
Page 108: Bevakning Av Lågor
Du kan också olja in själva grillen. • Förvärm produkten. Ju varmare grillen är när du lägger mat på den, desto mindre kommer maten att fastna. • Vänd inte på maten för snabbt. Låt den bli aningen varm först. www.barbecook.com...
Page 109: Ta Vara På Värmeområdena
Vi rekommenderar att grillen rengörs efter varje grillning med en Barbecook rengöring. Du kan också göra rent grillen med ett mjukt rengöringsmedel eller med natriumbikarbonat. Använd aldrig ugnsrengöring på grillen. 11.2 Rengöra skålen Vi rekommenderar rengöring av skålen efter varje användning med ett barbecook rengöringsmedel. www.barbecook.com...
Page 110: Underhåll Av Emaljdelar, Delar Av Rostfritt Stål Ochkrom Samt Sprejade Delar
• Tack över din produkt med ett Barbecook-överdrag. rostfritt stål ochkrom samt sprejade delar Registrera din produkt på www.barbecook.com för att ta reda på vilket överdrag du behöver. Produkten består av emaljdelar, delar av rostfritt stål samtkrom- och sprejade delar. De olika materialen underhålls på olika sätt: 11.6 Förvaring av gascylindrar...
Page 111: Garanti
På produktens förpackning. • På insidan av den nedre frontpanelen. • Barbecook-kvalitetsavdelning bekräftar att delarna är defekta och befunnits vara så vid normal användning, riktig montering och tillräckligt underhåll. Om inte ovanstående krav motsvaras kan du inte begära någon form av ersättning. I alla fall är garantin begränsad till att omfatta reparation eller utbyte av defekt(a) del(ar).
Page 112: Felsökning
• Byt ut gnistgeneratorn Endast ljud (inga gnistor) när • Bristfällig jordning • Återanslut gnistgeneratorn och elektroderna tändaren trycks in • Brännare eller elektrod är för långt ifrån • Böj försiktigt elektroden för att föra den varandra närmare brännaren www.barbecook.com...
Page 113 Bristfällig jordning Det förekommer gnistor, men • Återanslut gnistgeneratorn och elektroderna inte på alla elektroder och/eller • Låg batteristyrka • Byt batteri inte tillräckligt starka • Blöta eller trasiga elektroder • Torka elektroderna med pappershanddukar eller byt ut elektroderna www.barbecook.com...
Page 114 www.barbecook.com...
Page 115 • Forvarmning af enheden ..........122 • Undgå, at mad sidder fast ..........122 • Direkte og indirekte grilning ........122 • Grilning med lukket låg ..........122 • Hold øje med temperaturen ........122 • Udnyttelse af varmezonerne ........122 • Undgå opblusninger ...........122 www.barbecook.com...
Page 116: Registrering Af Din Enhed
REGISTRERING AF DIN ENHED 3.3 Vælg en passende placering Tak, fordi du har købt en Barbecook-enhed! En helt ny verden Brug kun enheden udendørs. Brug af grillen indendørs selv i en venter dig, som du kan udforske uanset om det sker i naturens garage eller et skur kan føre til kulilteforgiftning.
Page 117: Brænderlåg
Fleksible slanger (i overensstemmelse med standard XP D 36-112), der er udstyret med en G 1/2 møtrik med gevind, som spændes på grillen, og en M20 x 1,5 møtrik med gevind, der spændes på regulatoren. Den anbefalede længde er 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 118: Tilslutning Af Slangen Og Gasflasken Til Regulatoren
(D). 6.3.2 AmmenKoBling Brug kun regulatorer, der er i overensstemmelse med EN Du skal bruge en 22 mm skruenøgle og en justerbar skruenøgle. 16129. Skru sammenkoblingen på enhedens gasrør (A), og spænd den med en 22 mm skruenøgle (B). www.barbecook.com...
Page 119: Udskiftning Af Gasflasken
Hvis lækagen ikke er udbedret, skal du kontakte en Du kan teste for gaslækager ved at anvende en testvæske på Barbecook-forhandler. Brug ikke enheden, før lækagen er alle gaskomponenter og forbindelser. Hvis der fremkommer udbedret. bobler på en bestemt komponent eller forbindelse, er der en gaslækage.
Page 120: Klargøring Af Enheden
Efter 5 minutter er enheden klar til brug. Du kan nu lægge mad på risten. TÆNDING AF BRÆNDERNE For at tænde brænderne med den elektriske tænder skal du isætte et AA-batteri i tænderen. Batteriet leveres ikke sammen med enheden. Batterikammeret til tændingen findes på i frontpanelet på højre sidebord. www.barbecook.com...
Page 121: Tænding Af Sidebrænderen
Højere end skålen gasforsyningen, og indstil alle kontrolknapper til OFF. Vent 5 minutter for at lade opsamlet gas forsvinde. Tænd brænderen eller brænderne Hvis problemet varer ved skal du se “14 Fejlfinding” for at finde årsagen til problemet. HIGH www.barbecook.com...
Page 122: Nyttige Tips Og Tricks
• Du mindsker opblusninger og sparer gas. Når du griller under lukket låg, skal du altid holde øje med termometeret på låget for at sikre, at enheden ikke bliver for varm. Se “10.5 Hold øje med temperaturen”. www.barbecook.com...
Page 123: Vedligeholdelse Af Enheden
11 VEDLIGEHOLDELSE AF ENHEDEN 11.1 Rengøring af risten Vi anbefaler, at rengøre grillen efter brug, med et Barbecook- rengøringsmiddel. Du kan også rengøre grillen med et mildt rengøringsmiddel eller med natriumbicarbonat. Brug aldrig ovnrens på grillen. 11.2 Rengøring af skålen Vi anbefaler, at rengøre skålen efter hver brug, med et...
Page 124: Opbevaring Af Enheden
Det er normalt at dem ind i papir. udskifte disse dele fra tid til anden. • Dæk din enhed med et Barbecook betræk. Registrer din enhed på www.barbecook.com for at finde ud af, hvilket • Visuelle uregelmæssigheder, der skyldes betræk du skal bruge.
Page 125: Fejlfinding
Defekt gnistgenerator • Udskift gnistgeneratoren Only sound (no sparks) when • Faulty ground • Reconnect spark generator and electrodes pressing igniter • Burner and electrode too far apart • Slightly bend electrode to bring it closer to the burner www.barbecook.com...
Page 126 Defekt jordforbindelse • Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igen Gnister til stede, men ikke på alle elektroder og/eller ikke • Lavt batteri • Udskift batteriet kraftige nok • Våde eller ødelagte elektroder • Tør elektroderne med køkkenrulle, eller udskift elektroderne www.barbecook.com...
Page 127 Liekkien tarkistaminen ..........133 Hyodyllisiå vihjeitä ............134 • Laitteen esilåmmittåminen ..........134 • Kåytå tervettå jårkeå ...........134 • Suora ja epåsuora grillaaminen ........134 • Grillaaminen kannen ollessa suljettuna .......134 • Låmpotilan tarkkailu ............134 • Låmpoalueiden hyodyntåminen ........134 • Kåytå tervettå jårkeå ...........134 www.barbecook.com...
Page 128: Rekisteroi Laitteesi
Ryhdy grillausmestariksi #barbecook-yhteisössämme, hiilimonoksidimyrkytykseen. niin tuomme grillaustaitosi valokeilaan. Huomioi seuraavat seikat valitessasi sopivaa käyttöpaikkaa: Rekisteröi Barbecook -laitteesi internetissä, niin saat suuria • Sijoita laite vähintään kolmen metrin etäisyydelle lähimmästä etuja: rakennuksesta avoimeen paikkaan, jossa on hyvä...
Page 129: Poltinten Kannet
Lujasti kiinni laipoista (standardin XP D 36-110 mukaisesti). Suositeltu pituus 1,25 m. • Joustava letku (standardin XP D 36-112 mukainen), joka sovitetaan G 1/2-kierteisellä mutterilla grilliin kiinnittämiseksi ja M 20x1,5 kierteisellä mutterilla säätölaitteeseen kiinnittämiseksi. Suositeltava pituus 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 130: Letkun Ja Såilion Liittåminen Paineensååtimeen
• Jos paineensäätimessä on ruuvipää, kiinnitä se säiliöön ruuvaamalla paineensäädintä myötäpäivään (D). 6.3.2 iitin Käytä ainoastaan EN 16129 -normin mukaisia Tarvitset 22 mm avaimen ja jakoavaimen. säätölaitteitta. Ruuvaa liitin laitteen (A) kaasuletkuun ja kiristä liitin 22 mm avaimella (B). www.barbecook.com...
Page 131: Såilion Vaihto
Jos kaasuvuoto esiintyy säiliössä tai letkussa, vaihda säiliö tai letku. Tarkista liitin tai osa tämän jälkeen uudelleen. 7.5 Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta Mikäli vuoto ei korjaannu, ota yhteys Barbecook- jälleenmyyjään. Älä käytä laitetta ennen kuin vuoto on Voit testata laitteen kaasuvuotojen varalta lisäämällä korjattu.
Page 132: Laitteen Valmistelu
Sulje kansi ja anna laitteen lämmetä 15 minuuttia. Älä laita grillille ruokaa. 15 minuutin kuluttua voit avata kannen ja antaa laitteen lämmetä vielä 5 minuuttia (säätimet edelleen asennossa HIGH). 5 minuutin kuluttua laite on käyttövalmis. Nyt voit laittaa ruokaa grillille. www.barbecook.com...
Page 133: Sivupolttimen Sytyttåminen
“14 Vianmääritys”. Todennäköisesti sivupolttimesta. kaasutinputket ovat tukossa. Sulje kaasunsyöttö välittömästi ja Korkeampia kuin kulho käännä kaikki säätimet OFF-asentoon. Odota 5 minuuttia, jotta kertynyt kaasu poistuu. Sytytä poltin/polttimet uudelleen. Mikäli ongelma ei korjaannu, voit määrittää ongelman syyn katsomalla kohdan “14 Vianmääritys”. HIGH www.barbecook.com...
Page 134: Hyodyllisiå Vihjeitä
Grillin lämpötila pysyy korkeampana ja tasaisempana. • Ruoan valmistaminen on nopeampaa ja ruoan kuivuminen voidaan välttää. • Vähemmän leimahduksia ja vähemmän kaasunkulutusta. Kun grillaat kannen ollessa suljettuna, muista tarkkailla kannen lämpömittaria jatkuvasti liiallisen lämmön varalta. Katso “10.5 Lämpötilan tarkkailu”. www.barbecook.com...
Page 135: Laitteen Huoltaminen
Voit puhdistaa grillin myös miedolla pesuaineliuoksella tai natriumbikarbonaatilla. Älä koskaan puhdista grilliä uuninpuhdistusaineilla. 11.2 Kulhon puhdistaminen On suositeltavaa puhdistaa kulho jokaisen käytön jälkeen barbecook-puhdistusaineella. Voit käyttää puhdistusainetta samalla tavoin kuin grillin puhdistuksessa. 11.3 Poltinten ja kaasutinputkien puhdistaminen 11.3.1 m iKsi puhdistAA polttimet jA KAAsutinputKet Hämähäkit ja hyönteiset voivat tehdä...
