Page 1 | Chauffe-eau instantanés à régulation électronique | Elektronisch geregelde doorstromer | Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody | Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač » DHB-E 11 SLi electronic » DHB-E 13 SLi electronic » DHB-E 18 SLi 25 A electronic »...
Page 2 INHALT | BESONDERE HINWEISE Störungsbehebung �� 15 BESONDERE HINWEISE Wartung �� 16 BEDIENUNG Technische Daten �� 16 Allgemeine Hinweise ��3 16.1 Maße und Anschlüsse �� 16 Sicherheitshinweise �� 3 16.2 Elektroschaltplan �� 16 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3 16.3 Warmwasserleistung��...
Page 3: Bedienung
BEDIENUNG Allgemeine Hinweise BEDIENUNG Symbol Bedeutung Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden) Geräteentsorgung Allgemeine Hinweise Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt Das Kapitel „Installation“...
Page 4: Gerätebeschreibung
BEDIENUNG Gerätebeschreibung Bedienung Sachschaden Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu schützen. Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. