Page 1 MB 4 R, MB 4 RT, MB 4 RTP Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de utilização Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Használati útmutató Upute za uporabu Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Инструкция по эксплуатации...
Page 3 0478 111 9924 C...
Page 4 0478 111 9924 C...
Page 5 0478 111 9924 C...
Page 6 0478 111 9924 C...
Page 7 0478 111 9924 C...
Page 8 0478 111 9924 C...
Page 9 0478 111 9924 C...
Page 10 0478 111 9924 C...
Page 11: Table Des Matières
Tanken – Umgang mit Benzin oder direkt an unsere Wartung Bekleidung und Ausrüstung Vertriebsgesellschaft. Gerät reinigen Transport des Geräts Viel Freude mit Ihrem VIKING Gerät Messerverschleiß prüfen Vor der Arbeit wünscht Ihnen Mähmesser schärfen Während der Arbeit Mähmesser aus- und einbauen...
Page 12: Gerätebeschreibung
Schraubenzieher lösen, Hebel (2) Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie betätigen ... 2006/42/EC. Generelle Aufzählungen: 3. Gerätebeschreibung VIKING arbeitet ständig an der – Einsatz des Produkts bei Sport- oder Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Wettbewerbsveranstaltungen Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns Texte mit zusätzlicher Bedeutung:...
Page 13 Gerät spielen. bzw. des Elektromotors verändert. werden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist. Die Modelle MB 4 R und MB 4 RT sind für Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände, den privaten Gebrauch konzipiert. Tiere oder Personen, insbesondere Bei dieser Unterweisung sollte dem Kinder, transportiert werden.
Page 14: Tanken - Umgang Mit Benzin
kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie Bei Wartungs- und führen, insbesondere bei Menschen mit während des Betankens nicht. Reinigungsarbeiten sowie beim Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an Transport des Geräts zusätzlich Vor dem Tanken Verbrennungsmotor einen Arzt, falls Symptome auftreten, die stets feste Handschuhe tragen abstellen und abkühlen lassen.
Page 15: Vor Der Arbeit
Arbeiten Sie niemals, während regionale gesetzliche Vorschriften, Gefahren- und Warnhinweise am Gerät sich Tiere oder Personen, insbesondere was die Ladungssicherheit sind zu erneuern. Ihr VIKING Fachhändler insbesonders Kinder, im und den Transport von Gegenständen auf hält Ersatzklebeschilder und alle weiteren Gefahrenbereich aufhalten.
Page 16: Gerät In Betrieb Nehmen
um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem die Fahrtrichtung am Hang ändern. – beim Arbeiten mit dem Gerät niemals Untergrund vermeiden. laufen. Durch schnelles Führen des Achten Sie immer auf einen guten Stand Gerätes steigt die Verletzungsgefahr Abgase:...
Page 17: Wartung Und Reparaturen
Wartungsarbeiten das Gerät Kunststoffe und Metalle beschädigen, was auf festem, ebenem Boden abstellen, den – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde den sicheren Betrieb Ihres VIKING Geräts Verbrennungsmotor abstellen und oder falls der Rasenmäher abnormal beeinträchtigen kann. abkühlen lassen sowie den stark vibriert.
Page 18: Lagerung Bei Längeren
VIKING- Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center Ersatzteilnummer, am Schriftzug VIKING Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, und gegebenenfalls am VIKING diese umgehend und vorschriftsmäßig wie Abfallprodukte fachgerecht zu Ersatzteilkennzeichen.
Page 19: Verbrennungsmotor Starten
● Gerät für alle beschriebenen Arbeiten (Bremse des 6. Lieferumfang auf einen waagrechten, ebenen und Verbrennungsmotors/Mes- festen Untergrund stellen. serbremse). MB 4 R, MB 4 RT: 7.2 Lenker montieren (MB 4 R, Pos. Bezeichnung Stk. Verbrennungsmotor starten. MB 4 RT) Grundgerät mit Lenker ●...
Page 20: Kraftstoff Und Motoröl
Manschette/Paneel und Kabelclip Kontrollieren Sie regelmäßig den 8.2 Höhenverstellung Lenker berücksichtigen: Ölfüllstand (siehe MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm Die Höhe des Lenkers kann Gebrauchsanleitung MB 4 RTP: 37 - 39 cm individuell eingestellt werden. Verbrennungsmotor).
Page 21: Lenker Umklappen
Ist die Nachlaufzeit des Messers ● Starterseil aushängen. ( 8.4) den Verbrennungsmotor abstellen. größer, das Gerät nicht mehr ● MB 4 R, MB 4 RT: Es können 5 verschiedene Schnitthöhen verwenden und zum Fachhändler Lenker (1) festhalten, eingestellt werden. bringen.
Page 22: Wann Darf Gemulcht Werden
Verbrennungsmotor aufgrund einer man durch häufiges Mulchen und Fixgaseinstellung immer mit optimaler 10.2 Wann darf gemulcht werden? Kurzhalten des Rasens. Arbeitsdrehzahl. VIKING empfiehlt, nur bei trockenem Hauptwachstumsperiode: Rasen und bei nicht zu hohem Grasstand zu mulchen. Frühling: 11.2 Verbrennungsmotor Ist der Grasstand zu hoch, sollte der min.
Page 23: Wartung
Der Rasenmäher sollte einmal jährlich von ● Mähmesser während des abbrechen und schwere einem Fachhändler überprüft werden. Schärfvorganges kühlen, z. B. mit Verletzungen verursachen. Die VIKING empfiehlt den VIKING Wasser. Anweisungen zur Messerwartung Fachhändler. Eine Blaufärbung darf nicht auftreten, sind deshalb immer einzuhalten.
Page 24: Mähmesser Aus- Und Einbauen
● Alle äußeren Teile des Gerätes Verletzungsgefahr! sorgfältig reinigen. 12.4 Mähmesser aus- und Das vorgeschriebene einbauen Anziehmoment der ● Sämtliche beweglichen Teile gut Messerschraube muss eingehalten einölen bzw. einfetten. werden. Verletzungsgefahr! ● Kraftstofftank und Vergaser entleeren Die Sicherscheibe (3) muss bei Beachten Sie die (z.
Page 25: Transport
Schäden vermeiden hinten (3) halten. Veränderungen am Produkt. Gerät transportieren Wichtige Hinweise zur Wartung und – Verwendung von nicht von VIKING Gerät nur auf einer sauberen, ebenen Pflege der Produktgruppe zugelassenen Betriebsstoffen Ladefläche, auf allen 4 Rädern stehend (Schmiermittel, Benzin und Motoröl, Rasenmäher Benzin...
Page 26: Übliche Ersatzteile
Zusammenstellung und Aufbewahrung Mähmessers (z. B. beauftragen. der Technischen Unterlagen: Messerschraube, Sicherscheibe) Johann Weiglhofer VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und müssen beim Messertausch bzw. VIKING GmbH Reparaturen nur beim VIKING bei der Messermontage ersetzt Fachhändler durchführen zu lassen. Das Baujahr und die Serialnummer sind werden.
Page 27: Technische Daten
19. Fehlersuche L/B/H 140/57/107 cm Messerschraube 60 - 65 Nm Schnitthöhe 30 - 70 mm MB 4.0 RTP eventuell einen Fachhändler aufsu- chen, VIKING empfiehlt den VIKING Verbrennungsmotor, 4-Takt- MB 4.0 R, MB 4.0 RT Fachhändler. Bauart Verbrennungs- Verbrennungsmotor, 4-Takt-...
Page 28 – Höhere Schnittstufe einstellen bzw. Geben Sie diese – Seilzug ersetzen Schiebegeschwindigkeit Gebrauchsanleitung bei verringern. ( 8.5) Wartungsarbeiten Ihrem VIKING – Kraftstofftank entleeren, Fachhändler. Kraftstoffleitung und Vergaser Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern reinigen. die Durchführung der Servicearbeiten. 0478 111 9924 C - DE...
Page 29 Service ausgeführt am Datum nächster Service 0478 111 9924 C - DE...
Page 30 0478 111 9924 C - DE...
Page 31 Dear Customer, Cutting height adjustment Thank you for choosing a VIKING quality Safety devices 1. Table of contents product. Motorstop lever This product has been produced using Notes on working with the Notes on the instruction manual state-of-the-art production methods and...
Page 32: Machine Overview
General lists: the sense of EC Directive 2006/42/EC. – Use of the product for sporting or VIKING is continually striving to further 1 Motorstop lever develop its range of products; we therefore competitive events 2 Self-propulsion lever (MB 4 RT/RTP)
Page 33: Refilling The Tank - Handling Petrol
Make sure that you are familiar with the Particular care is required during use in The MB 4 R and MB 4 RT models are controls and use of the machine. public green spaces, parks, sports fields, intended for private use.
Page 34: Clothing And Equipment
Petrol must only be stored in appropriate, Secure the machine on the load floor using tested containers (canisters). Always adequately dimensioned fastening 4.3 Clothing and equipment screw on the fuel tank and canister caps materials (straps, ropes, etc.). Always wear sturdy footwear properly and tightly.
Page 35: Working With Your Machine
The or damaged danger signs and warnings on motorstop lever to the handlebar (e.g. by gases contain poisonous the machine. Your VIKING specialist has a tying it). carbon monoxide, a colourless and supply of replacement stickers and all the odourless gas, as well as other pollutants.
Page 36: Maintenance And Repairs
Switch off the engine, allow the dealer (VIKING recommends work tool to come to a complete VIKING specialist dealers). standstill and detach the spark plug socket Switch off the engine: –...
Page 37: Storage For Prolonged Periods Without Operation
If you have any Never alter the basic setting of the engine or run at excessive engine speeds. oil changes to a VIKING specialist dealer. questions, please consult a specialist dealer. Cleaning:...
Page 38: Description Of Symbols
VIKING specialist dealers. 6. Standard equipment Ensure that old machines are properly disposed of. Render the machine unusable prior to disposal. In order to MB 4 R, MB 4 RT: prevent accidents, remove the ignition Item Designation Qty. Start the engine.
Page 39: Preparing The Machine For Operation
● Check correct assembly: Filling the fuel tank MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm The quick-clamping devices (D) must MB 4 RTP: 37 - 39 cm be sufficiently tightened so that they are...
Page 40: Folding Down The Handlebar
Stop the engine before adjusting ● Detach the recoil starter rope. ( 8.4) the cutting height. ● MB 4 R, MB 4 RT: Five different cutting heights can be set. 8.1 General Hold the handlebar (1), open the left The highest cutting level...
Page 41: Safety Devices
Spring: 10.2 When is mulching permissible? motorstop device. mulch at least twice per week. VIKING recommends mulching only when The engine stops when the motorstop Summer and autumn: the lawn is dry and the grass is not too lever is released during running operation.
Page 42: Stopping The Engine
Self-propulsion is switched on and the The lawn mower should be inspected once location and duration of use. If you lawn mower moves forwards. annually by a specialist dealer. VIKING use the machine on sandy ground recommends VIKING specialist dealers. Switching off self-propulsion...
Page 43: Sharpening The Mowing Blade
● Use a slide calliper (A) to measure the Risk of injury! blade thickness (A) at several points. 12.4 Removing and installing The prescribed tightening torque mowing blade for the blade fastening screw must ● Measure the permissible grinding (B). be observed.
Page 44: Environmental Protection
Petrol lawn mowers several times with the spark plug and at the rear carrying handle (3). removed (pull the recoil starter rope). VIKING assumes no liability for material or Transporting the machine personal damage caused by the non- Fire hazard!
Page 45: Standard Spare Parts
Johann Weiglhofer VIKING recommends that you have i.e. when installing the blade. Spare VIKING GmbH maintenance operations and repairs parts are available from a VIKING performed exclusively by a VIKING The year of manufacture and serial specialist dealer. specialist dealer.
Page 46: Technical Specifications
4-stroke com- MB 4.0 RTP bustion engine Engine, design 4-stroke com- If necessary, contact a specialist Engine type Kohler XT675 bustion engine dealer; VIKING recommends VIKING Fuel consumption 427 g/kWh specialist dealers. Engine type Kohler XT8 (Medium) Fuel consumption 441 g/kWh @ See engine instruction manual.
Page 47: Service Schedule
– Air filter dirty. – Spark plug dirty. Fault: Fault (MB 4 RT, MB 4 RTP): Engine does not start No drive when self-propulsion lever is Remedy: actuated – Clean lawn mower housing (detach Possible cause: spark plug socket!). ( 12.1) –...
Page 48: Service Confirmation
20.2 Service confirmation Please hand this instruction manual to your VIKING specialist dealer in the case of maintenance work. He will confirm the service operations performed in the pre-printed boxes. Service performed on Next service date 0478 111 9924 C - EN...
Page 49 Réglage de la hauteur de coupe Nous vous remercions d’avoir choisi un Dispositifs de sécurité 1. Sommaire produit de qualité de la société VIKING. Arceau de coupure du moteur Ce produit a été fabriqué selon les Conseils d’utilisation À propos de ce manuel procédés de fabrication les plus modernes...
Page 50: Généralités
à la directive de l’Union – utilisation du produit à l’occasion de Européenne 2006/42/EC. 3. Description de l’appareil manifestations sportives ou de La philosophie de VIKING consiste à concours poursuivre le développement de tous ses Paragraphes présentant une produits. Ceux-ci sont donc susceptibles importance particulière :...
Page 51: Viking
Avant la transporter des objets, des animaux ou première mise en service, l’utilisateur doit Les modèles MB 4 R et MB 4 RT sont des personnes, notamment des enfants. recevoir des instructions compétentes conçus pour un usage privé.
Page 52: Plein De Carburant - Manipulation De L'essence
Une attention particulière est requise en Ne jamais utiliser de bouteilles ou de Ne jamais ranger l’appareil avec de cas d’utilisation dans des jardins publics, récipients pour boissons pour la mise au l’essence dans le réservoir dans un des parcs, des terrains sportifs, et dans les rebut ou le stockage de consommables bâtiment fermé.
Page 53: Transport De L'appareil
étrangers (obstacles) dissimulés dans la nécessaires ou les confier à un revendeur Éviter tout contact avec la lame de coupe pelouse qui ne peuvent être enlevés, spécialisé. VIKING recommande les lors du levage et du transport de l’appareil. avant d’utiliser l’appareil. revendeurs spécialisés VIKING.
Page 54: Utilisation
Attention – risque de ainsi que d’autres produits toxiques. Ne Une pente de 25° correspond à une blessures ! jamais mettre le moteur à combustion en montée verticale de 46,6 cm pour une Ne jamais toucher les pièces en marche dans des pièces fermées ou mal distance horizontale de 100 cm.
Page 55: Entretien Et Réparations
à un spécialiste – VIKING recommande les revendeurs Laisser l’appareil refroidir, tout Couper le moteur à combustion, spécialisés VIKING – si vous ne particulièrement avant les travaux au patienter jusqu’à ce que l’outil de travail disposez pas des connaissances niveau du moteur à combustion, du s’immobilise et débrancher la cosse de...
Page 56: Stockage Prolongé
(p. ex. exclusivement aux revendeurs agréés reçoive le même autocollant. en laissant tourner le moteur jusqu’à ce VIKING pour les travaux d’entretien et les qu’il s’arrête). réparations. Effectuer les travaux sur l’unité de coupe Les revendeurs spécialisés VIKING uniquement avec des gants de protection Nettoyer minutieusement l’appareil avant...
Page 57: Signification Des Pictogrammes
6. Contenu de l’emballage Risque de blessures causées par la MB 4 R, MB 4 RT : lame de coupe ! Démarrer le moteur à Ne jamais laisser une tondeuse usagée combustion.
Page 58: Montage Du Guidon (Mb 4 R, Mb 4 Rt)
Consulter la notice d’utilisation du moteur manchon/panneau et le collier de câbles : à combustion pour connaître la quantité MB 4 R, MB 4 RT : 42 - 44 cm d’huile moteur à utiliser. MB 4 RTP : 37 - 39 cm Contrôler régulièrement le niveau...