Page 136: Laitteen Varastointi
Kromi Laitteen pakkauksesta. Laitteen alaetupaneelin sisäpuolelta. Ruostumaton teräs • Barbecook-laadunvarmistusosasto vahvistaa, että osat ovat viallisia ja että ne ovat olleet viallisia normaalista käytöstä, Jauhemaalattu kokoonpanosta ja riittävästä huollosta riippumatta. 11.5 Laitteen varastointi Jos jokin seuraavista ehdoista ei täyty, et voi vedota takuuseen.
Page 137: Vianmååritys
Kipinöitä esiintyy, mutta ei • Liitä kipinägeneraattori ja elektrodit uudelleen • Maadoitusvika kaikissa elektrodeissa, eivätkä • Vaihda paristo • Alhainen paristovirta kipinät ole riittävän tehokkaita • Kuivaa elektrodit paperipyyhkeellä tai vaihda ne • Märät tai rikkinäiset elektrodit www.barbecook.com...
Page 138 Defekt jordforbindelse • Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igen Gnister til stede, men ikke på alle elektroder og/eller ikke • Lavt batteri • Udskift batteriet kraftige nok • Våde eller ødelagte elektroder • Tør elektroderne med køkkenrulle, eller udskift elektroderne www.barbecook.com...
Page 139 Forvarming av apparatet ..........146 • Unngå at maten setter seg fast ........146 • Direkte og indirekte grilling .........146 • Grilling med lukket lokk ..........146 • Hold øye med temperaturen ........146 • Å utnytte varme soner ..........146 • Unngå bluss av stikkflammer ........146 www.barbecook.com...
Page 140: Register Apparatet Ditt
• Pass på at det er en fri luftstrøm til brennerne og ventilasjonshullene i kabinettet til alle tider. Takk for at du har kjøpt Barbecook apparatet! En helt ny • Pass på at apparatet ikke er under en overhengende verden venter på deg til å utforske, enten det er i fred og ro i struktur (en veranda, et ly ...
Page 141: Emalje
Land regulator DK, GR, NO, SE, EE, Propan, 30 mbar/ LT, LV, CZ, PL, MT, Butan, 30 mbar HU, SI, SK, NL ES, GB,, IE, PT, BE, Propan, 37 mbar/ Butan, FR, LU, IT, CY 28 - 30 mbar www.barbecook.com...
Page 142: Tilkobling Av Slange Og Flaske Til Regulatoren
Skru gasslangen på koblingen (C) og skru den fast med to fastnøkler. Hold koblingen med en 22 mm fastnøkkel, mens Vær oppmerksom på at når gassflasken byttes, skal dette du dreier slangen med en skiftenøkkel (D). alltid gjøres vekke fra antennelseskilder. www.barbecook.com...
Page 143: Sjekking For Gasslekkasje
Kontroller tilkoblingen eller komponenten der du oppdaget lekkasjen. Hvis lekkasjen ikke blir reparert, ta kontakt med en Barbecook forhandler. Ikke bruk apparatet før lekkasjen er reparert. For en liste over nærliggende Barbecook forhandlere, se www.barbecook.com. www.barbecook.com...
Page 144: Klargjøring Av Apparatet
Alltid tenn en hovedbrenner først. Tenn aldri alle antenneren på innsiden av frontpanelet på bordet til hovedbrennerne samtidig. høyre. Hvis brenneren ikke tennes innen 5 sekunder, sett kontrollknappen til AV, lukk gasstilførselen og vent 5 minutter. Dette gjør at eventuell akkumulert gass kan unnslippe. www.barbecook.com...
Page 145: Tenning Av Sidebrenner
Hvis sidebrenneren ikke tennes innen 5 sekunder, sett kontrollknappen til AV, lukk gasstilførselen og vent 5 minutter. Dette gjør at eventuell akkumulert gass kan unnslippe. Forsøk å tenne sidebrenneren igjen. Hvis problemet vedvarer, referer til “14 Problemløsing” for å fastslå årsaken til problemet. www.barbecook.com...
Page 146: Nyttige Tips Og Triks
Du reduserer stikkflammer og sparer gass. Ved grilling under et lukket lokk, hold alltid et øye med lokktermometeret for å sørge for at apparatet ikke blir for varmt. Se “10.5 Hold øye med temperaturen”. www.barbecook.com...
Page 147: Vedlikehold Av Apparatet
11 VEDLIKEHOLD AV APPARATET 11.1 Rengjøring av grillen Vi anbefaler at du rengjør grillristen etter hver bruk med et rengjøringsmiddel fra Barbecook. Du kan også rengjøre grillristen med et mykt vaskemiddel eller med natriumbikarbonat. Bruk aldri ovnsrens på grillristen. 11.2 Rengjøring av bollen Vi anbefaler at du rengjør bunnen etter hver bruk med et...
Page 148: Oppbevaring Av Apparatet
• Rengjør brennerne og ristene, gni dem med olje og pakk dem inn i papir. • Dekk apparatet med e Barbecook deksel. Registrer apparatet ditt på www.barbecook.com for å finne ut hvilket deksel du trenger. www.barbecook.com...
Page 149: Ikke Dekket
Ikke en fare eller defekt. Skulle stoppe Trykkregulatoren brummer automatisk etter en stund • Ny (full) gassflaske • Rengjør gass injektor, venturi og brenner • Gass injektor, venturi og/eller brener skitne Brenner plystrer når den er satt til LAV www.barbecook.com...
Page 150 Gnister til stede, men ikke på • Koble til igjen gnist generator og elektroder alle elektroder og/eller ikke • Dårlig batteri • Skift ut batteri kraftige nok • Våte eller ødelagte elektroder • Tørk elektroder med papirhåndklær eller skift ut elektroder www.barbecook.com...
Page 151 Hasznos tippek és trükkök ..........158 • A készülék előmelegítése ..........158 • Megfelelő hely kiválasztása ........158 • Közvetlen és közvetett grillezés ........158 • Grillezés zárt fedéllel ...........158 • A hőmérséklet megfigyelése ........158 • A hőzónák előnyeinek kihasználása ......159 • Fellángolások megelőzése ..........159 www.barbecook.com...
Page 152: A Kézikönyvről
A készüléket csak nyitott helyen használja. A zárt térben való is megcsillogtassa grillezési tudását. használat szén-monoxid mérgezést okozhat még garázs vagy Regisztrálja a Barbecook készüléket az interneten, és a fészer esetén is. regisztrálást követően az alábbi nagyszerű előnyöket biztosítjuk Amikor kiválasztja a helyet odakint, mindig: Önnek:...
Page 153: Égőfej Fedelek
Olyan rugalmas vezetéket kell használni, amely a bután és gázpalackot, egy vezetéket és egy nyomásszabályozót. Az propán gázhoz megfelelő. A vezeték hosszúsága nem haladhatja alábbi táblázatban megtekintheti, hogy milyen gázpalackot, meg az 1,5 métert. vezetéket és szabályozót kell használni. www.barbecook.com...
Page 154: A Tömlő És A Palack Csatlakoztatása A Nyomásszabályozóhoz
6.5 A palack cseréje Zárja el a gázellátást, és állítsa az összes szabályozó gombot OFF állásba. Vegye le az üres palackot, és csatlakoztassa a tele palackot. Ellenőrizze a palackot, a tömlőt és a gázcsatlakozásokat, hogy nincs-e szivárgás. Lásd “7 Gázszivárgás ellenőrzése”. www.barbecook.com...
Page 155: Gázszivárgás Ellenőrzése
Ellenőrizze újra a csatlakozást, ill. az alkatrészt, ahol adott alkatrésznél buborékok keletkeznek, akkor gázszivárgás van: szivárgást észlelt. Ha nem szűnt meg a szivárgás, hívjon egy Barbecook forgalmazót. Ne használja a készüléket, amíg fennáll a szivárgás. A közelben lévő Barbecook forgalmazók listáját lásd a www.barbecook.com oldalon.
Page 156: Minden Használat Előtt
Ekkor még ne tegyen ételt a rácsra. 15 perc után nyissa fel a fedelet, és hagyja égni a készüléket további 5 percig (a szabályozó gombokat még mindig HIGH állásban hagyva). 5 perc után a készülék használatra kész. Most már tehet ételt a rácsra. www.barbecook.com...
Page 157: Az Oldalsó Égőfej Begyújtása
és várjon tíz másodpercig. Ez lehetővé teszi, hogy stabilizálódjon a gázellátás. Állítsa az összes szabályozó gombot OFF állásba, és várjon 5 percet. Így távozhat a felgyülemlett gáz. Gyújtsa meg a gyufát, és tartsa kb. 13 mm-re az oldalsó égőfejtől. Gyújtsa be újra az égőfej(ek)et. www.barbecook.com...
Page 158: Hasznos Tippek És Trükkök
Mielőtt az ételt a rácsra helyezi kenje meg vékonyan olajjal. Magát a rácsot is beolajozhatja. • Melegítse elő a készüléket. Minél melegebb a rács, amikor ráhelyezi az ételt, annál kevésbé fog leragadni. • Ne fordítsa meg túl hamar az ételt. Hagyja, hogy előbb kicsit átforrósodjon. www.barbecook.com...
Page 159: A Hőzónák Előnyeinek Kihasználása
11 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA 11.1 A RÁCS TISZTÍTÁSA Azt javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a grillrácsot Barbecook tisztítószerrel. Igény szerint kímélő mosogatószerrel vagy szódabikarbónával is megtisztíthatja. Soha ne használjon sütőtisztítót a grillrácson. 11.2 A tűztér tisztítása Azt javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a tálat...
Page 160: A Zománc, Rozsdamentes Acél, Króm És Porfestett Alkatrészek Karbantartása
Tisztítsa meg az égőfejeket és a gázcsöveket egy kis kefével • Fedje be a készüléket Barbecook takaróval. Regisztrálja a vagy házilag készített pipatisztítóval (iratkapocs, pipatisztító készülékét a www.barbecook.com oldalon, és megtalálja, kefe ... ). milyen takaró tartozik hozzá. 11.6 Gázpalackok tárolása Tegye vissza az égőfejeket.
Page 161: Nem Garanciális Hibák
Nem veszélyes, és nem hiba. Egy kis idő múlva Zümmög a nyomásszabályozó abba kell maradnia. • Új (tele) gázpalack • Tisztítsa meg a gázfúvókát, gázcsövet és • Szennyezett a gázfúvóka, a gázcső és/vagy az Az égőfej sípol, amikor LOW égőfejet égőfej (alacsony) állásba kapcsolják www.barbecook.com...
Page 162 Csatlakoztassa újra a szikráztatót és az • Hibás földelés Szikrák vannak, de nem minden elektródákat elektródánál és/vagy nem elég • Alacsony elemfeszültség • Cserélje ki az elemet erőteljesek • Nedves vagy sérült elektródák • Szárítsa meg az elektródákat papírtörlővel, vagy cserélje ki őket www.barbecook.com...
