Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Informations Techniques
Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Informations Techniques

Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Informations Techniques

Masquer les pouces Voir aussi pour Liquiphant M FTL50:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Information technique
Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)
Vibronique
Détecteur de niveau pour liquides de tout type
Domaines d'application
Le Liquiphant M est un détecteur de niveau destiné à
tous les liquides ayant
– une température de process entre –50 °C et 150 °C
– une pression jusqu'à 100 bar
– une viscosité max. de 10000 mm
– une densité de 0,5 g/cm
autres réglages sur demande
– Détection de mousse sur demande
TI00328F/14/FR/14.12
/s
ou 0,7 g/cm
,
Le bon fonctionnement ne subit pas l'influence de
courants, turbulences, bulles d'air, mousses, vibrations,
particules solides ou colmatages. Le Liquiphant est donc
l'alternative idéale aux flotteurs.
FTL50 :
Construction compacte, se prête également au montage
sur conduites et en cas d'accessibilité réduite
FTL51 :
Avec tube prolongateur jusqu'à 3 m (6 m sur demande)
FTL50H, FTL51H :
Avec fourche polie et raccords et boîtiers faciles à
nettoyer pour l'agroalimentaire et la pharmacie.
Pour l'utilisation dans les liquides très agressifs, la
fourche et le raccord process peuvent être réalisés en
AlloyC22 (2.4602) très résistants à la corrosion.
L'utilisation en zone explosible est certifiée par des
agréments internationaux.
Principaux avantages
• Utilisation dans des systèmes de sécurité avec
exigences jusqu'à SIL2/SIL3 selon CEI 61508/
CEI 61511-1
• Exécution conforme à ASME B31.3
• Adapté à l'utilisation dans des applications stériles de
l'industrie des sciences de la vie (construction
conforme à ASME BPE-2007)
• Protocole PROFIBUS PA : pour la mise en service et la
maintenance
• Pas d'étalonnage : mise en service rapide et
économique
• Pas de pièces mécaniques en mouvement : sans
maintenance, sans usure, grande longévité
• Surveillance de la fourche quant à d'éventuels
dommages : sécurité de fonctionnement
• Matériel conforme FDA (PFA Edlon)
• Boîtier inox compact (en option) : La protection IP69K
garantit une étanchéité permanente, même en cas de
nettoyage intensif ou d'immersion de plusieurs heures.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiphant M FTL50

  • Page 1 Information technique Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Vibronique Détecteur de niveau pour liquides de tout type Le bon fonctionnement ne subit pas l'influence de courants, turbulences, bulles d'air, mousses, vibrations, particules solides ou colmatages. Le Liquiphant est donc l'alternative idéale aux flotteurs.
  • Page 2: Table Des Matières

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Sommaire Domaines d'application ......4 Electronique FEL55 (8/16 mA) ....12 Détection de niveau .
  • Page 3 Structure de commande ..... . 40 Structure de commande Liquiphant M FTL50, FTL51 ..40 Structure de commande Liquiphant M FTL50H, FTL51H .
  • Page 4: Domaines D'application

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Domaines d'application Détection de niveau Détection min. ou max. dans les réservoirs ou les conduites de liquides de tout type, également en zone explosible, dans l'industrie agroalimentaire ou pharmaceutique. L00-FTL5xxxx-11-05-xx-xx-000 Principe de fonctionnement et construction Principe de mesure La fourche du capteur oscille en résonance propre.
  • Page 5: Variantes D'électronique

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Variantes d'électronique FEL51 : version 2 fils AC ; commutation de la charge via un commutateur électronique directement dans le circuit d'alimentation. FEL52 : version 3 fils DC ; commutation de la charge via transistor (PNP) et raccordement séparé.
  • Page 6: Electronique Fel51 (Ac 2 Fils)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL51 (AC 2 fils) Alimentation Tension d'alimentation : 19...253 V AC Puissance consommée : < 0,83 W Consommation de courant résiduel : < 3,8 mA Protection contre les courts-circuits Parasurtenseur FEL51 : catégorie de surtension III Raccordement électrique...
  • Page 7: Electronique Fel51 (Ac, En Boîtier Compact)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL51 (AC, en boîtier compact) Alimentation Tension d'alimentation : 19...253 V AC Puissance consommée : < 0,83 W Consommation de courant résiduel : < 3,8 mA Protection contre les courts-circuits Parasurtenseur FEL51 : catégorie de surtension III Raccordement électrique...
  • Page 8: Electronique Fel52 (Dc Pnp)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL52 (DC PNP) Alimentation Tension d'alimentation : 10…55 V DC Ondulation résiduelle : max. 1,7 V, 0…400 Hz Consommation : max. 15 mA Puissance consommée : max. 0,83 W Protection contre les inversions de polarité...
  • Page 9: Electronique Fel52 (Dc Pnp, En Boîtier Compact)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL52 (DC PNP, en boîtier compact) Alimentation Tension d'alimentation : 10…55 V DC Ondulation résiduelle : max. 1,7 V, 0…400 Hz Consommation : max. 15 mA Puissance consommée : max. 0,83 W Protection contre les inversions de polarité...
  • Page 10: Signal De Défaut

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Avec connecteur M12x1 52010285 / 52024216 (sans LED) Mode de Niveau Signal de sortie sécurité – L00-FTL5xxxx-16-05- xx-xx-002 Max. = courant de charge – < 100 µA (passant) = courant résiduel < 100 μA – (bloqué) Min.
  • Page 11: Electronique Fel54 (Ac/Dc Avec Sortie Relais)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL54 (AC/DC avec sortie relais) Alimentation Tension d'alimentation : 19…253 V AC, 50/60 Hz ou 19…55 V DC Puissance consommée : max. 1,3 W Protection contre les inversions de polarité Parasurtenseur FEL54 : catégorie de surtension III Raccordement électrique...
  • Page 12: Electronique Fel55 (8/16 Ma)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL55 (8/16 mA) Alimentation Tension d'alimentation : 11...36 V DC Puissance consommée : < 600 mW Protection contre les inversions de polarité Parasurtenseur FEL55 : catégorie de surtension III Raccordement électrique Raccordement 2 fils pour transmetteur séparé...
  • Page 13: Electronique Fel56 (Namur Front L-H)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL56 (NAMUR front L-H) Alimentation Consommation : < 6 mW à I < 1 mA ; < 38 mW à I = 2,8 mA Données de raccordement interface : CEI 60947-5-6 Raccordement électrique Raccordement 2 fils pour transmetteur séparé...
  • Page 14: Electronique Fel58 (Namur Front H-L)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL58 (NAMUR front H-L) Alimentation Consommation : < 6 mW à I < 1 mA ; < 38 mW à I = 3,5 mA Données de raccordement interface : CEI 60947-5-6 Raccordement électrique Raccordement 2 fils pour transmetteur séparé...
  • Page 15: Electronique Fel58 (Front H-L Namur, En Boîtier Compact)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL58 (front H-L NAMUR, en boîtier compact) Alimentation Consommation : < 6 mW à I < 1 mA ; < 38 mW à I = 3,5 mA Données de raccordement interface : CEI 60947-5-6 Raccordement électrique Raccordement 2 fils pour transmetteur séparé...
  • Page 16: Electronique Fel57 (Pfm)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL57 (PFM) Alimentation Tension d'alimentation : 9,5...12,5 V DC Consommation électrique : 10...13 mA Puissance consommée : < 150 mW Protection contre les inversions de polarité Raccordement électrique Raccordement 2 fils pour transmetteur séparé Pour le raccordement à un transmetteur Nivotester FTL320, FTL325P, FTL370, FTL372, FTL375P (également avec test cyclique)
  • Page 17: Signal De Sortie

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Comportement de l'appareil raccordé : Circuit de Réglage Fourche Etat de commutation du relais de sortie dons le détecteur raccordé sécurité sur sur FEL 57 on = attiré off = retombé l'appareil Début test Fin test (alim.
  • Page 18: Electronique Fel50A (Profibus Pa)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL50A (PROFIBUS PA) Alimentation Tension du bus : 9...32 V DC Courant du bus : • 12,5 mA +/– 1,0 mA (version software : 01.03.00, version hardware : 02.00) • 10,5 mA +/– 1,0 mA (version software : 01.03.00, version hardware : 01.00) Raccordement électrique...
  • Page 19: Signal De Sortie

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Signal de sortie Réglage Niveau FEL50A verte jaune OUT_D = 0 Signal bus PA inversé OUT_D = 1 Signal bus PA OUT_D = 1 Signal bus PA = allumé inversé OUT_D = 0 = éteint Signal bus PA...
  • Page 20: Electronique Fel50D (Densité)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Electronique FEL50D (densité) Alimentation Gamme de fréquence : 300...1500 Hz Niveau de signal : 4 mA Hauteur d'impulsion : 16 mA Largeur d'impulsion : 20 μS Raccordement électrique Raccordement 2 fils au calculateur de densité FML621 Pour le raccordement au calculateur de densité...
  • Page 21: Principe De Fonctionnement

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Principe de fonctionnement Mesure de la densité d'un liquide dans des conduites ou des cuves. Peut également être utilisé en zone explosible, et de préférence pour les applications dans l'industrie chimiques et agroalimentaire. Endress+Hauser RMM621 FML621...
  • Page 22: Raccordement Et Fonctionnement

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Raccordement et fonctionnement  Câbles de raccordement • Electroniques : section max. 2,5 mm ; tresse avec extrémité confectionnée selon DIN 46228  • Mise à la terre dans le boîtier : section max. 2,5 mm ...
  • Page 23: Conditions D'utilisation

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Conditions d'utilisation Conditions d'implantation Conseils de montage Points de commutation sur la sonde en fonction de l'implantation, rapporté à l'eau,  densité 1 g/cm , 23 °C, p 0 bar. L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-001 Montage par le haut Montage par le bas Montage latéral...
  • Page 24 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) En cas de dépôt sur la paroi du réservoir : * Veiller à avoir un écart suffisant entre le dépôt de produit à prévoir sur la paroi et la fourche. L00-FTL5xxxx-11-05-xx-xx-002 Verticalement par le haut Latéralement dans le réservoir ...
  • Page 25: Implantation

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Liquiphant M FTL51(H) Prévoir un support en cas de contrainte dynamique importante L00-FTL5xxxx-11-05-xx-xx-005 ..................
  • Page 26: Classe Climatique

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Classe climatique Protection climatique selon CEI 68, partie 2-38, fig. 2a Protection Types de boîtier IP65 IP66* IP67* IP68* IP69K Type NEMA** Boîtier compact avec connecteur EV PE11/NPT ½ X – – – – – Boîtier compact avec 5 m de tronçon de câble –...
  • Page 27: Pression D'épreuve

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) • ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2-2.2 F316 • ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2.3.8 N10276 • JIS B 2220 Cela s'applique dans tous les cas à la valeur la plus faible des courbes de déclassement de l'appareil et de la bride sélectionnée.
  • Page 28 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Boîtier L00-FTL5xxxx-03-05-xx-xx-019 L00-FTL5xxxx-03-05-xx-xx-001 L00-FTL5xxxx-03-05-xx-xx-002 L00-FTL5xxxx-03-05-xx-xx-003 L00-FTL5xxxx-03-05-xx-xx-004 Boîtier tube F17/F13 compact (316L) Polyester (PBT) Inox (316L) Aluminium Aluminium avec compartiment (également pour Ex d), de raccordement séparé revêtu (également Ex de et Ex d), revêtu Inox (316L) Traversées (en option)
  • Page 29: Dimensions

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Dimensions Dimensions en mm ! Boîtier et sonde FTL50(H) Boîtier compact de préférence pour applications hygiéniques ø40 ø40 ø40 1. Câble 5 m 2. Connecteur M12 3. Connecteur PE11/NPT ½ L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-085 Boîtier polyester F16 ø85 max. 76 17.5...
  • Page 30 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Boîtier aluminium T13 max. 65 max. 97 avec compartiment de raccordement séparé L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-007 * voir "Raccords process" Remarque ! Les points de commutation du Liquiphant M sont différents de ceux de la version précédente Liquiphant II.
  • Page 31 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Raccord process Dimensions Accessoires Pression Température Manchon à souder max. 25 bar DIN ISO 228/l (avec entrée de filet max. 150 °C SW 41 61.3 avec entrée de filet définie) définie max. 40 bar avec joint torique max.
  • Page 32 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Raccord process Dimensions Accessoires Pression Température Affleurant pour Manchon à souder max. 40 bar 55.5 manchon à souder (fourche vibrante max. 100 °C Norme interne orientable) Endress+Hauser avec Endress+Hauser max. 25 bar joint silicone et 52001047 max.
  • Page 33: Poids

    L = 99 mm pour filetages NPT et R (BSPT) L = 118 mm pour filetages G1 (BSP 1) L = 115 mm pour filetages G ¾ (BSP ¾) L = 104 mm pour 1" affleurant (Endress+Hauser) Poids Voir "Structure de commande"...
  • Page 34: Raccords Process

