Table Des Matières - Viking GE 150 Manuel D'utilisation

Table des Matières

Gerätebeschreibung15
Zu Ihrer Sicherheit15
Bekleidung Und Ausrüstung16
Transport Des Geräts17
Vor Der Arbeit17
Während Der Arbeit18
Wartung Und Reparaturen19
Lagerung Bei Längeren20
Entsorgung20
Symbolbeschreibung20
Lieferumfang21
Gerät Betriebsbereit Machen21
Sicherheitseinrichtungen23
Gerät In Betrieb Nehmen24
Netzleitung Anstecken24
Garten-Häcksler Einschalten24
Gerät Reinigen25
Einfülltrichter Montieren26
Einfülltrichter Demontieren26
Messersatz Demontieren26
Messersatz Montieren26
Messer Wenden27
Elektromotor Und Räder27
Aufbewahrung Und Winterpause27
Transport28
Garten-Häcksler Auf Einer28
Umweltschutz28
Übliche Ersatzteile28
Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden29
Konformitätserklärung Des Herstellers29
Technische Daten30
Country-Specific Versions34
Machine Overview35
For Your Safety35
Warning - Dangers Caused By Electrical Current36
Clothing And Equipment36
Transporting The Machine36
Before Operation37
Working With Your Machine37
Maintenance And Repairs39
Storage For Prolonged Periods Without Operation39
Description Of Symbols40
Standard Equipment40
Preparing The Machine For Operation40
What Material Can Be Processed41
What Material Cannot Be Processed41
Maximum Branch Diameter41
Working Area For Operator42
Overload Protection42
Feeding The Garden Shredder42
Safety Devices42
Motor Restart Inhibitor42
Safety Interlock43
Motor Run-Down Brake43
Protective Covers43
Operating The Machine43
Connecting The Power Cable43
Cleaning The Machine44
Maintenance Interval44
Installing The Feed Chute45
Removing The Feed Chute45
Removing The Blade Set45
Installing The Blade Set45
Blade Maintenance45
Electric Motor And Wheels46
Storage And Winter Break46
Environmental Protection47
Circuit Diagram47
Standard Spare Parts47
Minimising Wear And Preventing Damage47
Ce - Manufacturer's Declaration Of Conformity48
Technical Specifications48
Service Schedule50
Handover Confirmation50
Service Confirmation50
Généralités52
Différentes Versions Selon Les Pays52
Description De L'appareil53
Consignes De Sécurité53
Avertissement - Dangers Liés Au Courant Électrique54
Risque D'électrocution54
Vêtements Et Équipement Appropriés54
Transport De L'appareil55
Avant Tout Travail55
Conditions De Travail56
Utilisation56
Entretien Et Réparations57
Stockage Prolongé58
Mise Au Rebut58
Signification Des Pictogrammes58
Contenu De L'emballage59
Préparation De L'appareil59
Montage De L'axe De Roues Et Des Roues59
Montage Du Châssis Et Du Canal D'éjection59
Montage Du Châssis60
Conseils D'utilisation60
Que Ne Peut-On Pas Broyer60
Diamètre Maximal Des Branches61
Zone De Travail De L'utilisateur61
Charge Adaptée À L'appareil61
Relais De Surcharge61
En Cas De Blocage De L'unité De Coupe Du Broyeur61
Remplissage Du Broyeur61
Dispositifs De Sécurité62
Dispositif De Blocage De Remise En Marche Du Moteur Électrique62
Dispositif De Verrouillage62
Frein De Ralentissement Du Moteur Électrique62
Capots De Protection62
Mise En Service De L'appareil62
Branchement Du Broyeur62
Mise En Marche Du Broyeur63
Arrêt Du Broyeur63
Contrôle Du Sens De Rotation Des Disques Porte-Couteaux63
Entretien64
Nettoyage De L'appareil64
Montage Du Jeu De Couteaux65
Entretien Des Couteaux65