Page 163 Preîncălzirea aparatului ..........170 • Prevenirea lipirii alimentelor ........170 • Preparare directă şi indirectă ........170 • Prepararea la grătar cu capacul închis .......170 • Verificarea temperaturii ..........170 • Cum să profitaţi de zonele de căldură ......171 • Evitarea flamelor ............171 www.barbecook.com...
Page 164: Înregistrarea Aparatului
şi deschideţi capacul aparatului. Dacă mirosul persistă, chemaţi furnizorul dvs. Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Barbecook! O lume de gaz sau Pompierii. cu totul nouă vă așteaptă să o explorați, fie în pacea și liniștea naturii, fie în mijlocul agitației orașului.
Page 165: Capace Pentru Arzătoare
în care pierdeţi sau deterioraţi anumite piese. • Furtun flexibil (conform standardului XP D 36-112) prevăzut cu o piuliță filetată G 1/2 pentru fixarea la grătar și cu o piuliță filetată M 20 x 1,5 pentru fixarea la regulator; lungimea recomandată este de 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 166: Conectarea Furtunului Şi Buteliei La Regulator
în sens antiorar pe butelie (D). 6.3.2 uplAjul Aveţi nevoie de o cheie de 22 mm şi o cheie reglabilă. Înşurubaţi cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) şi Folosiți doar regulatoare conforme cu EN 16129. strângeţi-l cu cheia de 22 mm (B). www.barbecook.com...
Page 167: Înlocuirea Buteliei
únik. 7.5 Pentru a verifica scurgerile de gaz Pokud únik nebyl odstraněn, kontaktujte prodejce Barbecook. Nepoužívejte spotřebič, dokud není únik odstraněn. Verificaţi scurgerile de gaz aplicând un lichid de test pe toate componentele şi racordurile de gaz. Dacă bulele de pe o anumită...
Page 168: Pregătirea Aparatului Pentru Utilizare
După 15 minute, deschideţi capacul şi lăsaţi aparatul aprins pentru încă 5 minute (butoanele de comandă vor fi în continuare reglate la HIGH). După 5 minute, aparatul este pregătit pentru utilizare . Acum puteţi să aşezaţi alimente pe grătar. www.barbecook.com...
Page 169: Aprinderea Arzătorului Lateral
Deschideţi capacul şi setaţi butonul de comandă al arzătorului lateral pe OFF. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deschideţi alimentarea cu gaz şi aşteptaţi zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului. Aprindeţi chibritul şi ţineţi-l la o distanţă de 13 mm de arzătorul lateral. www.barbecook.com...
Page 170: Verificarea Flăcărilor
De asemenea, puteţi unge grătarul. • Preîncălziţi aparatul. Cu cât este mai fierbinte grătarul atunci când puneţi alimentele pe acesta, cu atât se vor lipi mai puţin alimentele. • Nu întoarceţi alimentele prea repede. Lăsaţi-le să acumuleze căldură. www.barbecook.com...
Page 171: Cum Să Profitaţi De Zonele De Căldură
11 ÎNTREŢINEREA APARATULUI 11.1 Curăţarea grătarului Vă recomandăm să curățați grătarul după fiecare utilizare, cu soluție de curățare Barbecook. De asemenea, puteți curăța grătarul cu un detergent neagresiv sau cu bicarbonat de sodiu. Nu folosiți niciodată aparate de curățat cuptoare pentru grătar.
Page 172: Întreţinerea Pieselor Emailate, Din Oţel Inoxidabil, Cromate Şi A Celor Acoperite Cu Pulbere
Căutați numărul de referință al piesei de care aveți nevoie. • Utilizaţi o lavetă sau un burete moale. În partea a doua a acestui manual și pe www.barbecook. • Înainte de depozitare, clătiţi bine com găsiți o listă cu toate numerele de referință aflate sub după...
Page 173: Nu Sunt Acoperite
• Butelie de gaz nouă (plină) • Curăţaţi injectorul de gaz, difuzorul de aer şi • Injectorul de gaz, difuzorul de aer şi/sau Arzătorul scoate un zgomot de arzătorul arzătorul sunt murdare fluierat când este setat pe LOW www.barbecook.com...
Page 174 Scântei prezente, dar nu pe toţi • Împământare defectă • Reconectaţi generatorul de scântei şi electrozii electrozii şi/sau nu suficient de • Baterie descărcată • Înlocuiţi bateria puternice • Electrozi uzi sau defecţi • Uscaţi electrozii cu prosoape de hârtie sau înlocuiţi electrozii www.barbecook.com...
Page 175 Užitečné tipy a triky ............182 • Předehřívání spotřebiče ..........182 • Jak zabránit ulpívání pokrmů ........182 • Výměna plynové nádoby ..........182 • Grilování s uzavřeným víkem ........182 • Sledování teploty ............182 • Využití výhod topných zón ..........183 • Výměna plynové nádoby ..........183 www.barbecook.com...
Page 176: O Této Příručce
Staňte se mistrem 3.3 Vyberte vhodné umístění grilování v naší komunitě #barbecook a seznamte nás s vašimi grilovacími dovednostmi. Používejte spotřebič pouze ve venkovním prostředí. Pokud jej Zaregistrujte vaše zařízení...
Page 177: Kryty Hořáku
že je ztratíte nebo se některé součásti poškodí. • Pružná hadice (v souladu s normou XP D 36-112) vybavená maticí G 1/2 se závitem pro přišroubování ke grilu a maticí M 20x1,5 se závitem pro přišroubování k regulátoru, doporučená délka 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 178: Připojení Hadice A Plynové Nádoby K Regulátoru
(D). 6.3.2 pojKA Budete potřebovat klíč 22 mm a nastavitelný klič. Našroubujte spojku na plynovou hadici spotřebiče (A) a dotáhněte ji klíčem 22 mm (B). Používejte pouze regulátory, které splňují normu EN 16129. www.barbecook.com...
Page 179: Výměna Plynové Nádoby
7.5 Kontrola úniků plynu Pokud únik nebyl odstraněn, kontaktujte prodejce Pomocí testovací kapaliny nanesené na všechny plynové součásti a Barbecook. Nepoužívejte spotřebič, dokud není únik přípojky zkontrolujte případné úniky plynu. Pokud se na specifické odstraněn. součásti nebo přípojce vytvářejí bubliny, dochází k úniku plynu: Seznam nejbližších prodejců...
Page 180: Příprava Spotřebiče Na Použití
žádné potraviny. Po 15 minutách otevřete víko a ponechte spotřebič hořet dalších 5 minut (ovladač je stále nastaven do polohy HIGH (Vysoký)). Po 5 minutách je spotřebič připraven k použití. Nyní můžete na gril položit potraviny. www.barbecook.com...
Page 181: Zapálení Bočního Hořáku
Otevřete víko a nastavte ovladač bočního hořáku do polohy OFF (Vypnuto). Pokud není zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu a vyčkejte deset sekund. To umožní stabilizaci plynu. Zažehněte zápalku a podržte ji asi 13 mm od bočního hořáku. www.barbecook.com...
Page 182: Kontrola Plamenů
Lehce potřete pokrm olejem, než jej položíte na gril. Můžete také potřít olejem samotný gril. • Spotřebič předehřejte. Čím teplejší bude gril, když na něj položíte pokrm, tím méně bude pokrm ulpívat. • Pokrmy neotáčejte příliš často. Nechte jej nejprve trochu prohřát. www.barbecook.com...
Page 183: Využití Výhod Topných Zón
11 ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE 11.1 Čištění grilu Po každém grilování doporučujeme očistit gril čističem Barbecook. K čištění grilu lze rovněž použít jemný prostředek na mytí nádobí nebo uhličitan sodný. K čištění grilu v žádném případě nepoužívejte čističe trub. 11.2 Čištění mísy Po každém grilování...
Page 184: Údržba Součástí Opatřených Ochrannou Vrstvou Emailu, Chromu Nebo Práškového Laku Nebo Z Nerezové Oceli
Chrom • Na vnitřní straně dolního předního panelu. Nerezová ocel • Oddělení kvality Barbecook ověřuje, že součásti jsou vadné a že se ukázaly vadnými při normálním použití, správné Práškový lak montáži a přiměřené údržbě. 11.5 Uskladnění spotřebiče Pokud jedna z výše uvedených podmínek není splněna, nemůže si jakoukoliv záruku nárokovat.
Page 185: Co Není Kryto
Regulátor tlaku hučí by se mělo automaticky zastavit. • Nová (plná) plynová nádoba • Vyčistěte plynovou trysku, Venturiho trubice a • Plynová tryska, Venturiho trubice nebo hořák Hořák píská, když je nastaven hořák jsou znečištěny na LOW (Nízký výkon). www.barbecook.com...
Page 186 Jiskry jsou generovány, avšak • Vadné uzemnění • Připojte generátor jisker a elektrody nikoliv na všech elektrodách • Téměř vybitá baterie • Vyměňte baterii nebo nejsou dostatečně • Mokré nebo prasklé elektrody výkonné • Vysušte elektrody papírovými utěrkami nebo je vyměňte www.barbecook.com...
Page 187 • Διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες .......194 • Διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες ......194 • Ψήσιμο με κλειστό καπάκι ..........194 • Παρακολούθηση της θερμοκρασίας ......194 • Αξιοποίηση των ζωνών θερμότητας ......194 • Πώς να αποφύγετε τις ξαφνικές φλόγες ....195 www.barbecook.com...
Page 188: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
είτε στην ησυχία και τη γαλήνη της φύσης είτε στην πολυάσχολη και θορυβώδη πόλη. Γίνετε αρχιψήστης στην κοινότητά μας 3.3 Επιλέξτε την κατάλληλη θέση #barbecook και αφήστε μας να αναδείξουμε τις ψηστικές σας ικανότητες. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε υπαίθριο χώρο. Εάν τη...
Page 189: Εμαγιέ
112) εξοπλισμένο με σπειροειδές περικόχλιο για στερέωση ανταλλακτικά υλικά συναρμολόγησης (βίδες, μπουλόνια, στην ψησταριά και ένα σπειροειδές περικόχλιο M 20x1.5 για ροδέλες κ.λπ.) Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε σε στερέωση στον ρυθμιστή, συνιστώμενο μήκος 1,25 m. περίπτωση που χάσετε ή καταστρέψετε κάποια υλικά. www.barbecook.com...
Page 190 Χρειάζεστε ένα κλειδί σύσφιξης 22 mm και ένα κλειδί μεταβλητού ανοίγματος. Βιδώστε τη σύζευξη στην υποδοχή αερίου της συσκευής (Α) και σφίξτε τη με ένα κλειδί σύσφιξης 22 mm (Β). Χρησιμοποιείτε μόνο ρυθμιστές που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 16129. www.barbecook.com...
Page 191: Αντικατάσταση Της Φιάλης
