Arjohuntleigh Flowtron Excel Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arjohuntleigh Manuels
  4. Équipement médical
  5. Flowtron Excel
  6. Notice d'utilisation

Arjohuntleigh Flowtron Excel Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Flowtron Excel:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 78

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Flowtron Excel
Instructions for Use
• Bedienungsanleitung
• Οδηγίες χρήσης
• Instruktioner för
användning
247933ML_04 • 10/2017
• Instrucciones de uso
• Istruzioni per l'uso
• Notice d'utilisation
• Gebruiksaanwijzing
...with people in mind
EN
DE
ES
FR
GR
IT
NL
SE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arjohuntleigh Flowtron Excel

Sommaire des Matières pour Arjohuntleigh Flowtron Excel

  • Page 1 Flowtron Excel Instructions for Use • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Notice d'utilisation • Istruzioni per l'uso • Gebruiksaanwijzing • Οδηγίες χρήσης • Instruktioner för användning ...with people in mind 247933ML_04 • 10/2017...
  • Page 2 This document has been translated based on 247933EN Rev 6.
  • Page 3 English Deutsch Español Français Ελληνικά Italiano Nederlands Svensk...
  • Page 5 English...

  • Page 6: Table Des Matières

    Flowtron Excel System ........
  • Page 7 (ii)

  • Page 8: General Safety

    Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30cm (12 in) to any part of the Flowtron Excel (ACS550), including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.

  • Page 9: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    ArjoHuntleigh. Do NOT use unapproved accessories or attempt to modify, disassemble or otherwise misuse the Flowtron Excel system. Failure to observe this caution could result in injury, or in extreme cases, death. Environmental Protection Incorrect disposal of this equipment and its component parts, particularly batteries or other electrical components, may produce substances that are hazardous to the environment.

  • Page 10: Introduction

    Thrombosis (DVT). The garments are single patient use only. It is not for use in the home healthcare environment. The Flowtron Excel system should be used as part of a prescribed plan of care (refer to “Indications” on page 3).
  • Page 11 Carry Handle Pressure Display Single Leg Mode Button and Indicator Garment Connectors Mains Power Switch Pressure Control Flowtron Excel Pump - Front View...

  • Page 12: Clinical Applications

    2. Clinical Applications Indications The application of the Flowtron Excel system is for the prevention of Deep Vein Thrombosis (DVT) when combined with an individualised monitoring programme. This system represent one aspect of a DVT strategy; if the patient's condition changes the overall therapy regimen should be reviewed by the prescribing clinician.

  • Page 13: Guidelines And Recommendations

    • The Flowtron Excel system should be applied to the DVT Prophylaxis patient pre-operatively, prior to the induction of anaesthesia.

  • Page 14: System Set Up

    3. System Set Up Installing the Pump Attach the pump to the bed frame using the bed bracket, or place the pump on the floor under the bed. Garment Application 1. Check that the mains power switch on the pump is in the off ( ) position.

  • Page 15: Pre-Use Check

    4. Pre-Use Check Before powering on the Flowtron Excel system, ensure that: • The pressure control knob has been set to the mid position marked 40 mmHg • Garments have been applied to the patient’s legs correctly, close-fitting and without creases or folds.

  • Page 16: Operation

    “Troubleshooting - Alarm Condition” on page 11 of this IFU before calling a service engineer or contacting your local ArjoHuntleigh sales office.  Loss of mains power will halt therapy. Shut Down Turn the power switch to the off ( ) position.

  • Page 17: Pressure Adjustment

    The recommended pressure setting is 40 mmHg. Alternatively, use the pressure prescribed by the treating physician. The Flowtron Excel pump pressure monitoring system is independent of the pressure control and delivery system, providing added reliability and safety. The digital display indicates the actual pressure that is delivered to the garments, and provides immediate and continuous feedback regarding pump performance.

  • Page 18: Decontamination

    Healthcare Facility or the country of use. If you are uncertain, you should seek advice from your local Infection Control Specialist. The Flowtron Excel pump should be routinely decontaminated between patients and at regular intervals while in use, as is good practice for all reusable medical devices.

  • Page 19: Routine Maintenance

    ArjoHuntleigh manuals, component parts lists and other information necessary for trained personnel to repair ArjoHuntleigh the system. recommends that the Flowtron Excel Service Period ArjoHuntleigh pump is serviced every 12 months by an ArjoHuntleigh authorised service agent. Flowtron Excel Pump...

  • Page 20: Troubleshooting - Alarm Condition

    9. Troubleshooting - Alarm Condition The Flowtron Excel system features an audible and visual alarm. If a problem occurs, the system will sense the fault and briefly flash a message on the front panel pressure display. If the same fault continues for 10 successive inflations, the audible alarm will sound and a flashing message will remain on the pressure display until corrective action is completed.

  • Page 21: Troubleshooting

    Troubleshooting Display Problem Corrective Action No displays, 1. Power failure. 1. Check mains power supply. no indications, Check power cable. no operation 2. Fuse blown. 2. Call the service engineer. Yellow LED on the top Internal electronic fault DO NOT USE PUMP. panel flashes Call the service engineer.

  • Page 22: Accessories

    10. Accessories GARMENTS AND TUBING Garment Size Description Part No. DVT10 Circumference up to 43cm (17”) Standard Calf Garment DVT10S Circumference up to 43cm (17”) Calf Garment (Sterile) DVT20 Circumference up to 58cm (23”) Large Calf Garment DVT30 Circumference up to 71cm (28”) Standard Thigh Garment DVT30S Circumference...

  • Page 23: Technical Specification

    11. Technical Specification Pump Model: Flowtron Excel Part Numbers: UK/AUS 247003 - UK 247009KSA 247001 247003AU - AUS 247004 (247EUR) - EU Supply Voltage: 230 V 230 V 120 V Supply Frequency: 50 Hz 60 Hz 60 Hz Power Input:...

  • Page 24: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Emissions

    Symbols The operator must read this document Power: Do not dispose of in (Instructions for Use) Disconnects from domestic refuse before use. (Off) the mains supply Note: This symbol is blue on the product label. With respect to electric shock, fire and mechanical hazards only in accordance with Power:...

  • Page 25: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity

    Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the pump should assure that it is used in such an environment. Immunity IEC 60601 Test Compliance Electromagnetic environment - guidance Test...
  • Page 26 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the pump The pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the pump as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Page 27 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the pump should assure that it is used in such an environment. Immunity Test IEC 60601 Test Compliance Electromagnetic environment - Level...
  • Page 28 Deutsch...
  • Page 30 Flowtron Excel-Kompressor........
  • Page 31 (ii)

  • Page 32: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) dürfen in keinem geringeren Abstand als 30 cm (12 Zoll) zu Komponenten des Flowtron Excel (ACS550), einschließlich vom Hersteller spezifizierter Kabel, verwendet werden. Andernfalls kann es an diesem Gerät zu Funktionsbeeinträchtigungen kommen.

  • Page 33: Umweltschutz

    • Ausführliche Informationen zu EMV erhalten Sie vom Kundendienst von ArjoHuntleigh. Erwartete Lebensdauer Der Flowtron Excel-Kompressor hat eine erwartete Lebensdauer von sieben Jahren. Um den Zustand des Kompressors zu erhalten, sollte der Kompressor innerhalb der von ArjoHuntleigh empfohlenen Zeitabstände regelmäßig gewartet werden.

