Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Commutateurs
  5. Fieldgate FXA42
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Fieldgate FXA42:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA01778S/14/FR/03.20
71488468
2020-05-15
Products
Manuel de mise en service
Fieldgate FXA42
Produits système
Passerelle pour la transmission de données via Ethernet,
WLAN ou télécommunications mobiles
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Fieldgate FXA42

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Fieldgate FXA42

  • Page 1 Products Solutions Services BA01778S/14/FR/03.20 71488468 2020-05-15 Manuel de mise en service Fieldgate FXA42 Produits système Passerelle pour la transmission de données via Ethernet, WLAN ou télécommunications mobiles...
  • Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel.

  • Page 3: Table Des Matières

    Grid View ......Éditeur Fieldgate FXA42 ....42 Configuration .

  • Page 4: Informations Relatives Au

    Informations relatives au document Fieldgate FXA42 Informations relatives au document Symboles 1.1.1 Symboles d'avertissement DANGER Cette remarque attire l' a ttention sur une situation dangereuse qui, lorsqu' e lle n' e st pas évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.

  • Page 5: Marques Déposées

    Fieldgate FXA42 Informations relatives au document Marques déposées Modbus ® Marque déposée par SCHNEIDER AUTOMATION, INC. Microsoft ® Marque déposée par la Microsoft Corporation, Redmond, Washington, USA Endress+Hauser...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Fieldgate FXA42 sans logiciel supplémentaire, à l' a ide d' u n navigateur Web. Des capacités complètes de configuration et d' a utomatisation sont disponibles pour la Fieldgate FXA42 grâce à l' a utomate Web intégré. 2.2.2 Mauvaise utilisation Le fabricant décline toute responsabilité...

  • Page 7: Transformations De L'appareil

    Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives UE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE. Endress+Hauser...

  • Page 8: Description Du Produit

    Des informations sur les accessoires sont fournies dans la section Accessoires. Construction du produit Il existe quatre versions de la Fieldgate FXA42. Ces versions diffèrent en termes de caractéristiques d' a ppareil et de technologie de transmission des données. C / D...
  • Page 9 Fieldgate FXA42 Description du produit FXA42-D : bandes de fréquence LTE Cat M1 et Cat NB1 (2G/4G) prises en charge Bande 2 (1 900 MHz), Bande 3 (1 800 MHz), Bande 5 (850 MHz), Bande 8 (900 MHz) Bande 1 (2 100 MHz), Bande 2 (1 900 MHz), Bande 3 (1 800 MHz), Bande 4 (AWS 1 700...

  • Page 10: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit

    (www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations sur la passerelle sont affichées. • Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans Endress+Hauser Operations App ou scanner le code matriciel 2-D (QR code) sur la plaque signalétique avec l' E ndress+Hauser Operations App : toutes les informations sur la passerelle sont affichées.

  • Page 11: Montage

    Fieldgate FXA42 Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Température et humidité Fonctionnement normal (EN 60068-2-14 ; Nb ; 0,5 K/min) : –20 … 60 °C (–4 … 140 °F) Montage côte à côte : –20 … 50 °C (–4 … 122 °F) Eviter la condensation.

  • Page 12: Procédure De Montage

    Dans les zones de faible réception, il est recommandé de contrôler la communication avant de fixer l' a ntenne définitivement. Raccordement : raccord SMA. A0031111 Réseaux de communication mobiles Antenne pour la Fieldgate FXA42 Raccord SMA Fieldgate FXA42 Ethernet et 2G/3G/4G Armoire de commande Endress+Hauser...

  • Page 13: Contrôle Du Montage

    Fieldgate FXA42 Montage A0031112 Récepteurs WLAN Liaison montante vers Internet ou LAN via routeur Antenne pour la Fieldgate FXA42 Raccord SMA Fieldgate FXA42 Ethernet et WLAN Armoire de commande Contrôle du montage • Le clip du rail DIN est-il correctement clipsé ? •...

  • Page 14: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Fieldgate FXA42 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Danger ! Risque de choc électrique ! Risque de choc électrique et de blessure suite à une réaction de sursaut. ‣ Mettre toutes les sources d' a limentation hors tension avant d' e ffectuer le câblage.
  • Page 15 Fieldgate FXA42 Raccordement électrique Occupation des Propriétés Principe de fonctionnement bornes des modules d'entrée Tension d' e ntrée maximum : 35 V Entrée analogique 4 … 20 mA Courant d' e ntrée maximum : 22 mA 33 43 Résistance interne : 250 Ω (adaptée à la...
  • Page 16 Raccordement électrique Fieldgate FXA42 Raccordement de l'entrée numérique 2 fils 3 fils X1 X2 X3 X4 A0031284 X1 X2 X3 X4 A0031285 Raccordement de l'alimentation et de la sortie numérique Alimentation électrique Sortie numérique L+ L- 24VDC A0031288 12 - 24VDC...