Ελέγχετε για διαρροή αερίου ρίχνοντας δοκιμαστικό υγρό σε όλα τα τμήματα και τις συνδέσεις παροχής αερίου. Εάν πολλαπλασιάζονται συσκευή μέχρι να επισκευαστεί η διαρροή. οι φυσαλίδες σε ένα συγκεκριμένο τμήμα ή σύνδεση, υπάρχει Για μια λίστα με αντιπροσώπους της Barbecook στην περιοχή διαρροή: σας, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.barbecook.com. www.barbecook.com...
Page 192: Προετοιμασία Της Συσκευής Για Χρήση
Ύστερα από 15 λεπτά, ανοίξτε το καπάκι και αφήστε τη συσκευή να καίει για ακόμη 5 λεπτά (τα κουμπιά ελέvχοu παραμένουν στη θέση HIGH). Ύστερα από 5 λεπτά, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Τώρα μπορείτε να βάλετε φαγητό στη σχάρα. www.barbecook.com...
Page 193: Άναμμα Του Πλαϊνού Κλιβάνου
πλαϊνού κλιβάνου στη θέση OFF. Εάν δεν υπάρχει αναμμένος κλίβανος ακόμη, ανοίξτε την παροχή αερίου και περιμένετε δέκα δευτερόλεπτα. Αυτό επιτρέπει στο αέριο να σταθεροποιηθεί. Ανάψτε το σπίρτο και κρατήστε το σε απόσταση περίπου 13 χιλιοστών από τον πλαϊνό κλίβανο. www.barbecook.com...
Page 194: Προθέρμανση Της Συσκευής
ορισμένες ζώνες εξακολουθούν να είναι θερμότερες από άλλες. • Προθερμάνετε τη συσκευή. Όσο πιο ζεστή είναι η σχάρα την Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε αυτές τις ζώνες θερμότητας για να ώρα που τοποθετείτε το φαγητό, τόσο λιγότερο πιθανό είναι ψήσετε τέλεια το φαγητό σας: να κολλήσει επάνω της. www.barbecook.com...
Page 195: Πώς Να Αποφύγετε Τις Ξαφνικές Φλόγες
11 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 11.1 Καθαρισμός της σχάρας Συνιστούμε να καθαρίζετε τη σχάρα έπειτα από κάθε χρήση, με ένα καθαριστικό της Barbecook. Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε τη σχάρα με ένα μαλακό απορρυπαντικό ή με διττανθρακική σόδα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστικά φούρνου στη σχάρα.
Page 196: Αποθήκευση Της Συσκευής
11.4 Συντήρηση τμrιJ.!άτων εμαγιέ, • Καλύψτε τη συσκευή σας με κάλυμμα Barbecook. Δηλώστε τη συσκευή σας στη διεύθυνση www.barbecook.com για να ανοξειδωτου χάλυβα και με επίστρωση μάθετε ποιο κάλυμμα χρειάζεστε. χρωμίου και πούδρας 11.6 Φύλαξη φιαλών αερίου Η συσκευή είναι κατασκευασμένη από τμήματα εμαγιέ, Αυτές...
Page 197: Τι Δεν Καλύπτεται
μακρόσυρτο ήχο • Νέα (γεμάτη) φιάλη αερίου • Καθαρίστε το μπεκ αερίου, τους σωλήνες • Υπάρχει βρωμιά στο μπεκ αερίου, στους Ακούγεται συριγμός όταν ο Venturi και τον κλίβανο σωλήνες Venturi ή/και στον κλίβανο κλίβανος ρυθμίζεται στη χαμηλή θέση www.barbecook.com...
Page 198 Συνδέστε ξανά τη γεννήτρια σπινθήρων και τα • Ελαπωματική γείωση σε όλα τα ηλεκτρόδια ή/και οι ηλεκτρόδια • Χαμηλή μπαταρία σπίθες δεν είναι αρκετά ισχυρές • Αντικαταστήστε την μπαταρία • Βρεγμένα ή σπασμένα ηλεκτρόδια • Στεγνώστε τα ηλεκτρόδια με χαρτοπετσέτες ή αντικαταστήστε τα ηλεκτρόδια www.barbecook.com...
Page 199 Užitočné tipy ..............206 • Predhrievanie grilu ............206 • Zabránenie prilepeniu jedla .........206 • Priame a nepriame grilovanie ........206 • Grilovanie so zavretým vekom ........206 • Sledovanie teploty ............206 • Pred prvým použitím (po dlhšej dobe) ......206 • Ako sa vyhnúfvzplanutiu ..........207 www.barbecook.com...
Page 200: O Tejto Príručke
Ak zápach pretrváva, privolajte dodávatela plynu alebo hasičov. akujeme vám, že ste si zakúpili spotrebič Barbecook! Celý nový svet čaká, kým ho vyskúšate bez ohľadu na to, či je to v kľude 3.3 Zvolte vhodné umiestnenie prírody alebo uprostred zhonu veľkomesta.
Page 201: Kryty Horákov
• Pružná hadica (v súlade s technickou normou XP D 36- 112) je vybavená závitovým holendrom G 1/2 na pripojenie ku grilu a závitovým holendrom M 20 x 1,5 na pripojenie k regulátoru tlaku. Odporúčaná dĺžka je 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 202: Pripojenie Hadice A Fľaše K Regulátoru
(D). 6.3.2 pojKA typu Budete potrebovať 22mm vidlicový kľúč a francúzsky kľúč. Naskrutkujte spojku na plynovú prípojku spotrebiča (A) a dotiahnite pomocou 22mm vidlicového kľúča (B). Používajte iba regulátory, ktoré vyhovujú technickej norme EN 16129. www.barbecook.com...
Page 203: Výmena Fľaše
Znovu skontrolujte spoj alebo komponent, kde ste zistili únik. 7.5 Kontrola úniku plynu Ak únik pretrváva, kontaktujte predajcu Barbecook. Kým nebude únik opravený, spotrebič nepoužívajte. Kontrolu úniku plynu vykonajte aplikovaním kontrolnej tekutiny Zoznam okolitých predajcov Barbecook nájdete na (mydlovej vody) na všetky plynové...
Page 204: Príprava Zariadenia Na Použitie
Zatvorte veko a nechajte gril horief 15 minút. Na gril ešte nedávajte jedlo. Po 15 minútach otvorte veko a nechajte gril horieť ďalších 5 minút (s nastaveným vysokým výkonom - HIGH). Po 5 minútach je gril pripravený na používanie. Teraz naň môžete položiť jedlo. www.barbecook.com...
Page 205: Zapálenie Pomocného Horáka
Otvorte veko a ventil pomocného horáka nastavte do polohy OFF. Ak ešte nie je zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod plynu a počkajte 1 O sekúnd. Tým sa plyn stabilizuje. Zapálte zápalku a pridržte ju vo vzdialenosti približne 13 mm od pomocného horáka. www.barbecook.com...
Page 206: Kontrola Plameňa
Gril predhrejte. Čím teplejší bude gril, keď naň položíte jedlo, tepla sú niektoré časti o niečo teplejšie než iné. Tieto teplejšie tým menej sa bude jedlo lepiť. zóny môžete využif na dosiahnutie dokonalosti jedla: • Neotáčajte jedlo príliš skoro. Nechajte ho najskôr trošku opiecť. www.barbecook.com...
Page 207: Ako Sa Vyhnúfvzplanutiu
Na čistenie grilu nepoužívajte čistiace prípravky na rúry. 11.2 Čistenie misy Odkvapkávaciu misku odporúčame po každom použití vyčistiť s čistiacim prostriedkom Barbecook. 11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc 11.3.1 p rečo je potreBné čistit horáKy A enturiho truBiCe V horákoch alebo Venturiho trubiciach si môže hmyz vytvoriť...
Page 208: Údržba Smaltovaných, Chrómovaných A Lakovaných Častí A Častí Z Nehrdzavejúcej Ocele
(dielov). • Očistite horáky a potrite ich kuchynským olejom. Zaball:e ich do papiera. • Gril zakryte krytom Barbecook. Zaregistrujte si svoj gril na stránke www.barbecook.com, kde nájdete informácie o tom, ktorý kryt potrebujete. www.barbecook.com...
Page 209: Technické Údaje
Nepredstavuje riziko ani chybu. Po chvíli by Regulátor tlaku bzučí malo bzučanie prestať. • Nová (plná) plynová fľaša. • Vyčistite trysku, Venturiho trubicu a horák. • Znečistená tryska, Venturiho trubica alebo Horák píska pri nastavení na horák. nízky výkon (LOW). www.barbecook.com...
Page 210 Iskry sa vyskytujú, ale nie na • Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier • Chybné uzemnenie. všetkých elektródach a nie a elektródy. • Vybitá batéria. dostatočne silné • Vymeňte batériu. • Mokré alebo poškodené elektródy. • Vysušte elektródy pomocou papierových obrúskov alebo ich vymeňte. www.barbecook.com...
Page 211 Kasulikud soovitused ja nõuanded .........218 • Seadme eelsoojendamine ..........218 • Toidu kinni jäämise vältimine ........218 • Otsene ja kaudne grillimine .........218 • Grillimine suletud kaanega ..........218 • Temperatuuri jälgimine ..........218 • Kuumuspiirkondade eeliste kasutamine .....218 • Lahvatuste vältimine ...........219 www.barbecook.com...
Page 212: Registreerige Oma Seade
Kui tunnete gaasilõhna, sulgege kohe gaasitoide, kustutage kõik leegid ja avage seadme kaas. Kui lõhn püsib, helistage gaasimüüjale või tuletõrjesse. Täname teid Barbecook toote ostmise eest. Kogu uus maailm ootab teid uut avastama, olgu see on looduse rahus ja 3.3 Valige sobiv asukoht vaikuses või linnamüra ja -kära keskel.
Page 213: Põleti Katted
(vastavuses standardiga XP D 36-110), soovitatav pikkus 1,25 m. • Paindvoolikud (vastavuses standardiga XP D 36-112), mis on grilli külge ühendatavad surumutriga G 1/2 ja reduktori külge ühendatavad mutriga M20×1,5, soovitatav pikkus 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 214: Vooliku Ja Ballooni Ühendamine Regulaatoriga
Kui regulaatoril on kruvikeere, kruvige regulaator vastupäeva balloonile (D). 6.3.2 Te vajate 22 mm mutrivõtit ja tellitavat võtit. Kruvige muhv seadme (A) gaasitorule ja kinnitage see 22 mm mutrivõtmega (B). Kasutage ainult neid reduktoreid, mis vastavad standardi EN 16129 nõuetele. www.barbecook.com...
Page 215: Ballooni Asendamine
Kui leke on endiselt olemas, võtke ühendust Barbecooki edasimüüjaga. Ärge kasutage seadet enne, kui leke on Gaasilekete kontrollimiseks kandke kontrollvedelikku kõikidele kõrvaldatud. gaasikomponentidele ja -ühendustele. Kui mõnel komponendil või ühendusel hakkavad tekkima mullid, on tegemist gaasilekkega. Barbecooki edasimüüjate nimekirjal leiate aadressilt www.barbecook.com. www.barbecook.com...
Page 216: Seadme Ettevalmistamine
Sulgege kaas ja laske seadmel põleda 15 minutit. Ärge pange grillrestile veel toiduaineid. 15 minuti pärast avage kaas ja laske seadmel põleda veel 5 minutit Uuhtnupud endiselt asendis HIGH). 5 minuti pärast on seade kasutamiseks valmis. Nüüd võite panna toiduaineid grillrestile. www.barbecook.com...
Page 217: Külgpõleti Süütamine
KAsutAmine Pange tikk tikuhoidikusse. Avage kaas ja viige külgpõleti juhtnupp asendisse OFF. Kui ükski põleti ei põle veel, avage gaastoide ja oodake kümme sekundit. See võimaldab gaasivoolul stabiliseeruda. Süüdake tikk ja hoidke seda külgpõletist umbes 13 mm kaugusel. www.barbecook.com...
Page 218: Leekide Kontrollimine
õli grillrestile. grillimiseks. • Soojendage seade ette. Mida soojem on grill toidu peale panemise ajal, seda vähem jääb toit kinni. • Ärge keerake toitu liiga kiiresti ümber. Laske sellel esmalt natukene kuumeneda. www.barbecook.com...
