Page 1 Système de conférence SDC 8200 Notice d'emploi...
Page 2 Vous avez fait le bon choix ! Ces produits Sennheiser vous séduiront pendant de longues années par leur fiabilité, leur rentabilité et leur faci- lité d'emploi. C'est ce que garantit Sennheiser, fabricant réputé de produits électroacoustiques de grande valeur, fruits de compétences accumulées depuis plus de 60 ans.
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Consignes de sécurité importantes ..........................6 Informations de sécurité importantes ........................7 SDC 8200 – Le système numérique de conférence et d'interprétariat ..............10 Les composants ................................11 Les postes conférence ................................11 Les postes interprètes ................................12 Les unités centrales ................................
Page 4 Utiliser des appareils supplémentaires externes ......................54 Monter le système SDC 8200 ............................. 55 Préparer les composants du système SDC 8200 au montage ..................55 Relier tous les composants du système SDC 8200 ......................57 Raccorder les postes en faisceaux ..........................57 Raccorder un faisceau à...
Page 5 Annexe A : Le protocole de pilotage de la caméra ....................126 Annexe B : Le protocole du pupitre de commande ....................128 Annexe C : Le répéteur SDC 8200 ........................... 130 Déclarations du fabricant ............................131 Conditions de garantie ..............................131 Déclaration de conformité...
Page 6: Consignes De Sécurité Importantes
12.Utilisez l'appareil uniquement en association avec un chariot de trans- port, une base, un pied, un support ou une table indiqué par Sennheiser ou vendu avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot de transport, mani- pulez avec précaution l'ensemble d'appareils empilés sur le chariot de transport, pour éviter des blessures en cas de basculement du charge-...
Page 7: Informations De Sécurité Importantes
Informations de sécurité importantes Informations de sécurité importantes Avertissement ! Afin d'éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n'exposez jamais cet appareil à la pluie ou à l'humidité. N'ouvrez jamais le boîtier car vous risqueriez de vous exposer à des tensions élevées dangereuses. Confiez tous les travaux de maintenance à...
Page 8 être utilisé sans danger. Le système de conférence et d'interprétariat SDC 8200 a été fabriqué con- formément à l'état actuel de la technique et aux directives en vigueur. Tou- tefois, il est possible que certains composants du système de conférence et...
Page 9 Informations de sécurité importantes frez des symptômes suivants, vous avez certainement été exposé pendant trop longtemps à des niveaux sonores excessifs : Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des sifflements d'oreille ! Vous avez l'impression (même si c'est provisoire) de ne plus entendre les aigus ! Avertissement ! Ceci est un équipement de la catégorie A.
Page 10: Sdc 8200 - Le Système Numérique De Conférence Et D'interprétariat
1024 personnes. La modularité est une caractéristique majeure du système de conférence et d'interprétariat SDC 8200. Même si au départ, vous n'avez besoin de l'installation que pour des conférences de taille réduite, il vous sera facile de lui ajouter par la suite d'autres postes ou de la pourvoir d'un logiciel de commande.
Page 11: Les Composants
Les composants Les composants Un système de conférence et d'interprétariat SDC 8200 se compose des éléments suivants : Postes conférence pour les délégués et le président Postes interprètes Unités centrales Câbles système Le cas échéant, logiciel de commande du système de conférence et d'interprétariat...
Page 12: Les Postes Interprètes
L'unité centrale commande toutes les fonctions de la conférence. L'unité centrale SDC 8200 CU vous permet de choisir parmi dix modes de conférence. Le choix de certains modes de conférence n'est judicieux que si vous gérez et commandez votre système de conférence et d'interprétariat avec un logiciel de commande.
Page 13: L'unité Central Sdc 8200 Cu-M
à l'unité centrale SDC 8200 CU (non compatible avec SDC 8200 CU- M). Vous pouvez relier jusqu'à quatre unités Analog-Out à une même unité centrale SDC 8200 CU, en utilisant un câble de bus de conférence. Les uni- tés Analog-Out sont alimentées par l'unité centrale SDC 8200 CU.
Page 14: Un Regard Sur La Technique
à puce. Un regard sur la technique Le système de conférence et d'interprétariat SDC 8200 est un système entièrement numérique, tant au niveau de la commande que de la trans- mission audio. C'est pourquoi le système offre une excellente qualité...
Page 15: Les Composants Du Système Sdc 8200
Panneau de commande Poste spécial de “surveillance du local” (pour son d'ambiance) Les postes Il existe, pour le système de conférence et d'interprétariat SDC 8200, six variantes de postes possédant des fonctionnalités différentes de même qu'un poste interprète. Tous les postes possèdent :...