Retournement Des Couteaux65
Moteur Électrique Et Roues66
Rangement De L'appareil Et Hivernage66
Tirer Ou Pousser Le Broyeur66
Protection De L'environnement67
Schéma Électrique67
Pièces De Rechange Courantes67
Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages67
Déclaration De Conformité Ce Du Fabricant68
Caractéristiques Techniques69
Recherche Des Pannes70
Feuille D'entretien70
Confirmation De Remise70
Confirmation D'entretien70
Ce-Conformiteitsverklaring Van De Fabrikant72
Landspecifieke Varianten72
Beschrijving Van Het Apparaat73
Voor Uw Veiligheid73
Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken74
Kleding En Uitrusting74
Transport Van Het Apparaat74
Vóór Het Werken75
Tijdens Het Werken76
Onderhoud En Reparaties77
Toelichting Van De Symbolen78
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen78
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik79
Wielas En Wielen Monteren79
Aanwijzingen Voor Werken80
Vullen Van De Tuinhakselaar81
Startblokkering Elektromotor81
Uitlooprem Elektromotor81
Apparaat In Gebruik Nemen82
Tuinhakselaar Elektrisch Aansluiten82
Voedingskabel Aansluiten82
Tuinhakselaar Inschakelen82
Tuinhakselaar Uitschakelen82
Apparaat Reinigen83
Vultrechter Monteren84
Vultrechter Demonteren84
Messenset Demonteren84
Messenset Monteren84
Messen Onderhouden84
Elektromotor En Wielen85
Opslag En Winterpauze85
Elektrisch Schema86
Standaard Reserveonderdelen86
Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen87
Technische Gegevens88
Informazioni Generali92
Varianti Paese Di Fornitura92
Descrizione Dell'apparecchio93
Per La Vostra Sicurezza93
Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica94
Abbigliamento Ed Equipaggiamento94
Trasporto Dell'apparecchio94
Prima Dell'uso95
Durante Il Lavoro96
Pericolo Di Lesioni96
Manutenzione E Riparazioni97
Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati98
Smaltimento98
Descrizione Dei Simboli98
Equipaggiamento Fornito99
Preparazione Per La Messa In Servizio Dell'apparecchio99
Istruzioni Di Lavoro100
Quale Materiale Non È Possibile Trattare100
Diametro Ramo Massimo100
Zona Di Lavoro Dell'utente101
Protezione Contro Sovraccarichi101
Dispositivi Per La Sicurezza102
Bloccaggio Di Sicurezza102
Freno Motore Del Motore Elettrico102
Coperture Di Protezione102
Messa In Servizio Dell'apparecchio102
Collegamento Del Biotrituratore Da Giardino Alla Rete Elettrica102
Pulizia Dell'apparecchio104
Intervallo Di Manutenzione104
Smontaggio Del Set Lame105
Manutenzione Lame105
Inversione Delle Lame105
Motore Elettrico E Ruote106
Rimessaggio E Pausa Invernale106
Tutela Dell'ambiente107
Schema Elettrico107
Ricambi Standard107
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni107
Dichiarazione Di Conformità Ce Del Costruttore108
Dati Tecnici109
Risoluzione Guasti110
Programma Assistenza Tecnica110
Conferma Di Consegna110
Información General112
Instrucciones Para Leer El Manual112
Variantes De País112
Descripción Del Equipo113
Para Su Seguridad113
Advertencia De Peligros Causados Por La Corriente Eléctrica114
Peligro De Electrocución114
Ropa Y Equipamiento De Trabajo114
Transporte Del Equipo114
Antes Del Trabajo115
Durante El Trabajo116
Mantenimiento Y Reparaciones117
Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad118
Descripción De Los Símbolos118