Page 219: Lahvatuste Vältimine
Rasvase liha grillimisel eemaldage liigne rasv, sulgege kaas ja seadistage põletid keskmisele või madalale kuumusele. 11 SEADME HOOLDAMINE 11.1 Grillresti puhastamine Soovitame resti pärast iga kasutuskorda puhastada puhastusvahendiga Barbecook. Võite grilli puhastada ka pehmetoimelise pesuvahendi või söögisoodaga. Ärge mingil juhul kasutage restil ahju puhastusvahendeid. 11.2 Kausi puhastamine Soovitame söekaussi pärast iga kasutuskorda puhastada...
Page 220: Emailitud, Roostevabast Terasest, Kroomitud Ja Pulberkattega Osade Hooldamine
Samas saate ka osi tellida veebi teel. pesukäsna või riidetükki. • Pärast puhastamist loputage põhjalikult ja Tellige varuosa saidi www.barbecook.com kaudu või oma laske enne ära panemist täielikult kuivada. grillseadme ostukohast. Osad, millele rakendub garantii, saate tellida oma grillseadme ostukohast.
Page 221: Ei Ole Kaetud
Kuum ilm • Ei ole oht ega viga. Peaks lõppema mõne aja Rõhuregulaator viliseb pärast automaatselt • Uus (täis) gaasiballoon • Puhastage gaasiinjektor, Venturi toru ja põleti • Gaasiinjektor, Venturi toru ja/või põleti Põleti vilistab, kui viidud määrdunud asendisse LOW www.barbecook.com...
Page 222 Sädemed on olemas, kuid mitte • Ühendage uuesti sädemegeneraator ja • Vigane maandus kõikidel elektroodidel ja/või ei elektroodid • Aku tühjenemas ole liiga võimsad • Asendage aku • Märjad või purunenud elektroodid • Kuivatage elektroodid paberkäterätiga või asendage www.barbecook.com...
Page 223 Naudingi patarimai ir gudrybės ........230 • Prietaiso įkaitinimas ............230 • Kad maistas neprisviltų ..........230 • Tiesioginis ir netiesioginis kepimas ......230 • Kepimas uždengus dangtį ..........230 • Maisto temperatūros stebėjimas.........230 • Kaitros zonų išnaudojimas ..........230 • Kaip išvengti liepsnos šokčiojimų .......231 www.barbecook.com...
Page 224: Užregistruokite Savo Prietaisą
Jei užuodžiate dujas, nedelsdami užsukite dujų tiekimą, užgesinkite visas liepsnas ir atidenkite prietaiso dangtį. Jei kvapas nedingsta, skambinkite dujų tiekėjui ar Dėkojame, kad įsigijote „Barbecook“ prietaisą! Galėsite tyrinėti priešgaisrinei tarnybai. visiškai naują pasaulį gamtos prieglobstyje arba miesto triukšme. Tapkite kepimo meistru mūsų #barbecook bendruomenėje ir 3.3 Pasirinkite tinkamą...
Page 225: Degiklių Gaubtai
Rekomenduojamas ilgis: 1,25 m. dalis. • Lanksti žarna (pagal XP D 36-112 standartą) tvirtinama su G 1/2 sriegiuota veržle, skirta fiksavimui prie keptuvo, ir M 20 x 1,5 sriegiuota veržle, skirta tvirtinti prie reguliatoriaus. Rekomenduojamas ilgis: 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 226: Žarnos Ir Baliono Prijungimas Prie Reguliatoriaus
Jei reguliatorius turi sriegį, užsukite reguliatorių ant baliono sukdami prieš laikrodžio rodyklę (D). 6.3.2 movA Reikia 22 mm veržliarakčio ir reguliuojamo veržliarakčio. Užsukite movą ant prietaiso dujų vamzdžio (A) ir užveržkite 22 mm veržliarakčiu (B). Naudokite tik EN 16129 atitinkančius reguliatorius. www.barbecook.com...
Page 227: Baliono Keitimas
Dar kartą patikrinkite jungtį ar komponentą, kuriame buvote aptikę nuotėkį. nuotėkio Jei nuotėkis nedingo, susisiekite su „Barbecook" platintoju. Ar nėra dujų nuotėkio, tikrinama ant visų dujinės dalies komponentų Nenaudokite prietaiso, kol nepašalinsite nuotėkio. ir jungčių užtepant bandomojo skysčio. Jei ant kurio nors „Barbecook"...
Page 228: Prietaiso Paruošimas Naudoti
Uždenkite dangtį ir palikite prietaisą degti 15 minučių. Dar nedėkite maisto grotelių. Po 15 minučių atidenkite dangtį ir leiskite prietaisui degti dar 5 minutes (valdymo rankenėlės vis dar turi būti nustatytos ties padėtimi HIGH). Praėjus 5 minutėms, prietaisas paruoštas naudoti. Dabar ant grotelių galima dėti maistą. www.barbecook.com...
Page 229: Degiklių Užgesinimas
Įstatykite degtuką į degtuko laikiklį. Atidenkite dangtį ir šoninio degiklio valdymo rankenėlę pasukite į padėtį OFF (išjungta). Jei nedega joks kitas degiklis, atsukite dujų tiekimą ir palaukite dešimt sekundžių. Taip dujos stabilizuosis. Uždekite degtuką ir laikykite maždaug 13 mm atstumu nuo šoninio degiklio. www.barbecook.com...
Page 230: Liepsnos Tikrinimas
Galite sutepti ir pačias groteles. karštesnės už kitas. Galite pasinaudoti šiomis kaitros zonomis ir tobulai paruošti savo maistą: • Įkaitinkite prietaisą. Kuo karštesnės grotelės dedant maistą, tuo mažiau maistas prisvils. • Pernelyg greitai neapverskite maisto. Pirmiausia leiskite jam šiek tiek įkaisti. www.barbecook.com...
Page 231: Kaip Išvengti Liepsnos Šokčiojimų
11 PRIETAISO PRIEŽIŪRA 11.1 Grotelių valymas Rekomenduojame valyti kepimo groteles po kiekvieno naudojimo su „Barbecook“ valikliu. Taip pat galite valyti kepimo groteles su švelniu valikliu arba natrio bikarbonatu. Niekada nenaudokite orkaičių valiklių kepimo grotelėms. 11.2 Dubens valymas Rekomenduojame valyti dubenį...
Page 232: Emaliuotų, Nerūdijančiojo Plieno, Chromuotų Ir
Žr. nuorodos numerį ant dalies, kurios jums reikia. Visų • Naudokite minkštą kempinę arba nuorodų numerių sąrašą rasite žemiau erdvinio vaizdo, antroje šluostę. šios instrukcijos dalyje, arba svetainėje www.barbecook. com. • Prieš padėdami į laikymo vietą, gerai nuplaukite ir išdžiovinkite. Jei užregistravote savo prietaisą internetu, automatiškai būsite nukreipti į...
Page 233: Garantijos Netaikymas
Pašaliniai slėgio reguliatoriaus savaime po kurio laiko. garsai • Naujas (pilnas) dujų balionas • Išvalykite dujų purkštuvą, ,,Venturi" vamzdelį ir • Nešvarus dujų purkštuvas, .Venturi" vamzdelis Degiklį nustačius į padėtį LOW degiklį ir (arba) degiklis (maža liepsna), jis švilpia www.barbecook.com...
Page 234 Yra kibirkščių, bet ne visuose • Iš naujo sujunkite kibirkščių generatorių ir • Nėra įžeminimo elektroduose ir (arba) jos per elektrodus • Baigia išsekti baterija silpnos • Pakeiskite bateriją • Sudrėkę arba pažeisti elektrodai • Nusausinkite elektrodus popieriniu rankšluosčiu arba pakeiskite elektrodus www.barbecook.com...
Page 235 Noderīgi padomi un ieteikumi .........242 • Ierīces iesildīšana ............242 • Kā nepieļaut produktu pieķepšanu ......242 • Tiešā un netiešā grilēšana ..........242 • Gāzes balona nomaiņa ..........242 • Temperatūras uzraudzība ..........242 • Gāzes balona nomaiņa ..........242 • Kā izvairīties no uzliesmojumiem ........243 www.barbecook.com...
Page 236: Reģistrējiet Savu Ierīci
Ja konstatējat gāzes smārdu, nekavējoties noslēdziet gāzes pievadu, nodzēsiet visas liesmas un atveriet ierīces vāku Ja gāzes smārds vēl arvien jūtams, sazinieties ar Paldies, ka iegādājāties “Barbecook” ierīci! Jūs sagaida jauna gāzes piegādātāju vai ugunsdzēsības dienestu. pieredze neatkarīgi no tā, vai izmantosiet ierīci dabas klusajā...
Page 237: Degļu Pārsegi
(saskaņā ar standartu XP D 36-110); ieteicamais garums ir 1,25 m. • Elastīgo šļūteni (atbilstoši standartam XP D 36-112), uzstādot ar G 1/2 vītņoto uzgriezni piestiprināšanai pie barbekjū un vītņoto uzgriezni M 20x1,5 piestiprināšanai pie regulatora; ieteicamais garums ir 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 238: Šļūtenes Un Balona Pievienošana Regulatoram
Ja regulatoram ir skrūves vītne, uzskrūvējiet regulatoru uz balona pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (D). 6.3.2 sAvienojums Nepieciešama 22 mm uzgriežņatslēga un bīdatslēga. Uzskrūvējiet savienojumu uz ierīces gāzes caurules (A) un pievelciet savienojumu ar 22 mm uzgriežņatslēgu (B). Izmantojiet tikai regulatorus, kas atbilst EN 16129. www.barbecook.com...
Page 239: Gāzes Balona Nomaiņa
šļūteni. Vēlreiz pārbaudiet savienojumu vai komponentu, kurā konstatēta noplūde. 7.5 Lai pārbaudītu, vai nav gāzes Ja noplūdi neizdodas novērst, sazinieties ar Barbecook noplūdes izplatītāju. Nelietojiet ierīci, kamēr noplūde nav novērsta. Pārbaudiet, vai nav gāzes noplūdes, uzsmērējot pārbaudes Sarakstu ar tuvākajiem Barbecook izplatītājiem skatiet šķidrumu visiem gāzes mezgliem un savienojumiem.
Page 240: Ierīces Sagatavošana Lietošanai
Pēc 15 minūtēm atveriet vāku un ļaujiet ierīcei degt vēl 5 minūtes (vadības regulatori vēl arvien iestatīti uz HIGH (Liela jauda)). Kad arī šīs 5 minūtes pagājušas, ierīce ir gatava lietošanai. Tagad varat novietot uz restēm produktus. www.barbecook.com...
Page 241: Degļu Izslēgšana
Atveriet vāku un iestatiet sānu degļa vadības regulatoru uz OFF (Izslēgt). Ja neviens cits deglis vēl nav aizdegts, atveriet gāzes pievadu un uzgaidiet desmit sekundes. Tas ļaus stabilizēt gāzes plūsmu. Aizdedziet sērkociņu un turiet to aptuveni 13 mm attālumā no sānu degļa. www.barbecook.com...
Page 242: Liesmu Pārbaude
Pēc degļu aizdegšanas degļu pārsegi vienmērīgi izplata iespēja, ka produkti pieķeps. karstumu pa visu grilu. Tomēr dažas zonas ir karstākas nekā • Neapgrieziet produktus par ātru. Ļaujiet tiem vispirms pārējās. Jūs varat izmantot šīs karstās zonas, lai pilnībā izceptu nedaudz apcepties. produktus: www.barbecook.com...
Page 243: Kā Izvairīties No Uzliesmojumiem
11 IERĪCES APKOPE 11.1 Restu tīrīšana Iesakām iztīrīt resti pēc katras lietošanas reizes, izmantojot “Barbecook” tīrīšanas līdzekli. Resti drīkst tīrīt arī ar maigu tīrīšanas līdzekli vai dzeramo sodu. Nekādā gadījumā neizmantojiet restes tīrīšanai līdzekļus, kas paredzēti cepeškrāsns tīrīšanai.
