Manuels Connexes pour mad NR-067514-B
Sommaire des Matières pour mad NR-067514-B
- Page 1 NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Ford Transit NL Montage handleiding GB Fitting instructions Einbau Anleitung Guide d'installation VH0670751-05...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoudsopgave 1. Voorwoord 2. Technische gegevens 3. Montage luchtveer montagebeugels en balgen 4. Montage NR-067514-B, Air Master Basic 5. Schema, Air Master Basic 6. Montage NR-067514-C, NR-067514-CS, Air Master Comfort 7. Schema, Air Master Comfort 8. Montage NR-067514-R, Air Master Automatic 9. -
Page 3: Voorwoord
• L'installation du kit de ressort à air auxiliaire doit être effectuée par un technicien qualifié. Les dommages causés par un montage incorrect ou des modifications du produit sont exclus de la garantie MAD. • Le kit d'air auxiliaire peut être commandé avec différents systèmes de commande. Les supports de fixa- tion et le soufflet pour ces différentes commandes sont identiques. -
Page 4: Technische Gegevens
NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R 2. Technical specifications Luchtdruk • De minimale luchtdruk bedraagt 0,5 bar. • De bedrijfsdruk ligt tussen de 1,0 - 3,0 bar. • De maximale geoorloofde luchtdruk bedraagt 7,0 bar. • De maximale luchtdruk is alleen voor de parkeerstand en tijdens het rangeren geoorloofd. -
Page 5: Montage Luchtveer Montagebeugels En Balgen
NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Fitting the air suspension brackets and bellows Right Left... - Page 6 NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Left Right...
- Page 7 NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Bill of material: Brackets and bellows Item Part nr Name Quantity VM0613752 Top plate M10x25 DIN933 Bolt M10x25 DIN933 VC03108 Lock washer M10 VB58013 Air bellow VF01023 Air connector VM0623751 Bottom plate VM0693751 Spacer VC07003 Countersunk bolt M6x10 DIN7991...
- Page 8 NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Verwijder beide aanslagrubbers van het chassis. Remove both bump stop’s from the chassis. Entfernen Sie beide Puffern von das Chassis. Retirez les deux tampons du châssis. Plaats nu de bovenplaat op de plek van het Left side aanslagrubber wat verwijderd is.
- Page 9 NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Lijn de onderplaat uit met de bovenplaat zodat de balg er recht onder geplaatst kan worden. Als dit niet mogelijk is monteer de bovenplaat dan andersom! Aline the bottom plate with the top plate so that the bel- lows can be placed right.
- Page 10 NR-067514-B, NR-067514-C, NR-067514-CS, NR-067514-R Zet de balg vast aan de boven en onderplaat Secure the bellows to the top and bottom plate. Sichern Sie den Luftbalge auf den oberen und unteren Platte. Sauvegarder le soufflet à la plaque supérieure et inférieure.
-
Page 11: Montage Nr-067514-B, Air Master Basic
NR-067514-B 4/5. Air Master Basic... -
Page 12: Montage Nr-067514-C, Nr-067514-Cs, Air Master Comfort
NR-067514-C 6. Air Master Comfort Het universele bedieningspaneel kan op verschillende plekken worden gemonteerd. Als het paneel in de cabine van het voertuig gemonteerd wordt dan dient deze, in verband met richtlijn ECE-R 21, tussen of achter de laatste zitrij te worden geplaatst. Ook is het mogelijk om het bedieningspaneel in de laad- ruimte van het voertuig te plaatsen. - Page 13 NR-067514-C Compressor switch Left Pressure Valve Right Pressure Valve Door middel van de ´Compressor Switch´ kunnen de balgen worden opgeblazen. De manometers zul- len de luchtdruk van beide balgen weergeven. Als er een balg teveel druk heeft kan deze afzonderlijk aangepast worden door het ventiel ´Pressure Valve’...
