Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Réchauffeur pour
piscine et spa
Jandy Pro Series Legacy
MODULE ÉLECTRONIQUE POUR LE
MODÈLE LRZ ZODIAC
GAZ NATUREL ET PROPANE
REMARQUE : Pétrole liquéfié que
pour utilisation à l'extérieur
Instruction pour rechauffuer Legacy de la
révision F au courant
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ - L'installation et l'entretien de ce produit doivent être effectués par un
technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine par la juridiction où ledit
produit est installé lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence
locale ou provinciale n'est disponible, l'agent d'installation ou d'entretien doit être un professionnel
avec suffisamment d'expérience dans l'installation et la maintenance d'équipement de piscine pour
appliquer correctement les consignes du présent manuel. Avant d'installer ce produit, lisez et respectez
toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec ce produit. Le non-respect des
avertissements et des instructions pourrait en résulter des dommages matériels, des blessures graves
ou même la mort. L'installation ou l'utilisation inappropriée peuvent créer du monoxyde de carbone
et des fumées qui peuvent provoquer des blessures graves, des dommages à la propriété ou la mort.
Pour les installations intérieures, comme mesure de sécurité supplémentaire, Zodiac Pool Systems, Inc.
recommande fortement l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone près de cet appareil ainsi
que dans les espaces adjacents occupés. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie.
Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à
proximité de cet appareil ou d'autres appareils.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ
•
Ne pas essayer d'allumer aucun appareil.
•
Ne toucher à aucun interrupteur; ne pas utiliser aucun téléphone dans le bâtiment.
•
Appeler immédiatement votre compagnie de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin.
Suivre les instructions de la compagnie de gaz.
•
Si vous ne pouver pas joindre votre compagnie de gaz, appeler le service d'incendie.
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, l'agence ou la
compagnie de gaz.
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou
une explosion pourraient en résulter, et causer des dommages à
la propriété, des blessures ou la mort.
GUIDE D'INSTALLATION
MODE D'EMPLOI
™
FRANÇAIS
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zodiac JandyPro Legacy Série
Sommaire des Matières pour Zodiac JandyPro Legacy Série
- Page 1 à la propriété ou la mort. Pour les installations intérieures, comme mesure de sécurité supplémentaire, Zodiac Pool Systems, Inc. recommande fortement l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone près de cet appareil ainsi que dans les espaces adjacents occupés.
-
Page 3: Table Des Matières
Page 3 Page 3 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® Table des matières Section 1. Information générale ....... 5 Section 5. Raccordements hydraulique ..16 Introduction ............5 Canalisation hydraulique ......... - Page 4 Page 4 Page 4 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Table des matières (continuée) Section 7. Instructions d'utilisation ... 25 Section 9. Résolution des problèmes ........35 Utilisation normale ...........
-
Page 5: Section 1. Information Générale
Page 5 Page 5 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® Section 1. Information générale AVERTISSEMENT Introduction Les Règlements suivants pour Cuves Thermales, tel que recommandés par la Commission U.S. de Ce guide fournit les instructions d’installation et d'uti-... -
Page 6: Conseils D'économie D'énergie Pour Piscine
à l'échangeur de chaleur par une eau piscine corrosive NE sont PAS couverts par la garantie. Consultez la Zodiac Pool Systems, Inc., propose les recommandations section 8.1 pour maintenir la bonne composition chimique de suivantes pour aider à conserver l’énergie et à minimiser le l'eau de la piscine. -
Page 7: Assistance Technique
Jandy. Voir Section 11.2, « Liste des pièces » de ce manuel pour Consultez le service technique de Zodiac Pool Systems, obtenir le bon numéro Inc. ou votre vendeur local Jandy pour toute question ou tout de pièce. -
Page 8: Dimensions
Page 8 Page 8 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Tableau 1. Désignations de l’altitude pour le configurés et expédiés pour des altitudes plus élevées. -
Page 9: Section 2. Guide D'installation
Zodiac Pool combustion et même entraîner des blessures Systems, Inc., cannot be responsible for such graves ou la mort. -
Page 10: Plancher
Le réchauffeur peut être installé sur un plancher com- assurer une ouverture accessible sur toute la largeur et bustible si une base non combustible, disponible chez Zodiac la longueur de la base. Pool Systems, Inc, est utilisée. Se référer à la plaque signaléti- 3. -
Page 11: Installation Intérieure Et Abri Extérieur
Lesdits codes, normes et Zodiac Pool Systems, Inc., obli- gent que le réchauffeur soit bien ventilé tel que souligné dans 0,6 cm x 7 cm (1/4 po x 2 ¾ po) VIS DE SCELLEMENT CÂBLAGE DU... -
Page 12: Section 3. Ventilation
à l’intérieur du bâtiment, voir Figure air can result in reduced heater life and unsafe 5 et Tableau 3. Zodiac Pool Systems, Inc., ne recommande heater operation. pas que les installations intérieures ne fournissent pas d'air de AVERTISSEMENT combustion dans le bâtiment. -
Page 13: Grandeur De Tuyau De Ventilation Et Installation Générale
Page 13 Page 13 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® L'ÉVENT DOIT SE 3,05 m TERMINER AU MOINS CAPUCHON DE SORTIE (10 pi) À 610 mm (2 pieds) D’AIR RÉPERTORIÉ... -
Page 14: Inspection Et Remplacement Du Système De Ventilation Existant Par De Nouveaux Composants
Page 14 Page 14 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Ne pas placer la sortie de ventilation à un endroit où les fonctionnent pas bien par de nouvelles pièces avant de com- produits de combustion pourraient se heurter contre les maté-... - Page 15 Page 15 Page 15 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® 7. Si la pression d’alimentation en gaz est moins que ce ATTENTION qui est requis, vérifier si la dimension du tuyau est insuffisante entre le compteur et le réchauffeur, un...