  • Page 17: Mise En Service

    Fieldgate FXA42 Mise en service Mise en service Éléments d'affichage (affichage de l'état de l'appareil / LED) A0030608 Tension Modem (versions communications mobiles) / WLAN / Ethernet Réseau Automate Web Désignation État Couleur Signification Commentaire Tension Vert (GN) Alimentation ON...

  • Page 18: Préparation

    • Nom d' u tilisateur pour l' a dministrateur : super • Mot de passe pour l' a dministrateur : super • Les utilisateurs qui ne souhaitent pas configurer la Fieldgate FXA42 ou qui ne disposent pas des droits nécessaires peuvent se connecter avec les données de connexion par défaut suivantes.
  • Page 19 Fieldgate FXA42 Mise en service Faire un clic droit pour ouvrir le menu contextuel. Sélectionner l' o ption Properties (Propriétés). Sélectionner l' o ption Use the Following IP Address (Utiliser l' a dresse IP suivante) et entrer une adresse IP. Exemple d' a dresse IP : 192.168.252.2...
  • Page 20 Entrer le nom d' u tilisateur et le mot de passe. Appuyer sur OK pour confirmer l' e ntrée.  La connexion est à présent établie et l' é cran d' a ccueil de la Fieldgate FXA42 s' a ffiche.

  • Page 21: Installation Du Dernier Firmware

    Fieldgate FXA42 Mise en service A0030547 Sélectionner le menu Language Aide Pour changer la langue de l' i nterface utilisateur, ouvrir le menu (1) dans le coin supérieur droit de l' é cran de démarrage et sélectionner une langue. Pour ouvrir la fonction Help, cliquer sur l' i cône du point d' i nterrogation (2). La page d' a ccueil et les icônes de la barre d' o utils sont expliquées dans la fonction Help.

  • Page 22: Exemples De Paramétrage

    4 x entrées analogiques 4 … 20 mA (actives), 2 fils (alimentées par boucle de courant) Alimentation de l' a ppareil de mesure Une fois l' a ppareil connecté à la Fieldgate FXA42, les valeurs mesurées sont affichées dans Grid View En général, aucune configuration supplémentaire n' e st nécessaire.
  • Page 23 Fieldgate FXA42 Mise en service Visualiser les entrées analogiques Exemple 1. Dans l' o nglet Analog inputs, sélectionner l' e ntrée souhaitée et modifier les réglages dans Settings (Tag name = nom à afficher dans l' a pplication, Description = description optionnelle, Unit = unité...

  • Page 24: Configuration Avec Une Entrée Numérique

    Configuration avec une entrée numérique A0030921  4 Architecture du système d' u ne Fieldgate FXA42 avec entrée numérique SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (via navigateur web) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting sur appareils mobiles (via navigateur web)

  • Page 25: Configuration De L'entrée Numérique

    Fieldgate FXA42 Mise en service Configuration de l'entrée numérique Exemple 1. Dans l' o nglet Digital inputs, sélectionner l' e ntrée souhaitée et modifier les réglages dans Settings (Tag name = nom à afficher dans l' a pplication, Description = description optionnelle).

  • Page 26: Configuration Avec Un Compteur D'impulsions

    Configuration avec un compteur d'impulsions A0030922  5 Architecture du système d' u ne Fieldgate FXA42 avec compteur d' i mpulsions SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (via navigateur web) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting sur appareils mobiles (via navigateur web)
  • Page 27 Fieldgate FXA42 Mise en service 2. Cliquer sur OK :  Les valeurs du compteur d' i mpulsions (p. ex. FXA42 Input Counter 1 et FXA42 Input Counter 1 Overflow) sont affichées dans Grid View : A0035087 Le compteur d' i mpulsions configuré est à présent disponible dans l' é diteur de l' a utomate Web.

  • Page 28: Configuration De La Sortie Numérique

    Mise en service Fieldgate FXA42 7.5.4 Configuration de la sortie numérique L' e ntrée de la sortie numérique doit être connectée à une action qui renvoie 0 ou 1. Les valeurs des sorties numériques sont affichées dans Grid View : A0035089 1.
  • Page 29 Communication via Modbus TCP A0034272  6 Architecture du système d' u ne Fieldgate FXA42 avec un multiplexeur point-à-point HART SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (via navigateur web) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting sur appareils mobiles (via navigateur web)

  • Page 30: Configuration De Fxa42 Comme Client Modbus Tcp (Visualisation Des Données D'autres Systèmes)

    Mise en service Fieldgate FXA42 Configuration de FXA42 comme client Modbus TCP (visualisation des données d'autres systèmes) Les exemples suivants montrent comment configurer la passerelle pour lire des données à l' a ide du protocole Modbus TCP. Pour plus d' i nformations, voir la documentation de l' a ppareil.
  • Page 31 Fieldgate FXA42 Mise en service 5. Cliquer sur OK :  A0035104-FR 6. Redémarrer l' a ppareil  Les valeurs exportées sont affichées dans Grid View. A0035091 Exemple avec module serveur Datexel 1. Ouvrir la page Settings 2. Sélectionner l' o nglet Modbus client/master.
  • Page 32 Mise en service Fieldgate FXA42 4. Cliquer sur OK :  5. Sélectionner Edit value et entrer les données. Exemple : Appareil de mesure de la pression connecté au premier canal du module serveur Datexel.  6. Cliquer sur OK : ...
  • Page 33 Fieldgate FXA42 Mise en service Les valeurs lues à partir du module serveur Datexel sont dans l' u nité microampère. Les valeurs dans la gamme de mesure 4 000 … 20 000 µA doivent être converties à la valeur mesurée actuelle. La gamme de mesure est liée à la gamme de pression mesurée de telle manière qu' u ne certaine valeur en microampère corresponde à...

