Elite DIRETO Mode D'emploi page 117

이름과 판매 날짜가 명시된 영수증이나 기타 증빙을
동봉하여 반환할 제품과 함께 발송해야 합니다. 이런 증빙
중 하나가 없으면 보증이 적용되지 않습니다.
5."고객 지원 카드"에 구매자가 기입한 정보는 모두 1996년
12월 31일자 675호 법률에 의거하여 처리됩니다.
6.제품과 함께 제공된 설명서와 함께 제품 자체의 기술
도면도 있는 경우, 불량이거나 오작동하는 부품에 해당하는
번호에 서명하여 도면에 표시하십시오. 이 도면을 "고객
지원 카드"에 첨부해야 합니다.
7.ELITE s.r.l.은 고지 의무 없이 기술 및 외양을 변경할
권리를 보유합니다.
GARANTIE DUTCH
1.In overeenkomst met (rechts)artikelnr 24 van 02-02-2002 en
CE richtlijnen, geeft ELITE s.r.l. garantie op haar producten en
componenten voor een periode van 2 jaar vanaf het moment van
aankoop.
2.Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door redenen
die niet balastbaar zijn aan de fabrikant, zoals nalatigheid of
onzorgvuldigheid tijdens het gebruik van het product., stoten/ botsen,
handelingen gedaan door niet - geautoriseerd c.q.onprofessioneel
personeel, schade door transport of normale slijtage. Bovendien
geldt er geen garantie door ongeschikt gebruik van het product,
gebruik van verkeerde instructie of observatie, Ook als men de
gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik,
aangegeven door ELITE s.r.l., niet opvolgt, wordt er in geen geval
garantie gegeven aan directe of indirecte schade.
3.In geval van reparatie en/ of vervanging van onderdelen gedaan
door de fabrikant, of van een van onze geautoriseerde service
centers, is ELITE s.r.l. niet verantwoordelijk voor schade of verlies
tijdens transport.
4.Om voor garantie in aanmerking te komen is het van groot belang
om alle gegevens op de 'CUSTOMER ASSISTANCE CARD' in te
vullen. Deze moet samen met een aankoopbon of bewijs, getekend
door de
verkoper met de gegevens van het product, de aankoopdatum en
bedrijfsnaam verstuurd worden. Garantie is niet mogelijk bij het
ontbreken van een van deze documenten.
5.Alle informatie, gegeven door de koper op de 'CUSTOMER
ASSISTANCE CARD' wordt behandeld volgens (rechts)artikelnr. 675
van 31-12-1996.
6.In het geval er een document aanwezig is bij het product met een
technische tekening, waar u een indicatie op kunt aangeven wat
er defect is, moet u het corresponderende nummer aangeven. De
tekening moet samen met de 'CUSTOMER ASSISTANCE CARD' card
opgestuurd worden
7.ELITE heeft het recht om technische en uiterlijke modificaties
bij haar producten aan te brengen, zonder enige verplichte
aankondiging.
GWARANCJA POLSKI
1. Zgodnie z ustawą nr 24 z dnia 2.02.2002 r. i Dyrektywą WE
1999/44 ELITE Srl. daje dwa (2) lata gwarancji od daty zakupu na
114
swoje produkty i części.
2. Gwarancja nie pokrywa wad powstałych z przyczyn niezależnych
od producenta, takich jak: zaniedbania lub nieuwaga podczas
użytkowania produktu, uderzenia czy konserwacja wykonana
przez nieupoważnione osoby, uszkodzenia w czasie transportu
oraz normalne zużycie. Dodatkowo gwarancja traci ważność w
przypadku niewłaściwego użycia produktu, niewłaściwej interpretacji
instrukcji, w szczególności uwag dotyczących montażu i użytkowania
dostarczonych przez ELITE Srl. Za takie ewentualne szkody
bezpośrednie lub pośrednie firma nie jest w żadnym wypadku
odpowiedzialna.
3. W przypadku naprawy lub wymiany produktu wykonanej przez
producenta lub w jednym z autoryzowanych punktów serwisowych
firma ELITE Srl nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek straty lub
uszkodzenia powstałe podczas transportu.
4. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego, konieczne jest dokładne
wypełnienie wszystkich części „KARTY POMOCY KLIENTA", którą
należy załączyć do ewentualnie zwracanego produktu wraz z
paragonem lub innym dokumentem wydanym przez sprzedawcę,
zawierającym nazwę sprzedającego i datę sprzedaży. Gwarancja traci
ważność w przypadku braku któregokolwiek z tych dokumentów.
5. Wszystkie informacje dostarczone przez Kupującego w „KARCIE
POMOCY KLIENTA" będą przetwarzane zgodnie z przepisami ustawy
nr 675 z dnia 31.12.1996 r.
6. W przypadku gdy dostarczona z produktem dokumentacja
zawiera rysunek techniczny produktu, należy wskazać wadliwe lub
uszkodzone części, wypisując odpowiedni numer. Rysunek należy
dołączyć do „KARTY POMOCY KLIENTA".
7. ELITE Srl zastrzega sobie prawo do dokonywania technicznych
i estetycznych zmian w swoich produktach bez konieczności
uprzedniego powiadomienia.
GARANTIA PORTUGUÊS
1.De acordo com o DL n°24, de 02/02/2002 e diretiva CE 1999/44,
ELITE s.r.l. garante o seu produto e os materiais utilizados durante
um período de dois (2) anos a contar da data de compra do mesmo.
2.Exclusão da garantia: por causas não imputáveis ao fabricante,
tais como, por exemplo, negligência ou imprudência na utilização,
choques, manutenções realizadas por pessoal não autorizado,
danos de transporte, normal desgaste. Determinam, além disso, a
exclusão da garantia: o uso não apropriado para o efeito para o qual
foi realizado o produto e a instalação do mesmo não conforme às
instruções fornecidas pela ELITE s.r.l., para os quais, em qualquer
caso, se declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que
possam resultar, direta ou indiretamente.
3.Para os produtos reparados ou substituídos no Fabricante ou
junto de um dos seus centros de assistência, ELITE s.r.l. não é
responsável por eventuais perdas ou danos que se realizem durante
o transporte dos mesmos.
4.Para usufruir do serviço de garantia é necessário preencher
atentamente, e, na totalidade, o "PAPEL DE ASSISTÊNCIA AO
CLIENTE" e de anexá-lo, juntamente com uma cópia do recibo ou
outro documento comprovativo emitido pelo vendedor, que indique
o nome do mesmo e a data em que foi efetuada a venda, à eventual