-
Page 16: Pression Du Collecteur
Zodiac Pool la soupape à gaz de 1/8 po (3 mm) NPT des ports de pression Systems, Inc. -
Page 17: Robinet De Réglage Automatique Du Débit
Page 17 Page 17 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® SOUPAPE DE CHANGEMENT A TROIS VOIES DÉVIATION MANUELLE ÉCUMOIRE RETOUR PRINCIPAL DE LA PISCINE ® AQUAPURE RÉCHAUFFEUR... - Page 18 Page 18 Page 18 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® CAUTION HAUT DE L'ÉVENT PLAQUES DE RECOUVREMENT DE CÔTÉ DU COLLECTEUR DE RETOUR In order to prevent property damage or injury, en-...
-
Page 19: Raccordements Au Réchauffeur
Page 19 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® 22. Utiliser des fils d'attache en plastique pour attacher ensemble les fils du capteur de température, du limiteur supérieure et du pressostat hydraulique. -
Page 20: Soupape De Décharge De Pression
Page 20 Page 20 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Soupape de décharge de pression 5. Retirer le raccord intermédiaire en cuivre et nettoyer les coupages pour les enlever du trou. -
Page 21: Composants Auxiliaires, Chlorateurs, Ozoneurs Et Produits Chimiques Désinfectants
Utiliser la marque faite précédemment sur le nisation inappropriée ne sont pas couverts par la garantie de raccord intermédiaire pour orienter la soupape de détente Zodiac Pool Systems, Inc. Veuillez respecter les consignes de pression dans la direction voulue par rapport aux suivantes : connexions d'eau du collecteur. -
Page 22: Informations Générales
L’INTÉRIEUR DU RÉCHAUFFEUR ments de la grille équipotentielle de liaison électrique. Zodiac fournit une oreille de fixation de liaison électrique spéciale- ment marquée du côté droit du réchauffeur pour répondre à... - Page 23 Page 23 Page 23 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU RÉCHAUFFEUR FUSIBLE DE 240 VCA TRANSFORMATEUR FV+ FV- R R R R R R...
-
Page 24: Connexion À Un Sélecteur Pool-Off-Spa (Piscine-Arrêt-Spa) À Distance (Connexion À 3-Fils)
Page 24 Page 24 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 6.4.2 Branchement à un système de AVERTISSEMENT commande AquaLink RS ou TSTAT ® à distance (branchement à 2 fils) ou RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE POUVANT... -
Page 25: Configurer Le Tableau
Veuillez Vent pipes, and heater tops get hot! These surfa- commander la pièce Zodiac dont le numéro de série est ces can cause serious burns. Do not touch these R0467500. Cet ensemble contient la seconde interface utilisa- surfaces while the heater is in operation. -
Page 26: Faire Fonctionner Le Régulateur
Page 26 Page 26 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Le réchauffeur ne démarrera peut-être pas à la première ATTENTION tentative. La présence d'air dans la conduite de gaz ou autre problème de démarrage peut causer cette situation. -
Page 27: Mode Piscine - (Chaleur Normale)
Page 27 Page 27 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® température, la minuterie du Spa et les options d’éclairage de l’affichage. 7.4.1 Configuration de la Langue 1. -
Page 28: Configuration De L'éclairage De L'affichage
Page 28 Page 28 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® les boutons Haut (Précédent) et Bas (Suivant) pendant 5 fonction CONFIG UTILISATEUR MINUTERIE secondes. Le point de consigne sera verrouillé et la com- SPA: (sélectionner le programmateur de spa continuel) - Page 29 Page 29 Page 29 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® FOR YOUR SAFETY READ PRÉCAUTIONS À LIRE BEFORE OPERATING AVANT D’UTILISER AVERTISSEMENT: WARNING: Si vous ne suivez pas ces instructions If you do not follow these instructions exactly, a à...