  • Page 34: Configuration De Fxa42 Comme Serveur Modbus Tcp (Transmission Des Données À D'autres Systèmes)

    Mise en service Fieldgate FXA42 Configuration de FXA42 comme serveur Modbus TCP (transmission des données à d'autres systèmes) Les étapes de l' e xemple ci-dessous décrivent comment transmettre des données à d' a utres appareils. Pour plus d' i nformations, voir la documentation de l' a ppareil.
  • Page 35 Fieldgate FXA42 Mise en service 8. Sélectionner la sortie :  A0034401 9. Interconnecter les unités, voir l' e xemple suivant :  A0034402 10. Sauvegarder le diagramme : 11. Démarrer l' a utomate Web : Endress+Hauser...

  • Page 36: Configuration De Fxa42 Comme Maître Modbus Rs485 (Visualisation Des Données D'autres Systèmes)

    Configuration avec Modbus RS485 A0030923  7 Architecture du système d' u ne Fieldgate FXA42 avec Modbus RS485 SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (via navigateur web) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting sur appareils mobiles (via navigateur web)
  • Page 37 Fieldgate FXA42 Mise en service 3. Sous Settings, sélectionner la fonction Enable RTU. Entrer l' i ntervalle, la temporisation, la vitesse de transmission, etc. :  A0035095-FR 4. Cliquer sur OK : 5. Sélectionner Edit device et entrer les données : ...

  • Page 38: Configuration De Fxa42 Comme Esclave Modbus Rs485 (Transmission Des Données D'autres Systèmes)

    Mise en service Fieldgate FXA42 7. Cliquer sur OK :  A0035097-FR 8. Redémarrer l' a ppareil Le reste de la configuration est la même que la configuration du client Modbus TCP →  30). Configuration de FXA42 comme esclave Modbus RS485 (transmission des données d'autres systèmes)
  • Page 39 Fieldgate FXA42 Mise en service 5. Sélectionner Edit value et entrer les données :  A0035100-FR 6. Cliquer sur OK :  A0035101-FR 7. Redémarrer l' a ppareil 8. Le reste de la configuration est la même que la configuration du serveur Modbus TCP →...

  • Page 40: Configuration

    Configuration Fieldgate FXA42 Configuration Page d'accueil La page d'accueil donne accès à des informations sur la Fieldgate FXA42, son état, les entrées/sorties et différents autres composants. A0035224-FR La page d'accueil comporte une barre d' o utils avec différents boutons : A0040660 Ferme la page courante et ouvre l' é...

  • Page 41: État Warning (Avertissement)

    Fieldgate FXA42 Configuration A0034185 La page Grid View comporte une barre d' o utils avec différents boutons : A0040661 Ferme la page courante et ouvre la page d' a ccueil Ferme la page courante et ouvre l' é diteur Ferme la page courante et ouvre la page Settings Ouvre l' a ide La page Grid View affiche toutes les entrées/sorties locales sur une grille transparente...

  • Page 42: Éditeur Fieldgate Fxa42

    – de manière similaire aux blocs de fonctions graphiques (CFC) bien connus. Les blocs de fonctions peuvent être utilisés pour connecter les entrées/sorties de la Fieldgate FXA42 et les variables spéciales. A0034194 L' é diteur se compose fondamentalement de 3 parties : •...

  • Page 43: Barre D'outils

    Fieldgate FXA42 Configuration 8.3.1 Barre d'outils L' é cran suivant montre la barre d' o utils de l' é diteur Fieldgate FXA42 : A0034195 Les commandes suivantes peuvent être exécutées à l' a ide des boutons : Bouton Description Fermeture de la page actuelle et ouverture de la page d'accueil.

  • Page 44: Édition Du Diagramme

    Configuration Fieldgate FXA42 Bouton Description Suppression de l' é lément sélectionné dans la vue du diagramme. A0034207 Ouverture de l' a ide. A0034184 8.3.2 Édition du diagramme Le diagramme de blocs de fonctions se compose de 256 unités, d' é léments d' e ntrées/ sorties locales (I/O), de variables et de constantes.
  • Page 45 Fieldgate FXA42 Configuration Les ports d' e ntrées ouverts sont définis pour avoir la valeur 0 (type de données booléen). Double-cliquer sur un port pour l' i nverser logiquement (négation). Un petit cercle indique que le port est inversé (voir le graphique ci-dessous).

