Table des Matières
Publicité
Configurer cabine
2
Canal B
Remarque !
La deuxième langue cible doit déjà être configurée comme langue cible
principale dans une autre cabine !
L'interprète peut modifier lui-même cette configuration, même pendant la
conférence, sur son poste (voir "Configurer le canal B du poste interprète"
à la page 40) ou vous pouvez configurer aisément son poste depuis l'unité
centrale en procédant comme suit :
Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement
Traduction
Configuration
"
", "
La dernière cabine d'interprétariat sélectionnée apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dont vous souhaitez régler la
deuxième langue cible et appuyez sur la touche ENTER.
Canal B
Sélectionnez "
Un numéro de cabine apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dans laquelle cette langue est déjà
définie comme langue cible principale.
Exemple :
Supposons que vous avez trois cabines d'interprétariat :
cabine
1
pour la langue cible
cabine
2
pour la langue cible
cabine
3
pour la langue cible
Pour affecter au canal B de la cabine 3
gue cible, sélectionnez dans le menu "canal B" le chiffre 1.
Configurer une traduction intermédiaire (Auto-floor)
Si tous les interprètes comprennent la langue source de l'orateur (langue
d'origine), cette fonction est inutile. Tous les interprètes traduisent la lan-
gue d'origine dans leur langue cible respective. Ces traductions sont four-
nies aux participants à la conférence via les canaux correspondants de
répartition des langues.
Si tous les interprètes ne maîtrisent pas la langue de la conférence, vous
avez besoin d'une traduction intermédiaire (Auto-floor) que seuls les
interprètes entendent (les participants à la conférence continuent de sui-
vre le canal de conférence). Cette traduction intermédiaire est alors tra-
duite par les autres interprètes dans leur langue cible respective.
Dans ce cas, configurez la traduction intermédiaire Auto-floor comme suit :
Remarque !
L'interpète fournissant la traduction intermédiaire doit utiliser le
canal B
!
Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement
Traduction
Configuration
"
", "
La dernière cabine d'interprétariat sélectionnée apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dans laquelle la langue d'origine
est traduite dans la langue intermédiaire et appuyez sur la touche
ENTER.
Configurer le système SDC 8200
Sélection cabine
" et "
" et appuyez sur la touche ENTER.
anglais
français
allemand
l'anglais
Sélection cabine
" et "
".
comme deuxième lan-
".
103
Publicité
Table des Matières