- Page 14 NR-067514-CS Het voertuig-specifieke paneel dient volgens onderstaand voorschrift gemonteerd te worden om te vol- doen aan richtlijn ECE-R 21. The vehicle-specific panel must be mounted according to the instructions below to comply with ECE-R 21 directive. Die fahrzeugspezifische Bedienteil muss gemäß den folgenden Anweisungen montiert werden, um der Richtlinie ECE-R 21 zu entsprechen.
- Page 15 NR-067514-CS Left Pressure Valve Right Pressure Valve Compressor switch Door middel van de ´Compressor Switch´ kunnen de balgen worden opgeblazen. De manometers zul- len de luchtdruk van beide balgen weergeven. Als er een balg teveel druk heeft kan deze afzonderlijk aangepast worden door het ventiel ´Pressure Valve’...
-
Page 16: Schema, Air Master Comfort
NR-067514-C, NR-067514-CS 7. Diagram Air Master Comfort +12V FUSE Sluit de luchtbalgen en elektra aan volgens schema. Monteer het luchtfilter op een afgeschermde droge plaats. Connect the airbags according the figure. Install the air filter in a sheltered dry place. Montieren Sie die Luftleitungen wie diese Figur. -
Page 17: Montage Nr-067514-R, Air Master Automatic
NR-067514-R 8. Air Master Automatic Monteer de magneetsteun op de achteras tussen de remleidingsteun & 3. Zorg ervoor dat de magneet naar de achterzijde wijst. Zet de steun nog niet helemaal vast. Mount the magnet support on the rear axle between the brake line support &... - Page 18 NR-067514-R Zorg ervoor dat de sensor verticaal staat. (In lijn met de magneetsteun). Make sure that the sensor is mounted vertical. (In line with the magnet support). Stellen Sie sicher, dass der Sensor vertikal montiert ist. (In der gleichen Linie wie die Magnethalter). Assurez-vous que le capteur est monté...
- Page 19 NR-067514-R Onderste twee draadgaten worden gebruikt voor het monteren van de compressorunit. The lower two threaded holes are used for the mounting of the compressor unit. Die unteren zwei Gewindebohrungen werden verwendet für die Montage von die Kompressor Einheit. Le fond deux trous taraudés être utilisé pour le montage de l’unité...
-
Page 20: Schema En Afstelling Air Master Automatic
NR-067514-R 9. Diagram and adjustment Air Master Automatic Sluit de bedrading en luchtleidingen aan vol- gens aansluitschema. De opgebonden zwarte draad wordt niet aan- gesloten. (accessoire). Connect the electrical wiring and air tubes ac- cording to this wiring di- agram. The rolled–... - Page 21 NR-067514-R Stel het Air Master Automatic system af zodat de afstand tussen de sensor en de magneet ongeveer 30 -mm is. Plaats de magneet zodat deze net iets boven het midden van de sensor. Het is mogelijk om de rijhoogte aan te passen door de magneet over de steun te verplaatsen. Zet het contact aan en wacht ongeveer 25 sec.
- Page 22 * All warrantee claims are valid undiminished all other rights and claims that the law awards to the buyer. Di- rective 1999/44/EG (book 7, Civil code). For claims please contact your local MAD dealer. Garantiebewijs Dit garantiebewijs en de originele nota zorgvuldig bewaren. U dient ze te overleggen bij het claimen van ga- rantie.
- Page 23 Veuillez conserver ce certificat de garantie ainsi que la facture originale avec soin. Vous devrez présenter ces documents si vous voulez faire appliquer votre garantie. Cet ensemble de ressorts MAD a été conçu avec le plus grand soin pour répondre spécialement aux besoins de ce véhicule, selon les normes ISO-9001, RDW et/ou TÜV.
- Page 24 Ainsi, un usage abusif exclut les responsabilités de la ga- rantie. Les pièces faisant l’objet d’une reprise par la garantie doivent, au cas où MAD en fait la demande, être envoyées franco à l’importateur MAD. En cas d’acceptation de la réclamation, ces pièces sont changées gra- tuitement et envoyées sans frais par MAD.