Page 244: Emaljēto, Nerūsējošā Tērauda, Hromēto Un Ar Pulveri Klāto Daļu Uzturēšana
11.5 Ierīces uzglabāšana • Ierīces apakšdaļas priekšējā paneļa iekšpusē. • Barbecook kvalitātes nodaļa apstiprina, ka daļas ir bojātas Ja ilgstoši neizmantosit ierīci, novietojiet to sausā vietā. Pirms un ka tās izrādījušās bojātas parastā darbības režīmā, ierīces novietošanas uzglabāšanai: lietojot pareizi samontētu un apkoptu ierīci.
Page 245: Uz Ko Garantija Neattiecas
Spiediena regulators dūc kāda brīža jāapklust bez palīdzības • Jauns (pilns) gāzes balons • Iztīriet gāzes iesmidzinātāju, Venturi cauruli un • Netīrs gāzes iesmidzinātājs, Venturi caurule un/ Iestatot uz LOW (Zema jauda), degli vai deglis degļi rada svilpjošu skaņu www.barbecook.com...
Page 246 • Vēlreiz pievienojiet dzirksteļu ģeneratoru un • Bojāts zemējums no visiem elektrodiem un/vai tās elektrodus • Baterijā nepietiek enerģijas nav pietiekami spēcīgas • Nomainiet bateriju • Mitri vai bojāti elektrodi • Nosusiniet elektrodus ar papīra dvieļiem vai nomainiet elektrodus www.barbecook.com...
Page 247 • Przepalanie urządzenia ..........252 Zapalanie palników ............252 • Instrukcje dot. bezpieczeństwa ........252 • Zapalanie palników głównych ........252 • Zapalanie palnika bocznego ........253 • Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z gazem ...............253 • Ponowne zapalanie palników........253 • Kontrola płomieni ............254 www.barbecook.com...
Page 248: Zarejestruj Swoje Urządzenie
#barbecook i pozwól nam ocenić twoje umiejętności grillowania. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na zewnątrz. Zarejestruj swój grill węglowy Barbecook online i uzyskaj dzięki Korzystanie wewnątrz, nawet w garażu lub szopie, może temu następujące korzyści: spowodować zatrucie tlenkiem węgla.
Page 249: Pokrywy Palnika
M 20x1,5 do Pakiet zawiera zestaw awaryjny z częściami zapasowymi zamocowania od strony regulatora, zalecana długość 1,25 m. do montażu (śruby, wkręty, podkładki fibrowe ... ) Można z nich korzystać w razie zgubienia lub uszkodzenia • niektórych części. www.barbecook.com...
Page 250 Jeśli regulator posiada gwint, wkręcić regulator w lewo na butlę (D). 6.3.2 łąCzKA Wymagany jest klucz 22 mm oraz klucz nastawny. Wkręcić złączkę na rurę gazową urządzenia (A) i dokręcić ją kluczem 22 mm (B). Używać można jedynie regulatory zgodne ze standardem EN 16129. www.barbecook.com...
Page 251: Wymiana Butli
Sprawdzić pod kątem nieszczelności gazu, nanosząc ciecz testową Jeśli nie można usunąć nieszczelności, skontaktować się z na wszystkie podzespoły oraz połączenia gazowe. Powstawanie dealerem Barbecook. Nie używać urządzenia aż do czasu pęcherzyków powietrza na poszczególnych podzespołach lub usunięcia nieszczelności. połączeniach oznacza nieszczelność gazu: W celu znalezienia listy dealerów Barbecook należy...
Page 252: Przygotowanie Urządzenia Do Użytku
żywności na kratce. Po 15 minutach otworzyć pokrywę i pozostawić urządzenie palące się przez kolejne 5 minut (pokrętła sterujące nadal są ustawione w położeniu HIGH (WYSOKIM)). Po 5 minutach urządzenie jest gotowe do użytku. Można teraz umieścić żywność na grillu. www.barbecook.com...
Page 253: Zapalanie Palnika Bocznego
Otworzyć pokrywę i ustawić pokrętło sterujące palnika bocznego w położeniu OFF (YVYŁ.). Jeśli nie jest zapalony żaden inny palnik, otworzyć zasilanie gazowe i odczekać dziesięć sekund. Umożliwi to ustabilizowanie się gazu. Zapalić zapałkę i przytrzymać ją w odległości 13 mm od palnika bocznego. www.barbecook.com...
Page 254: Kontrola Płomieni
żywności, tym mniej żywności tego równego ogrzewania niektóre strefy są nadal cieplejsze przywrze. niż inne. Można skorzystać z zalet tych stref ciep/a w celu grillowania żywności i uzyskania doskonałego efektu: • Nie odwracać zbyt szybko żywności. Należy poddać ją najpierw działaniu ciep/a. www.barbecook.com...
Page 255: Unikanie Wybuchów Płomieni
Nigdy nie należy używać do czyszczenia grilla środków do czyszczenia piekarników. 11.2 Czyszczenie kotła Zalecamy czyszczenie miski po każdym użyciu, z zastosowaniem środka czyszczącego Barbecook. 11.3 Czyszczenie palników i zw żek Venturiego 11.3.1 d lACzego CzyśCić pAlniKi i zWężeKi enturiego Pająki i owady mogą...
Page 256: Przechowywanie Urządzenia
11.5 Przechowywanie urządzenia • Wewnątrz dolnego panelu przedniego. • Barbecook Dział jakości potwierdza, że części są wadliwe W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas i okazały się wadliwe podczas normalnego użytkowania, przechowywać je w suchym miejscu. Przed przechowywaniem prawidłowego montażu oraz wystarczającej konwersacji.
Page 257: Wyłączenie Gwarancji
Nie jest to zagrożenie ani wada. Powinno minąć Buczenie z regulatora ciśnienia automatycznie po upłynięciu chwili. • Nowa (pełna) butla gazowa • Oczyścić dyfuzor gazu, zwężki Venturiego i • Zabrudzony dyfuzor gazu, zwężki Venturiego i/ Palniki gwiżdżą po ustawieniu w palnik lub palnik położeniu LOW (NISKIM) www.barbecook.com...
Page 258 Obecność iskier, jednak nie na • Wadliwe uziemienie • Ponownie podłączyć generator iskier i elektrody wszystkich elektrodach i/lub o • Niski poziom baterii • Wymienić baterię niewystarczającej mocy • Mokre lub uszkodzone elektrody • Osuszyć elektrody ręcznikiem papierowym lub wymienić elektrody www.barbecook.com...
Page 259 Предотвратяване на залепването на храната ..266 • Директно и недиректно печене на скара ....266 • Печене на скара със затворен капак ......266 • Следене на температурата ........266 • Извличане на полза от зоните на топлина ....266 • Избягване на внезапни пламъци ......267 www.barbecook.com...
Page 260: Регистрирайте Своя Уред
газоподаването, като угасите всички пламъци, и отворете капака на уреда. Ако миризмата на газ Благодарим Ви, че закупихте уред Barbecook! Очаква Ви продължава, се свържете с доставчика си на газ или един нов свят, на който можете да се насладите в тишината...
Page 261: Козирки На Горелката
резервни части (винтове, болтове, фиброви шайби и муфа с резба G 1/2 за прикрепване към барбекюто и др.). Можете да ги използвате в случай, че изгубите муфа с резба M 20x1.5 прикрепване към регулатора. или счупите някои части. Препоръчителна дължина 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 262: Свързване На Маркуча И Бутилката Към
пръстен с кръстата отвертка (D). 6.3.2 К уплунг Необходим ви е 22-мм гаечен ключ и регулируем гаечен ключ. Завинтете куплунга към газовата тръба на уреда (А) и го затегнете с 22-мм гаечен ключ (В). Да се използват само регулатори, съвместими с EN 16129. www.barbecook.com...
Page 263: Подмяна На Бутилката
Ако не сте в състояние да коригирате теча, се свържете мехурчетата по определен компонент или конектор нараснат, с търговец на BarЬecook. Не използвайте уреда, докато течът не бъде коригиран. има теч на газ: За списък на търговци на Barbecook посетете www. ьarbecook.com. www.barbecook.com...
Page 264: Преди Първата Употреба
Все още не поставяйте храна върху скарата. След 15 минути отворете капака и оставете уреда да гори още 5 минути (с контролното копче все още в ПОЗИЦИЯ HIGH). След 5 минути уредът е готов за употреба. Сега можете да поставите храна върху скарата. www.barbecook.com...
Page 265: Запалване На Страничната Горелка
Отворете капака и поставете контролното копче на страничната горелка в положение OFF (Изкл.). Ако все още не е запалена друга горелка, отворете газоподаването и изчакайте десет секунди. Това позволява стабилизирането на газта. Запалете клечката кибрит и я задръжте на около 13 мм от страничната горелка. www.barbecook.com...
Page 266: Проверка На Пламъците
скарата. Въпреки това, равномерно затопляне, някои зони са • Затоплете предварително уреда. Колкото по-топла е по-горещи от други. Можете да се възползвате от тези зони скарата, когато поставите храна върху нея, толкова по- на топлина, за да сготвите храната си до съвършенство: малко ще залепва храната. www.barbecook.com...
Page 267: Поддръжка На Уреда
11 ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА 11.1 Почистване на скарата IПрепоръчваме почистване на грила след всяка употреба. Използвайте почистващ препарат Barbecook. Можете също така да почистите грила с мек почистващ препарат или със сода бикарбонат. Да не се използват почистващи препарати за фурни за...
Page 268: Поръчване На Резервни Части
• На вътрешната страна на долния преден панел. съхранете на сухо място. Преди да съхраните уреда: • Barbecook Отделът по качеството потвърди, че частите • Разкачете газовата бутилка. Никога не съхранявайте са дефектни и са дефектирали при нормалната уреда на закрито (дори в гараж или навес), докато е...
Page 269: Технически Спецификации
Регулаторът на налягането автоматично да спре след известно време. бръмчи • Нова (пълна) газова бутилка • Почистете газовия инжектор, тръбата на • Замърсен газов инжектор, тръба на Вентури Горелката свисти, когато е в Вентури и горелката и/или горелка положение LOW (Ниско) www.barbecook.com...
Page 270 Има искри, но не при всички • Свържете отново искрогенератора и • Грешно заземяване електроди и/или не са електродите • Изтощена батерия достатъчно силни • Подменете батерията • Мокри или счупени електроди • Изсушете електродите с хартиена кърпа или ги подменете www.barbecook.com...