Page 16 Les composants du système SDC 8200 et “ ”) pour le choix de la traduction souhaitée. Le participant entend la traduction simultanée au travers d'un casque. Les postes avec écran et fente pour carte à puce (SDC 8200 CV et SDC 8200 DV) possèdent :...
Page 17 Les composants du système SDC 8200 Poste conférence SDC 8200 D ³ · © » ¹ ¿ © © © ¹ © © © » · ³ © ³ Prise RJ-45 IN · Prise RJ-45 OUT » Sortie casque droite (prise jack mono 3,5 mm) ¿...
Page 18 Les composants du système SDC 8200 Poste président SDC 8200 C · ³ © » ¹ ¿ © © ¸ ¹ » · ³ © © © ³ Prise RJ-45 IN · Prise RJ-45 OUT » Sortie casque droite (prise jack mono 3,5 mm) ¿...
Page 19 Les composants du système SDC 8200 Poste conférence SDC 8200 DC · ³ © » ¹ ¿ © © © ¹ © © © » · ³ © ³ Prise RJ-45 IN · Prise RJ-45 OUT » Sortie casque droite (prise jack mono 3,5 mm) ¿...
Page 20 Les composants du système SDC 8200 Poste président SDC 8200 CC · ³ © » ¹ ¿ © © ¸ ¹ » · ³ © © © ³ Prise RJ-45 IN · Prise RJ-45 OUT » Sortie casque droite (prise jack mono 3,5 mm) ¿...
Page 21 Les composants du système SDC 8200 Poste conférence SDC 8200 DV · ³ © » ¹ ¿ ´ © © ² º ¹ © © » · ³ © © ³ Prise RJ-45 IN Touche microphone · Prise RJ-45 OUT LED “Droit de parole demandé”...
Page 22 Les composants du système SDC 8200 Poste président SDC 8200 CV · ³ © » ¹ ¿ ´ © © ² º ¸ ¹ © © © © » · ³ © ³ Prise RJ-45 IN Touche microphone · Prise RJ-45 OUT LED “Droit de parole demandé”...
Page 23 Les composants du système SDC 8200 Poste interprète SDC 8200 ID ³ · © » ¹ ¿ ´ © © ² ¶ © º ¾ µ ¸ ¹ » © © · ³ ³ Prise RJ-45 IN LED “Microphone actif”...
Page 24: Unité Centrale Sdc 8200 Cu
Les composants du système SDC 8200 Unité centrale SDC 8200 CU ³ · » ¿ ´ ² ¶ ¶ ¶ ¹ ¸ µ ¾ º ³ ¸ Sortie casque (prise jack mono 3,5 mm) Prise RJ-45 MASTER OUT · Ecran à cristaux liquides ¹...
Page 25: Unité Centrale Sdc 8200 Cu-M
Les composants du système SDC 8200 Unité centrale SDC 8200 CU-M ³ ¶ · » ¿ ´ ² ¶ ¶ ¹ ¸ µ ¾ º ³ ¸ Sortie casque (prise jack mono 3,5 mm) Prise RJ-45 MASTER OUT (non raccordée) ·...
Page 26: Unité Analog-Out Sdc 8200 Ao (Option)
Les composants du système SDC 8200 Unité Analog-Out SDC 8200 AO (option) ³ · » º ¶ ¶ º º ¶ ¶ º ¶ º º ² ´ ¿ ³ LED POWER SUPPLY (s'allume lorsque l'unité Analog-Out est sous tension) ·...
Page 27: Les Câbles Système
Les composants du système SDC 8200 Les câbles système Les câbles système sont nécessaires pour relier les postes entre eux et à l'unité centrale. Les câbles système sont disponibles dans des longueurs de 2 m, 3 m, 5 m, 10 m, 20 m et 50 m.
Page 28: Utilisation Des Composants Du Système Sdc 8200
Utilisation des composants du système SDC 8200 Utilisation des composants du système SDC 8200 postes délégués sont utilisés par les participants à la conférence : pour écouter, pour parler ou pour demander le droit de parole pour suivre les traductions et pour voter.
Page 29: Allumer/Éteindre Les Unités Centrales Sdc 8200 Cu Interconnectées
(voir page 88) et l'initialisation manuelle (voir page 88). Allumer/éteindre les unités centrales SDC 8200 CU interconnectées Lors de l'allumage d'un système de conférence comprenant plusieurs uni- tés centrales SDC 8200 CU, il est important d'allumer les unités centrales dans le bon ordre. Allumez d'abord l'unité centrale maîtresse.
Page 30: Utiliser Les Postes Délégués
Utilisation des composants du système SDC 8200 Utiliser les postes délégués Parler à un poste / Demander le droit de parole Pour pouvoir parler à un poste ou demander le droit de parole, vous devez appuyer sur la touche . Selon le mode de conférence sélectionné...