  • Page 34: Einführung

    Das Flowtron Excel-System sollte als Teil eines verordneten Pflegeplans angewendet werden (siehe „Indikationen“ auf Seite 3). Über Flowtron Excel Der Flowtron Excel-Kompressor arbeitet mit einem automatischen zeitgesteuerten Zyklus von 60 Sekunden, davon ca. 12 Sekunden zum Aufpumpen, gefolgt von ca. 48 Sekunden Luftablass.
  • Page 35 Tragegriff Druckanzeige Ein Bein Modus-Taste und Betriebsanzeige Manschette Anschlüsse: Netzschalter Pressure Control (Druckkontrolle) Flowtron Excel-Kompressor – Vorderansicht...

  • Page 36: Klinische Anwendungsbereiche

    Arzt erneut überprüft werden. Die vorstehenden Informationen sind lediglich Hinweise und bieten keinen Ersatz für die klinische Diagnose. Kontraindikationen Das Flowtron Excel-System sollte nicht unter den folgenden Bedingungen eingesetzt werden: 1. Schwere Arteriosklerose oder andere ischämische Gefäßerkrankungen. 2. Bekannte oder vermutete tiefe Venenthrombosen (TVT) oder Phlebitis.

  • Page 37: Richtlinien Und Empfehlungen

    5. Das Flowtron Excel-System sollte MIT VORSICHT EINGESETZT WERDEN bei Patienten mit: • Gefühllosen Gliedmaßen. • Diabetes. • Durchblutungsstörungen. • Überempfindliche oder beschädigte Haut.  Dies sind lediglich Richtlinien und sollten kein ärztliches Urteil und die Erfahrung eines Arztes ersetzen.

  • Page 38: Systemeinstellung

    3. Systemeinstellung Installieren des Befestigen Sie den Kompressor mit der Betthalterung am Bettgestell oder stellen Sie ihn auf den Boden unter das Bett. Kompressors Anwendung der 1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter am Kompressor auf Aus ( ) gestellt ist. Manschette 2.

  • Page 39: Vorabkontrolle

    4. Vorabkontrolle Stellen Sie vor dem Einschalten des Flowtron Excel- Systems sicher, dass: • die Druckkontrolle (Pressure Control Knob) auf die mittlere Position mit der Markierung 40 mmHg eingestellt ist. • die Manschetten korrekt, eng anliegend und faltenfrei am Bein des Patienten angebracht wurden.

  • Page 40: Bedienung

    Wenn sich der Betrieb oder die Leistung des Kompressors während des Einsatzes verändert, schlagen Sie unter „Fehlerbehebung – Alarmzustand“ auf Seite 11 dieser Bedienungsanleitung nach, bevor Sie einen Service-Techniker anrufen oder Ihr ArjoHuntleigh- Vertriebsbüro vor Ort kontaktieren.  Ein Verlust der Stromzufuhr führt zum Anhalten der Behandlung.

  • Page 41: Druckeinstellung

     Die empfohlene Druckeinstellung beträgt 40 mmHg. Wenden Sie alternativ den vom behandelnden Arzt vorgeschriebenen Druck an. Das Druckkontrollsystem des Flowtron Excel- Kompressors ist unabhängig vom Druckregel- und Druckversorgungssystem und bietet so erhöhte Zuverlässigkeit und Sicherheit. Die Digitalanzeige zeigt den Ist-Luftdruck an, mit dem die Manschetten versorgt werden, und gibt unmittelbar und fortlaufend Rückmeldungen zur Kompressorleistung.

  • Page 42: Dekontaminierung

    Wenn Sie sich unsicher sind, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Spezialisten für Krankenhaushygiene. Der Flowtron Excel-Kompressor sollte während dem Einsatz routinemäßig zwischen Patienten und in regelmäßigen Abständen dekontaminiert werden, wie es bei allen wiederverwendbaren medizinischen Geräten der guten Praxis entspricht.

  • Page 43: Routinemäßige Wartungs- Und Pflegemaßnahmen

    Personal von ArjoHuntleigh zur Reparatur des Systems erforderlich sind. ArjoHuntleigh empfiehlt, dass der Flowtron Excel- Wartungsintervalle Kompressor alle 12 Monate durch einen von ArjoHuntleigh autorisierten Service-Vertreter gewartet wird. Flowtron Excel- Kompressor Überprüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse und Allgemeine Pflege, Stromkabel auf übermäßige Abnutzungserscheinungen.

  • Page 44: Fehlerbehebung - Alarmzustand

    9. Fehlerbehebung – Alarmzustand Das Flowtron Excel-System verfügt über einen akustischen und optischen Alarm. Wenn ein Problem auftritt, erfasst das System den Fehler und lässt kurz eine Meldung auf der Druckanzeige an der Vorderseite blinken. Besteht der gleiche Fehler nach zehn aufeinanderfolgenden Aufpumpvorgängen immer noch, ertönt der akustische Alarm und eine Meldung blinkt ununterbrochen auf der...

  • Page 45: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Anzeige Problem Abhilfemaßnahme Keine Anzeigen, 1. Stromausfall. 1. Stromzufuhr prüfen. keine Indikationen, Stromkabel prüfen. kein Betrieb 2. Sicherung durchgebrannt. 2. Wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Gelbe LED auf der Interner Elektronikfehler KOMPRESSOR NICHT VERWENDEN. Oberseite blinkt Wenden Sie sich an einen (ca.

  • Page 46: Zubehörteile

    10. Zubehörteile MANSCHETTEN UND SCHLÄUCHE Manschette Größe Beschreibung Artikelnr. DVT10 Umfang Bis zu 43 cm (17 Zoll) Wadenmanschette, Standard DVT10S Umfang Bis zu 43 cm (17 Zoll) Wadenmanschette (steril) DVT20 Umfang Bis zu 58 cm (23 Zoll) Wadenmanschette, groß DVT30 Umfang Bis zu 71 cm (28 Zoll) Oberschenkelmanschette, Standard...

  • Page 47: Technische Daten

    11. Technische Daten Kompressor Modell: Flowtron Excel Artikelnummern: UK/AUS 247003 – UK 247009KSA 247001 247003AU – AUS 247004 (247EUR) – EU Betriebsspannung: 230 V 230 V 120 V Netzfrequenz: 50 Hz 60 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme: 35 VA MAX 35 VA MAX...

  • Page 48: Leitfaden Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Emissionen

    Symbole Das Betriebspersonal muss dieses Dokument (Bedienungsanleitung) Stromversorgung: Nicht mit dem vor dem Einsatz durchlesen. Trennt das Gerät Hausmüll (Aus) Anmerkung: Dieses Symbol ist auf vom Stromnetz entsorgen dem Produktetikett blau dargestellt. Bezüglich elektrischen Schocks, Feuer und mechanischen Gefahren nur entsprechend Stromversorgung: CAN/CSA-C22.2 Nr.
  • Page 49 Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der Kompressor ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Nutzer des Kompressors muss dafür sorgen, dass das Produkt in einer solchen Umgebung genutzt wird. Unempfindlich IEC 60601 Konformitätswert Elektromagnetische Umgebung –...
  • Page 50 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Kompressor Der Kompressor ist für den Bereich in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer des Kompressors kann elektromagnetische Störungen vermeiden, indem er den unten angegeben Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Kompressor abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes einhält.
  • Page 51 Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der Kompressor ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Nutzer des Kompressors muss dafür sorgen, dass das Produkt in einer solchen Umgebung genutzt wird. Unempfindlichkeitsprüfung IEC 60601 Konformitätswert Elektromagnetische Prüfwert...
  • Page 52 Español...
  • Page 54 Compresor Flowtron Excel ........
  • Page 55 (ii)

  • Page 56: Normas Generales De Seguridad

    (incluidos los periféricos, como los cables de antena y las antenas externas) deberá ser superior a 30 cm (12 in) con respecto a cualquier pieza del sistema Flowtron Excel (ACS550), incluidos los cables especificados por el fabricante. En caso contrario, se podría degradar el rendimiento de este equipo.

