Table des Matières
Publicité
GF ... ZS
//
Montage- und Anschlussanleitung / Zustimm-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Enable foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale d'assentiment
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttore a pedale con consenso
Instruções de montagem e instalação / Pedal de acionamento
Инструкция по монтажу и подключению / Разрешающий ножной выключатель
Français
Remarques
La connexion électrique ne doit se faire que par du personnel autori-
sé. Toute modification ou transformation de 'interrupteur affectant la
fonction de sécurité, est interdite. Les produits décrits dans ces ins-
tructions de montage ont été développés pour effectuer des fonctions
de sécurité comme élément d'une machine ou installation complète.
Un système de sécurité se compose généralement de multiples cap-
teurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts
assurant un déclenchement sûr. Pour câblage du dispositif dans le
système entier, la catégorie déterminée dans l'analyse des risques
est à observer et à respecter strictement. Pour ce faire, une validation
selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN 62061 est nécessaire.
- En plus, le niveau de performance selon DIN EN ISO 13849-1 et
SIL-CL selon DIN EN 62061 peut être plus bas que les niveaux indi-
viduels à cause des combinaisons de plusieurs éléments de sécurité
et d'autres dispositifs sécurisés, par ex. par la mise en série des
capteurs.
- Connecter les commandes d'assentiment électromécaniques avec
le système de commande de sorte que les exigences pour les cir-
cuits électriques de sécurité soient respectées, conformément aux
normes DIN EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1, DIN EN ISO 13849-1
et DIN EN ISO 11161.
- N'utilisez jamais les commandes d'assentiment seules pour dé-
clencher des signaux de commande susceptibles de présenter des
situations à risque.
- Désactivez la commande de validation avant qu'une autre opération
de machine soit démarrée.
- Utilisez les dispositifs de commande qui, par leurs actionnements,
déclenchent et arrêtent en alternance un mouvement, uniquement
pour les fonctions qui ne peuvent pas conduire à une situation dan-
gereuse.
- Ne validez toujours qu'une station de commande à la fois.
- Pour prendre des mesures contre le contournement, observez les
exigences de la norme DIN EN 60204-1, paragraphe 9.2.6.3.
- L'utilisation de plusieurs pédaliers de ce type peut entrainer un
risque de confusion.
Le constructeur d'une machine ou installation doit assurer le fonc-
tionnement de l'ensemble. Les caractéristiques et recommandations
figurant dans ce document sont données exclusivement à titre d'in-
formation et sans engagement contractuel de la part de steute. Sous
réserve de modifications techniques. En raison de cette description,
aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant
au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut être
pris en compte.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que les pédales fonctionnent librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
4. Vérifiez la fonction de commutation.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l'eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l'élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Applicazione, destinazione e uso
Gli interruttori a pedale con consenso possono essere utilizzati se,
durante una particolare modalità operativa di una macchina o di un
impianto, gli effetti del dispositivo di protezione devono essere parzial-
mente o completamente interrotti.
Tipicamente, l'interruttore a pedale a tre posizioni con consenso viene
utilizzato soltanto per operazioni di set-up o di manutenzione su
macchine ed impianti, se il funzionamento della macchina (soltanto
in modalità operativa speciale) necessita di autorizzazione per essere
attivato.
Il vantaggio di un interruttore a pedale a tre posizioni con consenso è
che, in caso di emergenza, l'utente ha due opzioni per l'arresto di sicu-
rezza: premere l'interruttore fino in fondo, oppure rilasciarlo.
L'interruttore non deve essere utilizzato per la produzione di serie. Un
interruttore a pedale con consenso da solo non deve essere utilizzato
per avviare movimenti pericolosi. L'interruttore a pedale con consenso
serve per attivare comandi dati da altri dispositivi di comando.
L'interruttore a pedale è conforme alla normativa europea EN 60947-
5-8.
Interruttore a pedale a 3-posizioni con consenso
Posizione 1 = funzione OFF (pedale non premuto)
Posizione 2 = funzione ON / funzione di consenso (pedale premuto)
Posizione 3 = funzione OFF (pedale premuto oltre la posizione centra-
le, fino in fondo)
Montaggio e collegamenti
Collegare l'interruttore a pedale secondo i colori dei fili specificati
sull'etichetta. I simboli dei contatti indicati si riferiscono a un interrut-
tore non azionato. Il numero dei contatti si trova all'interno del vano di
collegamento. Per l'ingresso dei cavi utilizzare pressacavi con classe
di protezione appropriata. Dopo il collegamento, pulire l'interno dell'in-
terruttore dalla sporcizia.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. Ricostruzioni e modifiche dell'interruttore – che potrebbero
incidere sulla sicurezza - non sono permesse. I prodotti descritti sono
stati sviluppati con l'intento di svolgere funzioni di sicurezza come
una parte di un intero impianto o macchinario. Di norma un completo
sistema di sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, ap-
parecchi di segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro.
3 / 16
Publicité
Table des Matières