Page 31 Utilisation des composants du système SDC 8200 Dans le mode de conférence “Groupe 1”, le nombre maximum d'orateurs est “1”. Appuyez sur la touche microphone Si aucun participant ne dispose du droit de parole, l'anneau lumineux ¹ rouge et la LED “Microphone actif”...
Page 32 Utilisation des composants du système SDC 8200 Dans le mode de conférence “Groupe 4”: Dans le mode de conférence “Groupe 4”, le nombre maximum d'orateurs est “4”. Appuyez sur la touche microphone Si aucun participant ne dispose du droit de parole, l'anneau lumineux ¹...
Page 33 Utilisation des composants du système SDC 8200 Dans le mode de conférence “Avec demande”, le système de conférence peut être piloté soit par le président ou bien depuis le PC. Vous pouvez annuler votre demande de droit de parole .
Page 34: Désactiver Le Micro / Annuler Une Demande De Droit De Parole
Dans le cas de postes de conférence munis de deux sorties casque mais d'un seul réglage de volume (SDC 8200 C, SDC 8200 CC, SDC 8200 DV et SDC 8200 CV), le réglage de volume agit sur les deux casques raccordés.
Page 35: Ecouter Les Traductions
Pour que vous puissiez suivre les traductions proposées du canal de confé- rence (les canaux interprètes), votre poste doit posséder des touches de sélection de canal (SDC 8200 DC, SDC 8200 CC, SDC 8200 DV et SDC 8200 CV). Pour sélectionner le canal interprète qui propose la traduction souhaitée : Branchez votre casque sur votre poste.
Page 36: Utiliser La Fente Pour Carte À Puce D'un Poste
Utilisation des composants du système SDC 8200 © © Pour ce faire, appuyez sur la touche correspondante sous l'écran. © © © Votre voix est comptée. Si le vote n'est pas secret, la LED de vote cor- © respondante s'allume. A la fin du vote, le résultat est indiqué sur les écrans de tous les postes délégués.
Page 37: Lancer Un Vote Avec Le Poste Président
VOTE 1/5 PRIOR=STOP Invitez les délégués à voter. © © Votez vous-même en appuyant sur l'une des touches Si vous utilisez un poste président SDC 8200 C ou SDC 8200 CC : © +: Oui -: Non 0: Abstention Si vous utilisez un poste président SDC 8200 CV : “1”...
Page 38: Afficher Les Demandes De Droit De Parole Sur Les Écrans Des Postes Conférence
Tous les participants qui ont demandé le droit de parole se retrouvent dans une liste d'attente. Si vous configurez le poste président SDC 8200 CV de sorte que la liste d'attente soit affichée, cette liste d'attente est également affichée sur les écrans des postes conférence SDC 8200 DV.
Page 39: Utiliser Les Postes Interprètes
Utilisation des composants du système SDC 8200 Utiliser les postes interprètes Régler le volume sonore, le médium et l'aigu du casque du poste interprète Dans le cas de deux casques raccordés à un poste interprète, le réglage de volume agit sur les deux casques raccordés. A chaque démarrage du sys- tème, le volume est automatiquement réinitialisé...
Page 40: Régler Le Volume Des Haut-Parleurs Des Postes Interprètes
Utilisation des composants du système SDC 8200 Régler le volume des haut-parleurs des postes interprètes Vous pouvez régler le volume sonore du haut-parleur intégré au poste interprète en procédant comme suit : © Tournez le régulateur pour modifier le volume sonore du haut- parleur intégré.
Page 41: Traduire Avec Un Poste Interprète
Utilisation des composants du système SDC 8200 La LED au-dessus de la touche s'allume. Vous entendez dans votre cas- que la langue sélectionnée. Traduire avec un poste interprète Vous pouvez travailler avec votre poste interprète dès que celui-ci est configuré : Assurez-vous que le bon canal de langue cible est sélectionné...
Page 42: Désactiver Le Microphone Du Poste Interprète
L'affichage standard réapparaît sur l'écran. Utiliser l'unité centrale Avant la conférence, configurez l'unité centrale avec les différentes carac- téristiques de votre conférence (voir “Configurer le système SDC 8200” à la page 63) ; pendant la conférence, vous pouvez encore adapter certaines caractéristiques.
Page 43: Redémarrer Le Système De Conférence Et D'interprétariat
Utilisation des composants du système SDC 8200 Redémarrer le système de conférence et d'interprétariat La face avant de l'unité centrale présente un trou de Reset, qui permet de la redémarrer. © © Insérez un objet pointu dans le petit trou situé...