  • Page 46: Description Des Unités

    Configuration Fieldgate FXA42 A0034214-FR Description des unités Sauf indication contraire, les unités sont traitées pendant la phase de traitement du cycle IPO ("Input-Process-Output"). Unité Description Cette unité effectue une addition ("Add"). Elle ajoute les valeurs de ses ports d' e ntrée et écrit le total dans son port de sortie.
  • Page 47 Fieldgate FXA42 Configuration Unité Description Cette unité effectue une comparaison de temps. Elle compare la date et l' h eure – spécifiées à travers Year ses ports d' e ntrées – avec l' h eure locale actuelle. Si les deux heures correspondent, le port de sortie Month booléen est mis à...
  • Page 48 Configuration Fieldgate FXA42 Unité Description Cette unité effectue une multiplication. Elle multiplie les valeurs de ses ports d' e ntrée et écrit le résultat dans son port de sortie. La multiplication est exécutée avec le plus grand type de données numériques parmi tous les ports de sortie qui sont connectés aux ports d' e ntrée de l' u nité.
  • Page 49 Fieldgate FXA42 Configuration Unité Description L' u nité effectue un OU ("OR") binaire. L' o pération est effectuée avec le plus grand type de données numériques parmi tous les ports de sortie qui sont connectés aux ports d' e ntrée de l' u nité. Tous les ports de l' u nité...
  • Page 50 Configuration Fieldgate FXA42 Unité Description Cette unité représente un contrôleur proportionnel. SetHigh Les ports d' e ntrée SetLow, SetHigh et Act adoptent le type de données numériques le plus grand parmi P Ctrl SetLow tous les ports de sortie qui sont connectés à l' u ne de ces ports d' e ntrée.
  • Page 51 Fieldgate FXA42 Configuration Unité Description Cette unité représente une bascule RS-Flipflop. Le port de sortie booléen démarre avec une valeur de 0. Si la valeur pour le port d' e ntrée booléen Set est mise à 1, la valeur du port de sortie est également RS FF mise à...
  • Page 52 Configuration Fieldgate FXA42 Unité Description Cette unité peut être utilisée pour limiter la valeur du port d' e ntrée In. Si In est inférieur à Min et si la limite minimale est activée par le port d' e ntrée booléen MinEn, la sortie est définie à Min. Si In est supérieur à...
  • Page 53 Fieldgate FXA42 Configuration Unité Description Cette unité représente l' é tat d' u ne machine à états. Il existe huit différentes unités de machine à états State (machine à états 0 à machine à états 7), permettant d' i mplémenter huit machines à états...
  • Page 54 Configuration Fieldgate FXA42 Unité Description Cette unité représente un temporisateur à l' e nclenchement. Le temporisateur est démarré lorsque le port d' e ntrée booléen IN passe à 1. Le port de sortie ET (temps écoulé, entier non signé de 32 bits) indique combien de temps, en millisecondes, s' e st écoulé depuis que le temporisateur a été...

  • Page 55: Éléments D'entrée/Sortie (E/S)

    Éléments d'entrée/sortie (E/S) Il existe un élément pour chaque entrée (E) et chaque sortie (S). Le nombre et la structure des E/S dépendent de l' a ppareil Fieldgate FXA42 spécifique et de sa configuration. Propriétés des éléments d' e ntrée/sortie : •...
  • Page 56 En interne, les entrées/sorties sont adressées via un index d' i nterface, un index d' a ppareil, un index de valeur et, en option, un index de tableau. Si la Fieldgate FXA42 possède un certain nombre d' e ntrées/sorties numériques et une interface maître Modbus, par exemple, l' i ndex d' i nterface sélectionnera l' u ne de ces deux interfaces.

  • Page 57: Réglages Du Diagramme

    Fieldgate FXA42 Configuration A0034325-FR 8.3.3 Réglages du diagramme Un clic sur le bouton Diagram settings dans la barre d' o utils a pour effet d' o uvrir la boîte de dialogue, dans laquelle les réglages de diagramme suivants peuvent être modifiés : Réglages du...

  • Page 58: Exécution Du Diagramme

    A PI dans les réglages du diagramme. Si le cycle d' u tilisation est proche de 100 %, il n' e st plus possible de faire fonctionner la Fieldgate FXA42. 8.3.5 Exécution du diagramme...

  • Page 59: Live View

    Fieldgate FXA42 Configuration Un nouveau diagramme a été enregistré avec succès dans l' A PI. -10 Hors mémoire -12 Débordement de la file d' a ttente interne : les données ont été produites plus vite qu' e lles ne pouvaient être traitées.

  • Page 60: Configuration

    Configuration Fieldgate FXA42 Configuration La Fieldgate FXA42 peut être configurée sur la page "Settings" (voir le graphique ci- dessous). A0035246-FR La page Settings contient une barre d' o utils. Les boutons de cette barre d' o utils sont décrits en détail dans la section suivantes.