Page 59: Éléments De Commande
8. Éléments de commande 8.5 Réglage de la hauteur de ● Décrocher le câble de démarrage. coupe 8.4) ● MB 4 R, MB 4 RT : 8.1 Généralités Maintenir le guidon (1), ouvrir le Risque de blessures ! Risque de blessures tendeur rapide (2) à...
Page 60: Dispositifs De Sécurité
? 10.4 À quelle fréquence procéder au lame est plus long, ne plus utiliser mulching ? VIKING recommande de procéder au l’appareil et l’apporter à un mulching uniquement sur gazon sec et Pour obtenir un beau gazon bien dense, il revendeur spécialisé.
Page 61: Mise En Service De L'appareil
● Tirer lentement le câble de s’immobilise. par an par un revendeur spécialisé. démarrage (2) jusqu’à ce qu’il résiste. VIKING recommande les revendeurs Le moteur à combustion et la lame Tirer ensuite d’un coup sec à une spécialisés VIKING. continuent de tourner.
Page 62: Contrôle De L'usure De La Lame
Mise en position d’entretien de ● Mettre l’appareil en position d’entretien. l’appareil 12.1) 12.4 Dépose et pose de la lame de coupe ● Placer le levier de réglage ● Nettoyer la lame (1). de la hauteur de coupe à la ●...
Page 63: Moteur À Combustion
● Nettoyer minutieusement toutes les Risque de blessures ! pièces extérieures de l’appareil. Respecter impérativement le 13. Transport couple de serrage prescrit pour la ● Bien huiler ou graisser toutes les pièces vis de fixation de la lame. rotatives. La rondelle d’arrêt (3) doit être ●...
Page 64: Protection De L'environnement
2. Respect des consignes indiquées exclusivement aux revendeurs spécialisés centre de collecte des déchets. Pour la dans le présent manuel d’utilisation VIKING pour les travaux d’entretien et les mise au rebut, tenir compte des indications Utiliser, entretenir et entreposer réparations.
Page 65: Pièces De Rechange Courantes
(vis de fixation de la lame, Johann Weiglhofer de coupe 2800 tr/min rondelle d’arrêt p. ex.) doivent être VIKING GmbH Dispositif de sécurité Coupure du remplacés lors du changement ou moteur L’année de fabrication et le numéro de du montage de la lame.
Page 66: Recherche Des Pannes
(Moyenne) Demander éventuellement conseil à – Nettoyer ou remplacer la bougie Cylindrée 173 cm³ un revendeur, VIKING recommande d’allumage ; corriger l’écartement des Puissance nominale 2,6 - 2800 les revendeurs spécialisés VIKING. électrodes. au régime nominal kW - tr/min @ Voir le manuel d’utilisation du moteur à...
Page 67: Feuille D'entretien
Dysfonctionnement : Remettre le présent manuel – Nettoyer les bougies d’allumage. Coupe irrégulière, la pelouse jaunit d’utilisation à votre revendeur spécialisé VIKING lors des travaux Causes possibles : d’entretien. Dysfonctionnement : – La lame est émoussée ou usée Il confirmera l’exécution des travaux Le moteur à...
Page 68 0478 111 9924 C - FR...
Page 69 Verbrandingsmotor uitschakelen Algemeen apparaat heeft. Wielaandrijving (MB 4 RT, Tanken – omgaan met benzine Veel plezier met uw VIKING apparaat. MB 4 RTP) Kleding en uitrusting Onderhoud Transport van het apparaat Apparaat reinigen Vóór het werken...
Page 70: Beschrijving Van Het Apparaat
(2) activeren ... de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. gebruiksaanwijzing. Algemene opsommingen: VIKING werkt voortdurend aan de 3. Beschrijving van het ontwikkeling van zijn producten; – productgebruik bij sport- of apparaat wedstrijdevenementen...
Page 71: Voor Uw Veiligheid
Het apparaat mag alleen worden gebruikt waardoor het vermogen of het toerental door personen die de gebruiksaanwijzing De modellen MB 4 R en MB 4 RT zijn van de verbrandingsmotor of de hebben gelezen en die met de bediening ontworpen voor privaatgebruik.
Page 72: Tanken - Omgaan Met Benzine
Bij het gebruik op openbare terreinen, bijv. benzine. Personen, met name parken, sportvelden, langs wegen en op kinderen, zouden in de verleiding kunnen 4.3 Kleding en uitrusting land- en bosbouwbedrijven moet u komen om eruit te drinken. Draag tijdens werkzaamheden bijzonder behoedzaam te werk gaan.
Page 73: Vóór Het Werken
(gordels, touwen, uitvoeren of toevertrouwen aan de Markeer daarom vóór het maaien alle in enz.). vakhandelaar. VIKING beveelt de VIKING het gazon verborgen vreemde voorwerpen vakhandelaar aan. Maaimes bij het optillen en dragen niet (hindernissen) die niet verwijderd kunnen aanraken.
Page 74 Bij een vochtige ondergrond is er meer Werken op hellingen: Probeer niet om het mes te gevaar voor letsel, omdat de gebruiker inspecteren zolang de Hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in minder stabiel staat. grasmaaier werkt. Het de lengterichting bewerken. Om uitglijden te voorkomen moet er ronddraaiende mes kan letsel Als de gebruiker bij het maaien in...
Page 75: Onderhoud En Reparaties
Laat de noodzakelijke herstellingen gemorst. gesteld. door een vakman – VIKING beveelt VIKING adviseert het bijvullen resp. Gebruik uitsluitend gereedschappen, de VIKING vakhandelaar aan – verversen van motorolie door een VIKING...
Page 76: Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
VIKING logo en Als onderdelen of Neem contact op met het Recycling eventueel het VIKING symbool op de veiligheidsvoorzieningen voor Center of uw vakhandelaar voor nadere onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook onderhoudswerkzaamheden zijn informatie over het deskundig afvoeren alleen het teken staan.
Page 77: Leveringsomvang
6. Leveringsomvang ● Zet het apparaat voor alle beschreven verbrandingsmotor/messen- werkzaamheden op een vlakke en rem). stevige ondergrond. MB 4 R, MB 4 RT: Pos. Omschrijving Stk. Verbrandingsmotor starten. 7.2 Duwstang monteren (MB 4 R, Basisapparaat met MB 4 RT) duwstang ●...
Page 78: Duwstang Monteren
Volgende afstanden tussen de onderkant (zie gebruiksaanwijzing 8.2 Hoogteverstelling duwstang van rand/paneel en kabelclip aanhouden: verbrandingsmotor). MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm De hoogte van de duwstang kan Brandstof bijtanken individueel worden ingesteld. MB 4 RTP: 37 - 39 cm ●...
Page 79: Duwstang Omklappen
● Startkabel loshaken. ( 8.4) uitschakelen. naar de vakhandelaar brengen. ● MB 4 R, MB 4 RT: Er kunnen 5 verschillende snijhoogtes Meten van de nalooptijd Duwstang (1) vasthouden, worden ingesteld. snelspanner (2) links en rechts...
Page 80: Wanneer Mag U Mulchen
10.2 Wanneer mag u mulchen? min. 2-x per week mulchen. Zomer en herfst: VIKING beveelt aan alleen bij een droog min. 1-x per week mulchen. gazon en bij niet te hoog gras te mulchen. 11.2 Verbrandingsmotor Bij te hoog gras moet het gazon in twee 11.
Page 81: Apparaat Reinigen
Het mes mag niet blauw worden, omdat Een versleten mes kan afbreken en VIKING beveelt u de VIKING anders de snijresultaten minder ernstig letsel veroorzaken. Volg vakhandelaar aan. worden. daarom steeds de ●...
Page 82: Maaimes Demonteren En Monteren
● Maak alle onderdelen aan de Kans op letsel! buitenkant van de machine zorgvuldig 12.4 Maaimes demonteren en Het voorgeschreven schoon. monteren aandraaimoment van de mesbout moet worden aangehouden. ● Smeer alle bewegende delen goed in De borgring (3) moet bij elke met olie of vet.
Page 83: Transport
– niet door VIKING toegelaten Grasmaaiers met benzinemotor productwijzigingen. ● Het apparaat met geschikte De firma VIKING aanvaardt in geen geval bevestigingsmiddelen beveiligen tegen – het gebruik van brandstoffen niet door aansprakelijkheid voor materiële schade verschuiven. Koorden of gordels aan de...
Page 84: Standaard Reserveonderdelen
Johann Weiglhofer VIKING raadt aan vervangen. Reserveonderdelen zijn VIKING GmbH onderhoudswerkzaamheden en reparaties verkrijgbaar bij de VIKING uitsluitend bij de VIKING vakhandelaar te Het bouwjaar en het serienummer staan vakhandelaar. laten uitvoeren. vermeld op het typeplaatje van het apparaat. 17. CE-...
Page 85: Technische Gegevens
19. Defectopsporing Snijhoogte 30 - 70 mm MB 4.0 RTP Neem eventueel contact op met een Verbrandingsmotor, Viertaktverbran- MB 4.0 R, MB 4.0 RT vakhandelaar, VIKING beveelt u de type dingsmotor Verbrandingsmotor, Viertaktverbran- VIKING vakhandelaar aan. Motortype Kohler XT8 type...
Page 86 (bougiestekker lostrekken). ( 12.1) – Hogere snijstand instellen of rijsnelheid Geef deze gebruiksaanwijzing aan verlagen. ( 8.5) uw VIKING vakhandelaar in geval – Brandstoftank ledigen, brandstofleiding van onderhoudswerkzaamheden. en carburator reinigen. Hij bevestigt op de voorgedrukte velden de – Brandstoftank reinigen.
Page 87 Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt 0478 111 9924 C - NL...
Page 88 0478 111 9924 C - NL...
Page 89 I modelli MB 4.0 R, servizio dell'apparecchio Affilatura della lama MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP Informazioni generali Smontaggio e montaggio della sono conformi alla Montaggio del manubrio (MB 4 R, lama certificazione ambientale MB 4 RT) nordica. Motore a combustione Montaggio del manubrio...
Page 90: Informazioni Generali
(MB 4 RTP) 2.2 Introduzione alla lettura delle Pericolo! Leva di fissaggio rapido (MB 4 R/RT) presenti istruzioni per l’uso Pericolo di infortunio e lesioni gravi 6 Regolazione altezza di taglio a persone. È necessario adottare...
Page 91: Per La Vostra Sicurezza
Il bambini, animali o oggetti. venditore o un esperto dovrebbero I modelli MB 4 R e MB 4 RT sono stati spiegare all'utente come usare progettati per l'uso privato. Prestare particolare attenzione in caso di l'apparecchio in modo sicuro.
Page 92: Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
Attenzione! Pericoli per la Tenere la benzina lontano da salute dovuti ad esposizione scintille, fiamme vive, fiamme 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento alle vibrazioni! Un'esposizione costanti, fonti di calore e altre Durante il lavoro portare eccessiva alle vibrazioni può fonti infiammabili. Non fumare! sempre calzature robuste con essere causa di disturbi circolatori e danni Riempire il serbatoio solo all’aperto e non...
Page 93: Prima Dell'uso
13.) avvertenze di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull’apparecchio. Il Durante il trasporto dell'apparecchio rivenditore specializzato VIKING sarà lieto osservare le norme di legge locali, in 4.6 Durante il lavoro di fornire etichette sostitutive e ogni altro particolare, le disposizioni in materia di pezzo di ricambio.
Page 94 Lavorare solo alla luce del giorno o con Durante l'avviamento non ribaltare Durante lo svolgimento del lavoro: una buona illuminazione. l'apparecchio. Pericolo di lesioni! Non utilizzare l’apparecchio in caso di Durante l'avviamento non è consentito Non avvicinare mai mani o piedi pioggia, temporali e, in particolare, in caso azionare la staffa della trazione.
Page 95: Manutenzione E Riparazioni
– prima di sollevare e spostare le riparazioni necessarie da in prossimità del motore a combustione, l’apparecchio. personale qualificato. VIKING del collettore di scarico e del silenziatore consiglia di rivolgersi ad un far raffreddare l'apparecchio. Le – prima di trasportare l'apparecchio.
Page 96: Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati
VIKING raccomanda di far eseguire i lavori originale nuova ottenibile presso il proprio ben areato e che possa essere chiuso di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore VIKING.
Page 97: Equipaggiamento Fornito
Per evitare incidenti, rimuovere in particolare il cavo MB 4 R, MB 4 RT: dell'accensione, svuotare il serbatoio e Pos. Descrizione Avviare il motore a scaricare l'olio motore.
Page 98: Preparazione Per La Messa In Servizio Dell'apparecchio
MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm finché non è correttamente regolata. MB 4 RTP: 37 - 39 cm 7.2 Montaggio del manubrio (MB 4 R, MB 4 RT) ●...
Page 99: Elementi Di Comando
● Sganciare il cavo di avviamento. 8.4) – VIKING SAE 30 8.1 Informazioni generali ● MB 4 R, MB 4 RT: – VIKING 10W-30 Mantenere fermo il manubrio (1), aprire Pericolo di lesioni La capacità serbatoio olio è disponibile...
Page 100: Regolazione Altezza Di Taglio
Pericolo di lesioni! l'apparecchio e portarlo da un VIKING consiglia di eseguire il mulching rivenditore specializzato. Prima di regolare l'altezza di taglio solo quando l’erba del prato è asciutta e spegnere il motore a combustione.
Page 101: Con Quale Frequenza Dovrebbe Essere Eseguito Il Mulching
VIKING consiglia di rivolgersi ad un Inserimento della trazione rivenditore specializzato VIKING. ● Avviare il motore a combustione. 11.1) ●...
Page 102: Pulizia Dell'apparecchio
Pericolo di lesioni! 12.1 Pulizia dell'apparecchio A seconda del luogo e della durata 12.3 Affilatura della lama di utilizzo, l'usura delle lame può Intervallo di manutenzione: Se non si disponesse delle conoscenze e variare notevolmente. Se si utilizza degli attrezzi necessari, si consiglia di Dopo ogni impiego.
Page 103: Rimessaggio (Pausa Invernale)
Smontaggio Indicazioni generali: ● Svuotare il serbatoio del carburante e il carburatore (per es. fare girare il ● Mantenere ferma la lama (1) ed Attenersi alle indicazioni relative all’uso e motore al minimo finché non si allentare la vite di fissaggio lama (2). alla manutenzione contenute nelle esaurisce il carburante).
Page 104: Tutela Dell'ambiente
13.1 Trasporto di prodotti trasporto posteriore (3). Tosaerba a benzina Pericolo di lesioni! La Società VIKING declina ogni Prima del trasporto leggere 14. Tutela dell’ambiente responsabilità per danni a cose e persone attentamente il capitolo “Per la causati dall’inosservanza delle indicazioni vostra sicurezza”.
Page 105: Ricambi Standard
L'anno costruttivo e il numero di serie sono specializzato. rivenditore specializzato VIKING. indicati sulla targhetta modello dell'apparecchio. VIKING consiglia di far eseguire lavori di 17. Dichiarazione di manutenzione e riparazione solo da un MB 4.0 R, MB 4.0 RT: rivenditore specializzato VIKING.
Page 106: Dati Tecnici
Tipo di motore a Motore a combu- Consumo carburante 427 g/kWh combustione stione a 4 tempi Rivolgersi eventualmente ad un riven- (Medio) ditore specializzato VIKING. Modello Kohler XT8 Cilindrata 149 ccm Consumo carburante 441 g/kWh (Medio) 0478 111 9924 C - IT...
Page 107 @ Vedere le istruzioni per l'uso del Guasto: Guasto: motore a combustione. Avviamento difficoltoso o potenza ridotta Forti vibrazioni durante il funzionamento. del motore a combustione. Possibile causa: Guasto: Possibile causa: – Unità o apparato di taglio difettosi. Il motore a combustione non funziona –...