Page 44: Utilisation Du Menu De L'unité Centrale
Utilisation des composants du système SDC 8200 Utilisation du menu de l'unité centrale Procédez comme suit pour sélectionner une option précise dans les menus de l'unité centrale : Assurez-vous que l'unité centrale est allumée et que tous les postes >Volume = sont raccordés.
Page 45 Utilisation des composants du système SDC 8200 tes à l'unité centrale” à la page 104 et voir “Affecter un numéro de cabine individuel à un poste interprète” à la page 105) spécifier l'indication des options de vote sur les affichages choisir les réglages audio pour les entrées et sorties AUX de l'unité...
Page 46: Structurer Le Système Sdc 8200
Interconnecter jusqu'à 12 unités centrales SDC 8200 CU Vous pouvez interconnecter jusqu'à 12 unités centrales SDC 8200 CU et utiliser ainsi 1024 postes au maximum dans votre conférence (voir “Inter- connecter plusieurs unités centrales (mode maître/esclave, uniquement avec les unités centrales SDC 8200 CU)”...
Page 47: Les Trois Niveaux D'extension
Suivant le nombre de participants à une conférence, on distingue trois niveaux d'extension : Niveau d'extension (1) : un faisceau avec jusqu'à 20 postes Niveau d'extension (2) : une unité centrale SDC 8200 CU avec jusqu'à 120 postes ou une unité centrale SDC 8200 CU-M avec jusqu'à 50 postes Niveau d'extension (3) : plusieurs unités centrales SDC 8200 CU inter-...
Page 48 Niveau d'extension (2) : Une unité centrale avec jusqu'à 120 ou 50 postes Dans le niveau d'extension (2), jusqu'à six faisceaux de câbles avec 20 pos- tes, soit 120 postes en tout, sont reliés à une unité centrale SDC 8200 CU. Calculez la longueur maximale des câbles en utilisant le logiciel “Power- calc.exe”...
Page 49 Reliez ensuite entre elles les unités centrales (voir “Interconnecter plusieurs unités centrales (mode maître/ esclave, uniquement avec les unités centrales SDC 8200 CU)” à la page 57). <=10 m <=10 m <=10 m...
Page 50: Définir La Longueur Maximale Des Câbles
Vous pouvez également télécharger ce logiciel à l'adresse suivante : www.sennheiser.com. Structure le système d'interprétariat Si votre système SDC 8200 comprend des postes interprètes, ces derniers sont habituellement installés dans des cabines d'interprétariat isolées acoustiquement, de sorte que les interprètes ne puissent s'entendre mutuellement ou perturber les participants à...
Page 51: Les Différents Modes Interprètes
Structurer le système SDC 8200 Les différents modes interprètes Pour structurer les cabines d'interprétariat et les postes interprètes, trois “modes de fonctionnement entre les cabines” et deux “modes de fonction- nement dans la cabine” sont proposés. Les “modes de fonctionnement entre les cabines” définissent les attribu- tion et les compétences des interprètes se trouvant dans des cabines dif-...
Page 52 Structurer le système SDC 8200 Le mode interprète “Dans la cabine : Mélange” Plusieurs interprètes qui se trouvent dans la même cabine et qui tradui- sent tous dans la même langue cible peuvent activer à tout moment leur poste au moyen de la touche MIC , même simultanément.
Page 53 Structurer le système SDC 8200 La figure ci-après illustre cette traduction intermédiaire (Auto-floor). cabine 2 cabine 3 cabine 4 cabine 1 russe canal de la conférence AUTO-FLOOR anglais anglais Si tous les interprètes comprennent la langue source de l'orateur (langue d'origine), cette fonction est inutile.
Page 54: Utiliser Des Appareils Supplémentaires Externes
Six canaux interprètes en tout peuvent être transmis via les sorties AUX OUT 1-2-3-4-5-6 de la prise Sub-D à 15 broches Si vous raccordez une unité Analog-Out SDC 8200 AO à la prise DATA de l'unité centrale, vous pouvez transmettre via leurs sorties XLR- µ...
Page 55: Monter Le Système Sdc 8200
60 Hz). Monter plusieurs unités centrales dans un rack Dans le cas des systèmes de conférence de grande envergure avec plu- sieurs unités centrales SDC 8200 CU, il est utile de monter les unités cen- trales dans un rack. Attention ! Risque de surchauffe ! Si vous installez les unités centrales dans un rack, notez...
Page 56 Monter le système SDC 8200 Attention ! Risque de dommages mécaniques ! Les unités centrales qui ne sont pas correctement soute- nues par l'arrière peuvent subir des dommages mécani- ques, par exemple lors du transport du rack. Veillez à ce que les boîtiers des unités centrales ne subissent pas de contraintes mécaniques.