  • Page 57: Protección Medioambiental

    El desecho incorrecto de este equipo y de sus componentes, en concreto sus baterías y otros componentes eléctricos, podrá producir sustancias contaminantes para el medio ambiente. A fin de reducir al mínimo estos peligros, póngase en contacto con ArjoHuntleigh para solicitar información sobre cómo desechar correctamente el equipo.

  • Page 58: Introducción

    Si tiene alguna dificultad a la hora de configurar o utilizar el sistema Flowtron Excel, póngase en contacto con su oficina de ventas de ArjoHuntleigh, que se indica al final de este manual.
  • Page 59 Asa de transporte Pantalla de presión Una sola pierna Botón de modo e indicador Prenda manguera Interruptor de corriente Regulador de presión Compresor Flowtron Excel - Vista frontal...

  • Page 60: Aplicaciones Clínicas

    2. Aplicaciones clínicas Indicaciones El uso del sistema Flowtron Excel es la prevención de la trombosis venosa profunda (TVP) junto con un programa de supervisión individualizado. Este sistema constituye un solo aspecto de la estrategia de prevención de la TVP; si el estado del paciente varía, el médico correspondiente debe revisar toda la terapia.

  • Page 61: Pautas Y Recomendaciones

    • ArjoHuntleigh no recomienda el uso de medias de compresión con su sistema. Si han sido prescritas por el médico, este deberá asegurarse de que el paciente mide, elige y lleva la media de compresión adecuada.

  • Page 62: Configuración Del Sistema

    3. Configuración del sistema Instalación del Acople el compresor al armazón de la cama utilizando el colgador para cama, o coloque el compresor en el suelo compresor debajo de la cama. Aplicación de la 1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación del compresor está...

  • Page 63: Comprobación Antes De Su Uso

    4. Comprobación antes de su uso Antes de encender el sistema Flowtron Excel, asegúrese de que: • El regulador de presión se ha ajustado en la posición media marcada 40 mmHg • Las prendas se han aplicado en las piernas del paciente correctamente, ceñidas y sin pliegues ni...

  • Page 64: Funcionamiento

    «Resolución de problemas - Estado de alarma» en la página 11 de estas IDU antes de llamar a un técnico de mantenimiento o ponerse en contacto con su oficina de ventas local de ArjoHuntleigh.  Un corte de alimentación interrumpirá la terapia. Cierre Gire el interruptor de encendido en la posición de apagado...

  • Page 65: Ajuste De La Presión

    El sistema de monitorización de la presión del compresor Flowtron Excel es independiente del sistema de control y suministro de la presión, lo que proporciona una mayor fiabilidad y seguridad. La pantalla digital indica la presión real que se suministra a las prendas y proporciona información inmediata y continua sobre el rendimiento...

  • Page 66: Descontaminación

    Si no está seguro, pida consejo a su especialista local en control de infecciones. El compresor Flowtron Excel deberá descontaminarse periódicamente entre utilizaciones por distintos pacientes y a intervalos regulares cuando esté en uso, tal y como está...

  • Page 67: Mantenimiento Periódico

    ArjoHuntleigh tiene a su disposición manuales de mantenimiento, listas de componentes y demás información necesaria para que el personal capacitado de ArjoHuntleigh pueda reparar el sistema. ArjoHuntleigh recomienda que un agente de servicio técnico Mantenimiento autorizado de ArjoHuntleigh lleve a cabo el mantenimiento programado del compresor Flowtron Excel cada 12 meses.

  • Page 68: Resolución De Problemas - Estado De Alarma

    9. Resolución de problemas - Estado de alarma El sistema Flowtron Excel incorpora una alarma sonora y visual. Si se produce un problema, el sistema detectará el fallo y mostrará brevemente un mensaje parpadeante en la pantalla. Si el mismo fallo continúa durante 10 inflados sucesivos, se emitirá un alarma sonora y un mensaje parpadeante permanecerá...

  • Page 69: Localización Y Reparación De Averías

    Localización y reparación de averías Pantalla Problema Acción correctiva necesaria Sin pantallas, 1. Fallo de alimentación. 1. Compruebe el suministro eléctrico sin indicaciones, de la red. sin funcionamiento Compruebe el cable de alimentación. 2. Se ha fundido el fusible. 2. Llame al servicio técnico. El LED amarillo del Fallo electrónico interno NO UTILICE EL COMPRESOR.

  • Page 70: Accesorios

    10. Accesorios PRENDAS Y TUBOS Nº. art. Tamaño Descripción prenda DVT10 Circunferencia Hasta 43 cm (17 in) Prenda de pantorrilla estándar DVT10S Circunferencia Hasta 43 cm (17 in) Prenda para pantorrilla estándar (estéril) DVT20 Circunferencia Hasta 58 cm (23 in) Prenda de pantorrilla grande DVT30 Circunferencia...

  • Page 71: Especificaciones Técnicas

    11. Especificaciones técnicas Compresor Modelo: Flowtron Excel Referencias: Reino Unido / Australia Arabia Saudí EE. UU. 247003 - UK 247009KSA 247001 247003AU - AUS 247004 (247EUR) - EU Tensión de alimentación: 230 V 230 V 120 V Frecuencia: 50 Hz...
  • Page 72 Símbolos El operador debe leer este Potencia: documento (Instrucciones de desconectada No desechar en uso) antes de comenzar. de la unidad contenedores de (Apagado) Nota: este símbolo se muestra en de corriente basura doméstica azul en la etiqueta del producto. eléctrica.
  • Page 73 Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El compresor se ha diseñado para su uso en los entornos electromagnéticos que se indican a continuación. El cliente o usuario del compresor debe asegurarse de usarlo en dicho entorno. Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético (guía) inmunidad...
  • Page 74 Separación recomendada entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el compresor El compresor está pensado para su uso en un entorno electromagnético donde las interferencias de RF radiada se encuentren bajo control. El cliente o el usuario del compresor puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles (transmisores) y el compresor según las siguientes recomendaciones, de acuerdo con la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
  • Page 75 Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El compresor se ha diseñado para su uso en los entornos electromagnéticos que se indican a continuación. El cliente o usuario del compresor debe asegurarse de usarlo en dicho entorno. Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético (guía) inmunidad...
  • Page 76 Français...
  • Page 78 À propos du Flowtron Excel........
  • Page 79 (ii)

  • Page 80: Consignes Générales De Sécurité

    être utilisés à moins de 30 cm (12 po) de toute partie du Flowtron Excel (ACS550), y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances de cet équipement pourraient être dégradées.
  • Page 81 Durée de vie prévue La durée d'utilisation prévue de la pompe Flowtron Excel est de sept ans. Pour maintenir la pompe en bon état, veillez à ce que l'entretien de la pompe soit effectué régulièrement, conformément au calendrier recommandé par ArjoHuntleigh.

  • Page 82: Introduction

    (TVP). Les attelles sont à usage unique et individuel. Elles ne sont pas destinées à être utilisées lors de soins à domicile. Le système Flowtron Excel doit être utilisé dans le cadre d’un plan de soins prescrit (voir « Indications » à la page 3).
  • Page 83 Poignée de transport Affichage de la pression Bouton et témoin du mode de jambe unique Connecteurs pour attelles Interrupteur secteur Réglage de la pression Pompe Flowtron Excel – Vue avant...