Page 108: Programma Assistenza Tecnica
20.1 Conferma di consegna 20.2 Conferma dell'esecuzione del servizio In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso al rivenditore autorizzato VIKING. Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio. Servizio eseguito il...
Page 109 Motor de combustión Preparar el equipo para el servicio 116 Conservación (parada invernal) Información general Transporte Svanen Montar el manillar (MB 4 R, Transporte MB 4 RT) Los modelos MB 4.0 R, Protección del medio ambiente Montar el manillar (MB 4 RTP) MB 4.0 RT y MB 4.0 RTP...
Page 110: Acerca De Este Manual De Instrucciones
5 Atornillamiento del manillar lesiones personales graves. Es (MB 4 RTP) necesario evitar hacer algo o Las figuras y los textos describen Tensor rápido (MB 4 R/RT) atenerse a un comportamiento determinados pasos de manejo. determinado. 6 Ajuste de altura de corte Todos los símbolos que se encuentran en...
Page 111: Para Su Seguridad
Antes de de combustión. la primera puesta en servicio, el usuario Los modelos MB 4 R y MB 4 RT están No está permitido transportar objetos, debe preocuparse de recibir indicaciones concebidos para un uso privado.
Page 112: Repostaje: Manipulación De Gasolina
Debe tenerse un especial cuidado al Nunca utilice botellas de bebidas ni Si hay que vaciar el depósito, hágalo al utilizar el equipo en zonas públicas, recipientes similares para eliminar o aire libre. parques, instalaciones deportivas, vías almacenar materiales necesarios para la públicas y en explotaciones agrícolas y producción, como p.
Page 113: Antes Del Trabajo
En caso necesario, realizar todos los deben ser sustituidas. Su Distribuidor carga y al transporte de objetos en trabajos pertinentes o acudir a un especializado VIKING tiene a su superficies de carga. establecimiento especializado. VIKING disposición adhesivos de repuesto y todas recomienda los Distribuidores las demás piezas de recambio.
Page 114 Atención: ¡peligro de El equipo despide gases tóxicos 25° de pendiente equivalen a una subida lesiones! cuando el motor de combustión vertical de 46,6 cm para 100 cm de No poner nunca las manos o los está en marcha. Estos gases longitud horizontal.
Page 115: Mantenimiento Y Reparaciones
Distribuidores especializados motor no debe derramarse. bujía: VIKING). VIKING recomienda encargar a un – cuando se abandone el equipo o Distribuidor especializado VIKING el Apagar el motor de combustión: cuando éste quede sin vigilancia, relleno de aceite de motor o un cambio de –...
Page 116: Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad
El equipo debe guardarse en condiciones reconocen mediante la referencia de equipo se encuentre siempre en un estado de servicio seguras. recambio VIKING, el logotipo VIKING y en de funcionamiento seguro. tal caso por el identificativo de recambio Nunca cambie el ajuste básico del motor VIKING.
Page 117: Eliminación
6. Contenido del suministro cuchilla). ¡Peligro de lesiones por la cuchilla! Un cortacésped viejo tampoco debe MB 4 R, MB 4 RT: dejarse nunca sin vigilancia. Asegúrese de Arrancar el motor de que el equipo y, especialmente, la cuchilla combustión.
Page 118: Preparar El Equipo Para El Servicio
Peligro de lesiones otra vez. MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm Tenga en cuenta las indicaciones MB 4 RTP: 37 - 39 cm de seguridad del capítulo "Para su seguridad"...
Page 119: Elementos De Mando
Consultar la cantidad de aceite en el horizontal, plana y firme. 8.4) manual de instrucciones del motor de ● MB 4 R, MB 4 RT: combustión. Sujetar el manillar (1), abrir los 8.2 Ajuste de la altura del Controlar el nivel de aceite con tensores rápidos (2) del lado izquierdo...
Page 120: Ajuste De La Altura De Corte
(70 mm) especializado. cuando la palanca de ajuste VIKING recomienda realizar el mulching sólo si el césped está seco y no de la altura de corte está Medición del tiempo de demasiado crecido.
Page 121: Con Qué Frecuencia Se Debe Realizar El Mulching
Modo de trabajo con hierba alta Conectar la tracción a las ruedas No arrancar el motor de combustión en hierba alta o con la Si la hierba está muy alta habría que ● Arrancar el motor de combustión. altura de corte más baja. En tales trabajar el césped en dos pasadas.
Page 122: Mantenimiento
Cuando se utiliza el especializado. VIKING recomienda los recomendamos encargar el afilado de la equipo en un terreno arenoso o a Distribuidores Autorizados VIKING.
Page 123: Motor De Combustión
Desmontaje ● Vaciar el depósito de combustible y el carburador (p. ej. haciendo funcionar el 12.5 Motor de combustión ● Sujetar la cuchilla (1) y soltar el tornillo motor hasta que se quede sin de cuchilla (2). Intervalos de mantenimiento: gasolina).
Page 124: Transporte
Cortacésped de gasolina 4 ruedas sobre una superficie limpia y – Modificaciones en el producto no plana. VIKING no se hace responsable de los autorizadas por VIKING. daños personales y materiales ● El equipo debe asegurarse con medios ocasionados por la no observación de las –...
Page 125: Piezas De Recambio Habituales
D-90431 Nürnberg establecimiento especializado. cuchilla. Los repuestos se pueden Recopilación y conservación de la obtener en los Distribuidores VIKING recomienda que los trabajos de documentación técnica: especializados VIKING. mantenimiento y reparación sean llevados Johann Weiglhofer a cabo exclusivamente por un Distribuidor VIKING GmbH 17.
Page 126: Datos Técnicos
Motor de com- Motor de combus- Motor de com- tacto con un establecimiento tión, tipo bustión de tión, tipo bustión de especializado: VIKING recomienda los 4 tiempos 4 tiempos Distribuidores Autorizados VIKING. Tipo de motor Kohler XT8 Tipo de motor Kohler XT675...
Page 127 – Depósito de combustible sucio. – Filtro de aire sucio. Anomalía: Anomalía: – Bujía de encendido carbonizada. El motor de combustión no arranca Fuertes vibraciones durante el funcionamiento. Solución: Posible causa: – Limpiar la carcasa del cortacésped – Palanca de parada del motor no Posible causa: (¡Desconectar la pipa de accionada.
Page 128: Plan De Mantenimiento
20.1 Confirmación de entrega 20.2 Confirmación de servicio técnico Entregue este Manual de instrucciones a su Distribuidor especializado VIKING al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. Servicio técnico realizado el Fecha del próximo servicio...
Page 129 Svanen Transporte Generalidades Os modelos MB 4.0 R, Protecção do meio ambiente Montar o guiador (MB 4 R, MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP MB 4 RT) Minimização do desgaste e estão de acordo com o prevenção de danos Montar o guiador (MB 4 RTP) selo nórdico do ambiente.
Page 130: Sobre Este Manual De Utilização
Perigo! 5 União roscada do guiador (MB 4 RTP) Perigo de acidentes e ferimentos 2.2 Instruções sobre a leitura do Tensor rápido (MB 4 R/RT) graves para pessoas. Um manual de utilização determinado comportamento é 6 Ajuste da altura de corte necessário ou deve ser omitido.
Page 131 Os modelos MB 4 R e MB 4 RT foram Não podem ser transportados objectos, concebidos para uma utilização particular. animais ou pessoas, especialmente Com essas instruções, o utilizador deverá...
Page 132: Abastecer - Manuseamento Da Gasolina
especialmente em pessoas com Antes de abastecer, desligue o motor de Em trabalhos de manutenção e problemas circulatórios. Consulte um combustão e deixe-o arrefecer. limpeza, bem como no médico caso ocorram sintomas que transporte do aparelho, utilize O abastecimento de gasolina deverá ser possam ser causados por vibrações.
Page 133: Antes Dos Trabalhos
O seu distribuidor objectos em superfícies de carga. necessários ou dirija-se a um distribuidor oficial VIKING tem disponíveis avisos oficial. A VIKING recomenda o distribuidor autocolantes de reposição e todas as oficial VIKING. restantes peças de reposição.
Page 134 Não trabalhe com o aparelho à chuva, Ao ligar o aparelho, o arco do mecanismo Utilização no trabalho: trovoada e, em particular, sob o perigo de de translação não pode ser accionado. Perigo de ferimentos! relâmpagos. Trabalhar em encostas: Nunca ponha as mãos ou os pés Com o piso húmido, existe um maior Em encostas, trabalhe sempre na por cima, por baixo ou em peças...
Page 135: Manutenção E Reparações
área fora da relva, do motor não pode ser derramado. A VIKING recomenda que deixe o – se tiver sido encontrado um objecto – se for necessário inclinar o aparelho enchimento ou a mudança do óleo do...
Page 136: Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos
Trabalhos de manutenção: fugas e, se necessário, substituídos por Deixe o aparelho arrefecer por completo Apenas podem ser realizados trabalhos um técnico (a VIKING recomenda o antes de o cobrir. de manutenção descritos neste manual de distribuidor oficial da VIKING).
Page 137: Descrição De Símbolos
6. Fornecimento óleo do motor. combustão/lâmina). Perigo de ferimentos na lâmina de corte! Nunca deixe um cortador de relva MB 4 R, MB 4 RT: desactivado sem alguém a vigiar. Item Designação Unids. Ligue o motor de Certifique-se de que o aparelho e, em combustão.
Page 138: Preparar O Aparelho Para O Funcionamento
MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm 7.2 Montar o guiador (MB 4 R, novamente. MB 4 RTP: 37 - 39 cm MB 4 RT) ●...
Page 139: Elementos De Comando
● Desengate o cabo do motor de recomenda os seguintes óleos arranque. ( 8.4) do motor: ● MB 4 R, MB 4 RT: 8.1 Generalidades – VIKING SAE 30 Segure no guiador (1), abra os tensores rápidos (2) à esquerda e à...
Page 140: Ajuste Da Altura De Corte
Perigo de ferimentos! volte a utilizar o aparelho e leve-o A VIKING recomenda que se faça o ao distribuidor oficial. Antes de ajustar a altura de corte, mulching apenas se a relva estiver seca e desligue o motor de combustão.
Page 141: Com Que Frequência Se Deve Fazer O Mulching
O cortador de relva deverá ser verificado por um distribuidor oficial uma vez por Ligar o mecanismo de translação ano. A VIKING recomenda o distribuidor ● Ligue o motor de combustão. ( 11.1) oficial VIKING.
Page 142: Limpar O Aparelho
Perigo de ferimentos! 12.1 Limpar o aparelho As lâminas sofrem um desgaste 12.3 Afiar a lâmina de corte mais ou menos acentuado, Intervalo de manutenção: Se lhe faltarem os meios ou os consoante o local e a duração da conhecimentos necessários, Após cada utilização.
Page 143: Motor De Combustão
Desmontagem Indicações gerais: ● Esvazie o depósito de combustível e o carburador (por exemplo, deixando ● Segure na lâmina de corte (1) e solte o Siga as instruções de funcionamento e de trabalhar até esvaziar). parafuso da lâmina (2). manutenção, as quais poderão ser consultadas no manual de utilização do ●...
Page 144: Transporte
Cortador de relva a gasolina 4 rodas fixas. Isto aplica-se especialmente no caso de: A empresa VIKING exclui-se de toda e ● Fixe o aparelho com meios de fixação – Alterações no produto não autorizadas qualquer responsabilidade por danos adequados para que não escorregue.
Page 145: Peças De Reposição Comuns
Parafuso da lâmina Anexo VIII (2000/14/EC) oficial. 9008 319 9067 Nome e endereço da entidade nomeada A VIKING recomenda a realização de Arruela de aperto envolvida: trabalhos de manutenção e de reparação apenas pelo distribuidor oficial VIKING. 0000 702 6600 TÜV Rheinland LGA Products GmbH...
Page 146: Dados Técnicos
Motor de combus- Motor de com- 2014-01-02 (AAAA-MM-DD) Consumo de 427 g/kWh tão, modelo bustão de 4 combustível (média) VIKING GmbH tempos Cilindrada 149 cm3 Tipo de motor Kohler XT8 Potência nominal à 2,2 - 2800 Consumo de 441 g/kWh rotação nominal...
Page 147: Localização De Falhas
Se necessário, procurar um distribui- potência do motor de combustão. – Mudar o óleo do motor. ( 12.5) dor oficial. A VIKING recomenda o Possível causa: – Limpar as alhetas de distribuidor oficial VIKING. – O cárter do cortador de relva está...
Page 148: Plano De Manutenção
VIKING. A realização dos trabalhos de assistência Avaria: é confirmada nos campos pré-impressos. Corte de má qualidade, a relva fica amarela Assistência realizada em Possível causa: – A lâmina de corte está embotada ou Data da próxima assistência gasta Solução: –...
Page 149 Gjøre maskinen klar for bruk Svanen Miljøvern Generell informasjon Modellen MB 4.0 R, Minimere slitasjen og unngå Montere styre (MB 4 R, MB 4 RT) skader MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP Montere styret (MB 4 RTP) i henhold til det nordiske Vanlige reservedeler Montere ledningsklipset miljømerket.
Page 150: Om Denne Bruksanvisningen
EU-direktiv 2006/42/EC. 3 Styre Tekst med ekstra betydning: 4 Snorføring VIKING arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktspekteret, og vi må av Tekstavsnitt med ekstra betydning er 5 Skruforbindelse for styre (MB 4 RTP) merket med et av symbolene som...
Page 151: Fylle På Drivstoff - Håndtering Av Bensin
Maskinen skal kun brukes av personer Obs! Fare for helseskade på Modellene MB 4 R og MB 4 RT er utviklet som har lest bruksanvisningen og er grunn av vibrasjoner! For stor for privat bruk.
Page 152: Bekledning Og Utstyr
Bensin og andre typer drivstoff skal aldri Sikre maskinen med tilstrekkelig oppbevares eller avhendes i drikkeflasker dimensjonerte festemidler (stropper, seler 4.3 Bekledning og utstyr eller lignende beholdere som det er fare osv.) på lasteflaten. Bruk alltid solide sko med såler for at noen kan komme til å...
Page 153: Under Arbeidet
Hvis brukeren mister kontroll over Sørg for å få utført nødvendige arbeider, maskinen ved klipping på langs, kan enten selv eller hos en forhandler. VIKING vedkommende få den aktive anbefaler en VIKING forhandler. gressklipperen over seg.
Page 154: Vedlikehold Og Reparasjoner
25° skråning tilsvarer en vertikal stigning (vanningsanlegg, påler, vannventiler, Kontakt en fagperson (VIKING på 46,6 cm ved 100 cm horisontal lengde. fundamenter, strømledninger osv.). Kjør anbefaler VIKING forhandleren) for aldri over slike objekter med hensikt.
Page 155: Lagring Ved Lengre Driftsopphold
Direkte hudkontakt kan være spørsmål. skadelig. Det er ikke tillatt å endre VIKING anbefaler at du lar en VIKING Originalt verktøy, tilbehør og originale forbrenningsmotorens grunninnstilling. Unngå å la motoren gå med for høyt turtall. forhandler ta seg av å fylle på / skifte reservedeler fra VIKING har egenskaper motorolje for deg.
Page 156: Kassering
6. Produktkomponenter Selv om gressklipperen ikke lenger er i bruk og skal kasseres, må den ikke stå uten tilsyn, tilgjengelig for MB 4 R, MB 4 RT: uvedkommende. Sørg for å oppbevare Start forbrenningsmotoren. maskinen og spesielt klippekniven Betegnelse Ant.
Page 157: Gjøre Maskinen Klar For Bruk
Pass på følgende avstander mellom nedre skruene (C) innenfra og ut gjennom mansjett/panel og ledningsklips: Sjekk oljenivået regelmessig (se boringene (3). MB 4 R, MB 4 RT: 42-44 cm forbrenningsmotorens MB 4 RTP: 37-39 cm ● Skru hurtigstrammerne (D) inn på bruksanvisning).