Contenido Del Suministro119
Preparar El Equipo Para El Servicio119
Abrir Y Cerrar El Deflector120
Indicaciones Para El Trabajo120
Diámetro Máximo De Las Ramas120
Zona De Trabajo Del Usuario120
Carga Correcta Del Equipo121
Protección Contra Sobrecarga121
Llenado De La Biotrituradora121
Dispositivos De Seguridad122
Bloqueo De Seguridad122
Cubiertas Protectoras122
Conectar La Biotrituradora123
Limpiar El Equipo124
Intervalo De Mantenimiento124
Montar La Tolva De Llenado124
Montar El Equipo De Corte125
Dar La Vuelta A Las Cuchillas125
Motor Eléctrico Y Ruedas126
Almacenamiento Y Parada Invernal126
Protección Del Medio Ambiente126
Esquema De Conexiones127
Piezas De Recambio Habituales127
Reducir El Desgaste Y Prevenir Daños127
Declaración De Conformidad Ce Del Fabricante128
Datos Técnicos128
Localización De Anomalías129
Plan De Mantenimiento130
Confirmación De Entrega130
Diferenças Entre Países132
Descrição Do Aparelho133
Para Sua Segurança133
Vestuário E Equipamento134
Transporte Do Aparelho134
Antes Dos Trabalhos135
Durante O Trabalho136
Manutenção E Reparações137
Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos138
Descrição De Símbolos138
Preparar O Aparelho Para O Funcionamento139
Instruções Para Trabalhar140
Protecção Contra Sobrecarga141
Dispositivos De Segurança142
Bloqueio De Segurança142
Travão De Inércia Do Motor142
Colocar O Aparelho Em Funcionamento142
Encaixar O Cabo De Rede142
Limpar O Aparelho144
Fixar O Disco De Lâminas144
Manutenção Das Lâminas145
Virar As Lâminas145
Motor Eléctrico E Rodas146
Arrumação E Período De Inverno146
Protecção Do Meio Ambiente146
Esquema De Ligações147
Peças De Reposição Comuns147
Minimização Do Desgaste E Prevenção De Danos147
Declaração De Conformidade Ce Do Fabricante148
Dados Técnicos148
Localização De Falhas149
Plano De Manutenção150
Confirmação De Entrega150
Confirmação De Assistência150
Om Denne Bruksanvisningen152
Generell Informasjon152
Nasjonale Varianter152
For Din Egen Sikkerhet153
Advarsel - Fare På Grunn Av Elektrisk Strøm153
Bekledning Og Utstyr154
Transport Av Maskinen154
Før Arbeidet154
Under Arbeidet155
Vedlikehold Og Reparasjoner156
Lagring Ved Lengre Driftsopphold157
Informasjon Om Arbeid159
Påfylling Av Kompostkvernen160
Omstartsperre For Elektrisk Motor160
Ta Maskinen I Bruk161
Koble Til Strømledningen161
Slå Av Kompostkvernen161
Demontere Påfyllingstrakten163
Demontere Knivsettet163
Vedlikeholde Kniven163
Snu Knivene164
Elektrisk Motor Og Hjul164
Oppbevaring Og Vinterlagring164
Vanlige Reservedeler165
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader165
Tekniske Data166
Serviceplan168
Bekreftelse Av Overleveringen168
Beskrivning Av Bruksanvisningen170
Landsberoende Varianter170
För Din Säkerhet171
Varning - Fara Pga Elektrisk Ström171
Klädsel Och Utrustning172
Transportera Maskinen172
Före Arbetet172
Under Arbetet173
Underhåll Och Reparationer174
Rengöring174
Förvaring Under Längre Driftsuppehåll175
Leveransens Omfattning176
Göra Maskinen Klar För Användning176
Montera Hjulaxel Och Hjul176
Starta Kompostkvarnen179
Stänga Av Kompostkvarnen179
Göra Rent Maskinen180
Demontera Inmatningstratt180
Demontering Av Knivsats180
Montering Av Knivsats181
Underhåll Av Knivar181
Vända Knivar181
Elmotor Och Hjul182
Förvaring Och Vinteruppehåll182