  • Page 61: Journal Des Événements

    FXA42. Le fuseau horaire actuellement sélectionné peut être soit le fuseau horaire local qui est enregistré, soit le fuseau horaire fourni par la connexion FIS si elle est activée. L' h orloge système de la Fieldgate FXA42 pourrait ne pas être synchronisée. Dans ce cas, les horodateurs ne sont pas affichés correctement.
  • Page 62 événements écrasent les anciens lorsque la mémoire tampon est complètement pleine. Index des messages La section suivante contient un index de tous les messages pouvant être enregistrés par les composants Fieldgate FXA42. Exécution du diagramme • The PLC has been started. • The PLC has been stopped.
  • Page 63 Fieldgate FXA42 Configuration • Activated • Powered modem • Modem initialized (RSSI: <x> dBm) • SIM card ID: <x> • Registered to network • Roaming • Connexion des données établie • Opening fallback connection • Closing fallback connection • Invalid PIN or SIM card locked (code <x>) •...
  • Page 64 Configuration Fieldgate FXA42 • FIS data message transmitted successfully • HTTP error <HTTP-Error> occurred while sending FIS data message • Invalid FIS authentication • Logging data Messages • Sending data e-mail to <name>, address: <name> • Sending limit e-mail to <email>, address: <address>...
  • Page 65 Fieldgate FXA42 Configuration • Connection closed. • Authority' s certificate uploaded. • Certificate uploaded. • Private key uploaded. • User and password file uploaded. • Diffie-Hellman file uploaded. • Could not start driver. • Could not stop driver. • Driver stopped unexpectedly.
  • Page 66 Configuration Fieldgate FXA42 • This package is limited to the device with the MAC address <MAC address>. • Invalid package signature • Could not open package. Message: <message> • Update disallowed by application (<code>) • Could not launch update. • Portal communication error <x>...

  • Page 67: Connexion

    Si les données de connexion ne peuvent être retrouvées, l' a ppareil doit être remis aux réglages par défaut ("reset"). Tous les réglages seront perdus ! ‣ Mettre la Fieldgate FXA42 hors tension (couper la tension d' a limentation). ‣ Actionner et maintenir enfoncé le bouton reset. Le bouton reset est accessible par un petit trou à...
  • Page 68 Configuration Fieldgate FXA42 Device name Le nom de l' a ppareil (Device name) est enregistré en tant que nom NetBIOS. Au sein du réseau local, le nom de l' a ppareil – au lieu de l' a dresse IP – peut être utilisé pour accéder à...

  • Page 69: Enregistrement Des Noms Netbios Over Tcp/Ip (Nbt)

    Fieldgate FXA42 Configuration Enregistrement des noms NetBIOS over TCP/IP (NBT) Le code source utilisé est basé sur la documentation et les exemples de code de Christopher R. Hertel. Site Web du projet : ubiqx.org/cifs Licence : LGPL 8.4.4 Modem cellulaire Le modem cellulaire peut être activé...

  • Page 70: Intensité Du Signal

    Configuration Fieldgate FXA42 nouveau la connectivité à l' i nternet. La connexion de données du modem cellulaire ne sera fermée que lorsque la supervision de la connexion aura réussi sur une autre interface réseau 3 fois de suite. Connection Supervision La supervision de la connexion essaie de se connecter à...
  • Page 71 Fieldgate FXA42 Configuration Messages du journal des événements La section suivante décrit les messages que le driver du modem cellulaire peut enregistrer dans le journal des événements. Tous les messages sont précédés du texte Cellular Modem Driver. Stopped Le driver du modem cellulaire a été arrêté.
  • Page 72 Configuration Fieldgate FXA42 Modem initialization failed. (code <x>) L' i nitialisation du hardware du modem cellulaire a échoué. Codes possibles : Code Description La carte SIM est occupée. -102 Le hardware du modem cellulaire a retourné une erreur. -103 Le hardware du modem cellulaire n' a pas répondu.
  • Page 73 Fieldgate FXA42 Configuration Codes possibles : Code Description Nom d' u tilisateur ou mot de passe invalide L' i nterface réseau n' a pas pu être ouverte. Erreur générale. Par exemple, cela pourrait signifier un échec de la connexion au réseau du fournisseur de téléphonie mobile.
  • Page 74 Configuration Fieldgate FXA42 État Description Le lien est établi Le client PPP a été interrompu temporairement. Contacter le service clientèle si un code d' e rreur non répertorié dans la liste ci-dessus est affiché. Connection supervision failed. La supervision de la connexion a échoué à se connecter aux URL configurées. La connexion est fermée.
  • Page 75 Fieldgate FXA42 Configuration Messages du journal des événements La section suivante décrit les messages que le driver WLAN peut enregistrer dans le journal des événements. Tous les messages sont précédés du texte WLAN Driver. Started Le driver de l' u nité WLAN a été démarré.

  • Page 76: Appareils Et Valeurs

    Configuration Fieldgate FXA42 Appareils et valeurs La liste Modbus Client/Master affiche les appareils Modbus et leurs valeurs. Les appareils et les valeurs (entrée ou sortie) peuvent être ajoutés, modifiés, supprimés ou clonés via les boutons situés sous la liste. Pour chaque appareil et valeur, la liste indique un nom, le paramètre de communication et un index.