    • Filetages coniques ¾ -14 NPT, 1 - 11½ NPT selon ANSI B 1.20.1 • Montage affleurant avec manchon à souder selon norme interne Endress+Hauser (G ¾", G 1) • Montage affleurant avec manchon à souder selon norme interne Endress+Hauser (1"), Sonde orientable •...
  • Page 35: Interface Utilisateur

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Interface utilisateur Electroniques Avec FEL51, FEL52, FEL54, FEL55 : • 2 commutateurs pour la commutation de sécurité et le choix de la gamme de densité, • LED verte témoin d'alimentation, • LED rouge témoin de l'état de commutation clignote en cas de corrosion de la sonde ou de défaut de l'électronique...
  • Page 36: Boîtier Compact

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Boîtier compact Test de fonctionnement avec l'aimant Variantes AC, DC-PNP et NAMUR : Lors du test, l'état actuel du commutateur électronique est inversé. Procéder au test Placer l'aimant test devant le marquage sur la plaque signalétique : L00-FTL5xxxx-19-05-xx-xx-001 L'état de commutation est modifié.
  • Page 37 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Variante NAMUR et DC-PNP avec connecteur rond M12x1 316L L00-FTL5xxxx-07-05-xx-xx-003 LED verte (vt) allumée (DC-PNP) : Liquiphant M est raccordé à la tension d'alimentation et prêt à fonctionner. LED verte (vt) clignote avec 1 Hz (NAMUR) : Liquiphant M est raccordé...
  • Page 38: Concept De Configuration

    L'ensemble de mesure satisfait aux exigences légales des directives CE en vigueur. Celles-ci sont listées dans la déclaration CE de conformité avec les normes appliquées. Endress+Hauser confirme que l'appareil a passé les test avec succès en apposant le sigle CE. Marquage C-tick L'ensemble de mesure est conforme aux exigences CEM de l'autorité...
  • Page 39: Certification Crn

    CRN sont équipés d'une plaque séparée portant le numéro d'enregistrement 0F10525.5C. Process sealing according to Process connected Endress+Hauser instruments listed and marked “single seal” or “dual seal” according to ANSI/ISA 12.27.01 ANSI/ISA 12.27.01 do not require an additional means of gas-tight sealing in the installation. (Process Sealing per NEC 501, 505, CEC Part I Sec.18 ).
  • Page 40: Structure De Commande

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Structure de commande Remarque ! Les options qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées dans cet aperçu. Structure de commande Construction Poids de base Liquiphant M FTL50, FTL51 FTL50 Compact 0,6 kg FTL51 avec tube prolongateur 0,6 kg Agrément :...
  • Page 41 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Raccord process : Poids additionnel DN40 PN25/40 A 316L Bride EN 1092-1 2,4 kg (DIN 2527 B) DN50 PN6 A 316L Bride EN 1092-1 1,6 kg (DIN 2527 B) DN50 PN25/40 A 316L Bride EN 1092-1...
  • Page 42 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Raccord process : Poids additionnel AB2* 1¼" 300 lbs 316/316L (FTL51) Bride ANSI B16.5 2,0 kg AC2* 1½" 150 lbs 316/316L Bride ANSI B16.5 1,5 kg AD2* 1½" 300 lbs 316/316L (FTL51) Bride ANSI B16.5 2,7 kg AE2* 2"...
  • Page 43 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Longueur de sonde ; type : *) Pour remplacement d'appareil : lors du montage vertical d'un Liquiphant M FTL51 avec longueur II, le point de commutation se situe à même hauteur que celui d'un Liquiphant II FTL360, FTL365, FDL30, FDL35 Voir aussi page 33 "L II"...
  • Page 44: Structure De Commande Liquiphant M Ftl50H, Ftl51H

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Equipement complémentaire : Pression de process 100 bar, matériau 3.1 - EN 10204, NACE MR0175 (parties en contact avec le produit 316L) (FTL51) Certificat de réception Homologation pour les constructions navales GL/ABS (FTL51 : max. 1600 mm) Exécution spéciale...
  • Page 45 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Raccord process : Poids additionnel DN50 PN6 A 316L Bride EN 1092-1 1,6 kg (DIN 2527 B) DN50 PN25/40 A 316L Bride EN 1092-1 3,2 kg (DIN 2527 B) DN65 PN6 A 316L Bride EN 1092-1...
  • Page 46 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Longueur de sonde ; type : ..mm ; Ra <1,5 μm/120 grit 0,9 kg/m + réducteur thermique +0,6 kg ..mm ; Ra <0,3 μm/320 grit 0,9 kg/m + réducteur thermique +0,6 kg ..inch ;...
  • Page 47: Accessoires