  • Page 84: Applications Cliniques

    Les indications ci-dessus constituent uniquement des directives et ne doivent pas remplacer un jugement clinique. Contre-indications Le système Flowtron Excel ne doit pas être utilisé dans les cas suivants : 1. Artériosclérose grave ou autres maladies vasculaires ischémiques. 2. Thrombose veineuse profonde (TVP) ou phlébite aigüe connue ou présumée.

  • Page 85: Directives Et Recommandations

    être signalé au personnel soignant. • Le système Flowtron Excel doit être appliqué aux Prophylaxie de la TVP patients avant toute opération et avant l'induction de l'anesthésie.

  • Page 86: Installation Du Système

    3. Installation du système Installation de la Fixez la pompe au cadre du lit à l'aide du support de lit, ou placez la pompe sur le sol sous le lit. pompe Pose des attelles 1. Vérifiez que le l'interrupteur secteur de la pompe se trouve sur la position d'arrêt ( 2.

  • Page 87: Contrôle Avant Utilisation

    4. Contrôle avant utilisation Avant la mise sous tension du système Flowtron Excel, assurez-vous que : • Le bouton de réglage de la pression a été placé en position moyenne, c'est-à-dire 40 mmHg • Les attelles ont été correctement appliquées aux jambes du patient, bien ajustées et sans plis.

  • Page 88: Fonctionnement

    à la section « Dépannage – Condition d'alarme » à la page 11 de cette notice d’utilisation, avant d’appeler un technicien de maintenance ou de contacter votre bureau de vente ArjoHuntleigh local.  Une coupure d'alimentation secteur suspendra la thérapie.

  • Page 89: Réglage De La Pression

    Le système de contrôle de la pression de la pompe Flowtron Excel est indépendant du système de contrôle et de sortie de la pression, pour plus de fiabilité et de sécurité. L'écran numérique indique la pression réelle fournie aux attelles et livre un retour immédiat et continu concernant...

  • Page 90: Décontamination

    En cas de doute, demandez l'avis du spécialiste chargé du contrôle des infections. La pompe Flowtron Excel doit faire l’objet d’une procédure de décontamination entre chaque patient et à une fréquence régulière en cours d’utilisation, conformément aux bonnes pratiques applicables à tous les dispositifs médicaux réutilisables.

  • Page 91: Maintenance De Routine

    à la réparation du dispositif, confiée au personnel formé par ArjoHuntleigh , sur simple demande. ArjoHuntleigh recommande un entretien de la pompe Période d’entretien Flowtron Excel tous les 12 mois par un technicien agréé ArjoHuntleigh . Pompe Flowtron Excel Vérifiez tous les branchements électriques et le câble...

  • Page 92: Dépannage - Condition D'alarme

    9. Dépannage – Condition d'alarme Le système Flowtron Excel comporte une alarme sonore et visuelle. En cas de problème, le système détectera une défaillance et un message clignotera brièvement sur l'affichage de la pression du panneau avant. Si la même défaillance se reproduit pendant 10 gonflages successifs, l'alarme sonore retentira et un message clignotera sur l'affichage de la pression jusqu'à...

  • Page 93: Dépistage Des Anomalies

    Dépistage des anomalies Affichage Problème Mesure corrective Aucun affichage, 1. Panne électrique. 1. Vérifiez l'alimentation secteur. aucune indication, Vérifiez le câble d'alimentation. aucun fonctionnement 2. Le fusible a grillé. 2. Appelez le technicien de maintenance. Le témoin jaune sur Défaillance électronique interne N'UTILISEZ PAS LA POMPE.

  • Page 94: Accessoires

    10. Accessoires ATTELLES ET TUBULURE Référence de l'attelle Dimensions Description DVT10 Circonférence jusqu'à 43 cm (17”) Attelle mollet standard DVT10S Circonférence jusqu'à 43 cm (17”) Attelles pour mollet (stérile) DVT20 Circonférence jusqu'à 58 cm (23”) Grande attelle pour mollet DVT30 Circonférence jusqu'à...

  • Page 95: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques Pompe Modèle : Flowtron Excel Références : GB/AUS Arabie Saoudite 247003 – GB. 247009KSA 247001 247003AU – AUS 247004 (247EUR) – UE Tension d’alimentation : 230 V 230 V 120 V Fréquence d’alimentation : 50 Hz 60 Hz 60 Hz Alimentation électrique :...

  • Page 96: Recommandations Et Déclarations Du Fabricant - Émissions Électromagnétiques

    Symboles L’opérateur doit lire ce document Marche : Ne jetez pas (mode d’emploi) avant utilisation. Déconnexion avec les ordures Remarque ce symbole est bleu sur de l'alimentatio (Arrêt) ménagères l’étiquette du produit. n secteur En ce qui concerne les dangers de décharge électrique et d'incendie ainsi que les risques mécaniques, Marche :...

  • Page 97: Recommandations Et Déclarations Du Fabricant - Immunité Électromagnétique

    Recommandations et déclarations du fabricant – immunité électromagnétique La pompe est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. L'acheteur ou l'utilisateur de la pompe doit s'assurer qu'elle est utilisée dans le genre d'environnement indiqué. Essai Niveau d’essai Niveau de Environnement électromagnétique –...
  • Page 98 Distance de séparation recommandée entre les équipements de communication RF portables et mobiles et la pompe La pompe est destinée à être utilisée dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. L'acheteur ou l'utilisateur de la pompe peuvent empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et la pompe, comme prescrite ci-dessous, selon la puissance d'émission maximale des équipements de communication.
  • Page 99 Recommandations et déclarations du fabricant – immunité électromagnétique La pompe est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. L'acheteur ou l'utilisateur de la pompe doit s'assurer qu'elle est utilisée dans le genre d'environnement indiqué. Essai d’immunité Niveau d’essai Niveau de Environnement CEI 60601...
  • Page 100 ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
  • Page 102 Πληροφορίες για το Flowtron Excel ........1...
  • Page 103 (ii)

  • Page 104: Γενική Ασφάλεια

    (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών συσκευών όπως καλώδια κεραίας και εξωτερικές κεραίες) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη των 30 cm (12 in) από οποιοδήποτε μέρος του συστήματος Flowtron Excel (ACS550), συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων που ορίζονται από τον κατασκευαστή. ∆ιαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί υποβάθμιση της απόδοσης αυτού του...
  • Page 105 • Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC), επικοινωνήστε με το προσωπικό επισκευών της ArjoHuntleigh. Αναμενόμενος χρόνος ζωής Η αντλία Flowtron Excel έχει αναμενόμενο χρόνο ζωής επτά έτη. Για τη διατήρηση της της κατάστασης της αντλίας, πραγματοποιείτε τακτικά σέρβις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συνιστά η ArjoHuntleigh.

  • Page 106: Εισαγωγή

    πρόληψη της εν τω βάθει θρόμβωσης (DVT). Τα ενδύματα προορίζονται για χρήση σε έναν μόνο ασθενή. Δεν προορίζονται για χρήση σε περιβάλλον κατ' οίκον νοσηλείας. Το σύστημα Flowtron Excel πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέρος ενός ενδεδειγμένου πλάνου φροντίδας (ανατρέξτε στο “Ενδείξεις” στη σελίδα 3).

  • Page 107: Πληροφορίες Για Το Flowtron Excel

    Λαβή Μεταφοράς Ένδειξη πίεσης Μεμονωμένο πόδι Πλήκτρο τρόπου και ένδειξη λειτουργίας Ένδυμα Σύνδεσμοι Κεντρικός διακόπτης τροφοδοσίας Έλεγχος πίεσης Πρόσοψη της αντλίας Flowtron Excel...