  • Page 77: Limites Pour Les Valeurs Et Les Appareils

    Fieldgate FXA42 Configuration Paramètres Description Number Nombre de registres/bobines à lire ou à écrire. Si le nombre de registres/bobines lus ou écrits dépasse le type de données sélectionné, la valeur devient un tableau. Par exemple, deux registres peuvent entrer dans une valeur entière non signée de 32 bits. La valeur serait scalaire (pas de tableau).
  • Page 78 Configuration Fieldgate FXA42 Le driver a réussi à lire une valeur sur le serveur Modbus TCP avec l' a dresse IP et le port indiqués ou a écrit une valeur sur le serveur Modbus TCP. Cette valeur est identifiée par le code de fonction Modbus utilisé, son adresse (à...

  • Page 79: Serveur/Esclave Modbus

    Fieldgate FXA42 Configuration Le driver a lu une valeur en virgule flottante illégale sur le serveur TCP Modbus avec l' a dresse IP et le port indiqués. Cette valeur est identifiée par le code de fonction Modbus utilisé pour la lire, son adresse (à partir de 0) et la quantité de registres ou de bobines.
  • Page 80 Configuration Fieldgate FXA42 Valeurs Cette page affiche une liste de valeurs Modbus. Les réglages (entrée ou sortie) peuvent être ajoutés, modifiés, supprimés ou clonés via les boutons situés sous la liste. Pour chaque valeur, la liste indique un nom, les paramètres de communication et un index. Le nom peut être défini librement et est affiché...

  • Page 81: Entrées Analogiques

    Fieldgate FXA42 Configuration Réglages TCP Réglages Description Port Numéro de port TCP où le serveur Modbus TCP est à l' é coute. Le numéro de port est généralement 502. Keep-alive enable Active le mécanisme de conservation de la connexion active TCP pour les connexions des clients.

  • Page 82: Paramètres D'entrée Analogique

    Configuration Fieldgate FXA42 Tableau de linéarisation L' u tilisateur peut choisir de mettre à l' é chelle les valeurs d' e ntrée via l' u tilisation d' u n tableau de linéarisation. Des paires de valeurs (x,y) sont entrées à cette fin. Un maximum de 64 paires de valeurs sont possibles.

  • Page 83: Entrées Numériques

    8.4.9 Entrées numériques Les entrées numériques de la Fieldgate FXA42 peuvent être configurées sur cette page. Sur le côté gauche de la page, l' u tilisateur peut sélectionner l' u ne des 4 entrées différentes en cliquant sur l' o nglet correspondant. Les paramètres pour chacune des 4 entrées sont identiques.

  • Page 84: Paramètres D'entrée Numérique

    Configuration Fieldgate FXA42 Paramètres d'entrée numérique Dans cette section, l' u tilisateur peut configurer les paramètres pour chaque entrée numérique. Les paramètres suivants sont disponibles : Configuration Description Identifier Le nom de l' é tiquette de l' e ntrée. Description Un texte décrivant la fonction de l' e ntrée.
  • Page 85 Fieldgate FXA42 Configuration Les paramètres suivants s' a ppliquent à toutes les entrées/sorties pour lesquelles la transmission de données est activée : • Data transmission interval : l' i ntervalle selon lequel les données enregistrées doivent être transmises. Exemple : une valeur de 2 heures transmet les données à 00:00, 02:00, 04:00, 06:00, etc.
  • Page 86 Configuration Fieldgate FXA42 8.4.11 Messages Les différentes options de communication pour l' a ppareil peuvent être configurées via cette page. Upload file(s) Cette section peut être utilisée pour télécharger des fichiers de certificat pour les connexions SMTP et FTP cryptées. Des certificats DER peuvent être utilisés. Le format DER est un format de certificat binaire.

  • Page 87: Échange De Configuration

    Fieldgate FXA42 Configuration En cas d' é chec de l' e nregistrement, l' a ppareil effectue une autre tentative après <T> minutes. <T> est le prochain numéro de la séquence de Fibonacci commençant par 1. Le nombre maximal de minutes entre 2 tentatives est 1440.
  • Page 88 Configuration Fieldgate FXA42 Les paramètres suivants sont disponibles : Paramètres Description Enable SMTP Activer/désactiver la fonctionnalité SMTP. SMTP server address L"adresse du serveur SMTP distant. Il peut s' a gir d' u n nom d' h ôte ou d' u ne chaîne IP.
  • Page 89 Fieldgate FXA42 Configuration Texte Description Login password Il s' a git du mot de passe devant être utilisé lors de la connexion avec le serveur FTP. Secure connection Pour l' a ctivation du chiffrement TLS pour la communication FTP. Dans cette section, l"utilisateur peut configurer les paramètres pour la transmission de messages SMS (événements d' a larme).
  • Page 90 Configuration Fieldgate FXA42 Messages du journal des événements Les messages relatifs à l' o nglet "Messages" sont créés par la tâche I/O de l' a ppareil. Sending data Email to <name>, address: <name> Un e-mail de données a été envoyé au destinataire indiqué.