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Boîtier ; entrée de câble : F13 Alu IP66/68 ; Connecteur M12 F17 Alu IP66/67 ; F15 316L IP66/67 ; Connecteur M12 hygiénique Exécution spéciale Equipement complémentaire : Version de base CoC-ASME BPE, EN10204-3.1 matière (316L en contact avec le produit) Certificat de réception...
  • Page 48: Capot De Protection Climatique

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) a0008252 a0008245 a0008245 a0008552 a0008254 DRD DN50 RD52 Uni D85 Uni D65 M24 D65 (65 mm) (bride à souder) Matériau 316L 316L 316L 316L 316L/304 Rugosité μm (μin) côté process 0,8 (31.5) 3,2 (126) 0,8 (31.5) 0,8 (31.5)
  • Page 49: Bride Carrée

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Pour boîtier F13, F17 et F27 162 (6.38) 112 (4.41) mm (in) L00-FTLxxxxx-04-00-00-xx-001 Matériau N° de commande Poids PA6, gris 71040497 300 g (10.58 oz) Bride carrée Référence : 918158-0000 avec filetage G 1 pour montage...
  • Page 50: Manchons Coulissants Pour Applications Sans Pression

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Manchons coulissants pour pour réglage continu du point de commutation applications sans pression d'un Liquiphant M FTL51 Matériau : inox 1.4435 (AISI 316L) Poids pour G 1, NPT 1 : 0,21 kg Poids pour G 1½, NPT 1½ : 0,54 kg...
  • Page 51 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Manchons coulissants pour réglage continu du point de commutation haute pression d'un Liquiphant M FTL51. Egalement pour une utilisation en zone explosible. Pour plus d'informations  ä 55 et suivantes (ATEX, NEPSI). Matériau : inox 1.4435 (AISI 316L) ou AlloyC4 Poids pour G 1, NPT 1 : 1,13 kg Poids pour G 1½, NPT 1½...
  • Page 52: Couvercle Transparent

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Liquiphant M FTL51* (psi) Liquiphant S (1450) (1160) (928) Liquiphant M °C –1 –60 –50 (°F) (–76) (–58) (–14.5) (32) (300) (440) (540) L00-FTL5xxxx-05-05-xx-xx-002 * FTL51 avec manchon coulissant haute pression (100 bar). Voir "Equipement complémentaire" Seite 40 ff. option "P" ou "R".
  • Page 53: Documentation Complémentaire

    Liquiphant M FTL50, FTL51 KA143F/00/a6 Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) KA144F/00/a6 Liquiphant M FTL51C KA162F/00/a6 Liquiphant M FTL50-####### # 7 #, FTL51-####### # 7 # KA163F/00/a6 Liquiphant M FTL50H-######## 7 #, FTL51H-######## 7 # KA164F/00/a6 Liquiphant M FTL51C-######## 7 ## KA165F/00/a6...
  • Page 54: Information Technique

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Information technique Nivotester FTL370/372 pour Liquiphant M avec électronique FEL57 TI198F Nivotester FTL320 pour Liquiphant M avec électronique FEL57 TI203F Généralités sur la compatibilité électromagnétique (procédure de test, instructions de montage) TI241F Liquiphant M FTL51C en ECTFE, PFA ou émail...
  • Page 55: Conseils De Sécurité (Atex)

    Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Liquiphant M/S avec électronique FEL56 + Nivotester FTL325N (MAX) SD168F Liquiphant M/S avec électronique FEL56 + Nivotester FTL325N (MIN) SD188F Liquiphant M/S avec électronique FEL58 + Nivotester FTL325N (MAX) SD161F Liquiphant M/S avec électronique FEL58 + Nivotester FTL325N (MIN)
  • Page 56: Information Série

    Suisse Luxembourg Agence Paris-Nord Agence Export Endress+Hauser SAS Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser Metso AG 94472 Boissy St Léger Cedex Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Kägenstrasse 2 3 rue du Rhin, BP 150...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquiphant m ftl50hLiquiphant m ftl51Liquiphant m ftl51h

Table des Matières