Page 57: Relier Tous Les Composants Du Système Sdc 8200
Interconnecter plusieurs unités centrales (mode maître/esclave, unique- ment avec les unités centrales SDC 8200 CU) Vous ne pouvez interconnecter que des unités centrales SDC 8200 CU. Les câbles système qui relient les unités centrales peuvent avoir une longueur maximale de 10 m. Si vous souhaitez interconnecter plusieurs unités cen- trales SDC 8200 CU, il est recommandé...
Page 58: Activer Le Mode Maître/Esclave
Sortir du mode “esclave” sur une unité centrale Si plusieurs unités centrales SDC 8200 CU sont reliées, les commandes de toutes les unités centrales esclaves sont verrouillées, sauf la touche fonc- tion F2. Cette touche fonction F2 vous permet de déverrouiller les com- mandes d'une unité...
Page 59 4 canaux interprètes en tout et le canal de conférence. Vous pouvez raccorder en option à l'unité centrale SDC 8200 CU une unité Analog-Out SDC 8200 AO, dont les 9 sorties XLR-3M vous permettent de transmettre jusqu'à...
Page 60 Quatre canaux interprètes en tout peuvent être transmis via les sorties AUX OUT 2-3-4-5-6 de la prise Sub-D à 15 broches Si vous raccordez une unité Analog-Out SDC 8200 AO à la prise DATA de l'unité centrale SDC 8200 CU, vous pouvez transmettre via leurs sorties XLR-3 des canaux interprètes supplémentaires.
Page 61 XLR-3M symétriques au transformateur soit via les prises Phono non symétriques d'une unité SDC 8200 AO Analog-Out. Pour raccorder une unité Analog-Out à l'unité centrale SDC 8200 CU : Enfoncez la fiche noire du câble système dans la prise RJ-45 DATA de l'unité...
Page 62 Monter le système SDC 8200 Si vous raccordez des charges à courant continu, comme par ex. une bobine relais, assurez-vous de ne pas dépasser les limitations suivantes ! + V dc Courant alternatif de déclenchement maximum : 1,8 A Tension de déclenchement : 60 V - V dc Résistance d'enclenchement : 0,5 W...
Page 63: Configurer Le Système Sdc 8200
Configurer le système SDC 8200 Configurer le système SDC 8200 Après avoir raccordé tous les composants de votre système de conférence et d'interprétariat, configurez l'installation pour votre conférence. Tous les réglages pour les différents postes se font facilement à partir de l'unité...
Page 64 Configurer le système SDC 8200 Le schéma ci-après indique comment accéder à une option précise. ENTER SDC 8200 Vx.xx >Volume = 1 Conference EXIT SDC 8200 Vx.xx EXIT 2 Traduction SDC 8200 Vx.xx EXIT 3 Aux entree/sortie SDC 8200 Vx.xx...
Page 65: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 1 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 1 de 7)
Page 66: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 2 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 2 de 7)
Page 67: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 3 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 3 de 7)
Page 68: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 4 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 4 de 7)
Page 69: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 5 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 5 de 7)
Page 70: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 6 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 6 de 7)
Page 71: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Conference" (Partie 7 De 7)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Conference” (partie 7 de 7)
Page 72: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Traduction" (Partie 1 De 5)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Traduction” (partie 1 de 5)
Page 73: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Traduction" (Partie 2 De 5)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Traduction” (partie 2 de 5)
Page 74: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Traduction" (Partie 3 De 5)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Traduction” (partie 3 de 5)
Page 75: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Traduction" (Partie 4 De 5)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Traduction” (partie 4 de 5)
Page 76: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Traduction" (Partie 5 De 5)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Traduction” (partie 5 de 5)
Page 77: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 1 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 1 de 8)
Page 78: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 2 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 2 de 8)
Page 79: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 3 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 3 de 8)
Page 80: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 4 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 4 de 8)
Page 81: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 5 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 5 de 8)
Page 82: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 6 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 6 de 8)
Page 83: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 7 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 7 de 8)
Page 84: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Aux Entree/Sortie" (Partie 8 De 8)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Aux entree/sortie” (partie 8 de 8)
Page 85: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Systeme" (Partie 1 De 2)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Systeme” (partie 1 de 2)
Page 86: Les Sous-Menus Du Menu Principal "Systeme" (Partie 2 De 2)
Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Systeme” (partie 2 de 2)
Page 87 Configurer le système SDC 8200 Les sous-menus du menu principal “Langue” et “Licence”...
Page 88: Régler Le Volume Des Haut-Parleurs Des Postes
Configurer le système SDC 8200 Régler le volume des haut-parleurs des postes L'écran de démarrage indique le volume actuel des haut-parleurs des pos- tes sous la forme de segments. Pour modifier le volume sonore des postes : Tournez le bouton rotatif sur l'unité...