Page 158: Betjeningselementer
● Løsne startsnoren. ( 8.4) klippehøydejustering står i den bakerste stillingen (se 8. Betjeningselementer ● MB 4 R, MB 4 RT: merket). Hold i styret (1), åpne hurtigstrammeren (2) på venstre og Laveste klippetrinn (30 mm) er valgt når høyre side, og legg styret forsiktig hendelen for klippehøydejustering står i...
Page 159: Informasjon Om Arbeid
En jevn og fin plen får du gjennom hyppige 11.2 Slå av forbrenningsmotoren bioklippfunksjonen? bioklipp og ved å holde gresset kort. ● Slipp motorstoppbøylen (1). VIKING anbefaler bioklipping bare når Hovedvekstperiode: gresset er tørt og ikke for høyt. Forbrenningsmotoren og kniven Vår: Hvis gresset er for høyt, skal det klippes i...
Page 160: Fremdrift (Mb 4 Rt, Mb 4 Rtp)
MB 4 RTP) bruksområdet og -tiden. Hvis Gressklipperen bør kontrolleres årlig hos maskinen ofte brukes på underlag en forhandler. VIKING anbefaler VIKING med mye sand eller på steder der forhandleren. det er tørt, utsettes kniven for Modellene MB 4 RT og MB 4 RTP større belastning og slites unormalt...
Page 161: Demontere Og Montere Klippekniv
Slipeveiledning ● Sett klippekniven (1) på knivhylsen (4) ● Rengjør alle delene grundig. som vist på bildet. ● Demonter klippekniven. ( 12.4) ● Smør alle bevegelige deler godt med MB 4 RTP: Pass på riktig plassering av olje eller fett. ●...
Page 162: Miljøvern
● A Med styret montert: Grip tak i unngå skader bærehåndtaket foran (1) og i styret (2). – Bruk av drivstoff som VIKING ikke har godkjent (smøremidler, bensin og Viktige henvisninger vedrørende ● B Med styret nedfelt: Grip tak i...
Page 163: Vanlige Reservedeler
Klippehøyde 30-70 mm montering av kniven. Reservedeler Produksjonsåret og serienummeret er føres av VIKING forhandlerne. oppgitt på maskinens fabrikasjonsplate. MB 4.0 R, MB 4.0 RT MB 4.0 R, MB 4.0 RT: 17. Produsentens CE- Forbrenningsmotor,...
Page 164: Feilsøking
19. Feilsøking L/B/H 140/57/107 cm med for stor skyvehastighet i forhold til klippehøyde. MB 4.0 RTP Kontakt eventuelt en forhandler. – Vann i drivstofftanken og forgasseren; VIKING anbefaler VIKING Forbrenningsmotor, 4-takts forgasseren er tilstoppet. forhandleren. modell forbrenningsmo- – Drivstofftanken er skitten.
Page 165: Serviceplan
Feil/problem (MB 4 RT, MB 4 RTP): Ingen fremdrift når fremdriftsbøylen 20.2 Servicebekreftelse betjenes Gi denne bruksanvisningen til Mulig årsak: VIKING fagforhandleren når du får – Vaieren for fremdriften er defekt (f.eks. utført vedlikeholdsarbeider. brukket) Forhandleren bekrefter det utførte Tiltak: arbeidet ved å...
Page 166 0478 111 9924 C - NO...
Page 167 Svanenmärkt användning Vanliga reservdelar Modellerna MB 4.0 R, Allmänt Tillverkarens CE- MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP Montera styrhandtag (MB 4 R, konformitetsdeklaration motsvarar den nordiska MB 4 RT) Tekniska data miljöcertifieringen. Montera styrhandtag (MB 4 RTP) Felsökning Montera kabelclips...
Page 168: Information Om Denna Bruksanvisning
4 Linstyrning VIKING arbetar ständigt med bruksanvisningen. vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi 5 Förskruvning styrhandtag (MB 4 RTP) Snabblåsspakar (MB 4 R/RT) förbehåller oss därför rätten till ändringar Fara! av design, teknik och utrustning. Risk för olycksfall och allvarliga 6 Klipphöjdinställning Inga anspråk grundade på...
Page 169: Tankning - Hantering Av Bensin
Maskinen får endast användas av Varning! Hälsorisk pga Modellerna MB 4 R och MB 4 RT är personer som har läst bruksanvisningen vibration! För hög belastning avsedda för privat bruk. och som känner till hur maskinen ska pga vibration kan medföra...
Page 170: Klädsel Och Utrustning
Använd aldrig dricksflaskor eller liknande Säkra maskinen på lastytan med lämpliga för att sluthantera eller förvara drivmedel, fästanordningar av rätt dimension (band, 4.3 Klädsel och utrustning t.ex. bränsle. Någon, särskilt barn, kan rep osv.). Använd alltid stadiga skor med lockas att dricka av innehållet. Undvik kontakt med kniven när du lyfter räfflad sula under arbetet.
Page 171: Under Arbetet
(t.ex. genom att binda fast det). Starta maskinen försiktigt, i enlighet med Din VIKING servande fackhandel har nya Varning – risk för anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i etiketter och alla nödvändiga reservdelar i personskador! bruk”.
Page 172: Underhåll Och Reparationer
Kör aldrig över sådana knivaxel, eller med en skadad eller spillas ut. objekt med avsikt. böjd kniv. VIKING rekommenderar att en VIKING Tänk på att klippverktyget Låt en fackman genomföra servande fackhandel fyller på resp. byter nödvändiga reparationer – VIKING fortsätter att gå...
Page 173: Förvaring Under Längre Driftsuppehåll
Gör maskinen obrukbar innan identifieras på VIKING reservdelsnumret, sluthanteringen. Ta bort tändkabeln, töm 4.8 Förvaring under längre texten VIKING och i vissa fall VIKING tanken och tappa av motoroljan, för att driftsuppehåll reservdelsmarkeringen. På små delar kan förebygga olyckor.
Page 174: Symbolbeskrivning
Kabelclips utan tillsyn. Se till att maskinen och särskilt − Bruksanvisning kniven förvaras utom räckhåll för barn. − Bruksanvisning MB 4 R, MB 4 RT: förbränningsmotor Stäng av 5. Symbolbeskrivning förbränningsmotorn. MB 4 R, MB 4 RT Varning! Platta rundskruvar Läs bruksanvisningen före...
Page 175: Montera Styrhandtag
Använd en tillräckligt stor tratt vid MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm ● Kontrollera monteringen: tankning så att bränslet inte rinner MB 4 RTP: 37 - 39 cm Snabblåsspakarna (D) måste vara...
Page 176: Fälla Ned Styrhandtag
(70 mm) har valts när ● Lossa startlinan. ( 8.4) inställningsspaken står i det bakre läget (se markering). ● MB 4 R, MB 4 RT: 10.1 Allmän information om Håll fast styrhandtaget (1), lossa Den lägsta klipphöjden bioklippning snabblåsspakarna (2) till vänster och (30 mm) har valts när inställningsspaken...
Page 177: När Ska Jag Bioklippa
11.3 Drivning (MB 4 RT, På våren: MB 4 RTP) Bioklipp minst 2 gånger per vecka. VIKING rekommenderar att du endast Sommar och höst: bioklipper en torr gräsmatta och inte väntar Bioklipp minst 1 gång per vecka. tills gräset är för högt.
Page 178: Göra Rent Maskinen
● Kyl kniven under slipningen, t.ex. med under hur lång tid. Om maskinen servande fackhandel en gång om året. vatten. används på sandig mark resp. ofta VIKING rekommenderar en VIKING Blåfärgning får inte uppstå, eftersom under torra förhållanden utsätts servande fackhandel. detta försämrar knivens hållfasthet.
Page 179: Förvaring (Vinteruppehåll)
● Placera kniven (1) på knivbussningen (4) som bilden visar. 12.6 Förvaring (vinteruppehåll) 13. Transport MB 4 RTP: Kontrollera läget på Beakta följande punkter vid en längre tids tryckbrickan (5)! uppställning av maskinen (vinteruppehåll): ● Placera låsbrickan (3) som bilden visar ●...
Page 180: Minimera Slitage Och Förhindra Skador
16. Vanliga reservdelar Bensindriven gräsklippare – användning av verktyg eller tillbehör på maskinen, som inte är godkända, inte VIKING avsäger sig allt ansvar för sak- Kniv (bioklippkniv) är lämpliga eller är av sämre kvalitet och personskador som har uppkommit till 6383 702 0100 följd av att anvisningarna i...
Page 181: Tekniska Data
VIKING GmbH Uppmätt ljudnivå: MB 4.0 R, MB 4.0 RT Hans Peter Stihl-Straße 5 91,2 dB(A) Cylindervolym 149 ccm A 6336 Langkampfen/Kufstein Garanterad ljudnivå: Märkeffekt vid nomi- 2,2 - 2800 förklarar att maskinen 93 dB(A) nellt varvtal kW - varv/min Gräsklippare, handstyrd med...
Page 182 Störning: knivfästet (knivskruv och låsbricka), och Svårstartad eller förbränningsmotorns kontakta ev. en servande fackhandel, reparera vid behov. effekt för svag. VIKING rekommenderar en VIKING – Dra åt förbränningsmotorfästets Möjlig orsak: servande fackhandel. skruvar. – Gräsklipparkåpan igensatt. – Klippning med för låg klipphöjd resp.
Page 183 20.2 Servicebekräftelse Störning (MB 4 RT, MB 4 RTP): Ingen drivning när man aktiverar Överlämna denna bruksanvisning drivningens bygel. till din VIKING servande fackhandel vid underhåll. Möjlig orsak: – Drivningswiren defekt (t.ex. knäckt). Denna bekräftar i de förtryckta fälten att servicearbetena har genomförts.
Page 184 0478 111 9924 C - SV...
Page 185 Liikkeenjohto Toimitussisältö Kuljetus Laitteen valmistelu käyttöä varten 190 Kuljetus Yleistä Ympäristönsuojelu Svanen Työntöaisan asennus (MB 4 R, Kulumisen minimointi ja MB 4 RT) vaurioiden ehkäisy Mallit MB 4.0 R, Työntöaisan asennus (MB 4 RTP) 191 Varaosat MB 4.0 RT ja Kaapelipidikkeen asennus MB 4.0 RTP...
Page 186: Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
VIKING pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit 5 Työntöaisan ruuviliitos (MB 4 RTP) on merkitty seuraavassa kuvatuilla Pikakiristimet (MB 4 R/RT) oikeuden toimitussisällön muotoa, symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi tekniikkaa ja varustusta koskeviin 6 Leikkuukorkeuden säätö...
Page 187: Tankkaaminen - Bensiinin Käsittely
Mallit MB 4 R ja MB 4 RT on tarkoitettu varovaisuutta. aiheutetuista vahingoista. yksityiskäyttöön. Huomio! Tärinä voi aiheuttaa Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja...
Page 188: Vaatetus Ja Varusteet
Säilytä ja käytä bensiiniä Käytä tukevia käsineitä ja pidä Noudata kappaleessa "Kuljetus" olevia kaukana kipinöistä, avotulesta, pitkät hiukset kiinni esimerkiksi ohjeita. Siellä on kuvattu laitteen lämpölähteistä ja muista hiusverkolla ta päähineellä nostaminen ja sitominen. ( 13.) sytytyslähteistä. Älä tupakoi! huolto- ja puhdistustöissä ja Noudata alueellisia määräyksiä...
Page 189: Työskentelyn Aikana
Uusia tarroja ja Huomio – väritön ja hajuton myrkyllinen kaasu. Älä muita varaosia on saatavana VIKING loukkaantumisvaara! käytä polttomoottoria suljetuissa tai ammattiliikkeestä. Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien huonosti tuuletetuissa tiloissa. osien lähelle! Älä missään Tarkista sytytystulpan pistokkeen pitävä ja Käynnistys:...
Page 190: Huolto Ja Korjaukset
Lisäksi moottoriöljyä ei saa esineiden päältä. vaurioitunut tai vääntynyt. läikyttää. Teetä tarvittavat korjaukset Huomaa, että terät pyörivät VIKING suosittelee, että moottoriöljyä ammattilaisella, jos sinulla ei ole vielä muutaman sekunnin lisätään tai se vaihdetaan VIKINGin tarvittavia tietoja (VIKING moottorin sammuttamisen ammattiliikkeessä.
Page 191: Pitkäaikaissäilytys
Tarkasta koko laitteen kuluneisuus ja Jäteöljy, polttoaine, käytetyt voiteluaineet, Käytä vain laadukkaita työkaluja, vauriot säännöllisesti, etenkin ennen suodattimet, akut ja vastaavat kulutusosat tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka VIKING laitteen pitempiaikaista varastointia sekä muut ongelmajätteet voivat on hyväksynyt tälle laitteelle, tai teknisesti (talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai vahingoittaa ihmisiä, eläimiä...
Page 192: Kuvasymbolien Selitykset
Leikkuuterä voi aiheuttaa vammoja! MB 4 R, MB 4 RT: Älä koskaan jätä loppuun palvelluttakaan Käynnistä polttomoottori. 6. Toimitussisältö ruohonleikkuria lojumaan. Varmista, että laite ja erityisesti leikkuuterä säilytetään poissa lasten ulottuvilta. MB 4 RTP: Käynnistä polttomoottori. Kohta Nimike 5. Kuvasymbolien selitykset Peruslaite ja työntöaisa...
Page 193: Työntöaisan Asennus (Mb 4 R, Mb 4 Rt)
(niiden pitäisi olla noin yhden käyttöohjeet). etäisyyksiä: ruuvin kierteen nousun verran ulospäin) ja käännä ne ylös. MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm Polttoaineen lisääminen MB 4 RTP: 37 - 39 cm ● Asennuksen tarkastus: Pikakiristimet (D) täytyy kiristää niin Käytä...
Page 194: Hallintalaitteet
11.2) 8.5 Leikkuukorkeuden säätö 8. Hallintalaitteet ● Irrota käynnistysnaru. ( 8.4) Loukkaantumisvaara! ● MB 4 R, MB 4 RT: Ennen leikkuukorkeuden säätöä Pidä kiinni työntöaisasta (1), avaa 8.1 Yleistä sammuta polttomoottori. vasemmalla ja oikealla puolella olevat pikakiristimet (2) ja käännä työntöaisa Loukkaantumisvaara Säädettävissä...
Page 195: Työskentelyohjeita
10.2 Milloin saa leikata Polttomoottori käy käynnistyksen jälkeen allesilppuamalla? kiinteän kaasun ansiosta aina 10.4 Miten usein tulee leikata optimaalisella käyttökierrosluvulla. VIKING suosittelee, että allesilppuamalla allesilppuamalla? leikataan vain kuivaa ja tarpeeksi lyhyttä Nurmikosta tulee kaunis ja tuuhea, kun se ruohoa. 11.2 Polttomoottorin leikataan usein allesilppuamalla.
Page 196: Veto (Mb 4 Rt, Mb 4 Rtp)
Terän Ammattiliikkeen suorittama epätasapaino ei aiheuta tärinää. huoltoa koskevia ohjeita on siksi vuosittainen huolto: aina noudatettava. ● Noudata 30°:een teroituskulmaa. Ammattiliikkeen tulisi tarkastaa ruohonleikkuri vuosittain. VIKING ● Huomaa kulumisrajat ( 12.2). suosittelee VIKINGin ammattiliikettä. 0478 111 9924 C - FI...
Page 197: Leikkuuterän Irrotus Ja Asennus
Palovaara! 12.4 Leikkuuterän irrotus ja 12.5 Polttomoottori Pidä sytytystulpan pistoke asennus syttymisvaaran takia etäällä Huoltoväli: sytytystulpan reiästä. Katso polttomoottorin käyttöohjeet. ● Kierrä sytytystulppa kiinni (katso Loukkaantumisvaara! Yleisiä ohjeita: polttomoottorin käyttöohjeet). Noudata kappaleen "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita. ( 4.7) Noudata polttomoottorin käyttöohjeissa ●...