  • Page 108: Κλινικές Εφαρμογές

    2. Κλινικές εφαρμογές Ενδείξεις Η εφαρμογή του συστήματος Flowtron Excel αφορά στην πρόληψη της εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης (DVT) όταν τελείται σε συνδυασμό με εξατομικευμένο πρόγραμμα παρακολούθησης. Αυτό το σύστημα αποτελεί μία πτυχή της στρατηγικής DVT. Εάν η κατάσταση του ασθενούς αλλάξει, ολόκληρο...

  • Page 109: Κατευθυντήριες Οδηγίες Και Συστάσεις

    στους ασθενείς για τη σωστή χρήση του συστήματος, το σκοπό της αγωγής και για τυχόν προβλήματα που θα πρέπει να αναφέρονται στο νοσηλευτικό προσωπικό. • Το σύστημα Flowtron Excel θα πρέπει να εφαρμόζεται Προφύλαξη από στον ασθενή προεγχειρητικά, πριν από την επαγωγή...

  • Page 110: Εγκατάσταση Του Συστήματος

    3. Εγκατάσταση του συστήματος Εγκατάσταση της Συνδέστε την αντλία στο πλαίσιο κλίνης χρησιμοποιώντας το βραχίονα της κλίνης ή τοποθετήστε την αντλία στο αντλίας δάπεδο κάτω από την κλίνη. Εφαρμογή ενδύματος 1. Ελέγξτε εάν ο διακόπτης ρεύματος της αντλίας είναι στην κλειστή θέση ( 2.

  • Page 111: Έλεγχος Πριν Από Τη Χρήση

    4. Έλεγχος πριν από τη χρήση Πριν την ενεργοποίηση του συστήματος Flowtron Excel , βεβαιωθείτε ότι: • Το κουμπί ελέγχου πίεσης έχει ρυθμιστεί στη μεσαία θέση με την ένδειξη 40 mmHg • Τα ενδύματα έχουν εφαρμοστεί στις κνήμες του ασθενούς σωστά, εφαρμοστά και χωρίς ζάρες ή...

  • Page 112: Λειτουργία

    μεταβληθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης, ανατρέξτε στην ενότητα “Αντιμετώπιση προβλημάτων - Συνθήκη συναγερμού” στη σελίδα 11 αυτών των οδηγιών χρήσης πριν καλέσετε τεχνικό επισκευών ή επικοινωνήσετε με το τοπικό γραφείο πωλήσεων της ArjoHuntleigh.  Η απώλεια της τροφοδοσίας ρεύματος θα προκαλέσει διακοπή της θεραπείας. Τερματισμός...

  • Page 113: Ρύθμιση Πίεσης

    Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε την πίεση που ορίζεται από τον θεράποντα ιατρό. Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης της αντλίας Flowtron Excel είναι ανεξάρτητο από το σύστημα ελέγχου και χορήγησης της πίεσης, παρέχοντας προστιθέμενη αξιοπιστία και ασφάλεια. Η οθόνη ψηφιακών ενδείξεων εμφανίζει την πραγματική πίεση που...

  • Page 114: Απολύμανση

    Εγκατάσταση φροντίδας υγείας ή τη χώρα χρήσης. Εάν δεν είστε βέβαιοι, αναζητήστε τη συμβουλή του τοπικού Ειδικού ελέγχου λοιμώξεων. Η αντλία Flowtron Excel θα πρέπει να απολυμαίνεται τακτικά μεταξύ χρήσεων σε διαφορετικούς ασθενείς και σε τακτικά διαστήματα όσο βρίσκεται σε χρήση, σύμφωνα με...

  • Page 115: Συντήρηση Ρουτίνας

    άλλες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για το εκπαιδευμένο προσωπικό της ArjoHuntleigh για την επισκευή του συστήματος. ∆ιάστημα Συντήρησης Η ArjoHuntleigh συνιστά να εκτελείται σέρβις της αντλίας Flowtron Excel κάθε 12 μήνες από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της ArjoHuntleigh . Αντλία Flowtron Excel Ελέγξτε...

  • Page 116: Αντιμετώπιση Προβλημάτων - Συνθήκη Συναγερμού

    9. Αντιμετώπιση προβλημάτων - Συνθήκη συναγερμού Το σύστημα Flowtron Excel διαθέτει ηχητικό και οπτικό συναγερμό. Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα, το σύστημα ανιχνεύει τη βλάβη και αναβοσβήνει για σύντομο χρονικό διάστημα στην οθόνη ενδείξεων πίεσης στην πρόσοψη. Εάν η ίδια βλάβη εξακολουθεί να εμφανίζεται για 10 διαδοχικά φουσκώματα, θα ηχήσει...

  • Page 117: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Οθόνη Πρόβλημα ∆ιορθωτική ενέργεια Καμία προβολή, 1. ∆ιακοπή ρεύματος. 1. Ελέγξτε την παροχή ρεύματος. καμία ένδειξη, χωρίς λειτουργία Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος. 2. Καμένη ασφάλεια. 2. Επικοινωνήστε με τον τεχνικό επισκευών. Η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED στο Σφάλμα...

  • Page 118: Εξαρτήματα

    10. Εξαρτήματα ΕΝ∆ΎΜΑΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΆΤΑΞΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗΣ Αρ. εξαρτήματος ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Περιγραφή ενδύματος DVT10 Περιφέρεια έως 43 cm (17”) Τυπικό ένδυμα γαστροκνημίας DVT10S Περιφέρεια έως 43 cm (17”) Ένδυμα γαστροκνημίας (Στείρο) DVT20 Περιφέρεια έως 58 cm (23”) Μεγάλη Περισκελίδα Γαστροκνημίας DVT30 Περιφέρεια έως...

  • Page 119: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    11. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Αντλία Μοντέλο: Flowtron Excel Αρ. Εξαρτημ.: ΗΒ/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Η.Π.Α. 247003 - ΗΒ 247009KSA 247001 247003AU - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 247004 (247EUR) - ΕΕ Τάση τροφοδοσίας: 230 V 230 V 120 V Συχνότητα τροφοδοσίας: 50 Hz 60 Hz 60 Hz Είσοδος τροφοδοσίας:...
  • Page 120 Σύμβολα Ο χειριστής πρέπει να διαβάσει Ισχύς: Να μην αυτό το έγγραφο (Οδηγίες Αποσύνδεση απορρίπτεται χρήσης) πριν τη χρήση. από την (Απενεργο στα οικιακά Σημείωση: Αυτό το σύμβολο είναι τροφοδοσία ποίηση) απορρίμματα μπλε στην ετικέτα προϊόντος. ρεύματος Αναφορικά με τους κινδύνους ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς...
  • Page 121 Καθοδήγηση και δήλωση του κατασκευαστή - ηλεκτρομαγνητική θωράκιση Η αντλία προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της αντλίας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. ∆οκιμή Επίπεδο δοκιμής Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - ατρωσίας...
  • Page 122 Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες και της αντλίας Η αντλία προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποίο οι διαταραχές από ακτινοβολούμενες ραδιοσυχνοτήτων είναι ελεγχόμενες. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της αντλίας μπορεί να συμβάλλει...
  • Page 123 Καθοδήγηση και δήλωση του κατασκευαστή - ηλεκτρομαγνητική θωράκιση Η αντλία προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της αντλίας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. ∆οκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικό...
  • Page 124 Italiano...
  • Page 126 Informazioni su Flowtron Excel ........
  • Page 127 (ii)

  • Page 128: Sicurezza: Informazioni Generali

    I dispositivi di comunicazione portatili in radiofrequenza (comprese periferiche come cavi di antenna e antenne esterne) non devono essere utilizzati a meno di 30 cm (12") da una qualsiasi parte del sistema Flowtron Excel (ACS550), compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe derivarne una riduzione delle prestazioni dell'apparecchio.
  • Page 129 • Per ottenere informazioni dettagliate sull'EMC rivolgersi all'assistenza tecnica ArjoHuntleigh. Durata utile prevista La durata operativa prevista della pompa Flowtron Excel è di sette anni. Per mantenere la pompa in buone condizioni, effettuare la manutenzione prevista in modo regolare secondo il programma consigliato da ArjoHuntleigh.