-
Page 30: Arrêt
Page 30 Page 30 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Patienter 5 minutes avant de tenter de mettre le ATTENTION réchauffeur en marche. Tourner le robinet de réglage d'arrivée des gaz selon le Le manocontact de pression d’eau doit être réglé... -
Page 31: Élévation De Température
Page 31 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® Tourner lentement la roue dentée de réglage du pressostat 2. Régler le panneau de commande du réchauffeur à la un quart de tour, dans le sens antihoraire. -
Page 32: Section 8. Entretien
S'assurer que les niveaux chimiques correspondent aux suivantes : niveaux indiqués au tableau 7. Zodiac Pool Systems, Inc. n'a Fermer la soupape à gaz principale du réchauffeur, à pas de garantie couvrant les échangeurs thermiques en- l'extérieur du compartiment du réchauffeur. -
Page 33: Mise En Service Au Printemps
Inspection et entretien Figure 24. Drainage du réchauffeur Zodiac Pool Systems, Inc. a conçu et fabriqué le réchauf- feur afin ait une longue durée quand il est installé correcte- ment et qu’il fonctionne sous des conditions normales. Les inspections périodiques, en particulier lors de la mise en ser- vice au printemps, sont importantes pour que le réchauffeur... -
Page 34: Inspection Par Un Professionnel
Page 34 Page 34 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® suivants : ATTENTION Commandes de limite supérieure. Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres b. -
Page 35: Section 9. Résolution Des Problèmes
Page 35 Page 35 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® Section 9. Résolution des problèmes Résolution de problèmes généraux survenant avec le réchauffeur Le tableau 8 liste quelques uns des problèmes courants FLAMME pouvant être rencontrés lors du fonctionnement du réchauf-... - Page 36 Page 36 Page 36 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Tableau 8. Guide de dépannage du réchauffeur électronique Legacy modèle LRZ Symptôme Cause Solution La pompe ne Aucune alimentation électrique...
- Page 37 Page 37 Page 37 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® Tableau 9. Guide de diagnostique d’entretien du réchauffeur électronique Legacy modèle LRZ AFFICHAGE PAR Cause Solution DÉFAUT...
-
Page 38: Section 10. Entretien Et Service
Système de combustion atmosphérique Legacy modèle LRZ doit être effectué par un technicien pro- fessionnel en suivant les procédures d’entretien de Zodiac Pool Systems, Inc. Toutefois, avant d’appeler le service d’entretien, le propriétaire doit vérifier s’il n’y a pas de pro- blèmes évidents. -
Page 39: Composantes Du Réchauffeur Et Leur Fonctionnement
«FC». les connecteurs de la carte de circuit, la sonde du compteur Un faisceau de câblage, disponible chez Zodiac Pool peut être prudemment poussée dans le connecteur le long du Systems, Inc., facilite la fixation des fils du voltmètre. -
Page 40: Alimentation En Courant Électrique
Page 40 Page 40 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 10.4.1 Alimentation en courant électrique et 28 volts CA. S'il n’y a pas de tension, le fusible est brisé. -
Page 41: Circuit Des Limiteurs De Température
Page 41 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® bloquée ou à l’échangeur de chaleur. Nettoyer l’échangeur est le plus éloigné de la chemise du réchauffeur doit être ins- tallé... -
Page 42: Section 11. Pièces De Rechange
Page 42 Page 42 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® tueux ou un court-circuit sur la gestion de l’allumage. Vérifier AVERTISSEMENT toutes les connexions, le transformateur et la gestion de l’allu- mage pour déceler les raccordements lâches ou rouillés et les... - Page 43 Page 43 Page 43 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU RÉCHAUFFEUR FUSIBLE DE 240 VCA TRANSFORMATEUR FV+ FV- R R R R R R...
-
Page 44: Liste Des Pièces
Page 44 Page 44 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 11.2 Liste des pièces Clé Descripción Numéro du Numéro de la pièce Clé Descripción Numéro du Numéro de la pièce... -
Page 45: Schéma Éclaté Général
Page 45 Page 45 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® 11.3 Schéma éclaté général... -
Page 46: Schéma Éclaté Détaillé
Page 46 Page 46 FRANÇAIS ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 11.4 Schéma éclaté détaillé 63,64 15,16... - Page 47 Page 47 Page 47 FRANÇAIS Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZE de Zodiac ® ™ ® 65,66 15,16...
- Page 48 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0328200 Rev C 1301...