Vanliga Reservdelar183
Minimera Slitage Och Förhindra Skador183
Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration184
Tekniska Data184
Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja188
Käyttöoppaan Lukuohjeet188
Turvallisuutesi Vuoksi189
Varoitus Sähkövirran Aiheuttamasta Vaarasta190
Vaatetus Ja Varusteet190
Laitteen Kuljetus190
Ennen Työskentelyä190
Työskentelyn Aikana191
Huolto Ja Korjaukset192
Kuvasymbolien Selitykset193
Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten194
Mitä Laitteella Voidaan Käsitellä195
Mikä Ei Sovi Käsiteltäväksi195
Oksien Enimmäishalkaisija195
Käyttäjän Työskentelyalue195
Laitteen Oikea Kuormittaminen196
Jos Puutarhasilppurin Leikkuukoneisto Jumiutuu196
Sähkömoottorin Uudelleenkäynnistymisen Rajoitin196
Sähkömoottorin Pysäytysjarru197
Laitteen Käyttöönotto197
Puutarhasilppurin Sähköinen Liittäminen197
Verkkojohdon Kytkentä197
Laitteen Puhdistus198
Syöttötorven Kiinnitys199
Syöttötorven Irrotus199
Teräsarjan Irrotus199
Teräsarjan Asennus199
Terän Huolto199
Terän Kääntäminen200
Sähkömoottori Ja Pyörät200
Varastointi Ja Talvisäilytys200
Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy201
Valmistajan Ce- Vaatimustenmukaisuusvaku Utus202
Tekniset Tiedot202
Vianetsintä203
Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen206
Beskrivelse Af Maskinen207
Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk Strøm208
Beklædning Og Udstyr208
Transport Af Maskinen208
Før Arbejdet Påbegyndes209
Under Arbejdet209
Vedligeholdelse Og Reparation211
Medfølgende Dele212
Klargøring Af Maskinen212
Monter Hjulaksel Og Hjul212
Monter Tragtens Overdel213
Hvilket Materiale Kan Ikke Bearbejdes213
Maksimal Grendiameter213
Brugerens Arbejdsområde214
Korrekt Belastning Af Maskinen214
Tag Maskinen I Brug215
Sluk For Kompostkværnen216
Vedligeholdelse216
Rengør Maskinen216
Monter Påfyldningstragten217
Monter Knivsættet217
Vedligeholdelse Af Knivene217
El-Motor Og Hjul218
Opbevaring Og Vinterpause218
Sådan Minimerer Du Slid Og Undgår Skader219
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi224
Informacje Ogólne224
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi224
Wersje Dla Poszczególnych Krajów224
Opis Urządzenia225
Zasady Bezpiecznej Pracy225
Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym226
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny226
Transport Urządzenia227
Przed Rozpoczęciem Pracy227
Praca Z Urządzeniem228
Konserwacja I Naprawy229
Objaśnienie Symboli230
Wyposażenie Standardowe231
Przygotowanie Urządzenia Do Pracy231
Zamontowanie Osi Kół I Kół231
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy232
Jakie Materiały Można Rozdrabniać232
Jakich Materiałów Nie Można Rozdrabniać232
Maksymalna Średnica Gałęzi233
Obszar Pracy Użytkownika233
Właściwe Obciążenie Urządzenia233
Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem233
Urządzenia Zabezpieczające234
Wyłącznik Bezpieczeństwa234
Osłony Ochronne234
Uruchamianie Urządzenia234
Czyszczenie Urządzenia236
Montaż Zestawu Noży237
Obsługa Noża237
Odwracanie Noży238
Silnik Elektryczny I Koła238
Przechowywanie I Przerwa Zimowa238
Ochrona Środowiska239
Schemat Instalacji Elektrycznej239
Typowe Części Zamienne239
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom239
Deklaracja Zgodności Ce240