  • Page 91: Heure Système

    Fieldgate FXA42 Configuration Une erreur est survenue pendant la tentative d' e nregistrement. Contrôler l' é tat de connexion de l' a ppareil. FIS registration successful La tentative d' e nregistrement a réussi. L' a ppareil est désormais enregistré sur le serveur FIS.
  • Page 92 Configuration Fieldgate FXA42 Il est également possible de configurer si et comment l' h eure système doit être synchronisée via le protocole SNTP (Simple Network Time Protocol) ou le serveur FIS. Si le serveur FIS est activé sur la page Messages, le système utilise la communication FIS pour régler l' h eure.
  • Page 93 Fieldgate FXA42 Configuration Échec lors du réglage de l' h orloge temps réel. Le message indique également un message d' e rreur retourné par le driver de l' h orloge temps réel. Could not read from RTC: <message> L' h orloge temps réel n' a pas pu être lue. Le message indique également un message d' e rreur retourné...
  • Page 94 Configuration Fieldgate FXA42 Il y a deux manières pour démarrer OpenVPN. OpenVPN peut soit être exécuté automatiquement au démarrage du système, soit être lancé manuellement via le portail. L' a ppareil possède un nœud de portail à l' a dresse. OpenVPN démarre si la valeur de ce nœud est définie à...

  • Page 95: Serveur Dhcp

    Fieldgate FXA42 Configuration Diffie-Hellman file uploaded. Le fichier Diffie-Hellman (dh.pem) a été téléchargé avec succès. Could not start driver. Le driver OpenVPN n' a pas pu être démarré. Could not stop driver. Le driver OpenVPN n' a pas pu être arrêté.
  • Page 96 Configuration Fieldgate FXA42 Les paramètres suivants doivent être configurés pour le serveur DHCP : • Nombre maximum de clients à desservir. Le nombre maximum de clients est 100, mappages statiques inclus. • Lease time (Durée du bail) • Server IP address (Adresse IP du serveur) •...

  • Page 97: Traduction De L'adresse Réseau (Network Address Translation)

    (externe). Cette fonction peut être utilisée, par exemple, pour permettre à un autre appareil du réseau local d' a ccéder à la connexion Internet du modem cellulaire de la passerelle (réseau global). À cette fin, l' a ppareil doit être connecté à l' i nterface Ethernet de la passerelle Fieldgate FXA42. Endress+Hauser...

  • Page 98: Mappages Dynamiques (Dynamic Mappings)

    TCP ou UDP External port Le port de la Fieldgate FXA42 au niveau duquel le service doit être accessible à partir du réseau global. Internal address L' a dresse IP de l' a ppareil au sein du réseau local, dont le service doit être accessible à partir du réseau global.

  • Page 99: Pare-Feu (Firewall)

    Fieldgate FXA42 Configuration Running L' u nité de service NAT a été démarrée avec succès. <x> static mapping(s) read from configuration Les entrées du mappage statique ont été lues avec succès à partir de la configuration. Le message indique également le nombre de mappages statiques lus.

  • Page 100: Mise À Jour

    Configuration Fieldgate FXA42 Règles dynamiques (Dynamic rules) Les règles dynamiques sont créées par le pare-feu pour les connexions sortantes. La période pendant laquelle les règles dynamiques sont valides ("time to live") doit être configurée en minutes. Règles statiques (Static rules) Jusqu' à...
  • Page 101 Fieldgate FXA42 Configuration Il est possible d' e ffectuer une mise à jour de 3 manières différentes : • Mise à jour FIS (FIS update) : la mise à jour est déclenchée par le FIS (Field Information Server) et se déroule ensuite automatiquement. Uniquement possible en liaison avec SupplyCare Hosting.
  • Page 102 Configuration Fieldgate FXA42 Pour pouvoir mettre à jour le firmware de la Fieldgate FXA42, une carte SD (du type microSD) formatée par l' a ppareil lui-même doit être fournie. La carte SD est formatée avec le format PLP (Power-Loss-Protection). Le format PLP est compatible FAT16/FAT32.
  • Page 103 Fieldgate FXA42 Configuration Messages du journal des événements Update due to FIS command Démarrage de la mise à jour via une commande FIS. L' a ppareil est redémarré après une mise à jour réussie. Firmware update via FIS request denied: Firmware update via FIS not enabled La demande de mise à...
  • Page 104 Configuration Fieldgate FXA42 Mise à jour manuelle avec la carte SD En l' a bsence d' u ne connexion de données avec l' a ppareil, l' u tilisateur peut également copier le firmware actuel sur la carte SD à l' a ide du PC.
  • Page 105 Fieldgate FXA42 Configuration Un package de mise à jour est créé ; celui-ci peut être utilisé pour d' a utres appareils du même type. Pour appliquer le paquet exporté à un deuxième appareil, utiliser la page Update. Sélectionner les paramètres à exporter, puis cliquer sur le bouton OK. Le package de mise à...