  • Page 130: Introduzione

    Flowtron Excel gambale per circa 12 secondi e sgonfiandolo per circa 48 secondi. Il sistema Flowtron Excel può essere utilizzato su pazienti che rischiano di sviluppare una trombosi venosa profonda, in combinazione con interventi sistemici (per es. terapia anticoagulante) per il paziente ad alto rischio.
  • Page 131 Maniglia di trasporto Display pressione Pulsante e indicatore modalità gamba singola Gambale Connettori Interruttore di alimentazione Regolatore pressione Pompa Flowtron – Vista anteriore...

  • Page 132: Applicazioni Cliniche

    2. Applicazioni cliniche Indicazioni L’uso del sistema Flowtron Excel serve per prevenire la trombosi venosa profonda (TVP) in combinazione con un programma di monitoraggio individuale. Questo sistema rappresenta solo un aspetto della strategia per la trombosi venosa profonda (TVP); pertanto, se le condizioni del paziente dovessero cambiare, il medico che ha prescritto l'intero regime terapeutico dovrà...

  • Page 133: Linee Guida E Raccomandazioni

    • Se necessario, fornire al paziente indicazioni sull'uso corretto del sistema, sullo scopo della terapia e sugli eventuali problemi che devono essere segnalati al personale infermieristico. • Applicare il sistema Flowtron Excel sul paziente in Profilassi della TVP fase pre-operatoria, prima della somministrazione dell’anestesia.

  • Page 134: Impostazione Del Sistema

    3. Impostazione del sistema Installazione Fissare la pompa alla struttura del letto usando l'apposita staffa oppure posizionare la pompa sul pavimento sotto dell'unità di controllo al letto. Applicazione dei 1. Verificare che l'interruttore di alimentazione della pompa sia in posizione di spegnimento ( gambali 2.

  • Page 135: Controllo Pre-Uso

    4. Controllo pre-uso Prima di accendere il sistema Flowtron Excel, accertarsi che: • Il selettore della pressione si trovi in posizione intermedia, contrassegnata 40 mmHg • I gambali siano stati applicati correttamente alle gambe del paziente, aderendovi perfettamente senza grinze o pieghe.

  • Page 136: Funzionamento

    “Risoluzione dei problemi – Condizione di allarme” a pagina 11 del presente manuale prima di contattare l'assistenza o l'ufficio vendite locale ArjoHuntleigh.  L'interruzione dell'alimentazione di rete sospende la terapia. Spegnimento Portare l'interruttore di alimentazione in posizione di spegnimento ( ).

  • Page 137: Regolazione Della Pressione

    In alternativa, utilizzare il valore di pressione prescritto dal medico curante. Il sistema di monitoraggio della pressione della pompa Flowtron Excel è indipendente dal sistema di regolazione ed erogazione della pressione, garantendo una maggiore affidabilità e sicurezza. Il display digitale...

  • Page 138: Decontaminazione

    In caso di incertezza, consultare uno specialista nel controllo delle infezioni. La pompa Flowtron Excel deve essere sempre decontaminata prima dell’utilizzo su un altro paziente e a intervalli regolari durante l'uso, come avviene per tutti gli strumenti medicali riutilizzabili.

  • Page 139: Manutenzione Ordinaria

    ArjoHuntleigh per la manutenzione, elenchi dei componenti o altre informazioni, per consentire ai tecnici qualificati di riparare il sistema. ArjoHuntleigh raccomanda che la pompa Flowtron Excel Periodo di ArjoHuntleigh sia sottoposta ogni 12 mesi a manutenzione da parte manutenzione di un tecnico autorizzato.

  • Page 140: Risoluzione Dei Problemi - Condizione Di Allarme

    9. Risoluzione dei problemi – Condizione di allarme Il sistema Flowtron Excel è dotato di un allarme acustico e visivo. Se si verifica un problema, il sistema rileva l'anomalia e visualizza brevemente un messaggio intermittente sul display della pressione collocato sul pannello anteriore.

  • Page 141: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Display Problema Azione correttiva Il display è vuoto, 1. Interruzione di corrente. 1. Controllare l'alimentazione elettrica. non appaiono indicazioni, Controllare il cavo di alimentazione. il sistema non funziona 2. Fusibile bruciato. 2. Contattare l'assistenza tecnica. Il LED giallo sul pannello Guasto elettronico interno NON UTILIZZARE LA POMPA.

  • Page 142: Accessori

    10. Accessori GAMBALI E TUBI Codice del Dimensioni Descrizione gambale DVT10 Circonferenza Fino a 43 cm (17”) Gambale per polpaccio standard DVT10S Circonferenza Fino a 43 cm (17”) Gambale per polpaccio (sterile) DVT20 Circonferenza Fino a 58 cm (23”) Gambale per polpaccio taglia grande DVT30 Circonferenza Fino a 71 cm (28”)

  • Page 143: Specifiche Tecniche

    11. Specifiche tecniche Unità di controllo Modello: Flowtron Excel Codici dei componenti: UK/AUS STATI UNITI 247003 - Regno Unito 247009KSA 247001 247003AU - Australia 247004 (247EUR) - Europa Tensione di alimentazione: 230 V 230 V 120 V Frequenza di alimentazione:...
  • Page 144 Simboli L'operatore deve leggere il Alimentazione: presente documento (Istruzioni Scollegamento Non smaltire con per l'uso) prima dell'utilizzo. dalla rete i rifiuti domestici (Off) Nota: questo simbolo è blu elettrica. sull'etichetta del prodotto. Omologazione relativamente a scosse elettriche, incendio e rischi meccanici in conformità Alimentazione: alle norme CAN/CSA-C22.2 Collegamento...
  • Page 145 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica L'unità di controllo è pensata per l'utilizzo negli ambienti elettromagnetici indicati di seguito. Il cliente o l'utente dell'unità di controllo deve accertarsi di utilizzarla in tali ambienti. Test di Livello di test Livello di Ambiente elettromagnetico: immunità...
  • Page 146 Distanze di sicurezza consigliate tra le apparecchiature di comunicazione in RF portatili e mobili e l'unità di controllo L'unità di controllo è destinata all'utilizzo in ambienti elettromagnetici in cui i disturbi RF radiati vengono controllati. Il cliente o l'utente dell'unità di controllo può contribuire a evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature portatili e mobili (trasmettitori) per comunicazioni a radiofrequenza (RF) e l'unità...
  • Page 147 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica L'unità di controllo è pensata per l'utilizzo negli ambienti elettromagnetici indicati di seguito. Il cliente o l'utente dell'unità di controllo deve accertarsi di utilizzarla in tali ambienti. Test di immunità Livello di test IEC Livello di conformità...
  • Page 148 Nederlands...
  • Page 150 Het Flowtron Excel-systeem ........
  • Page 151 (ii)

  • Page 152: Algemene Veiligheid

    Draagbare RF-communicatieapparatuur (met inbegrip van randapparatuur als antennekabels en externe antennes) mag niet worden gebruikt op een afstand van minder dan 30 cm (12 inch) tot een onderdeel van de Flowtron Excel (ACS550), met inbegrip van door de fabrikant voorgeschreven kabels. Anders kan het gebeuren dat dit apparaat minder goed gaat functioneren.