Dane Techniczne241
Plan Czynności Serwisowych242
Potwierdzenie Przekazania242
Wykrywanie Usterek242
O Navodilih Za Uporabo244
Navodila Za Branje Navodil Za Uporabo244
Različice Po Državah244
Opis Naprave245
Za Vašo Varnost245
Opozorilo - Nevarnosti Zaradi Električnega Toka246
Oblačila In Oprema246
Transport Naprave246
Pred Delom247
Med Delom247
Vzdrževanje In Popravila249
Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela249
Opis Simbolov250
Obseg Dobave250
Priprava Naprave Na Uporabo250
Napotki Za Delo251
Kakšen Material Ni Primeren Za Predelavo251
Največji Dovoljeni Premer Vej251
Delovno Območje Upravljavca252
Pravilna Obremenitev Naprave252
Zaščita Proti Preobremenitvi252
Polnjenje Vrtnega Drobilnika252
Varnostna Oprema252
Varnostna Zapora253
Zavora Izteka Elektromotorja253
Zaščitni Pokrovi253
Začetek Uporabe Naprave253
Priklop Na Omrežje253
Vklop Vrtnega Drobilnika253
Izklop Vrtnega Drobilnika254
Čiščenje Naprave254
Vzdrževanje Noža255
Elektromotor In Kolesa256
Shranjevanje In Prezimovanje256
Varovanje Okolja257
Običajni Nadomestni Deli257
Zmanjšanje Obrabe In Preprečevanje Okvar257
Proizvajalčeva Izjava O Skladnosti Ce258
Tehnični Podatki258
Iskanje Napak259
Načrt Servisiranja260
Potrditev Predaje260
Potrditev Servisa260
K Tomuto Návodu Na Obsluhu262
Verzia Podľa Krajiny Vývozu262
Popis Stroja263
Pre Vašu Bezpečnosť263
Varovanie - Nebezpečenstvo Úrazu Elektrickým Prúdom264
Odev A Výbava264
Pred Začiatkom Práce265
Počas Práce266
Údržba A Opravy267
Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach268
Popis Symbolov268
Rozsah Dodávky268
Príprava Stroja Na Prevádzku269
Montáž Osi Kolies A Kolies269
Pokyny Pre Prácu270
Plnenie Záhradného Drviča271
Bezpečnostné Zariadenia271
Bezpečnostné Zaistenie271
Dobehová Brzda Elektromotora271
Ochranné Kryty271
Uvedenie Stroja Do Prevádzky271
Pripojenie Sieťového Kábla272
Zapnutie Záhradného Drviča272
Vypnutie Záhradného Drviča272
Čistenie Stroja273
Montáž Podávacieho Lievika273
Demontáž Súpravy Nožov274
Údržba Nožov274
Hranice Opotrebovania Nožov274
Otočenie Nožov274
Elektromotor A Kolesá275
Preprava Stroja275
Ochrana Životného Prostredia275
Schéma Elektrického Zapojenia276
Bežné Náhradné Diely276
Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania A Na Zabránenie Vzniku Škôd276
Ce-Prehlásenie O Zhode Výrobcom277
Hľadanie Porúch278
Servisný Plán279
Potvrdenie O Prevzatí279
A Használati Útmutatóhoz282
Általános Rész282
Útmutató A Használati Utasítás Olvasásához282
Országok Szerinti Változatok282
A Gép Leírása283
A Biztonság Érdekében283
Általános Információk283
Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye284
Ruházat És Felszerelés284
Munkavégzés Előtt285
Munka Közben285
Karbantartás És Javítások287
Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén288
Hulladékkezelés288
A Szimbólumok Leírása288
Szállítási Terjedelem288
A Gép Összeszerelése289
Munkavégzési Tanácsok290
Milyen Anyagok Nem Dolgozhatók Fel290
Maximális Ágátmérő290
Túlterhelés Elleni Védelem290
Biztonsági Berendezések291
Villanymotor Újraindítás-Gátlója291
Biztonsági Reteszelés291
A Gép Üzembe Helyezése291
A Hálózati Vezeték Csatlakoztatása292
Villanymotor És Kerekek295
Tárolás És Téli Szünet295
Kapcsolási Rajz296
Általános Pótalkatrészek296
A Kopás Minimalizálása És A Meghibásodások Elkerülése296