Page 271 Koristni nasveti in namigi ..........278 • Predhodno segrevanje naprave ........278 • Preprečevanje sprijemanja hrane ........278 • Neposredno in posredno pečenje ......278 • Pečenje z zaprtim pokrovom ........278 • Spremljanje temperature ..........278 • Izkoristite vroča območja ..........278 • Preprečevanje vzplamtitve ognja ........279 www.barbecook.com...
Page 272: O Tem Priročniku
če vonj po plinu ne izgine, pokličite vašega dobavitelja plina ali gasilce. Hvala, ker ste kupili napravo Barbecook! Povsem nov svet čaka, da ga raziščete, naj bo to v miru in tišini narave ali v mestnem 3.3 Izbiranje primernega mesta uporabe...
Page 273: Pokrovi Gorilnikov
če ste kak del izgubili ali zlomili. • Gibljiva cev(v skladu s standardom XP D 36-112), opremljena z navojno matico G 1/2 za pritrditev na žar in navojno matico M 20x1,5 za pritrditev na regulator, priporočena dolžina 1,25 m www.barbecook.com...
Page 274: Priključitev Gibke Cevi In Jeklenke Na Regulator
Če ima regulator vijačno glavo, ga na jeklenko privijte v levo (D). 6.3.2 pojKA Potrebujete 22 mm ključ in francoz. Spojko privijte na plinsko cev naprave (A) in jo zategnite z 22 mm ključem (B). Uporabljajte le regulatorje, ki so skladni s standardom EN 16129. www.barbecook.com...
Page 275: Zamenjava Jeklenke
Ponovno preglejte priključek oz. del, na katerem ste zaznali uhajanje. 7.5 Kako preveriti uhajanje plina Če uhajanja ne popravite, se obrnite na trgovca Barbecook. Uhajanje plina preverite tako, da preizkuševalno tekočino nanesete Naprave ne uporabljajte, dokler uhajanje ni popravljeno. na vse plinske dele in priključke. če se mehurčki na določenem delu Za seznam trgovcev Barbecook v vaši bližini obiščite...
Page 276: Pripravljanje Naprave Za Uporabo
Hrane še ne dajajte na rešetko. Po 15 minutah odprite pokrov in pustite ogenj v napravi goreti še 5 minut (upravljalni gumbi so še vedno nastavljeni na HIGH (Visoko)). Po teh 5 minutah je naprava pripravljena za uporabo. Zdaj lahko hrano položite na rešetko. www.barbecook.com...
Page 277: Prižiganje Stranskega Gorilnika
Odprite pokrov in upravljalni gumb stranskega gorilnika nastavite na OFF (Izklop). če ni prižgan še noben drug gorilnik, odprite dovajanje plina in počakajte deset sekund. Na ta način se plin stabilizira. Prižgite vžigalico in jo držite približno 13 mm proč od stranskega gorilnika. www.barbecook.com...
Page 278: Preverjanje Plamena
Napravo predhodno segrejte. Čim bolj topla bo rešetka, ko segrevanju so nekatera območja bolj vroča od drugih. Ta vroča položite hrano na njo, manj se bo hrana sprijela na rešetko. območja lahko izkoristite, da hrano zares dobro spečete: • Hrane ne obračajte prehitro. Počakajte, da se segreje. www.barbecook.com...
Page 279: Vzdrževanje Naprave
11 VZDRŽEVANJE NAPRAVE 11.1 Čiščenje rešetke Priporočamo, da rešetko po vsaki uporabi očistite s čistilom Barbecook. Rešetko lahko očistite tudi z blagim detergentom ali s sodo bikarbono. Rešetke nikoli ne čistite s čistili za pečico. 11.2 Čiščenje kurišča Priporočamo, da kotel po vsaki uporabi očistite s čistilom...
Page 280: Vzdrževanje Emajliranih Delov, Delov Iz Nerjavečega Jekla, Delov Iz Kroma In Delov S Praškastim Premazom
MyBarbecook. Tam lahko tudi naročite dele prek spleta. Naprava je sestavljena iz emajliranih delov, delov iz nerjavečega jekla, kromiranih delov in delov s praškastim premazom. Vsak Nadomestni del naročite na spletni strani www.barbecook. material potrebuje drugačno vzdrževanje: com ali na prodajnem mestu. Dele, ki jih krije garancija, lahko naročite samo na prodajnem mestu.
Page 281: Izvzeto Iz Garancije
Ni nevarno ali okvara. Čez nekaj časa bi moralo Regulator tlaka brni samo od sebe prenehati. • Nova (polna) plinska jeklenka • Očistite vbrizgalnik plina, venturijevo cev in • Vbrizgalnik plina, venturijeva cev in/ali gorilnik Gorilnik piska, ko je nastavljen gorilnik umazani na LOW (Nizko) www.barbecook.com...
Page 282 Pojavljajo se iskre, a ne na vseh • Pokvarjeno ozemljilo • Ponovno prikljucite generator isker in elektroda elektrodah in/ali niso dovolj • Baterija skoraj izpraznjena • Zamenjajte baterijo mocne • Mokre ali zlomljene elektroda • Elektroda posusite s papirnatimi brisacami ali jih zamenjajte www.barbecook.com...
Page 283 Korisni savjeti i trikovi .............290 • Zagrijavanje uređaja ............290 • Sprečavanje lijepljenja hrane ........290 • Izravno i neizravno pečenje .........290 • Pečenje sa zatvorenim poklopcem ......290 • Praćenje temperature ..........290 • Iskorištavanje toplinskih zona ........290 • Izbjegavanje iznenadnih plamsaja ......291 www.barbecook.com...
Page 284: O Ovom Priručniku
Ako namirišete plin odmah zatvorite dovod plina, ugasite sve plamenove i otvorite poklopac uređaja. Ako se miris zadržava pozovite, Vašeg dobavljača plina ili vatrogasnu Hvala na kupnji proizvoda Barbecook! Čitav svijet čeka da ga službu. istražite, bez obzira nalazite li se u mirnom i tihom okruženju prirode ili usred užurbanog grada.
Page 285: Zaštitni Poklopci Na Plamenicima
• Savitljivo crijevo (u skladu sa standardom XP D 36-112) dijelove. opremljeno navojnom maticom G 1/2 za postavljanje na roštilj i navojnom maticom M 20x1.5 za postavljanje na regulator, preporučene duljine 1,25 m. www.barbecook.com...
Page 286: Priključivanje Crijeva I Spremnika Na Regulator
6.3.2 pojKA Potreban Vam je ključ od 22 mm i podesivi ključ. Pričvrstite spojku na plinsku cijev uređaja (A) i pritegnite je s pomoću ključa od 22 mm (B). Koristite se samo regulatorima koji su sukladni s EN 16129. www.barbecook.com...
Page 287: Zamjena Spremnika
Ako otkrijete curenje na spremniku ili crijevu, zamijenite spremnik ili crijevo. Ponovno provjerite spoj ili dio na kojem ste otkrili curenje. Ako curenje nije popravljene, obratite se Barbecook dobavljaču. Nemojte koristiti uređaj dok se curenje ne popravi. 7.5 Kako biste provjerili curenje plina Za popis obližnjih Barbecook dobavljača pogledajte...
Page 288: Pripremanje Uređaja Za Upotrebu
Nakon 15 minuta otvorite poklopac i pustite da uređaj gori još 5 minuta (kontrolni čvorovi i dalje namješteni na HIGH). Nakon 5 minuta uređaj je spreman za uporabu. Sada možete staviti hranu na rešetku. www.barbecook.com...
Page 289: Paljenje Bočnog Plamenika
Otvorite poklopac i postavite kontrolni čvor bočnog plamenika na OFF. Ako nijedan plamenik još nije upaljen, otvorite dovod plina i pričekajte deset sekundi. Na taj način se plin stigne stabilizirati. Zapalite šibicu i držite je otprilike 13 mm od bočnog plamenika. www.barbecook.com...
Page 290: Provjera Plamena
Zagrijte uređaj. što je rešetka toplija kada stavite hranu na zone su uvijek toplije od drugih. Možete iskoristiti ove toplinske nju, to će se hrana manje lijepiti. zone kako biste savršeno ispekli Vašu hranu: • Ne okrećite hranu prebrzo. Dopustite da se prvo malo zagrije. www.barbecook.com...
Page 291: Održavanje Uređaja
11 ODRŽAVANJE UREĐAJA 11.1 Čišćenje rešetke Preporučujemo da roštilj nakon svake upotrebe očistite sredstvom za čišćenje Barbecook. Roštilj možete čistiti i blagim deterdžentom ili sodom bikarbonom. Roštilj nemojte čistiti sredstvima za čišćenje pećnica.
Page 292: Pospremanje Uređaja
(niti u garaži ili spremištu) ako je priključen na spremnik s plinom. • Očistite plamenike i rešetke, namažite ih uljem i zamotajte ih u papir. • Prekrijte Vaš uređaj navlakom Barbecook. Registrirajte Vaš uređaj na www.barbecook.com kako biste otkrili koja Vam je navlaka potrebna. www.barbecook.com...
Page 293: Nije Obuhvaćeno
Nema opasnosti niti oštećenja. Trebalo bi Regulator pritiska bruji prestati nakon kratkog vremena. • Novi (punQ spremnik s plinom • Očistite ubrizgač plina, redukcijsku cijev i • Ubrizgač plina, redukcijska cijev i/ili plamenik Plamenik zviždi kad je plamenik su prljavi namješten na LOW www.barbecook.com...
Page 294 Postoje iskre koje se ne javljaju • Neprikladan teren • Ponovno spojite generator iskri i elektrode na svim elektrodama i/ili nisu • Baterija pri kraju • Zamijenite bateriju dovoljno jake • Mokre ili polomljene elektrode • Posušite elektrode papirnim ručnicima ili ih zamijenite www.barbecook.com...
Page 295 Illustrations www.barbecook.com...
Page 296 SIESTA 310 223.9231.000 www.barbecook.com...
Page 297 SIESTA 310 223.9231.000 227.9231.010 30 227.9231.300 227.9261.020 227.9261.370 227.9261.030 32 227.9261.380 227.9261.040 33 227.9261.390 227.9261.050 34 227.9261.400 227.9221.060 35 227.9261.410 227.9231.070 36 227.9261.420 227.9231.080 37 227.9231.370 38 227.9231.380 227.9231.090 10 227.9231.100 39 227.9231.390 11 227.9261.110 40 227.9231.400 41 227.9261.490 12 227.9261.120 13 227.9261.160...
Page 298 www.barbecook.com...
Page 299 www.barbecook.com...
Page 300 Quick Assembly www.barbecook.com...
Page 301 www.barbecook.com...
Page 302 www.barbecook.com...
Page 303 www.barbecook.com...
Page 304 www.barbecook.com...
Page 305 8 x B www.barbecook.com...
Page 306 www.barbecook.com...
Page 307 www.barbecook.com...
Page 308 Battery AA 1.5 V not included www.barbecook.com...
Page 309 www.barbecook.com...
Page 310 www.barbecook.com...
Page 311 www.barbecook.com...
Page 312 www.barbecook.com...
Page 313 www.barbecook.com...
Page 314 www.barbecook.com...
Page 315 www.barbecook.com...
Page 316 • Online Product Manuals • Personalised Grillspiration • Product Tips & Tricks • Barbecook Challenges • Spare Parts Lists • ... WWW.BARBECOOK.COM Barbecook® is a registered trade mark of SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4, B-8501, Heule (Kortrĳk) Belgium www.barbecook.com...

