Table des Matières
Publicité
Structurer le système SDC 8200
52
Le mode interprète "Dans la cabine : Mélange"
Plusieurs interprètes qui se trouvent dans la même cabine et qui tradui-
sent tous dans la même langue cible peuvent activer à tout moment leur
poste au moyen de la touche MIC
Lorsque des interprètes traduisent dans la même langue cible, l'anneau
¹
lumineux rouge
postes.
¹
Le mode interprète "Dans la cabine : Priorité mut."
Plusieurs interprètes qui se trouvent dans la même cabine et qui tradui-
sent tous dans la même langue cible peuvent activer à tout moment leur
poste au moyen de la touche MIC
en cours.
Un poste désactivé de cette manière peut être réactivé à tout moment en
appuyant sur la touche MIC
Le mode de fonctionnement interprète "Auto-floor"
Si tous les interprètes ne maîtrisent pas la langue de la conférence, vous
avez besoin d'une traduction intermédiaire (Auto-floor) que seuls les
interprètes entendent (les participants à la conférence continuent de sui-
vre le canal de conférence). Cette traduction intermédiaire est alors tra-
duite par les autres interprètes dans leur langue cible respective.
Exemple :
Les langues utilisées à une conférence sont l'anglais, le français et l'alle-
mand. Tous les interprètes comprennent ces langues et les traduisent
dans leurs langues cibles respectives.
Par ailleurs, des participants peu nombreux à la conférence parlent le
russe, qu'un seul interprète pratique. Cet interprète traduit donc les
interventions russes en anglais sur le canal B à l'attention des autres
interprètes qui comprennent tous l'anglais. Cette traduction est égale-
ment diffusée sur le canal anglais de répartition des langues. Dans une
seconde étape, les autres interprètes traduisent alors cette traduction
intermédiaire anglaise dans leur langue cible respective (la LED AUTO-
FLOOR s'allume sur leurs postes interprètes).
, même simultanément.
et la LED "Microphone actif"
. Ils désactiveront cependant le poste
.
clignotent sur les deux
Publicité
Table des Matières