Műszaki Adatok298
Szervizelési Időpontok299
Az Átadás Igazolása299
O Ovom Uputstvu Za Upotrebu302
Opšte Napomene302
Varijante Za Različite Zemlje302
Za Vašu Bezbednost303
Odeća I Oprema304
Transport Uređaja304
Pre Korišćenja305
Tokom Rada305
Održavanje I Popravke307
Skladištenje U Slučaju Dužeg Nekorišćenja307
Sadržaj Paketa308
Opis Simbola308
Pripremanje Uređaja Za Rad309
Uputstva Za Rad310
Bezbednosni Uređaji311
Sigurnosna Blokada311
Zaštitni Poklopci311
Puštanje Uređaja U Rad311
Čišćenje Uređaja313
Zaštita Životne Sredine315
Uobičajeni Rezervni Delovi316
Tehnički Podaci317
Traženje Grešaka318
Plan Servisiranja319
Potvrda Primopredaje319
Potvrda Servisiranja319
O Ovim Uputama Za Uporabu322
Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu322
Lokalne Varijante322
Opis Uređaja322
Za Vašu Sigurnost323
Upozorenje - Opasnosti Od Električne Struje323
Odjeća I Oprema324
Prije Rada324
Za Vrijeme Rada325
Održavanje I Popravci326
Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja327
Opseg Isporuke328
Priprema Uređaja Za Rad328
Napomene Uz Rad329
Zaštita Od Preopterećenja330
Punjenje Vrtne Sječkalice330
Sigurnosne Naprave330
Usporna Kočnica Elektromotora330
Pokretanje Uređaja331
Spajanje Mrežnog Kabela331
Uključivanje Vrtne Sječkalice331
Montaža Lijevka Za Punjenje333
Demontaža Seta Noževa333
Održavanje Noža333
Elektromotor I Kotači334
Skladištenje I Zimska Pauza334
Zaštita Okoliša335
Spojna Shema335
Uobičajeni Rezervni Dijelovi335
Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta335
Traženje Pogrešaka338
Servisni Plan338
Potvrda Predaje338
Potvrda Servisa338
O Tomto Návodu K Použití340
Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití340
Provedení Podle Země Vývozu340
Popis Stroje341
Pro Vaši Bezpečnost341
Varování - Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem342
Oděv A Příslušenství342
Transportování Stroje342
Před Zahájením Práce343
Během Práce343
Popis Symbolů346
Uskladnění Při Delších Provozních Přestávkách346
Likvidace Použitých Materiálů346
Příprava Stroje K Provozu347
Montáž Osy Kol A Kol347
Montáž Horního Dílu Násypky347
Pokyny Pro Práci348
Bezpečnostní Zajištění349
Doběhová Brzda Elektromotoru349
Uvedení Stroje Do Provozu349
Připojení Síťového Kabelu350
Čištění Stroje351
Demontáž Plnicí Násypky351
Demontáž Soupravy Nožů352
Elektromotor A Kola353
Přeprava Stroje353
Ochrana Životního Prostředí354
Schéma Elektrického Zapojení354
Běžné Náhradní Díly354
Opatření Pro Minimalizování Opotřebení A Zabránění Vzniku Škod354
Ce - Prohlášení Výrobce O Shodě355
Technické Údaje356
Hledání Závad357
Servisní Plán357
Potvrzení Předání357
Potvrzení Servisu357
Par Šo Lietošanas Pamācību360
Vispārīga Informācija360
Norādījumi Par Lietošanas Pamācības Lasīšanu360
Valstu Varianti360
Ierīces Apraksts361
Jūsu Drošībai361
Brīdinājums - Elektriskā Bīstamība362
Apģērbs Un Aprīkojums362
Ierīces Transportēšana362
Pirms Darba363
Darba Laikā363
Apkope Un Remonts365
Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos365
Simbolu Apraksts366
Piegādes Komplekts366
Ierīces Sagatavošana Darbam366
Riteņu Ass Un Riteņu Montāža366
Piltuves Augšdaļas Montāža367
Norādījumi Par Darbu367
Kādus Materiālus Var Apstrādāt367
Kādus Materiālus Nevar Apstrādāt367
Maksimālais Zaru Diametrs368
Lietotāja Darba Zona368