Page 89: Charger La Configuration De Base D'origine De La Conférence
Configurer le système SDC 8200 Charger la configuration de base d'origine de la conférence Vous pouvez réactiver sur l'unité centrale la configuration de base d'origine de la conférence . Attention ! Si vous rétablissez la configuration de base d'origine de la conférence, tous les réglages que vous avez efffectués pour votre conférence...
Page 90: Réserver Un Numéro De Poste
Configurer le système SDC 8200 Réserver un numéro de poste Avant de déclarer les postes conférence à l'unité centrale, vous pouvez réserver certains numéros de postes conférence pour une configuration future. De cette manière, vous êtes sûr qu'un poste précis se verra attri- buer le numéro désiré.
Page 91: Définir Le Nombre D'orateurs Maximum
Configurer le système SDC 8200 Remarque ! Quel que soit le mode de fonctionnement sélectionné, le président peut parler à tout moment en appuyant sur la touche microphone son poste. Il peut en outre désactiver tous les postes actifs en appuyant sur la touche de priorité...
Page 92: Modifier Les Réglages Audio Des Microphones Des Postes Conférence
Configurer le système SDC 8200 Entrez le volume souhaité et appuyez sur la touche ENTER. Le réglage de volume est mémorisé. Pour modifier les graves : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Haut-parleur Conference Haut-parleur Basses “ ”, “...
Page 93: Configurer Des Postes Président Supplémentaires (Présidents)
Configurer le système SDC 8200 Modifiez la valeur et appuyez sur la touche ENTER. Le réglage est mémorisé. Pour modifier les graves : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Micro Conference Micro Basses “ ”, “ ” et “...
Page 94: Effacer La Liste Des Postes Président (Présidents)
Configurer le système SDC 8200 Effacer la liste des postes président (Présidents) Vous pouvez effacer la liste des postes président configurés, afin de confi- gurer d'autres postes de conférence comme postes président. Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Présidents...
Page 95: Activer Ou Désactiver Les Droits Spécifiques Des Postes Vip (Vip)
Configurer le système SDC 8200 Activer ou désactiver les droits spécifiques des postes VIP (VIP) Active Desactive Vous pouvez activer (“ ”) ou désactiver (“ ”) les droits spécifiques des postes VIP. Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement...
Page 96: Tester Les Microphones Des Postes
Configurer le système SDC 8200 Tester les microphones des postes Test unites L'option “ ” vous permet de contrôler si tous les microphones de tous les postes des participants fonctionnent correctement. Pour activer les microphones : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement...
Page 97: Configurer Le Système D'interprétariat
Configurer le système d'interprétariat Le système de conférence et d'interprétariat SDC 8200 comprend, outre le système de conférence, un système séparé d'interprétariat. Pour pouvoir utiliser le système d'interprétariat, vous avez besoin des postes interprè- tes SDC 8200 ID.
Page 98 Configurer le système SDC 8200 de manière très rapide votre système d'interprétariat pour une nouvelle conférence. Vous pouvez en outre modifier à tout moment la configuration d'interprétariat actuellement active. Créer une nouvelle configuration d'interprétariat Pour créer une nouvelle configuration d'interprétariat : Définissez le nombre de cabines comme décrit au point “Définir le...
Page 99: Modifier La Configuration D'interprétariat Existante
Configurer le système SDC 8200 Modifier la configuration d'interprétariat existante Vous pouvez modifier les caractéristiques suivantes de la configuration d'interprétariat actuellement active : la langue cible principale la deuxième langue cible la traduction intermédiaire pour d'autres interprètes Pour modifier la configuration d'interprétariat actuellement active : Dans le menu de l'unité...
Page 100: Options
à l'intérieur des cabines Vous pouvez raccorder en tout à l'unité centrale SDC 8200 CU 28 cabines d'interprétariat avec respectivement huit postes interprètes au maximum. Vous avez donc la possibilité d'utiliser jusqu'à 224 postes interprètes dans une configuration.
Page 101: Configurer Le Mode De Fonctionnement Entre Les Cabines
Configurer le système SDC 8200 Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Options Traduction Options Max de pupitres “ ”, “ ” et “ ”. Max de pupitres Le dernier nombre sélectionné de postes interprètes apparaît sur l'écran. Réglez le nombre souhaité de postes interprètes et appuyez sur la tou- che ENTER.
Page 102: Régler Les Options Linguistiques Pour Les Cabines D'interprétariat
Configurer le système SDC 8200 Sélectionnez le mode souhaité. Mode dans cabine Melange Priorite Les modes de fonctionnement “ ” et “ ” sont à votre Mode = Melange disposition. ENTER pr sauvegarder Melange Sélectionnez “ ” si plusieurs interprètes traduisent simulta- ¹...