Page 198: Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa hävittää asiaankuuluvasti. 2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Materiaalijätteiden lajittelu säästää VIKING laitetta tulee käyttää, huoltaa ja Näitä ovat esimerkiksi ympäristöä ja edistää kierrätettävien säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä...
Page 199: Valmistajan Ce- Vaatimustenmukaisuusvaku Utus
2 800 1/min (esimerkiksi teräruuvi ja lukkolevy) säilytyspaikka: Turvalaite Moottorin pitää uusia terää vaihdettaessa tai Johann Weiglhofer pysäytin asennettaessa. Varaosia on VIKING GmbH saatavissa VIKINGin Käynnistyslaite Narukäynnistys Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty ammattiliikkeestä. Teräruuvin laitteen tyyppikilpeen. kiristystiukkuus 60–65 Nm 17.
Page 200: Vianetsintä
– Ruohonleikkurin runko on tukkeutunut. MB 4.0 RT 35 kg – Leikataan liian matalalla Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen P/L/K 140/57/107 cm leikkuukorkeudella, tai etenemisnopeus puoleen. VIKING suosittelee VIKING leikkuukorkeuteen nähden on liian liikettä. MB 4.0 RTP suuri. – Polttoainesäiliössä ja kaasuttimessa on Polttomoottorin 4-tahtinen @ Katso polttomoottorin käyttöohjeet.
Page 201: Huolto-Ohjelma
Korjaus: – Vaihda vaijeri. Häiriö: Leikkuujälki on epätasainen, ruoho 20.2 Huoltotodistus kellastuu. Anna nämä käyttöohjeet Mahdollinen syy: huoltotöiden yhteydessä VIKING – Leikkuuterä on tylsä tai kulunut. ammattiliikkeelle. Korjaus: Ammattiliikkeessä huoltotöiden – Teroita tai vaihda leikkuuterä. ( 12.3), suorittaminen merkitään kenttiin.
Page 202 0478 111 9924 C - FI...
Page 203 Klargøring af maskinen Transport Modellerne MB 4.0 R, Generelt MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP Miljøbeskyttelse Monter styrehåndtaget (MB 4 R, lever op til kravene fra det Sådan minimerer du slid og MB 4 RT) nordiske miljømærke. undgår skader Monter styrehåndtaget (MB 4 RTP) 209...
Page 204: Om Denne Betjeningsvejledning
(2) … betjeningsvejledning i henhold til EF- direktivet 2006/42/EC. Generelle optællinger: 1 Bøjle motorstop VIKING arbejder hele tiden på at – Anvendelse af produktet ved 2 Bøjle fremdrift (MB 4 RT/RTP) sportsarrangementer eller i videreudvikle sit produktudbud. Vi konkurrencer forbeholder os derfor ret til at ændre form,...
Page 205: Optankning - Omgang Med Benzin
Modellerne MB 4 R og MB 4 RT er Maskinen må kun anvendes af personer, OBS! Vibrationer udgør en dimensioneret til privat brug. som har læst betjeningsvejledningen, og...
Page 206: Beklædning Og Udstyr
altid skrues ordentligt på og spændes godt Fastgør maskinen under transporten vha. til. Defekte dæksler skal udskiftes af tilstrækkeligt dimensionerede 4.3 Beklædning og udstyr hensyn til sikkerheden. hjælpemidler (seler, reb osv.). Bær altid solide sko med Anvend ikke vandflasker eller lignende til Undgå...
Page 207: Under Arbejdet
Disse fjernes eller kortsluttes. Fastgør altid udskiftes. VIKING forhandleren har ekstra symptomer kan bl.a. være motorstopbøjlen på styret (f. eks. ved at skilte og originale reservedele på lager.
Page 208: Vedligeholdelse Og Reparation
Har du ikke nok viden herom, skal ledninger etc.). Kør aldrig tilsigtet over maskinen repareres af en fagmand sådanne objekter. – VIKING anbefaler VIKING forhandleren. Vær opmærksom på klippeværktøjets efterløb, som Stands forbrændingsmotoren, varer i nogle sekunder.
Page 209: Opbevaring Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
Maskinen skal især køle af, før der kun udføres af en VIKING forhandler. Kontroller hele maskinen for slid og arbejdes omkring forbrændingsmotoren, VIKING forhandlerne tilbydes beskadigelser regelmæssigt, især før den udstødningsmanifolden og lyddæmperen. regelmæssigt seminarer og tekniske skal opbevares (f.eks. før vinterpausen).
Page 210: Bortskaffelse
6. Medfølgende dele Sørg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. MB 4 R, MB 4 RT: For at forebygge ulykker skal tændkablet Pos. Betegnelse Stk. Start forbrændingsmotoren. tages af, benzintanken tømmes, og Basismaskine med motorolien aftappes.
Page 211: Klargøring Af Maskinen
Hurtigstrammeren (D) skal være manchet/panel underkant og kabelklips: spændt så kraftigt, at den ligger tæt an Fyld benzin på MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm mod styrehåndtaget, så MB 4 RTP: 37 - 39 cm styrehåndtagets øverste del er Anvend en tilstrækkeligt stor tragt til...
Page 212: Betjeningsdele
8. Betjeningsdele ● Hægt startkablet af. ( 8.4) (70 mm) er valgt, når klippehøjdeindstillingsarmen ● MB 4 R, MB 4 RT: er i den bagerste stilling (se Hold fast om styrehåndtaget (1), åbn 8.1 Generelt markeringen). hurtigstrammeren (2) til venstre og til Risiko for kvæstelser...
Page 213: Generelle Oplysninger Om Granulering
10.2 Hvornår må granuleringsindsatsen anvendes? Plænen bliver smuk og tæt, hvis den 11.2 Stands granuleres ofte og holdes kort. VIKING anbefaler, at der kun slås græs forbrændingsmotoren med monteret granuleringsindsats, når Hovedsæson for væksten: ● Slip motorstopbøjlen (1). plænen er tør, og græsset ikke er for højt.
Page 214: Fremdrift (Mb 4 Rt, Mb 4 Rtp)
MB 4 RTP) anvendelsesstedet og varigheden. Plæneklipperen bør kontrolleres af Anvendes maskinen på en sandet forhandleren en gang om året. VIKING bund eller ofte under tørre forhold, anbefaler en VIKING forhandler. slides kniven mere og hurtigere Modellerne MB 4 RT og MB 4 RTP end normalt.
Page 215: Afmonter Og Monter Kniven
Slibningsvejledning ● Sæt kniven (1) som vist på billedet på knivbøsningen (4). 12.6 Opbevaring (vinterpause) ● Afmonter kniven. ( 12.4) MB 4 RTP: Sørg for, at startskiven (5) Ved længere driftspauser (vinterpause) ● Afkøl kniven under slibningen, f.eks. er korrekt monteret! skal følgende punkter udføres: med vand.
Page 216: Transport
Brug, vedligeholdelse og opbevaring af materialer. Derfor skal maskinen afleveres VIKING maskinen skal ske lige så Risiko for kvæstelser! på en genbrugsstation, når den er opslidt. omhyggeligt, som det er beskrevet i denne Overhold kapitlet "Sikkerhed"...
Page 217: Tekniske Data
17. Producentens EF- kan udføres af brugeren selv, skal arbejdet Målt lydeffektniveau: overensstemmelseserklærin udføres af en forhandler. 93,1 dB(A) VIKING anbefaler, at alle former for Garanteret lydeffektniveau: vedligeholdelsesarbejde og reparationer 94 dB(A) kun udføres af en VIKING forhandler. VIKING GmbH MB 4.0 RTP:...
Page 218 200 mm Fejl: Hjul-Ø bagtil 200 mm 19. Fejlsøgning Startbesvær eller forbrændingsmotorens ydelse falder. Vægt: Kontakt evt. en forhandler, VIKING MB 4.0 R 33 kg Mulig årsag: anbefaler VIKING forhandlere. – Plæneklipperhuset er tilstoppet. MB 4.0 RT 35 kg – Græsslåning med for lavt skæretrin...
Page 219 Fejl (MB 4 RT, MB 4 RTP): Ingen igangsætning ved betjening af Afhjælpning: Giv denne betjeningsvejledning til bøjlen til fremdriften – Rengør plæneklipperhus (træk din VIKING forhandler, når du får tændrørshætten af!). ( 12.1) serviceret din maskine. Mulig årsag: – Indstil et højere skæretrin, eller reducer –...
Page 220 0478 111 9924 C - DA...
Page 221 Znak Svanen Silnik spalinowy Informacje ogólne Modele MB 4.0 R, Przechowywanie (przerwa Zamontowanie uchwytu MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP zimowa) kierującego (MB 4 R, MB 4 RT) zostały oznaczone Transport Zamontowanie uchwytu skandynawskim znakiem Transport kierującego (MB 4 RTP) ekologicznym.
Page 222: Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
Producenta według dyrektywy WE 3. Opis urządzenia 2006/42/EC. Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Firma VIKING stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej dokonywania zmian dotyczących kształtu, 1 Dźwignia hamulca silnika rozwiązań...
Page 223: Zasady Bezpiecznej Pracy
Modele MB 4 R i MB 4 RT są fachowego i praktycznego. Sprzedawca przeznaczone do użytku prywatnego. 0478 111 9924 C - PL...
Page 224: Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
Urządzenia nie wolno używać do Do utylizacji lub przechowywania Jeżeli istnieje konieczność opróżnienia przewożenia przedmiotów, zwierząt i materiałów eksploatacyjnych, np. paliwa, zbiornika paliwa, należy zrobić to na osób, a zwłaszcza dzieci. nie używać butelek po napojach lub wolnym powietrzu. podobnych. Osoby, a zwłaszcza dzieci, Należy zachować...
Page 225: Przed Rozpoczęciem Pracy
Podczas transportu urządzenia należy czynności lub skontaktować się z się nieczytelne lub zostały uszkodzone. przestrzegać krajowych przepisów prawa, serwisem Autoryzowanego Dealera. Autoryzowani Dealerzy firmy VIKING mają a zwłaszcza przepisów dotyczących Zaleca się korzystanie z usług do dyspozycji zamienne naklejki bezpieczeństwa ładunków i transportu Autoryzowanych Dealerów VIKING.
Page 226 Uwaga – niebezpieczeństwo Pracujący silnik spalinowy 46,6 cm wzniesienia pionowego, które zranienia! urządzenia wytwarza toksyczne przypada na 100 cm odległości w Nie zbliżać rąk lub stóp do spaliny. Zawierają one trujący poziomie. obracających się elementów. tlenek węgla (bezbarwny i Nie dotykać obracającego się noża. bezwonny gaz) oraz inne substancje szkodliwe.
Page 227: Konserwacja I Naprawy
– przed podnoszeniem lub VIKING. Firma VIKING zaleca, aby napełnianie przenoszeniem urządzenia; Silnik spalinowy należy wyłączyć przed: układu smarowania olejem silnikowym lub – przed transportem urządzenia; wymianę oleju silnikowego zlecać jej –...
Page 228: Czynności Konserwacyjne
Odpady, takie jak przepracowany olej lub Oryginalne części zamienne VIKING paliwo, zużyte smary, filtry, baterie i maksymalnej prędkości obrotowej silnika rozpoznaje się po numerze części spalinowego. podobne części zużywające się, mogą być zamiennej VIKING, po napisie VIKING i 0478 111 9924 C - PL...
Page 229: Objaśnienie Symboli
6. Wyposażenie zapłonowy, opróżnić zbiornik paliwa i spuścić olej silnikowy. standardowe MB 4 R, MB 4 RT: Uruchomić silnik spalinowy. Niebezpieczeństwo skaleczenia się nożem! Także wyeksploatowanej kosiarki nie można pozostawiać bez nadzoru. Poz.
Page 230: Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm MB 4 RTP: 37 - 39 cm 7.3 Zamontowanie uchwytu 7.2 Zamontowanie uchwytu kierującego (MB 4 RTP) kierującego (MB 4 R, MB 4 RT)
Page 231: Elementy Obsługi
4.). ● Zdjąć linkę rozrusznika. ( 8.4) Regularnie sprawdzać poziom oleju ● Przed rozpoczęciem wszystkich ● MB 4 R, MB 4 RT: (zob. Instrukcja obsługi silnika opisanych prac urządzenie należy Mocno chwycić uchwyt kierujący (1) spalinowego). ustawić stabilnie na poziomym, płaskim otworzyć...
Page 232: Regulacja Wysokości Koszenia
10.2 Kiedy można przeprowadzać koszenia wyłączyć silnik spalinowy. mulczowanie? Niebezpieczeństwo zranienia! Można ustawić 5 wysokości koszenia. Firma VIKING zaleca wykonanie Nie używać urządzenia, jeżeli czas Najwyższa wysokość mulczowania tylko wtedy, gdy trawa jest wybiegu noża jest dłuższy; koszenia (70 mm) jest sucha i niezbyt wysoka.
Page 233: Jak Często Przeprowadzać
Przed pierwszym uruchomieniem Kosiarka powinna być raz w roku silnika wlać olej silnikowy (zob. sprawdzana przez autoryzowany serwis. Instrukcja obsługi silnika Zaleca się korzystanie z usług spalinowego). autoryzowanego serwisu firmy VIKING. 0478 111 9924 C - PL...
Page 234: Czyszczenie Urządzenia
Niebezpieczeństwo zranienia! 12.1 Czyszczenie urządzenia Noże mogą ulegać 12.3 Ostrzenie noża kosiarki zróżnicowanemu zużyciu w Okresy międzyobsługowe: W przypadku braku niezbędnej wiedzy lub zależności od miejsca i czasu środków pomocniczych zalecamy, aby Po każdym użyciu. eksploatacji. Jeżeli urządzenie nóż był ostrzony przez autoryzowany używane jest na piaszczystym Niebezpieczeństwo zranienia! serwis.
Page 235: Silnik Spalinowy
Wymontowanie Wskazówki ogólne: Niebezpieczeństwo pożaru! Ze względu na istniejące ● Przytrzymać mocno nóż kosiarki (1) i Należy przestrzegać wskazówek niebezpieczeństwo zapłonu poluzować śrubę noża (2). dotyczących obsługi i konserwacji nasadkę świecy zapłonowej zawartych w załączonej instrukcji obsługi ● Wyjąć śrubę noża (2), podkładkę trzymać...
Page 236: Ochrona Środowiska
Transport urządzenia – stosowania niedopuszczonych przez Kosiarka spalinowa firmę VIKING materiałów Urządzenie należy transportować tylko na Firma VIKING nie ponosi żadnej eksploatacyjnych (środków smarnych, czystej, płaskiej powierzchni ładunkowej, odpowiedzialności za szkody materialne i benzyny i oleju silnikowego – zob. ustawione na wszystkich 4 kołach.
Page 237: Typowe Części Zamienne
(MB) Langkampfen, Zalicza się do nich m.in.: 2014-01-02 (RRRR-MM-DD) Producent: VIKING – korozję i inne uszkodzenia wynikłe z VIKING GmbH typ: MB 4.0 R niewłaściwego składowania, MB 4.0 RT – uszkodzenie urządzenia wynikłe z MB 4.0 RTP używania części zamiennych niskiej...
Page 238: Wykrywanie Usterek
Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik ewent. zwrócić się do dealera, którego Możliwa przyczyna: rodzaj konstrukcji spalinowy poleci firma VIKING. – Niedrożna obudowa kosiarki. Typ silnika Kohler XT8 – Koszenie przy zbyt małej wysokości lub @ zob. Instrukcja obsługi silnika Zużycie paliwa 441 g/kWh ze zbyt dużą...