Ierīces Pareiza Noslodze368
Aizsardzība Pret Pārslodzi368
Smalcinātāja Dārzam Uzpilde368
Drošības Ierīces369
Ierīces Tīrīšana371
Iepildes Piltuves Montāža371
Iepildes Piltuves Demontāža371
Nažu Komplekta Demontāža371
Nažu Apkope372
Elektromotors Un Riteņi372
Glabāšana Un Dīkstāve Ziemā372
Vides Aizsardzība373
Parastās Rezerves Daļas373
Nodiluma Samazināšana Un Bojājumu Novēršana374
Ražotāja Ce Atbilstības Deklarācija374
Tehniskie Parametri375
Darbības Traucējummeklēšana376
Apkopes Grafiks376
Nodošanas Apstiprinājums376
Apkopes Apstiprinājums376
Apie Šią Naudojimo Instrukciją380
Bendroji Informacija380
Variantai Atskiroms Šalims380
Įrenginio Aprašymas381
Jūsų Saugumui381
Įspėjimas - Pavojinga Elektros Srovė382
Apranga Ir Įranga382
Įrenginio Gabenimas382
Prieš Darbą383
Darbo Metu383
Techninė Priežiūra Ir Remontas385
Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant385
Simbolių Aprašymas386
Darbo Nuorodos387
Kokias Medžiagas Galima Apdoroti387
Kokių Medžiagų Apdoroti Negalima387
Didžiausiasis Šakų Skersmuo388
Operatoriaus Darbo Sritis388
Tinkama Įrenginio Apkrova388
Apsauga Nuo Perkrovos388
Apsauginė Užsklanda389
Elektros Variklio Stabdys389
Apsauginiai Gaubtai389
Įrenginio Naudojimo Pradžia389
Elektros Laido Prijungimas389
Sodo Smulkintuvo Įjungimas390
Techninė Priežiūra390
Įrenginio Valymas391
Peilių Techninė Priežiūra392
Peilių Susidėvėjimo Ribos392
Elektros Variklis Ir Ratai392
Laikymas Ir Žiemos Pertrauka392
Aplinkos Apsauga393
Jungčių Schema393
Įprastos Atsarginės Dalys393
Dėvėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų394
Gamintojo Ce Atitikties Deklaracija394
Techniniai Duomenys395
Gedimų Paieška396
Techninės Priežiūros Planas396
Perdavimo Patvirtinimas396
Indicaţii Privind Citirea Instrucţiunilor De Utilizare400
Variante În Funcţie De Ţară400
Descrierea Aparatului401
Avertizare - Pericole Datorate Curentului Electric402
Îmbrăcămintea Şi Echipamentul De Lucru402
Transportul Aparatului402
Înainte De Începerea Lucrului403
În Timpul Lucrului404
Întreţinerea Şi Repararea405
Depozitarea În Cazul Pauzelor De Funcţionare Mai Lungi406
Evacuarea La Deşeuri406
Descrierea Simbolurilor406
Conţinutul Pachetului407
Pregătirea Aparatului Pentru Lucru407
Indicaţii Pentru Lucru408
Protecţia La Suprasarcină409
Dispozitive De Siguranţă409
Blocaj De Siguranţă410
Frâna Motorului Electric410
Apărători De Protecţie410
Punerea În Funcţiune A Aparatului410
Curăţarea Aparatului412
Montarea Pâlniei De Umplere412
Demontarea Setului De Cuţite412
Motorul Electric Şi Roţile413
Conservarea Şi Pauza De Iarnă414
Protecţia Mediului414
Schema Electrică414
Piese De Schimb Cerute Mai Frecvent414
Reducerea Uzurii Şi Evitarea Deteriorărilor415
Declaraţia De Conformitate Ce A Producătorului415
Specificaţii Tehnice416
Identificarea Cauzelor Defecţiunilor417
Planul De Întreţinere417
Confirmare De Predare417
Confirmare De Service418
Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης420
Περιγραφή Εργαλείου421
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια421
Προσοχή - Κίνδυνοι Από Ηλεκτρικό Ρεύµα422
Ενδυµασία Και Εξοπλισµός422
Μεταφορά Του Μηχανήµατος423
Πριν Την Εργασία423
Κατά Τις Εργασίες424
Συντήρηση Και Επισκευές426
Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας426
Περιγραφή Συµβόλων427
Περιεχόµενα Συσκευασίας427