Page 103: Configurer Une Traduction Intermédiaire (Auto-Floor)
Configurer le système SDC 8200 Remarque ! La deuxième langue cible doit déjà être configurée comme langue cible principale dans une autre cabine ! L'interprète peut modifier lui-même cette configuration, même pendant la conférence, sur son poste (voir “Configurer le canal B du poste interprète”...
Page 104: Déclarer De Manière Semi-Automatique Tous Les Postes Interprètes À L'unité Centrale
Configurer le système SDC 8200 Auto-floor Sélectionnez “ ” et appuyez sur la touche ENTER. Configurer cabine Sélectionnez “ ” pour activer la traduction intermédiaire et appuyez Auto-floor sur la touche ENTER. La configuration est mémorisée. La traduction intermédiaire issue de cette cabine est transmise sur le canal de conférence de tous les postes...
Page 105: Affecter Un Numéro De Cabine Individuel À Un Poste Interprète
Configurer le système SDC 8200 individuel à un poste interprète” à la page 105 et “Affecter un numéro de poste interprète individuel à un poste interprète” à la page 105). Affecter un numéro de cabine individuel à un poste interprète BOOTH Pour affecter un numéro de cabine précis (...
Page 106: Afficher Le Numéro De Cabine Et De Poste Interprète Du Poste Interprète
Configurer le système SDC 8200 Appuyez sur la touche “Relay 3” et maintenez-la enfoncée. Appuyez en même temps plusieurs fois sur l'une des deux touches “Menu ” ou “Menu ”, jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de DESK poste interprète souhaité (...
Page 107: Ajouter Des Postes Interprètes À Une Configuration
Configurer le système SDC 8200 Ajouter des postes interprètes à une configuration Pour ajouter des postes interprètes à une configuration déjà existante : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Initialiser Traduction Initialiser Ajouter unite “ ”, “ ” et “...
Page 108: Configurer Les Entrées Et Sorties Audio De L'unité Centrale Et De L'unité Analog-Out
Configurer le système SDC 8200 Pour redémarrer le système d'interprétariat : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Traduction Traduction Redemarrer “ ” et “ ” et appuyez sur la touche ENTER. Redemarrer Le système d'interprétariat redémarre et la configuration mémorisée est activée.
Page 109: Sortie Aux
Configurer le système SDC 8200 Adapter le volume d'une sortie AUX Attention ! Endommagement de l’ouïe à cause des volumes élevés ! Ce système de conférence est prévu pour une utilisation professionnelle. Son utilisation est régie par les normes et lois en vigueur relatives aux conditions de travail.
Page 110 à licence, vous pouvez raccorder jusqu'à qua- tre canaux interprètes à des sorties audio. Si vous souhaitez raccorder plus de canaux (uniquement SDC 8200 CU), vous devez acquérir une licence auprès de Sennheiser. Remarque ! Le canal de conférence est attribué...
Page 111 Configurer le système SDC 8200 Canal Sélectionnez “ ”. Sortie Aux 3 Le numéro du dernier canal sélectionné apparaît sur l'écran. Canal Modifiez le numéro de canal et appuyez sur la touche ENTER. La configuration est mémorisée. Le canal souhaité est présent à la sor- tie audio sélectionnée.
Page 112 Configurer le système SDC 8200 Pour uniformiser le volume des différentes sorties casque : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement “ Sortie Aux 6 entree/sortie Aux Out 6 ” et “ ”. Volume Casque Volume Casque Sélectionnez “...
Page 113 Configurer le système SDC 8200 Sélectionnez l'entrée audio souhaitée. Niveau Sélectionnez “ ”. Entree Aux 1 Le niveau d'entrée momentanément réglé apparaît sur l'écran. Niveau Modifiez le niveau et appuyez sur la touche ENTER pour mémoriser votre réglage. Entree Aux 1...
Page 114 Configurer le système SDC 8200 Le tableau suivant illustre l'affectation des canaux en fonction de la posi- tion des commutateurs. Commuta- Commuta- Numéros de canal affectés aux sorties audio teur DIP teur rotatif OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 …...
Page 115: Réaliser Des Diagnostics Du Système
Configurer le système SDC 8200 Réaliser des diagnostics du système Afficher l'état du port actuel Vous pouvez faire afficher sur l'unité centrale l'état des ports individuels : Diagnostiques Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Etat du port Systeme...
