Elite DIRETO Mode D'emploi page 114

保修 中文
1.依据 02/02/2002 第 24 号法律以及 CE 指令 1999/44
， ELITE s.r.l. 保证其产品以及组件自购买之日起可使用
两 (2) 年。
2.对于不可归责于制造商之原因而引起的缺陷， 保修无
效， 比如使用产品时出现疏忽或粗心、 碰撞、 由非授权人
员执行维护、 运输导致的损坏、 正常磨损。 此外， 在不当
使用产品以及不当遵循说明 （尤其是 ELITE s.r.l. 提供的
安装和使用相关注意事项） 的情况下， 保修同样无效， 若
出现此情况， 则在任何情形下， 对于最终导致的直接或
间接损坏， ELITE s.r.l. 概不负责。
3.若工厂或其某个授权服务中心已维修或更换产品， 则
对于运输过程中出现的任何损失或损坏， ELITE s.r.l. 概
不负责。
4.为利用保修服务， 用户需仔细填写 "客户协助卡" 中的
所有部分， 而且需随附财务收据或其它由卖家开具的文
件 （包含卖家名称以及最终返回产品的销售日期） 。 如果
此类文件不齐全， 则保修无效。
5.购买者在 "客户协助卡" 上提供的所有信息将依据
31/12/1996 第 675 号法律规定进行处理。
6.若除产品随附的文档外还提供有产品本身的技术图
纸， 则通过写下对应的编号表明缺陷或故障部件。 " 客户
协助卡" 上需附上图纸。
7.ELITE s.r.l. 保留对其产品进行技术以及美学修改的权
利， 恕不另行通知。
ZÁRUKA ČESKY
1. V souladu se zákonem č. 24 z 02/02/2002 a směrnice CE
1999/44, ELITE s.r.l. ručí za její produkty a komponenty po dobu
používání dvou (2) let od data nákupu.
2. Záruku nelze uplatnit na vady způsobené z důvodů, které nejsou k
tíži výrobce, jako je nedbalost či nepozornost při používání výrobku,
nárazy, údržba prováděna nekompetentními osobami, škody
způsobené dopravcem, či běžné opotřebení. Záruka zaniká v případě
neodborného používání tohoto výrobku, nedodržování pokynů pro
instalaci popsaných v návodu.
3. V případě opravovaného nebo vyměněného produktu prováděného
výrobcem, nebo autorizovaným servisem, Elite S.r.l. není zodpovědná
za ztrátu, nebo poškození během přepravy.
4. Chcete-li využít záručního servisu, je nutné pečlivě vyplnit všechny
části v "Zákaznické asistenční kartě", která musí být předložena
spolu se stvrzenkou, nebo jiným dokladem vydaným prodávajícím,
který nese jméno prodávajícího a datum prodeje a název produktu.
Záruka je neplatná v případě, že jeden z těchto dokumentů chybí.
5. S veškerými informacemi obsaženými na „Zákaznické asistenční
kartě" bude nakládáno v souladu s pravidly
stanovenými zákonem č. 675 31/12/1996.
6. V případě, že je spolu s dokumentací dodáván také technický
výkres, který obsahuje vadný komponent, je nutné tento výkres
připojit k „Zákaznické asistenční kartě".
7. ELITE s.r.l. vyhrazuje právo uplatnit technické a estetické úpravy
svých produktů bez povinnosti předchozího upozornění.
GARANTI DANSK
1.I henhold til bekendtgørelse nr. 24 af 02/02/2002 og DIREKTIV EF
1999/44, giver ELITE s.r.l. garanti for sine produkter og de anvendte
materialer i en periode på to (2) år fra købsdatoen.
2.Udenfor garanti: For andre årsager end dem der kan tilskrives
fabrikanten, såsom uagtsomhed eller skødesløs brug, stød,
vedligeholdelse udført af ikke autoriserede personer, transportskader,
normal slitage. Desuden udelukkes fra garantien: Upassende brug,
forskellig fra det formål, som produktet er udviklet til og installation
af samme, der ikke overholder instruktionerne fra ELITE s.r.l., for
hvilke, producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle skader,
der måtte opstå direkte eller indirekte som følge af ovenstående.
3.For produkter der repareres eller udskiftes på fabrikken eller på
en af producentens servicecentre, er ELITE s.r.l. ikke ansvarlig for
bortkomne produktet eller skader, der måtte forekomme under
transporten af samme.
4.For at opnå service
"KUNDESERVICEKORTET" udfyldes grundigt og i alle dets dele og
sendes, sammen med en kopi af kvitteringen eller anden form for
dokumentation udstedt af sælger med angivelse af dennes navn
og datoen, hvor salget blev foretaget. Hvis en af disse dokumenter
mangler, er produktet kan garantien ikke gøres gældende.
5.Alle personfølsomme oplysninger, som kunden angiver på
"KUNDESERVICEKORTET" vil blive behandlet i henhold til lov
31/12/1996 nr. 675.
6.Hvis der, i den dokumentation der er vedlagt produktet, findes en
tegning med designet af det pågældende produkt, skal det defekte
eller dårligt fungerende sted på produktet, der er genstand for
klagen, angives ved at markere nummeret på tegningen med et
kryds. Vedlæg tegningen til "KUNDESERVICEKORTET".
7.Elite s.r.l. forbeholder sig ret til at foretage tekniske og æstetiske
ændringer sine produkter uden forudgående varsel.
GARANTIE DEUTSCH
1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24
vom 02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt
und die für die Herstellung desselben verwendeten Materialien für
einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.
2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die
dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und
Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe Behandlung;
Schäden, die durch Stösse verursacht werden oder infolge von
Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem Personal
durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler Verschleiss. Der
Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des Produktes
nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen
Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt
wurde, wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle
Schäden, die direkt oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.
3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte
während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr
eingerichteten Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw.
ersetzt werden, nicht verantwortlich.
under garantiperioden, skal
111