Προετοιµασία Του Μηχανήµατος Για Χρήση428
Τοποθέτηση Προέκτασης Εξαγωγής428
Υποδείξεις Για Την Εργασία429
Συστήµατα Ασφαλείας430
Κλείδωµα Ασφαλείας430
Προστατευτικά Καλύµµατα430
Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία431
Καθαρισµός Μηχανήµατος433
Προστασία Περιβάλλοντος435
Συνηθισµένα Ανταλλακτικά436
Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών436
Τεχνικά Στοιχεία437
Εντοπισµός Βλαβών438
Πρόγραµµα Συντήρησης439
Βεβαίωση Παράδοσης439
Βεβαίωση Συντήρησης439
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации442
Предупреждение - Опасность Изза Электрического Тока444
Во Время Работы447
Техническое Обслуживание И Ремонтные Работы448
Работы По Техническому Обслуживанию448
Описание Символов449
Комплект Поставки450
Подготовка Устройства К Работе450
Рекомендации По Работе451
Защитные Устройства453
Введение Устройства В Работу453
Техническое Обслуживание455
Очистка Устройства456
Монтаж Комплекта Ножей457
Электродвигатель И Колеса458
Хранение И Простой В Зимний Период458
Охрана Окружающей Среды459
Электросхема Соединений459
Технические Данные461
Поиск Неисправностей462
График Сервисного Обслуживания463
Подтверждение Передачи463
Общи Указания466
Указания За Четене На Инструкцията За Експлоатация466
Внимание - Опасност От Токов Удар468
Облекло И Екипировка469
По Време На Работа470
Поддръжка И Ремонти472
Съхранение При Продължително Неизползване На Уреда472
Описание На Символите473
Подготовка На Уреда За Пускане В Експлоатация474
Указания За Работа475
Защитни Приспособления476
Пускане На Уреда В Експлоатация477
Почистване На Уреда479
Електродвигател И Колела481
Съхраняване И Зимна Пауза481
Опазване На Околната Среда481
Електрическа Схема482
Технически Данни483
Откриване На Повреди485
Сервизен План485
Потвърждение За Предаване485
Пояснення До Цього Посібника488
Варіанти Для Різних Країн488
Опис Приладу489
Техніка Безпеки489
Загальні Відомості489
Увага! Небезпека Ураження Електричним Струмом490
Одяг Та Засоби Захисту490
Під Час Роботи492
Техобслуговування І Ремонт493
Опис Позначень494
Монтаж Колісної Осі Та Коліс495
Вказівки Щодо Роботи496
Максимальний Діаметр Гілок496
Робоча Зона Користувача497
Захист Від Перенавантаження497
Захисні Механізми498
Захисні Покриття498
Чищення Приладу500
Електричний Двигун І Колеса502
Зберігання Та Зимовий Період502
Усунення Несправностей506
План Технічного Обслуговування506
Üldine Teave510
Juhised Selle Kasutusjuhendi Lugemiseks510
Regionaalsed Variandid510
Seadme Kirjeldus510
Hoiatus - Ohud Elektrivoolu Tõttu511
Riietus Ja Varustus512
Seadme Transport512
Enne Töötamist512
Töötamise Ajal513
Hooldus Ja Remont514
Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral515
Sümbolite Kirjeldus515
Juhised Töötamiseks517
Seadme Käivitamine519
Seadme Puhastamine520
Täitelehtri Paigaldamine521
Terade Hooldamine521
Tavalised Varuosad523
Kulumise Minimeerimine Ja Kahjude Vältimine523
Tootja Cevastavusdeklaratsioon524
Tehnilised Andmed524
Üleandmise Kinnitus526
Teeninduse Kinnitus526
Жалпы Ережелер528
Құрылғылардың Сипаты529
Киім Жəне Əбзел530
Жұмыс Уақытында532
Техникалық Қызмет Көрсету Жəне534
Ұзақ Мерзім Бойы Сақтау534
Пайдаға Асыру534
Жұмыс Нұсқаулары537
Қолданысқа Енгізу539
Құрылғыны Тазалау540
Электр Қозғалтқышы Жəне543
Сақтау Шарттары543
Техникалық Деректер545