  • Page 106: Messages Du Journal Des Événements Au Démarrage Du Système

    Configuration Fieldgate FXA42 Licence : Licence zlib Messages du journal des événements au démarrage du système Les messages que le firmware peut enregistrer dans le journal des événements sont affichés. Tous les messages sont précédés du texteRun Time System: Started Le firmware a été...
  • Page 107 Le driver pour la deuxième interface Ethernet n' a pas pu être démarré. Unsupported Ethernet (1) interface type. (<interface type>) Le firmware de la Fieldgate FXA42 n' a pas pu trouver de driver pour la deuxième interface Ethernet. Le message indique également le type de l' i nterface Ethernet numérique.
  • Page 108 Configuration Fieldgate FXA42 Could not initialize NAT/firewall service. (<error message>) Le service NAT et le service pare-feu n' o nt pas pu être initialisés. Le message indique également un message d' e rreur retourné par la routine d' i nitialisation du service.

  • Page 109: Dojo Toolkit

    Fieldgate FXA42 Configuration Link lost at Ethernet (<interface index>). L' i nterface Ethernet avec l' i ndex indiqué a été déconnectée du réseau. RTOS version is not supported. Version (<version number>) is required. La version RTOS actuelle n' e st pas la version requise. Installer la version indiquée dans le journal des événements.

  • Page 110: Diagnostic Et Suppression Des

    La LED Network n' e st pas allumée. Cause possible : Fieldgate FXA42 Ethernet : la connexion de données Ethernet est interrompue. Une adresse IP fixe valide n' a pas été configurée ou DHCP n' a pas été réalisé...
  • Page 111 Fieldgate FXA42 Maintenance AVIS Les agents de nettoyage caustiques ou les solvants corrodent les surfaces. Des informations importantes sur le boîtier peuvent devenir illisibles, les surfaces se corrodent. ‣ Ne pas utiliser des produits de nettoyage ou des solvants caustiques.

  • Page 112: Réparation

    L' a ppareil doit être retourné en cas d' e rreur de commande ou de livraison. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été...

  • Page 113: Accessoires

    SupplyCare Hosting propose un service d' h ébergement (logiciel à la demande, SaaS). Dans le portail Endress+Hauser, les données sont à disposition de l' u tilisateur sur Internet. Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI01229S et le manuel de mise en...

  • Page 114: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Fieldgate FXA42 Caractéristiques techniques 13.1 Entrée 13.1.1 Affectation des bornes Analog In Digital In l In it a D ig g In a lo u t: it a D ig -2 4 p ly R i= Power Supply:...

  • Page 115: Entrée Analogique 4 À 20 Ma (4 Fils)

    Fieldgate FXA42 Caractéristiques techniques X1 = 11 21 31 41 4 x GND X3 = 13 23 33 43 4 x entrée analogique 4 à 20 mA Tension d' e ntrée maximum : 35 V Courant d' e ntrée maximum : 22 mA Résistance interne : 250 Ω...

  • Page 116: Entrée Numérique (3 Fils)

    Caractéristiques techniques Fieldgate FXA42 X2 = 12 22 32 42 4 x entrée numérique Tension d' e ntrée L : < 5 V Tension d' e ntrée H : > 11 V Courant d' e ntrée : < 5 mA Tension d' e ntrée maximum : 35 V...

  • Page 117: Environnement

    Fieldgate FXA42 Caractéristiques techniques 12 … 24 V D+ D+ D– D– 12 … 24 V Alimentation de la sortie numérique Vous ne devez utiliser que des blocs d' a limentation qui garantissent une isolation électrique sûre selon DIN VDE 0570-2-6 et EN61558-2-6 (SELV / PELV ou NEC Class 2) et qui sont conçus comme des circuits à...

  • Page 118: Certificats Et Agréments

    Caractéristiques techniques Fieldgate FXA42 13.3.5 Classe climatique Selon IEC 60654-1, classe B2 13.3.6 Altitude d'utilisation selon IEC61010-1 Ed.3 En général jusqu' à 2 000 m (6 560 ft) au-dessus du niveau de la mer 13.3.7 Indice de protection IP20, NEMA1 13.3.8...

  • Page 119: Homologation De Télécommunications

    Modifications La FCC exige que l' u tilisateur soit informé que tout changement ou modification apporté à cet appareil, qui ne serait pas expressément approuvé par Endress+Hauser, pourrait annuler le droit de l' u tilisateur à utiliser cet équipement. Déclaration de la Federal Communications Commission Cet appareil est conforme à...
  • Page 120 Caractéristiques techniques Fieldgate FXA42 • Bulgarie Autorisation générale requise pour l' u tilisation en extérieur et dans des lieux publics. • Italie Autorisation générale requise pour l' u tilisation à l' e xtérieur de son propre site. • Norvège L' u tilisation peut être limitée dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny-Alesund.

  • Page 121: Index

    Fieldgate FXA42 Index Index Bandes de fréquence ......8 Carte SD Formatage ......101 Concept de réparation .
  • Page 122 *71488468* 71488468 www.addresses.endress.com...

Table des Matières