Ce manuel est également adapté pour:

223.9231.000

Barbecook SIESTA 310 Mode D'emploi

English

1 Register Your Appliance

2 About this Manual

3 Important Safety Instructions

4 Recurrent Concepts

5 Assembling the Appliance

6 Connecting Gas to the Appliance

7 Checking for Gas Leaks

8 Getting the Appliance Ready for Use

9 Lighting the Burners

10 Useful Tips and Tricks

11 Maintaining the Appliance

12 Warranty

13 Technical Specifications

14 Troubleshooting

Dutch

1 Uw Toestel Registreren

2 Over Deze Handleiding

3 Belangrijke Veiligheidsinstructies

4 Terugkerende Concepten

5 Het Toestel Monteren

6 Het Toestel Van Gas Voorzien

7 Controleren Op Gaslekken

8 Het Toestel Klaarmaken Voor Gebruik

9 De Branders Ontsteken

10 Handige Tips

11 Het Toestel Onderhouden

12 Garantie

13 Technische Gegevens

14 Problemen Oplossen

Français

1 Enregistrement de Votre Appareil

2 Propos de Ce Mode D'emploi

3 Consignes de Sécurité Importantes

4 Concepts Récurrents

5 Assemblage de L'appareil

6 Raccorder Ie Gaz à L'appareil

8 Préparation Avant D'utiliser L'appareil

9 Allumage des Brûleurs

10 Conseils Pratiques et Astuces

11 Entretien de L'appareil

12 Garantie

13 Spécifications Techniques

14 Dépannage

Deutsch

1 Registrieren Lhres Geräts

3 Wichtige Sicherheitshinweise

4 Wiederkehrende Konzepte

5 Montieren des Geräts

6 Anschließen Van Gas an das Gerät

7 Prüfen auf Gaslecks

8 Vorbereiten des Geräts für die Verwendung

9 Entzünden der Brenner

10 Hilfreiche Tipps und Tricks

11 Pflege des Geräts

12 Gewährleistung

13 Technische Daten

14 Fehlerbehebung

Español

1 Registrar el Aparato

2 Acerca de Este Manual

4 Conceptos Recurrentes

5 Montar el Aparato

6 Conectar el Gas al Aparato

7 Comprobar si Hay Fugas de Gas

8 Preparar el Aparato para Su Uso

9 Encender Losquemadores

10 Consejos y Trucos Utiles

11 Mantenimiento del Aparato

12 Garantia

13 Especificaciones Técnicas

14 Solución de Problemas

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Barbecook SIESTA 310

Sommaire des Matières pour Barbecook SIESTA 310