  • Page 153: Verwachte Levensduur

    • Neem contact op met ArjoHuntleigh voor gedetailleerde informatie over EMC. Verwachte levensduur De Flowtron Excel-pomp heeft een verwachte levensduur van zeven jaar. Om de pomp in goede staat te houden moet de pomp regelmatig worden onderhouden volgens het door ArjoHuntleigh aanbevolen schema.

  • Page 154: Inleiding

    Als u problemen ondervindt bij het instellen of het gebruik van het Flowtron Excel-systeem, neem dan contact op met uw ArjoHuntleigh-verkoopkantoor. De contactgegevens vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing.
  • Page 155 Drukdisplay Handgreep Eén been-knop en -lampje Manchet Aansluitingen Hoofdschakelaar Drukregeling De Flowtron Excel-pomp - Voorkant...

  • Page 156: Klinische Toepassingen

    2. Klinische toepassingen Indicaties Het Flowtron Excel-systeem wordt toegepast ter voorkoming van diepe veneuze trombose (DVT) en wordt gecombineerd met een persoonlijk monitoringsprogramma. Dit systeem vertegenwoordigt één aspect van een DVT- programma. Als de conditie van de cliënt verandert, moet het algemene therapieregime door de behandelend arts worden herzien.

  • Page 157: Richtsnoeren En Aanbevelingen

    Zij moeten eventuele problemen doorgeven aan het verplegend personeel. • Het Flowtron Excel-systeem moet pre-operatief bij de DVT-profylaxe cliënt worden toegepast, voorafgaand aan de narcose. • Het manchetsysteem moet na de operatie gedurende ten minste 72 uur ononderbroken worden gebruikt of totdat de cliënt weer volledig ambulant is.

  • Page 158: Het Systeem Instellen

    3. Het systeem instellen De pomp installeren Bevestig de pomp aan het bed met het behulp van het bedhek, of zet de pomp op de grond onder het bed. Manchetten 1. Controleer of de elektriciteitsschakelaar van de pomp is uitgeschakeld en in de ‘off’ ( )-stand staat.

  • Page 159: Controle Voor Het Gebruik

    4. Controle voor het gebruik Zorg ervoor dat de volgende dingen in orde zijn voordat u het Flowtron Excel -systeem inschakelt: • De drukregelingsknop staat op de middelste stand, namelijk op 40 mmHg • De manchetten zijn op de juiste manier om de benen van de cliënt aangebracht;...

  • Page 160: Operation

    “Problemen oplossen - Alarmstatus” op pagina 11 in deze handleiding voordat u de hulp van een servicemonteur inroept of contact opneemt met uw ArjoHuntleigh-verkooppunt.  Als de stroom uitvalt, wordt de therapie afgebroken. Uitschakelen Zet de netschakelaar in de uit-stand ( ).

  • Page 161: De Druk Regelen

    De aanbevolen drukinstelling is 40 mmHg. Of gebruik de druk die de behandelend arts heeft voorgeschreven. Het drukmonitoringsysteem van de Flowtron Excel-pomp functioneert onafhankelijk van het drukregelings- en drukleveringssysteem, waardoor het apparaat nog betrouwbaarder en veiliger is. Het digitale display geeft de...

  • Page 162: Reiniging En Desinfectie

    Bij twijfel moet u contact opnemen met uw plaatselijke specialist op het gebied van infectiebeheersing. De Flowtron Excel-pomp moet na gebruik bij een cliënt routinematig worden ontsmet en ook tijdens het gebruik regelmatig worden ontsmet, hetgeen de juiste procedure is voor alle herbruikbare medische hulpmiddelen.

  • Page 163: Dagelijks Onderhoud

    ArjoHuntleigh stelt desgewenst voor reparatie van de apparatuur onderhoudshandboeken, onderdelenlijsten en overige noodzakelijke informatie beschikbaar voor gekwalificeerde ArjoHuntleigh -medewerkers. ArjoHuntleigh adviseert de Flowtron Excel -pomp elke Serviceperiode 12 maanden een onderhoudsbeurt te geven door een erkend technicus van ArjoHuntleigh .

  • Page 164: Problemen Oplossen - Alarmstatus

    9. Problemen oplossen - Alarmstatus Het Flowtron Excel -systeem is uitgerust met een hoorbaar en zichtbaar alarm. Als zich een probleem voordoet, detecteert het systeem de fout en geeft kort een melding op het drukdisplay op het voorpaneel. Als dezelfde fout gedurende 10 opeenvolgende opblaascycli aanhoudt, wordt een hoorbaar alarm gegeven en zal er een melding blijven knipperen op het drukdisplay tot het probleem is verholpen.

  • Page 165: Problemen Verhelpen

    1. Stroomstoring. 1. Controleer de netvoeding. op het display, Controleer de elektriciteitskabel. geen indicaties, 2. Stop is doorgebrand. 2. Neem contact op met ArjoHuntleigh. geen activiteit Het gele LED-lampje Interne elektrische storing. DE POMP NIET GEBRUIKEN. op het bovenste paneel Neem contact op met ArjoHuntleigh.

  • Page 166: Accessoires

    10. Accessoires MANCHETTEN EN SLANGEN Onderdeelnr. Afmetingen Beschrijving manchet DVT10 Omtrek tot 43 cm (17”) Standaard kuitmanchet DVT10S Omtrek tot 43 cm (17”) Kuitmanchet (Steriel) DVT20 Omtrek tot 58 cm (23”) Grote kuitmanchet DVT30 Omtrek tot 71 cm (28”) Standaard dijmanchet DVT30S Omtrek tot 71 cm (28”)

  • Page 167: Technische Specificatie

    11. Technische specificatie Pomp Model: Flowtron Excel Onderdeelnummers: VK/AUS 247003 - UK 247009KSA 247001 247003AU - AUS 247004 (247EUR) - EU Voedingsspanning: 230 V 230 V 120 V Voedingsfrequentie: 50 Hz 60 Hz 60 Hz Ingangsvermogen: 35 VA MAX 35 VA MAX...
  • Page 168 Symbolen De bediener moet dit document Elektriciteit: Niet met huisvuil (gebruiksaanwijzing) Schakelt de meegeven lezen voor gebruik. (Off) voeding uit. NB: Dit symbool is blauw op het productlabel. Wat betreft elektrische schokken, brand en mechanische risico’s alleen geclassificeerd in Elektriciteit: overeenstemming met Schakelt de Type BF...
  • Page 169 Richtsnoer en verklaring fabrikant – elektromagnetische immuniteit De pomp is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de pomp moet ervoor zorgen dat de pomp wordt gebruikt in een dergelijke omgeving. Immuniteitstest IEC 60601 Nalevingniveau Elektromagnetische omgeving –...
  • Page 170 Aanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de pomp De pomp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden beperkt. De klant of de gebruiker van de pomp kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de pomp, zoals hierna is aanbevolen, op basis van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
  • Page 171 Richtsnoer en verklaring fabrikant – elektromagnetische immuniteit De pomp is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de pomp moet ervoor zorgen dat de pomp wordt gebruikt in een dergelijke omgeving. Immuniteitstest IEC 60601 Nalevingniveau Elektromagnetische omgeving –...
  • Page 172 Svensk...
  • Page 174 Flowtron Excel System ........
  • Page 175 (ii)

  • Page 176: Allmän Säkerhet

    Bärbar radiokommunikationsutrustning (inklusive kringutrustning såsom antennkablar och externa antenner) ska inte användas närmare än 30 cm (12 in) till någon del av Flowtron Excel (ACS550), inklusive kablar som är specificerade av tillverkaren. Annars kan utrustningens prestanda försämras. Obs! (Gäller endast den amerikanska marknaden) •...