- Page 25 • Garanzia di un anno su ammortizzatori ad aria compressa, tubi ed accessori. • Garanzia di un anno sulla manodopera. Condizioni di garanzia La garanzia viene accordata sul set o su parti di esso in caso di difetti di materiale o di fabbricazione. Essa è valida unicamente negli Stati nei quali la M.A.D.
- Page 26 Teilen gemäß §19 Abs.3 Nr.4 StVZO für das Teil/ : Zusatzluftfedern zur Verstärkung der Hinterachsfederung den Änderungsumfang vom Typen : NR-067514-B; NR-067514-C; NR-067514-CS; NR-067514-R des Herstellers : MAD Holding B.V. Wiltonstraat 53 NL-3905 KW Veenendaal (Niederlande) Hinweise für den Fahrzeughalter Unverzügliche Durchführung und Bestätigung der Änderungsabnahme:...
- Page 27 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-025690-F0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Zusatzluftfedern Prüfgegenstand Seite 2 von 7 zur Verstärkung der Hinterachsfederung NR-067514-B; NR-067514-C; NR-067514-CS; 23.04.2018 NR-067514-R Verwendungsbereich Fahrzeughersteller Ford (Hersteller Basisfahrzeug) Handelsbezeichnung Transit ab Baujahr 2001 Typen EG-BE-/ABE-Nr.
- Page 28 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-025690-F0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Zusatzluftfedern Prüfgegenstand Seite 3 von 7 zur Verstärkung der Hinterachsfederung NR-067514-B; NR-067514-C; NR-067514-CS; 23.04.2018 NR-067514-R e1*2007/46*0248*.. FMA6 e11*2007/46*0602*.. L747 e11*2007/46*0603*.. e1*2007/46*0249*.. FMB6 e11*2007/46*0936*.. e11*2007/46*1033*..
- Page 29 Verstärkung der Hinterachsfederung durch Einbau zusätzlicher Fahrwerks-Luftfedern parallel zur serienmäßigen Blattfeder auf besonderen Federsitzen unten und oben in 4 Ausführungen: 1.) Kit-Nr. NR-067514-B: ohne Kompressor in Verbindung mit Füllventil an geeigneter Stelle. 2.) Kit-Nr. NR-067514-C: mit Kompressor und Armatur mit Manometer (Bedienteil) (Auflage IV.5 beachten)
- Page 30 Führerhaus nur hinter oder zwischen der letzten Sitzreihe angebracht sein. Alternativ ist eine Anbringung im Laderaum zulässig. Bei Einbau der fahrzeugspezifischen Armatur mit Manometer (Bedieneinheit) von MAD, entsprechend der als Anlage beigelegten Einbauanleitung, ist der Nachweis der Übereinstimmung mit der Rili 74/60/EWG bzw. Regelung ECE-R 21 (Innenausstattung)
- Page 31 Hinweise zum Anbau: Der Einbau der Federn und Federsitze erfolgt entsprechend der beiliegenden Einbauanleitung MAD Nr.: VH0670751 unter Verwendung der mitgelieferten unteren und oberen Federsitze. Die Feder stützt sich unten auf dem Achsrohr ab. Die obere Abstützung wird am Rahmen anstelle des Puffers verschraubt.
- Page 32 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-025690-F0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Zusatzluftfedern Prüfgegenstand Seite 7 von 7 zur Verstärkung der Hinterachsfederung NR-067514-B; NR-067514-C; NR-067514-CS; 23.04.2018 NR-067514-R VII. Schlussbescheinigung Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Änderung und der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme unter Beachtung der in...
- Page 36 Wiltonstraat 53 3905 KW Veenendaal The Netherlands T +31 (0) 318 586 100 mad-automotive.com...