Page 116: Haut-Parleur
Configurer la surveillance acoustique du local (Son d'ambiance) Vous pouvez raccorder en option au système de conférence et d'interpré- Systeme tariat SDC 8200 un poste spécial qui s'allume automatiquement lorsque Son d'ambiance tous les autres postes de la salle de conférence sont éteints, pour restituer les bruits de la salle.
Page 117: Logiciel, Langue Et Licence
Configurer le système SDC 8200 Pour activer ou désactiver le signal de sortie AUX du poste de “surveillance du local” : Son d'ambiance Sortie Aux Sélectionnez dans le menu “ ” l'option “ ”. Son d'ambiance Couper = Non Sélectionnez pour activer le signal de sortie AUX “...
Page 118 Affichage Licence xxxx-xxxx-xxxx-xxxx Elargir la licence de votre installation de conférence Les unités centrales SDC 8200 CU et SDC 8200 CU-M sont livrées avec une licence standard, permettant la configuration de quatre langues/canaux interprètes, ainsi que la fonction “gestion de caméra”.
Page 119 Configurer le système SDC 8200 Pour entrer un numéro de licence élargi : Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement Licence Licence Mise a jour licence “ ” et “ ” et appuyez sur la touche ENTER. Mise a jour licence L'écran affiche “...
Page 120: Lorsque Des Pannes Surviennent
Lorsque des pannes surviennent Lorsque des pannes surviennent Une unité centrale ne fonctionne pas Si une unité centrale ne peut pas être allumée et les postes raccordés ne sont pas alimentés en tension, le fusible de l'unité centrale a probablement sauté.
Page 121: Accessoires
Câble système avec 2 fiches RJ 45 blindées, 20 m 009847 SDC CBL RJ45-50 Câble système avec 2 fiches RJ 45 blindées, 50 m Licences pour étendre les possibilités de l'unité centrale SDC 8200 CU 500981 SDC 8200 LL-8 Licence pour 8 canaux de langues 500982...
Page 122: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques des unités centrales Caractéristiques SDC 8200 CU SDC 8200 CU-M Nombre max. des postes Fonctionnement avec le poste conférence SDC 8200 DV Nombre max. des unités Analog-Out – Interconnectable Etendable par des licences supplémentaires 1 of 3...
Page 123 Caractéristiques techniques...
Page 124: Unités Centrales
Caractéristiques techniques Unités centrales SDC 8200 CU / SDC 8200 CU-M Niveau d’entrée max. +3 dBu Impédance d’entrée > 6 kΩ à 1 kHz AUX IN 1,2 XLR-3F, symétrique sur transformateur Réponse en fré- 100–14.000 Hz quence Niveau de sortie max.
Page 125: Unité Analog-Out Sdc 8200 Ao
Caractéristiques techniques Unité Analog-Out SDC 8200 AO SDC 8200 AO Alimentation 48 V CC via prise SDC 8200 CU DATA OUT Réponse en fréquence 100–14.000 Hz Niveau de sortie (XLR) max. 8 dBu, symétrique Niveau de sortie (RCA) max. 8 dBu, asymétrique ≤...
Page 126: Annexe A : Le Protocole De Pilotage De La Caméra
Annexe A : Le protocole de pilotage de la caméra Le système SDC 8200 prend en charge un pilotage d'une caméra. L'unité centrale transmet une commande de pilotage à la commande de la caméra via l'interface COM 2 lorsque : un poste délégué...
Page 127 Annexe A : Le protocole de pilotage de la caméra...
Page 128: Annexe B : Le Protocole Du Pupitre De Commande
Annexe B : Le protocole du pupitre de commande Annexe B : Le protocole du pupitre de commande Le système SDC 8200 prend en charge un pupitre de commande. L'unité centrale transmet une commande de pilotage au pupitre de commande via l'interface COM 2 lorsque : un poste délégué...
Page 129 Annexe B : Le protocole du pupitre de commande...
Page 130: Annexe C : Le Répéteur Sdc 8200
(ne peut pas être allumée en fonctionnement ¿ normal) ´ LED POWER SUPPLY est allumée lorsque l'alimentation en tension est correcte (doit être allumée en fonctionnement normal) ´ Pour l'achat d'un répéteur, veuillez contacter votre revendeur Sennheiser.
Page 131: Déclarations Du Fabricant
Déclarations du fabricant Conditions de garantie La période de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois à comp- ter de la date d'achat. Sont exclues, les batteries rechargeables ou jetables livrées avec le produit. En raison de leurs caractéristiques ces produits ont une durée de vie plus courte liée principalement a la fréquence d'utilisa-...
Page 132 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 02/07 516542/A02...

Sennheiser SDC 8200 Notice D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sennheiser SDC 8200

Sommaire des Matières pour Sennheiser SDC 8200

Table des Matières