  • Page 177: Produktens Livslängd

    • För närmare information om EMC, ta kontakt med ArjoHuntleighs servicepersonal. Produktens livslängd Flowtron Excel-pumpen har en förväntad livslängd på sju år. För att upprätthålla pumpens goda skick ska den genomgå service regelbundet enligt det schema som rekommenderas av ArjoHuntleigh.

  • Page 178: Inledning

    Flowtron Excel-systemet ska användas som en del av vårdplanen (se ”Indikationer” på sidan 3). Om Flowtron Excel Flowtron Excel-pumpen fungerar med automatisk cykel på 60 sekunder bestående av en cirka 12 sekunders uppblåsning följd av en cirka 48 sekunders tömning.
  • Page 179 Bärhandtag Tryckdisplay Enskild omgång Lägesknapp och indikator Manschett kontakter Strömbrytare Tryckreglering Flowtron Excel-pump – sedd framifrån...

  • Page 180: Kliniska Applikationer

    över av den ordinerande läkaren. Ovanstående är endast riktlinjer och får inte ersätta klinisk bedömning och erfarenhet. Kontraindikationer Flowtron Excel -systemet ska inte användas vid följande tillstånd: 1. Svår arterioskleros eller andra iskemiska kärlsjukdomar. 2. Känd eller misstänkt djup ventrombos (DVT) eller flebit.

  • Page 181: Riktlinjer Och Rekommendationer

    5. Flowtron Excel-systemet ska ANVÄNDAS MED FÖRSIKTIGHET på vårdtagare som: • saknar känsel i extremiteterna • har Diabetes. • har nedsatt cirkulation • har ömtålig eller skadad hud  Detta är endast riktlinjer som inte får ersätta klinisk bedömning och erfarenhet.

  • Page 182: Systeminställning

    3. Systeminställning Montera pumpen Fäst pumpen i sängramen med hjälp av sängfästet, eller placera pumpen på golvet under sängen. Manschettapplicering 1. Kontrollera att strömbrytaren på pumpen är i läget avstängd ( 2. Ta ut manschetterna ur förpackningen och vik upp. ...

  • Page 183: Kontroll Före Användning

    4. Kontroll före användning Innan Flowtron Excel -systemet slås på, säkerställ att: • Tryckreglaget är ställt i mittläget med markeringen 40 mmHg • Manschetterna är korrekt fästa på vårdtagarens ben, att de är åtsittande och inte har några skrynklor eller veck.

  • Page 184: Operation

    Om pumpens funktion ändras under pågående användning, läs ”Felsökning – Larmtillstånd” på sidan 11 i denna bruksanvisning innan du kontaktar en servicetekniker eller din lokala ArjoHuntleigh-återförsäljare.  Förlust av nätspänning stoppar behandlingen. Stänga av Ställ strömbrytaren i läget avstängd ( ).

  • Page 185: Tryckinställning

    Den rekommenderade tryckinställningen är 40 mmHg. Alternativt, ställ in det tryck som den behandlande läkaren har ordinerat. Flowtron Excel-pumpens pressövervakningssystem är fristående från tryckstyrnings- och tillförselsystemet, vilket ger mer pålitlighet och säkerhet. Den digitala displayen indikerar det aktuella trycket som förs till manschetterna, och ger omedelbar och ständig feedback...

  • Page 186: Rengöring

    Råder osäkerhet, kontakta ansvarig hygiensjuksköterska. Flowtron Excel-pumpen ska rutinmässigt rengöras mellan vårdtagare samt med regelbundna mellanrum när utrustningen används, i enlighet med god praxis för all återanvändbar medicinteknisk utrustning.

  • Page 187: Rutinunderhåll

    Service ArjoHuntleigh servicehandböcker, komponentlistor och annan information som behövs för personal som har utbildats för att kunna reparera systemet. ArjoHuntleigh rekommenderar att Flowtron Excel - Serviceperiod ArjoHuntleigh pumpen genomgår service efter 12 månader av en servicereparatör som har godkänt. ArjoHuntleigh...

  • Page 188: Felsökning - Larmtillstånd

    9. Felsökning – Larmtillstånd Flowtron Excel -systemet har egenskap för ljud- och visuellt larm. Om ett problem uppstår, upptäcker systemet felet och visar kort ett blinkade meddelande på frontpanelens tryckdisplay. Om samma fel kvarstår i 10 uppblåsningar i följd, avgår ljudlarmet och ett blinkande meddelande blir kvar på...

  • Page 189: Felsökning

    Felsökning Display Problem Korrigerande åtgärd. Inga displayer, 1. Strömavbrott. 1. Kontrollera strömtillförseln. inga indikationer, Kontrollera strömkabeln. ingen funktion 2. Säkringen har löst ut. 2. Ring en servicetekniker. En gul lysdiod på den Internt elektroniskt fel ANVÄND INTE PUMPEN. övre panelen blinkar Ring en servicetekniker.

  • Page 190: Tillbehör

    10. Tillbehör MANSCHETTER OCH SLANGAR Manschett art. nr. storlek Beskrivning DVT10 Omkrets upp till 43 cm (17”) Vadmanschett, standard DVT10S Omkrets upp till 43 cm (17”) Vadmanschett (steril) DVT20 Omkrets upp till 58 cm (23”) Stor vadmanschett DVT30 Omkrets upp till 71 cm (28”) Normal lårmanschett DVT30S Omkrets...

  • Page 191: Tekniska Specifikationer

    11. Tekniska specifikationer Pump Modell: Flowtron Excel Artikelnummer: UK/AUS 247003 - UK 247009KSA 247001 247003AU - AUS 247004 (247EUR) - EU Matningsspänning: 230 V 230 V 120 V Matningsfrekvens: 50 Hz 60 Hz 60 Hz Ineffekt: 35 VA MAX 35 VA MAX...
  • Page 192 symboler Det här dokumentet (instruktioner för användning) Ström: Får ej slängas måste läsas av operatören Kopplar ifrån i hushållssoporna före användning. (Från) strömförsörjningen Not: Symbolen är blå på produktetiketten. Beträffande elstöt, brand och mekaniska skador endast i enlighet med CAN/CSA-C22.2 Ström: No.
  • Page 193 Vägledning och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk immunitet Pumpen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som beskrivs nedan. Kunden eller användaren av pumpen ska försäkra sig om att pumpen används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601- Överensstämme Elektromagnetisk miljö – vägledning testnivå...
  • Page 194 Rekommenderat separationsavstånd mellan portabel och mobil utrustning för RF-kommunikation och pumpen Pumpen är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-signalstörningar kan kontrolleras. Kunden eller användaren av pumpen kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att hålla ett minimiavstånd mellan portabel/mobil utrustning för RF-kommunikation (sändare) och pumpen enligt nedanstående rekommendationer, beroende på...
  • Page 195 Vägledning och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk immunitet Pumpen är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som beskrivs nedan. Kunden eller användaren av pumpen ska försäkra sig om att pumpen används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Överensstämmel Elektromagnetisk miljö – senivå...
  • Page 199 POLSKA AUSTRALIA FRANCE ArjoHuntleigh Pty Ltd ArjoHuntleigh SAS ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. 78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 O’Connor CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (Pozna ) AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
  • Page 200 Getinge Group is a leading global provider of products and systems that contribute to quality three brands of ArjoHuntleigh, Getinge and Maquet Getinge provides solutions for infection Maquet specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions, interventional cardiology and...

Table des Matières