Page 239: Plan Czynności Serwisowych
Brak napędu po naciśnięciu dźwigni – Zanieczyszczony filtr powietrza. napędu kół Niniejszą instrukcję obsługi należy – Zakopcona świeca zapłonowa. przekazać Dealerowi firmy VIKING Możliwa przyczyna: Usunięcie usterki: – Uszkodzone (np. zgięte) cięgno napędu wykonującemu czynności serwisowe. – Oczyścić obudowę kosiarki (zdjąć...
Page 240 0478 111 9924 C - PL...
Page 241 Környezetvédelem A gép összeszerelése A kopás minimalizálása és a Általános rész Nordic Swan meghibásodások elkerülése A tolókar felszerelése (MB 4 R, Az MB 4.0 R, MB 4.0 RT, Általános pótalkatrészek MB 4 RT) MB 4.0 RTP modell A gyártó megfelelőségi A tolókar felszerelése (MB 4 RTP) 248...
Page 242: A Használati Útmutatóhoz
értelmében eredeti használati egyéb versenyeken való használata utasításnak minősül. 3 Tolókar Kiemelt jelentőségű szövegrészek: 4 Huzalvezető A VIKING folyamatosan dolgozik termékpalettájának továbbfejlesztésén, A kiemelt jelentőségű szövegrészek 5 Tolókarrögzítő csavar (MB 4 RTP) hangsúlyozása érdekében ezeket a Gyorsan állítható rögzítőkar ezért fenntartjuk a szállítási terjedelem...
Page 243 Az első üzembe helyezés előtt a üzemekben történő használat során felhasználónak törekednie kell arra, hogy Az MB 4 R és az MB 4 RT modell különös óvatosság szükséges. szakszerű és gyakorlati eligazításban magáncélú felhasználásra szolgál. Figyelem! A fellépő vibrációk részesüljön.
Page 244: Tankolás - A Benzin Kezelése
A kiömlött üzemanyagot mindig fel kell törölni. 4.2 Tankolás – a benzin kezelése 4.4 A gép szállítása A benzinnel szennyezett ruhadarabokat le Az éles peremű vagy forró alkatrészek Életveszély! kell cserélni. okozta sérülések elkerülése érdekében A benzin mérgező és rendkívül csak kesztyűben dolgozzunk.
Page 245: Munka Közben
Ekkor különösen óvatos munkavégzés figyelmeztető és veszélyjelzéseit ki kell szükséges az elcsúszás Szükség esetén el kell végezni minden cserélni. A VIKING szaküzletek megakadályozása érdekében. Lehetőség szükséges munkát, ill. szakszervizhez kell készséggel szolgálnak pótmatricákkal és szerint kerülni kell a gép nedves talajon fordulni.
Page 246 valamint egyéb káros anyagokat 25° meredekség 100 cm-es vízszintes A füves talajon rejlő tárgyakat tartalmaznak. Benzinmotoros gépet távolságra vetítve 46,6 cm-es függőleges (öntözőberendezések, cölöpök, sosem szabad zárt vagy rosszul szellőző emelkedésnek felel meg. vízcsapok, alapok, elektromos vezetékek helyiségben üzembe helyezni. stb.) ki kell kerülni.
Page 247: Karbantartás És Javítások
Mindig tartsuk tisztán és olvashatóan a húzzuk le a gyertyapipát. Csak olyan karbantartási munkákat figyelmeztető és tájékoztató címkéket. A szabad elvégezni, amelyek leírása sérült vagy elveszett címkéket a VIKING Sérülésveszély a fűnyíró kés szerepel a jelen használati utasításban – szakkereskedőknél beszerezhető eredeti miatt! minden más munkát szakszervizzel kell...
Page 248: Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
üzemanyagtartály kiürítése és a motorolaj A gépet – üres tankkal – és az MB 4 R, MB 4 RT: leengedése szükséges. üzemanyagokat zárható, jól szellőző Indítsuk be a benzinmotort. Sérülésveszély a fűnyíró kés miatt! helyiségben tároljuk.
Page 249: Szállítási Terjedelem
Poz. Megnevezés 7.2 A tolókar felszerelése Indítsuk be a benzinmotort. − Használati utasítás (MB 4 R, MB 4 RT) − A benzinmotor használati ● Helyezzük a védőhüvelyeket (E) utasítása a hosszú oldalukkal befelé a tolókar MB 4 R, MB 4 RT: felső...
Page 250: A Kábeltartó Kapocs Felszerelése
(lásd a benzinmotor beállítása betartására: használati útmutatóját). A tolókar magassága egyénileg MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm Üzemanyag betöltése beállítható. MB 4 RTP: 37 - 39 cm ● Lazítsuk meg az anyacsavarokat (1, 2). Az üzemanyag kiömlésének ●...
Page 251: A Tolókar Lehajtása
● Akasszuk le az indítózsinórt. ( 8.4) A vágási magasság beállítása előtt használni, és szakkereskedőhöz a benzinmotort le kell állítani. ● MB 4 R, MB 4 RT: kell fordulni. Tartsuk erősen a tolókart (1), nyissuk 5 különböző vágási magasság állítható A késleállási idő megmérése fel bal és jobb oldalon a gyorsan...
Page 252: Mikor Szabad Mulcsozni
állandó fordulatszám-beállítás miatt mulcsozás és a fű röviden tartása. mindig optimális fordulatszámon működik. 10.2 Mikor szabad mulcsozni? Fő növekedési időszak: A VIKING azt javasolja, hogy mulcsozást csak száraz, illetve nem túl magas fű Tavasszal: 11.2 A benzinmotor leállítása esetén végezzenek.
Page 253: A Gép Tisztítása
és az szög, kiegyensúlyozatlanság stb.) szakszervizzel ellenőriztetni. Lehetőség átlagnál gyorsabban kopik. hátrányosan befolyásolja a gép szerint VIKING szakszervizhez forduljunk. működését. A kopott kés eltörhet és súlyos sérüléseket okozhat. Ezért mindig Élezési útmutató be kell tartani a kés 12.1 A gép tisztítása...
Page 254: A Fűnyíró Kés Le- És Felszerelése
● Tartsuk be a 30°-os élezési szöget. ● Ürítsük ki az üzemanyagtartályt és a Sérülésveszély! karburátort (pl. üresre járatás). Be kell tartani a késrögzítő csavar ● Ügyeljünk a kopáshatárokra ( 12.2). előírt meghúzási nyomatékát. ● Csavarjuk ki a gyújtógyertyát (lásd a A biztosító...
Page 255: A Kopás Minimalizálása És A Meghibásodások Elkerülése
15. A kopás minimalizálása esetekre: ● A Felszerelt tolókarral: Fogjuk meg a és a meghibásodások gépet az elülső hordfogantyúnál (1) és – a terméken a VIKING jóváhagyása elkerülése a tolókarnál (2). nélkül végrehajtott változtatások, Fontos karbantartási és tisztítási ● B Lehajtott tolókarral: Fogjuk meg a –...
Page 256: Általános Pótalkatrészek
VIKING GmbH meghúzási mindig ki kell cserélni. A gyártás éve és a sorozatszám a gép nyomatéka 60 - 65 Nm Pótalkatrészek a VIKING adattábláján található. Vágási magasság 30 - 70 mm szakkereskedőknél kaphatók. MB 4.0 R, MB 4.0 RT: MB 4.0 R, MB 4.0 RT 17.
Page 257 19. Hibakeresés – Tisztítsuk meg vagy cseréljük ki a MB 4.0 RTP gyújtógyertyát; állítsuk be az Szükség esetén forduljunk Benzinmotor, típus négyütemű elektródatávolságot. szakszervizhez, lehetőleg VIKING benzinmotor szakszervizhez. Motortípus Kohler XT8 Hiba: Üzemanyag- 441 g/kWh Nehézkes indítás vagy a benzinmotor @ Lásd a benzinmotor használati...
Page 258: Szervizelési Időpontok
– Tisztítsuk meg a esetén adja át a jelen használati Lehetséges ok: hűtőbordákat. ( 12.1) utasítást a VIKING szakkereskedőnek. – Tompa vagy kopott a fűnyíró kés. A szakszerviz a használati utasításban Megoldás: található előnyomtatott helyeken igazolja a – Élezzük meg vagy cseréljük ki a fűnyíró...
Page 259 Pokretanje uređaja Općenito našem generalnom zastupniku. Pokretanje motora s unutarnjim Punjenje goriva – rukovanje Zadovoljstvo u radu s vašim VIKING izgaranjem benzinom uređajem želi vam Isključivanje motora s unutarnjim Odjeća i oprema izgaranjem Transport uređaja...
Page 260: O Ovim Uputama Za Uporabu
2006/42/EC. uputama za uporabu, označeni su jednim 3 Upravljač VIKING neprestano radi na razvoju svojih od dolje opisanih simbola. 4 Vodilica užeta proizvoda pa stoga zadržava pravo na 5 Vijčani spoj upravljača (MB 4 RTP) izmjene u oblikovanju, tehničkoj izvedbi i...
Page 261: Punjenje Goriva - Rukovanje Benzinom
štete. Modeli MB 4 R i MB 4 RT su dizajnirani za poljoprivrednim i šumarskim pogonima Upoznajte se s upravljačkim dijelovima i privatnu uporabu.
Page 262: Odjeća I Oprema
Nikada nemojte upotrebljavati boce od Osigurajte uređaj na utovarnoj površini s pića ili slično za uklanjanje ili skladištenje dovoljno dimenzioniranim pričvrsnim 4.3 Odjeća i oprema pogonskih tvari poput goriva. Osobe, sredstvima (remenje, užad itd.). Tijekom rada uvijek nosite posebice djeca, mogli bi posegnuti za Prilikom podizanja i nošenja izbjegavajte čvrste cipele sa stabilnim takvim bocama i piti iz njih.
Page 263: Za Vrijeme Rada
Po potrebi provedite sve nužne radove, podlozi. mogao bi ga pregaziti. odn. potražite ovlašteni servis. VIKING preporučuje VIKING ovlašteni servis. Budite osobito oprezni kad na obronku mijenjate smjer kretanja. Na obroncima uvijek vodite računa o stabilnosti.
Page 264: Održavanje I Popravci
– prije punjenja spremnika gorivom. znanja, prepustite potrebne motora s unutarnjim izgaranjem. Punite gorivo samo kad je motor s popravke stručnjaku – VIKING Vam Primjena: unutarnjim izgaranjem hladan. preporuča VIKING ovlašteni servis. Opasnost od požara! Opasnost od ozljeda! Isključite motor s unutarnjim izgaranjem...
Page 265: Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
Koristite samo alate, pribor ili priključne Neposredan kontakt s motornim uljem uređaj uvijek bude siguran za rad. uređaje koje je VIKING odobrio za ovaj može biti opasan, osim toga motorno ulje Nikada nemojte mijenjati osnovne uređaj ili tehnički ekvivalentne dijelove. U se ne smije proliti.
Page 266: Zbrinjavanje
Pokrenite motor s 5. Opis simbola unutarnjim izgaranjem. Uređaj skladištite samo sa izvučenim utikačem svjećica. Pozor! Prije pokretanja uređaja MB 4 R, MB 4 RT: Uređaj skladištite u pogonski sigurnom Ugasite motor s unutarnjim pročitajte upute za uporabu. stanju. izgaranjem. 4.9 Zbrinjavanje...
Page 267: Priprema Uređaja Za Rad
(treba viriti van otprilike jedan navoj kabela: vijka) i preklopite prema gore. MB 4 RTP MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 cm ● Provjerite pravilnu montažu: MB 4 RTP: 37 - 39 cm Plosnati vijci s okruglom Brzi pritezači (D) moraju biti stegnuti...
Page 268: Punjenje Goriva
8. Upravljački elementi razgradiva motorna ulja. VIKING ● Oslobodite uže za pokretanje. ( 8.4) preporučuje uporabu sljedećih ● MB 4 R, MB 4 RT: motornih ulja: Upravljač (1) čvrsto držati, brzi 8.1 Općenito – VIKING SAE 30 pritezač (2) otvoriti lijevo i desno, a upravljač...
Page 269: Poluga Sustava Za Namještanje Visine Reza
10.2 Kada se smije malčirati? Ako je zaustavno vrijeme noža namještanje visine reza veće, uređaj više nemojte VIKING preporučuje da malčiranje upotrebljavati i odnesite ga u servis. obavljate samo kada je travnjak suh, a trava dovoljno niska. Opasnost od ozljeda!
Page 270: Pokretanje Uređaja
● Pokrenite motor s unutarnjim Kosilicu bi jednom godišnje trebao Nemojte pokretati motor s izgaranjem. ( 11.1) provjeriti ovlašteni serviser. VIKING unutarnjim izgaranjem u visokoj preporučuje ovlašteni servis tvrtke ● Povucite stremen za travi, odnosno na najnižoj visini VIKING.
Page 271: Provjera Istrošenosti Noža Za
Postavite uređaj u servisni položaj. ● Izmjerite debljinu noža (A) na više mjesta pomoću pomične mjerke (2). 12.4 Demontaža i ugradnja noža ● Postavite polugu za za košnju namještanje visine reza u ● Ponovno izmjerite koliko se nož najviši položaj (1). ( 8.5) smanjio brušenjem (B).
Page 272: Motor S Unutarnjim Izgaranjem
● Temeljito očistite sve vanjske dijelove Opasnost od ozljeda! uređaja. Propisani moment pritezanja vijka 13. Transport noža mora se uvažavati. ● Dobro nauljite, odnosno namastite sve Sigurnosni podložak (3) mora se pokretne dijelove. zamijeniti prilikom svake montaže ● Ispraznite spremnik za gorivo i noža.
Page 273: Zaštita Okoliša
15. Minimaliziranje trošenja i To se osobito odnosi na: – štete na uređaju uslijed uporabe izbjegavanje šteta rezervnih dijelova slabije kvalitete. – izmjene na proizvodu koje VIKING nije odobrio. – štete nastale kao posljedica Važne napomene za održavanje i njegu nepravodobnog ili nedovoljnog skupine proizvoda –...
Page 274: Eu Izjava O Usklađenosti
Direktor odjela za istraživanje i razvoj ispunjava sljedeće EZ direktive: 2000/14/EC: proizvoda 97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, Garantirana razina VIKING GmbH obvezuje se da će preko 2006/42/EC buke L 94 dB(A) svog uvoznika opskrbljivati tržište Prema direktivi Proizvod je razvijen u skladu sa sljedećim rezervnim dijelovima i servisom u sljedećih...
Page 275: Traženje Pogrešaka
– Kućište kosilice začepljeno. (srednja) Eventualno potražite ovlašteni servis, – Košnja na preniskom stupnju visine Obujam 173 ccm VIKING preporučuje ovlašteni servis reza, odnosno kretanje je prebrzo u Nazivna snaga kod tvrtke VIKING. odnosu na visinu reza. nazivnog broja 2,6 - 2800 –...
Page 276: Servisni Plan
– Uže voznog pogona neispravno (npr. presavijeno) 20.2 Potvrda servisa Pomoć: Prilikom radova održavanja dajte – Zamijenite uže ove upute za uporabu svom ovlaštenom VIKING serviseru. On na označenim poljima potvrđuje da su provedeni servisni radovi. 0478 111 9924 C - HR...
Page 277 Glabāšana (dīkstāve ziemā) Ierīces sagatavošana darbam Svanen Transportēšana Vispārīga informācija Modeļi MB 4.0 R, Transportēšana Vadības roktura montāža (MB 4 R, MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP MB 4 RT) Vides aizsardzība atbilst Ziemeļvalstu vides Vadības roktura montāža Nodiluma samazināšana un aizsardzības simbolam.
Page 278: 111 9924 C
5 Vadības roktura skrūvju savienojumi (MB 4 RTP) mēs saglabājam tiesības veikt piegādes Bīstami! komplekta izmaiņas, kas attiecas uz Ātrais fiksators (MB 4 R/RT) Negadījumu un smagu produktu formu, tehniku un aprīkojumu. savainojumu gūšanas risks. 6 Pļaušanas augstuma regulēšana Tādējādi nevar izvirzīt nekādas prasības, Nepieciešams veikt konkrētas...
Page 279: Degvielas Iepilde - Rīcība Ar Benzīnu
Vienmēr izmantojiet ierīci saprātīgi bērnus, lai tie nerotaļātos ar ierīci. īpaši bērnus. un atbildīgi. Atcerieties, ka ierīces lietotājs Modeļi MB 4 R un MB 4 RT ir paredzēti Izmantojot ierīci publiskās vietās, parkos, ir atbildīgs par negadījumiem, kas var personiskai lietošanai.
Page 280: Apģērbs Un Aprīkojums
Dzērienu pudeles vai tamlīdzīgas tvertnes Lietojiet atbilstošus iekraušanas neizmantojiet ekspluatācijas materiālu, palīglīdzekļus (iekraušanas rampas, 4.3 Apģērbs un aprīkojums piemēram , degvielas, utilizēšanai vai pacelšanas ierīces). Darba laikā vienmēr nēsājiet uzglabāšanai. Kāds – īpaši bērns – no tās Nostipriniet ierīci uz kravas platformas ar stingrus apavus ar neslīdošām var padzerties.
Page 281: Darba Laikā
Draudi dzīvībai saindēšanās dēļ! nav iespējams pārvietot. specializētajam izplatītājam. „VIKING” Nelabuma, galvassāpju, redzes iesaka „VIKING” specializēto izplatītāju. Pirms ierīces lietošanas nomainiet gan traucējumu (piemēram, samazināta bojātos trokšņa slāpētājus, gan arī pārējās redzes lauka), dzirdes traucējumu, nolietotās un bojātās detaļas.
Page 282: Apkope Un Remonts
Ja jums nav nepieciešamo sekundes, līdz darbarīks ir zināšanu, uzticiet remontu veikt pilnībā apstājies. speciālistam; „VIKING” iesaka savu specializēto izplatītāju. Izslēdziet iekšdedzes motoru, ļaujiet visiem darba instrumentiem apstāties un Izslēdziet iekšdedzes motoru: izvelciet aizdedzes atslēgas – ja velkat ierīci no apstrādājamās zālāja kontaktspraudni, daļas vai uz to;...
Page 283: Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos
šai ierīcei atļāvis nav nodilušas vai bojātas, jo īpaši pirms un trokšņa slāpētāju tuvumā. Temperatūra uzņēmums „VIKING”, vai arī tehniski novietošanas glabāšanā (piem., pirms var būt 80°C un augstāka. Iespējams līdzvērtīgas daļas. Pretējā gadījumā...
Page 284: Utilizācija
Iespējams savainoties ar pļaušanas bremzes). 6. Piegādes komplekts asmeni! Arī nolietotu zāles pļāvēju nekad neatstājiet bez uzraudzības. Gādājiet, lai MB 4 R, MB 4 RT: iekārta un jo īpaši pļaušanas asmens būtu iedarbiniet iekšdedzes bērniem nepieejamā vietā. motoru. Poz. Apzīmējums Skaits Pamatierīce ar vadības...
Page 285: Ierīces Sagatavošana Darbam
ātros kabeļa skavu jābūt šādiem attālumiem: 7.1 Vispārīga informācija fiksatorus, tos izskrūvējot un atkārtoti MB 4 R, MB 4 RT: 42 – 44 cm ieskrūvējot. MB 4 RTP: 37 – 39 cm Savainošanās risks Ievērojiet drošības tehnikas noteikumus –...
Page 286: Vadības Elementi
● Izņemiet startera trosi. ( 8.4) līmeni (skatiet iekšdedzes motora stingras pamatnes. ● MB 4 R, MB 4 RT: lietošanas pamācībā). turiet vadības rokturi (1), atveriet ātros Degvielas iepilde fiksatorus (2) kreisajā un labajā pusē un 8.2 Vadības roktura augstuma...
Page 287: Pļaušanas Augstuma Regulēšana
10.2 Kad drīkst smalcināt? apstādināšanas ierīci. 8.5 Pļaušanas augstuma regulēšana „VIKING” iesaka smalcināt zālāju tikai tad, Aktīvā darba režīmā iekšdedzes motors kad tas ir sauss un zāle nav pārāk gara. apstājas pēc motora apstādināšanas Ja zāle ir pārāk gara, zālāju vajadzētu roktura atlaišanas.
Page 288: Cik Bieži Jāveic Smalcināšana
Ikgadējā apkope, ko veic specializētais iedarbināšana izplatītājs Specializētam izplatītājam zāles pļāvēja Nebojājiet ierīci! Modeļiem MB 4 RT un MB 4 RTP ir pārbaude jāveic reizi gadā. VIKING iesaka Pirms pirmās iedarbināšanas reizes priekšējo riteņu piedziņa. VIKING specializēto izplatītāju. iepildiet motoreļļu (skatiet iekšdedzes motora lietošanas Piedziņas ieslēgšana...
Page 289: Naža Nodiluma Pārbaude
Iestatiet ierīci apkopes pozīcijā. ● Pārbaudiet naža biezumu (A) vairākās vietās, izmantojot bīdmēru (2). 12.4 Pļaušanas naža izņemšana ● Pārslēdziet pļaušanas un ievietošana augstuma regulēšanas ● Pārbaudiet nodilumu (B). Lai to veiktu, sviru augstākajā pielieciet lineālu (3) pie priekšējās naža pozīcijā...
Page 290: Iekšdedzes Motors
● iztukšojiet degvielas bāku un Ierīces pacelšana vai nešana Savainošanās risks! karburatoru (piemēram, braucot); Precīzi jāievēro noteiktais naža ● A Montēts vadības rokturis: turiet ierīci stiprinājuma skrūves pievilkšanas ● izskrūvējiet aizdedzes sveci (skatiet tikai aiz transportēšanas moments. iekšdedzes motora lietošanas roktura priekšpusē...
Page 291: Nodiluma Samazināšana Un Bojājumu Novēršana
(piemēram, naža jānomaina. stiprinājuma skrūve, drošības Uzņēmums „VIKING” iesaka apkopes paplāksne) jānomaina, ja tiek darbus un remontu uzticēt tikai „VIKING” Par dilstošām daļām tiek uzskatīti arī: mainīts pļaušanas nazis vai veikta specializētajam izplatītājam. – pļaušanas nazis, naža montāža. Rezerves daļas var „VIKING”...
Page 292: Tehniskie Parametri
Langkampfene, MB 4.0 R, MB 4.0 RT Ražotāja „VIKING” 2014-01-02 (GGGG-MM-DD) nosaukums: Cilindra tilpums 149 cm VIKING GmbH Tips: MB 4.0 R Nominālā jauda nominālajam 2,2 - 2800 MB 4.0 RT apgriezienu skaitam kW - apgr./min MB 4.0 RTP Motora piedziņas Sērijas numurs:...
Page 293: Darbības Traucējummeklēšana
– notīriet vai nomainiet aizdedzes sveci, Ja nepieciešams, vērsieties pie Nominālā jauda noregulējiet attālumu starp specializēta izplatītāja; uzņēmums nominālajam 2,6 - 2800 elektrodiem. „VIKING” iesaka izmantot „VIKING” apgriezienu skaitam kW - apgr./min specializēto izplatītāju. Motora piedziņas Traucējums: @ skatiet iekšdedzes motora lietošanas apgriezienu skaits 2800 apgr./min...
Page 294: Apkopes Grafiks
Iespējamais iemesls: – bojāta (piemēram, pārrauta) piedziņas trose. Risinājums: – nomainiet trosi. 20.2 Apkopes apstiprinājums Veicot apkopes darbus, nododiet šo lietošanas pamācību „VIKING” specializētajam izplatītājam. Viņš iepriekš nodrukātajos laukos apstiprina apkopes darbu veikšanu. 0478 111 9924 C - LV...
Page 295 Laikymas (žiemos pertrauka) Bendroji informacija MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP Gabenimas Valdymo rankenos montavimas atitinka Skandinavijos Gabenimas (MB 4 R, MB 4 RT) ekologiškumo ženklą. Aplinkos apsauga Valdymo rankenos montavimas (MB 4 RTP) Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės, padedančios išvengti Laido spaustuko montavimas gedimų...
Page 296: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
įrenginio 5 Valdymo rankenos srieginė jungtis nurodytais simboliais. (MB 4 RTP) konstrukciją arba techninius ypatumus. Todėl pretenzijos dėl šiame leidinyje Greitojo įtempimo įtaisas (MB 4 R/RT) Pavojus! pateiktų duomenų ir paveikslėlių Nelaimingų atsitikimų ir sunkaus 6 Pjovimo aukščio reguliatorius nepriimamos.
Page 297: Degalų Pylimas - Kaip Elgtis, Naudojant Benziną
įrenginiu. Susipažinkite su įrenginio valdymo sporto aikštynuose, gatvėse, žemės bei elementais ir naudojimo taisyklėmis. Modeliai MB 4 R ir MB 4 RT skirti miškų ūkyje, būtina elgtis itin atsargiai. privačiam naudojimui. Įrenginį leidžiama naudoti tik asmenims, Dėmesio! Pavojinga sveikatai...
Page 298: Apranga Ir Įranga
Niekada nenaudokite gėrimams skirtų Naudokite tinkamą pagalbinę krovimo indų arba panašios taros eksploatacinėms įrangą (krovimo rampas, keliamuosius 4.3 Apranga ir įranga medžiagoms, pvz., degalams, utilizuoti ar įtaisus). Dirbdami visada avėkite tvirtus laikyti. Asmenys, ypač vaikai, gali Įrenginį ant krovimo platformos batus su profiliuotais sumanyti iš...
Page 299: Darbo Metu
Pavojus gyvybei dėl sugedusius triukšmo slopintuvus ir visas arba kreipkitės dėl jų į prekybos atstovą. apsinuodijimo! kitas susidėvėjusias bei pažeistas dalis. VIKING rekomenduoja kreiptis į VIKING Jei pajutote pykinimą, pradėjo Ant įrenginio esančias neįskaitomas arba prekybos atstovą. skaudėti galvą, sutriko regėjimas pažeistas nuorodas apie pavojus ir...
Page 300: Techninė Priežiūra Ir Remontas
įrangos papildomą veikimą. Kol tuomet paveskite reikalingus ji sustoja, praeina kelios remonto darbus atlikti specialistui – sekundės. VIKING rekomenduoja kreiptis į Sustabdykite vidaus degimo VIKING prekybos atstovą. variklį, palaukite, kol besisukantis darbo Sustabdykite vidaus degimo variklį: įrankis sustos, ir nutraukite uždegimo žvakės antgalį:...
Page 301: Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
Valymas sumontuoti atgal. poreikiams. Originalias VIKING atsargines dalis atpažinsite iš VIKING atsarginės Baigę dirbti, visą įrenginį kruopščiai dalies numerio, užrašo VIKING ir, jei išvalykite. ( 12.1) reikia, iš VIKING atsarginės dalies ženklo. 4.8 Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant Medine lazdele nuvalykite prilipusius žolės Ant mažesnių...
Page 302: Utilizavimas
/ peilio stabdys). padarykite taip, kad įrenginys būtų 6. Komplektas nebetinkamas naudoti. Norėdami išvengti nelaimingų atsitikimų, pašalinkite aukštosios įtampos laidą, ištuštinkite baką MB 4 R, MB 4 RT: ir išleiskite variklio alyvą. užveskite vidaus degimo variklį. Pavojus susižeisti pjovimo peiliu! Poz.
Page 303: Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
Atkreipkite dėmesį į atstumą tarp manžeto įsukdami, tinkamai nustatykite. / skydo apatinės briaunos ir laido Pavojus susižeisti! spaustuko: Atkreipkite dėmesį į skyriuje „Jūsų MB 4 R, MB 4 RT: 42–44 cm saugumui“ pateiktas saugos MB 4 RTP: 37–39 cm nuorodas ( 4.). 7.3 Valdymo rankenos montavimas (MB 4 RTP) ●...
Page 304: Valdymo Elementai
VIKING rekomenduoja naudoti tokias ● Nukabinkite užvedimo troselį. ( 8.4) variklio alyvas. ● MB 4 R, MB 4 RT: 8.1 Bendroji informacija – VIKING SAE 30 tvirtai laikykite valdymo rankeną (1), kairėje ir dešinėje pusėje atidarykite Pavojus susižeisti! –...
Page 305: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
10.2 Kada galima mulčiuoti? savaitę. Vidaus degimo variklis ir peilis sustoja per Vasara ir ruduo: VIKING rekomenduoja mulčiuoti tik tada, 3 sekundes. mulčiuokite ne rečiau nei 1 kartą per kai veja yra sausa, o žolė nėra per aukšta. savaitę.
Page 306: Įrenginio Naudojimo Pradžia
11.3 Pavara (MB 4 RT, MB 4 RTP) pradžia kartą per metus vejapjovę privalo patikrinti prekybos atstovas. VIKING rekomenduoja kreiptis į VIKING prekybos atstovą. Modeliuose MB 4 RT ir MB 4 RTP 11.1 Vidaus degimo variklio yra priekinių ratų pavara.
Page 307: Pjovimo Peilio Galandimas
Netinkamai išgaląstas peilis (netinkamas ● Nuvalykite atraminį peilio paviršių ir Pavojus susižeisti! galandimo kampas, disbalansas ir t. t.) peilio įvorę (4). Peilis skirtingai nusidėvi, veikia įrenginio veikimą. atsižvelgiant į naudojimo vietą ir ● Peilio varžtą (2) padenkite tepalu trukmę. Jei įrenginį naudojate ant Galandimo instrukcija Loctite 243.
Page 308: Laikymas (Žiemos Pertrauka)
(1) ir galinės (3) rankenų ar neleistinų priedų arba atsarginių dalių nešti. naudojimo. Būtinai laikykitės toliau pateiktų svarbių nuorodų, kad nesugadintumėte savo VIKING įrenginio ir jis nesusidėvėtų per greitai. 0478 111 9924 C - LT...
Page 309: Įprastos Atsarginės Dalys
1. Susidėvinčios dalys 3. Techninės priežiūros darbai Keičiant arba montuojant peilį, reikia pakeisti pjovimo peilio Kai kurios VIKING įrenginio dalys, net ir Visi darbai, nurodyti skyriuje „Techninė tvirtinimo elementus (pvz., peilio naudojamos pagal paskirtį, dyla. Tai priežiūra“, turi būti atliekami reguliariai.
Page 310: Techniniai Duomenys
MB 4.0 R, MB 4.0 RT saugomi: Saugos įtaisas Variklio Rato skersmuo Johann Weiglhofer sustabdymas priekyje 200 mm „VIKING GmbH“ Paleidimo įrenginys Užvedimo Rato skersmuo gale 200 mm Pagaminimo metai ir serijos numeris troselis Svoris: nurodyti įrenginio specifikacijų lentelėje. Peilio varžto MB 4.0 R...
Page 311: Gedimų Paieška
– Užsikišo vejapjovės korpusas. fiksavimo poveržlę). atstovą. VIKING rekomenduoja – Pjaunama nustačius per mažą pjovimo – Priveržkite vidaus degimo variklio kreiptis į VIKING prekybos atstovą. pakopą arba esant pasirinktam pjovimo tvirtinimo varžtus. aukščiui stumiama per greitai. @ Žr. vidaus degimo variklio naudojimo –...
Page 312: Techninės Priežiūros Planas
20. Techninės priežiūros planas 20.1 Perdavimo patvirtinimas 20.2 Techninės priežiūros patvirtinimas Atlikdami techninės priežiūros darbus, perduokite šią naudojimo instrukciją savo prekybos atstovui. Jis patvirtins atspausdintuose laukeliuose, kad buvo atlikti techninės priežiūros darbai. Techninės priežiūros atlikimo data Kitos techninės priežiūros data 0478 111 9924 C - LT...
Page 313 Очистка устройства Подготовка устройства к работе 321 Проверка износа ножа Общая информация Svanen Заточка ножа косилки Монтаж ведущей ручки (MB 4 R, Демонтаж и монтаж ножа Модели MB 4.0 R, MB 4 RT) косилки MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP Монтаж...
Page 314: О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
производителя согласно директиве EG Указание пользователя: 2006/42/EC. Информация для оптимального ● Ослабить винт (1) с помощью использования устройства и Фирма VIKING постоянно работает над отвертки, нажать рукоятку (2) ... предотвращения возможных усовершенствованием ассортимента ошибок управления. Общее перечисление: своей продукции, поэтому мы...
Page 315: Описание Устройства
безопасного обращения с устройством. должны быть под присмотром. необходимо обязательно Во время этого инструктажа соблюдать данные Модели MB 4 R и MB 4 RT разработаны пользователь должен, прежде всего, требования по технике для личного использования. понять, что при работе с устройством...
Page 316: Заправка - Обращение С
– потеря чувствительности, принадлежностей и навесного двигатель внутреннего сгорания и оборудования, допущенных компанией – боли, подождать, когда он остынет. VIKING. Кроме того, изменения – миастения, Заливать бензин необходимо перед устройства приводят к лишению запуском двигателя внутреннего гарантийных прав. Сведения о...
Page 317: Рабочая Одежда И Средства
Топливный бак не заполнять При заточке ножа косилки При подъеме и переносе не допускать полностью, а наливать топливо прибл. необходимо пользоваться прикосновений к ножу косилки. до уровня 4 см ниже кромки наливного подходящими защитными Соблюдать указания, содержащиеся в патрубка, чтобы имелось место для очками.
Page 318: Во Время Работы
время дождя и грозы, особенно в имеющихся опасностях необходимо специализированному сервисному случае опасности удара молнии. заменять. Новые наклейки и все другие центру. VIKING рекомендует При наличии влажной поверхности запасные части имеются в специализированный сервисный центр неустойчивое положение пользователя специализированном сервисном...
Page 319 внутреннего сгорания. В них Угол наклона 25° соответствует При использовании устройства вблизи содержится ядовитая окись углерода – вертикальному подъему 46,6 см при мусорных свалок, ям и земляных валов газ, не имеющий цвета и запаха, а 100 см горизонтали. соблюдайте особую осторожность. также...
Page 320: Техническое Обслуживание И Ремонтные Работы
внутреннего сгорания и дождаться повредить пластмассу и металл, что остывания, затем вынуть штекер может вызвать нарушение безопасной Наличие сильной вибрации, как провода свечи зажигания. эксплуатации устройства VIKING. правило, свидетельствует о неисправности. Опасность получения травм С целью исключения возгорания Запрещается приводить...
Page 321: Хранение При Длительных Перерывах В Работе
повреждений. Из соображений топливного бака должно производиться запасной части VIKING, по надписи безопасности необходимо сразу только на открытом воздухе (путем VIKING и в случае необходимости по заменять изношенные или выработки топлива на холостом ходу). знаку запасных частей VIKING. На поврежденные детали, обеспечивая...
Page 322: Описание Символов
12.1) выключения (тормоз устройство и особенно нож косилки двигателя внутреннего хранятся в недоступном для детей сгорания/ножа). месте. 6. Комплект поставки MB 4 R, MB 4 RT: Запустить двигатель внутреннего сгорания. 5. Описание символов Поз. Наименование Шт. Внимание! MB 4 RTP: Перед...
Page 323: Подготовка Устройства К Работе
рычаги и правильно отрегулировать их путем вращения в обе стороны. Соблюдать следующие расстояния между нижней кромкой манжеты/панели и зажимом кабеля: MB 4 R, MB 4 RT: 42 - 44 см MB 4 RTP: 37 - 39 см 0478 111 9924 C - RU...
Page 324: Фиксация Троса (Mb 4 Rt, Mb 4 Rtp)
сгорания и вынуть штекер провода 8.1 Общая информация следующие моторные масла: свечи зажигания. ( 11.2) Опасность получения травм – VIKING SAE 30 ● Вынуть трос стартера. ( 8.4) Следует соблюдать предписания – VIKING 10W-30 по технике безопасности в главе «Техника безопасности» ( 4.).
Page 325: Регулировка Высоты Срезания
● MB 4 R, MB 4 RT: Во время работы при отпускании бугеля Удерживая ведущую ручку (1), остановки двигателя двигатель 8.5 Регулировка высоты открыть быстродействующие внутреннего сгорания выключается. срезания фиксирующие рычаги (2) слева и Двигатель внутреннего сгорания и нож справа и осторожно отвести...
Page 326: Когда Разрешается
10.2 Когда разрешается сгорания»). Предварительно подрезать траву на мульчирование? газоне, установив максимальный Не запускать двигатель Компания VIKING рекомендует уровень срезания. внутреннего сгорания в высокой выполнять мульчирование только при траве или при самой низкой Второй проход: сухом газоне и не слишком высокой...
Page 327: Выключение Двигателя
удерживать его в этом положении. перед каждым применением. Газонокосилку следует ежегодно Привод движения включается, и проверять в специализированном Опасность получения травм! газонокосилка начинает движение центре. Компания VIKING рекомендует В зависимости от места и вперед. специализированный центр VIKING. продолжительности Выключение привода движения эксплуатации ножи подвержены...
Page 328: Демонтаж И Монтаж Ножа
Процесс проверки Руководство по заточке ● Очистить поверхность контакта ножа и втулку ножа (4). ● Снять нож косилки. ( 12.4) Опасность получения травм! ● Зафиксировать винт ножа (2) Следует соблюдать предписания ● Во время заточки следует охлаждать фиксирующим составом Loctite 243. по...
Page 329: Хранение (В Зимний Период)
Рекомендуемые интервалы замены ● Вновь ввинтить свечу зажигания (см. Транспортировка устройства масла, а также информация о моторном «Инструкцию по эксплуатации Транспортировка устройства масле и количестве масла для заливки двигателя внутреннего сгорания»). разрешается на чистой и ровной приведены в «Инструкции по ●...
Page 330: Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений
ответственность за все повреждения и необходимо обратиться в Бензиновые газонокосилки ущерб, вызванные несоблюдением специализированный центр. предписаний по технике безопасности, Компания VIKING не несет никакой Компания VIKING рекомендует указаний по управлению устройством и ответственности за получение травм и выполнять работы по техобслуживанию техническому обслуживанию.
Page 331: Стандартные Запчасти
или монтаже ножа. Запасные режущего документации: части можно приобрести в механизма 2800 об/мин Johann Weiglhofer специализированном сервисном Защитное устройство VIKING GmbH центре VIKING. устройство остановки Год выпуска и серийный номер указаны двигателя 17. Декларация на заводской табличке устройства. Пусковое изготовителя о...
Page 332: Поиск Неисправностей
19. Поиск неисправностей зажигания; отрегулировать Тип двигателя Kohler XT8 расстояние между электродами. При необходимости обращаться в Расход топлива 441 г/кВт-ч специализированный центр, фирма (Средний) VIKING рекомендует Рабочий объем 173 куб. см специализированный центр VIKING. 0478 111 9924 C - RU...
Page 333: График Сервисного Обслуживания
техобслуживанию передайте эту желтым «Инструкцию по эксплуатации» в Ваш Неисправность: специализированный сервисный центр Двигатель внутреннего сгорания Возможная причина: VIKING. сильно нагревается. – Нож косилки затуплен или изношен В центре в соответствующих полях Возможная причина: Устранение: поставят отметку о проведении работ...
Page 334 0478 111 9924 C - RU...
Page 335 Seadme töökorda seadmine Keskkonnakaitse Svanen Üldine teave Kulumise minimeerimine ja Mudelid MB 4.0 R, kahjude vältimine Juhtraua paigaldamine (MB 4 R, MB 4.0 RT, MB 4.0 RTP MB 4 RT) Tavalised varuosad vastavad Põhjamaade Juhtraua paigaldamine (MB 4 RTP) 341 Tootja CE-vastavusdeklaratsioon keskkonnamärgistuse...
Page 336: Selles Kasutusjuhendis
EÜ direktiivi kasutujuhendis eraldi esile tõstmiseks 2006/42/EC mõistes. 3 juhtraud tähistatud allpool kirjeldatud sümbolitega. 4 trossikanal Ettevõte VIKING töötab pidevalt oma tootevaliku edasiarendamisega; seepärast 5 juhtraua poltühendus (MB 4 RTP) Oht! kiirpinguti (MB 4 R/RT) jätame endale õiguse muuta Õnnetuste ja raskete...
Page 337: Tankimine - Bensiini Käitlemine
Tutvuge seadme käsitsemise parkides, spordiväljakutel, tänavate ääres komponentide ja kasutamisega. Mudelid MB 4 R ja MB 4 RT on mõeldud ning põllu- ja metsamajanduslikes kasutamiseks koduses majapidamises. Seadet tohivad kasutada ainult isikud, kes ettevõtetes tuleb olla eriti ettevaatlik.
Page 338: Riietus Ja Varustus
Ärge kunagi kasutage joogipudeleid vms Kasutage seadme pealelaadimisel töövedelike, nt kütuse, hoidmiseks või sobivaid abivahendeid (rampe, 4.3 Riietus ja varustus jäätmekäitlusse suunamiseks. See võib tõsteseadmeid). Töötamise ajal tuleb alati kanda inimesi, eriti lapsi, eksitada ja nad võivad Kinnitage seade laadimispinnale piisavas kinniseid, sügava mustriga nendest juua.
Page 339: Töötamise Ajal
Seetõttu märgistage enne seadmega töö Tehke kõik vajalikud tööd või pöörduge Heitgaasid alustamist kõik murupinnal olevad müügiesindusse. VIKING soovitab Mürgistuse tõttu eluohtlik! võõrkehad (takistused), mida pole VIKINGi müügiesindust. Lõpetage kohe töö, kui teil esineb võimalik eemaldada. iiveldust, peavalu, nägemishäireid Enne seadme kasutamist tuleb defektsed (nt ahenev vaateväli),...
Page 340: Hooldus Ja Remont
ümber sõita. Ärge kunagi Kui teil puuduvad vajalikud sõitke tahtlikult üle selliste objektide. teadmised või abivahendid, laske remonttööd teostada Arvestage sellega, et müügiesinduses – VIKING soovitab lõikeinstrument töötab pärast VIKINGi müügiesindust. väljalülitamist täieliku seismajäämiseni veel mõned Lülitage sisepõlemismootor välja, sekundid.
Page 341: Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral
Kui hooldustööde ajaks eemaldati detaile ohtlik, mootoriõli ei tohi ka maha loksuda. kahjustamise oht. Küsimuste korral või kaitseseadiseid, siis tuleb need kohe VIKING soovitab lasta mootoriõli lisada või pöörduge müügiesindusse. nõuetekohaselt tagasi panna. õlivahetust teha VIKINGi müügiesinduses. VIKINGi originaaltööriistad, -tarvikud ja -...
Page 342: Sümbolite Kirjeldus
6. Tarnekomplekt Vigastusoht niitmisteraga! MB 4 R, MB 4 RT: Ärge jätke kunagi ka oma aja äraelanud käivitage muruniidukit järelevalveta. Tagage, et sisepõlemismootor. masinat ja eriti niitmistera hoitakse lastele kättesaamatus kohas.
Page 343: Juhtraua Paigaldamine (Mb 4 R, Mb 4 Rt)
Arvestage manseti/paneeli alumise serva Kontrollige regulaarselt õlitaset (vt ja kaabliklambri vahelisi etteantud sisepõlemismootori kaugusi: kasutusjuhendist). MB 4 R, MB 4 RT: 42–44 cm Kütuse lisamine MB 4 RTP: 37–39 cm Kasutage tankimisel kütuse 7.5 Trossi fikseerimine (MB 4 RT, mahaajamise vältimiseks sobiva MB 4 RTP) suurusega lehtrit.
Page 344: Juhtelemendid
8. Juhtelemendid Enne niitmiskõrguse seadistamist ● Võtke starteri tross lahti. ( 8.4) tuleb sisepõlemismootor seisata. ● MB 4 R, MB 4 RT: Seadistada saab 5 erinevat niitmiskõrgust. hoidke juhtrauda (1) kinni, avage 8.1 Üldine teave Kõige kõrgem niitmisaste vasakul ja paremal olevad...
Page 345: Juhised Töötamiseks
10.2 Millal tohib multšida? 10.4 Kui sageli peaks multšima? Sisepõlemismootor ja tera jäävad seisma VIKING soovitab multšida ainult kuiva ja Ilusa ja tiheda muru saab sagedase 3 sekundi jooksul. mitte väga kõrget muru. multšimise ja muru lühikesena Vigastusoht! Kui muru on liiga kõrge, siis tuleks niita...
Page 346: Sisepõlemismootori Seiskamine
Mudelitel MB 4 RT ja MB 4 RTP on Terad kuluvad erinevalt, olenevalt esirattavedu. Muruniidukit tuleb lasta kord aastas kasutuskohast ja -kestusest. Kui müügiesinduses kontrollida. VIKING kasutate seadet liivasel pinnasel Veoajami sisselülitamine soovitab VIKINGi müügiesindust. või sageli kuivades tingimustes, ● Käivitage sisepõlemismootor. ( 11.1)
Page 347: Niitmistera Teritamine
Kulumispiirid Demonteerimine Pika tööea huvides on eriti oluline, et alati oleks piisavalt õli ning et mootori õli- ja Tera paksus (A) peab olema igas kohas ● Hoidke niitmistera (1) paigal ja õhufiltrit vahetataks korrapäraselt. vähemalt 2,5 mm. Kõige tähtsamad kohad vabastage tera polt (2).
Page 348: Kulumise Minimeerimine Ja Kahjude Vältimine
(2). bensiinimootoriga muruniidukid kohta, mis ei ole seadme jaoks lubatud ● B Juhtraud kokku pööratud: hoidke või sellele sobivad või on madala VIKING välistab igasuguse vastutuse seadet eesmisest kandesangast (1) ja kvaliteediga; materiaalsete kahjude ja inimeste tagumisest kandesangast (3).
Page 349: Tavalised Varuosad
VIKINGi müügiesinduses. teostada, tuleb lasta need 93,1 dB(A) müügiesinduses teha. 17. Tootja CE- garanteeritud müratase: vastavusdeklaratsioon VIKING soovitab lasta hooldus- ja 94 dB(A) remonttöid teha ainult VIKINGi MB 4.0 RTP: Meie, müügiesinduses. mõõdetud müratase: VIKINGi müügiesinduste töötajaid VIKING GmbH...
Page 350 19. Tõrkeotsing MB 4.0 R, MB 4.0 RT MB 4.0 RTP Sisepõlemismootor, 4-taktiline Vajadusel pöörduge müügiesindusse, Sisepõlemismootor, 4-taktiline liik sisepõlemismoot VIKING soovitab VIKINGi liik sisepõlemismoot müügiesindust. Mootori tüüp Kohler XT675 Mootori tüüp Kohler XT8 @ Vaata sisepõlemismootori Kütusekulu 427 g/kWh Kütusekulu...
Page 351: Üleandmise Kinnitus
– Asetage süüteküünla pistik kohale; kontrollige ühendust küünlajuhtme ja Rike 20. Teenindusplaan pistiku vahel. Tugev vibratsioon töötamise ajal. – Puhastage või vahetage süüteküünal; Võimalik põhjus reguleerige elektroodide vahet. – Lõikeinstrument on vigane. 20.1 Üleandmise kinnitus – Sisepõlemismootori kinnitus on lahtine. Rike.
Page 352 *04781119924C* 0478 111 9924 C...

Ce manuel est également adapté pour:

Mb 4 rt Mb 4 rtp Mb 2 r Mb 2 rc Mb 2 rt

Viking MB 4 R Manuel D'utilisation

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Viking MB 4 R

Sommaire des Matières pour Viking MB 4 R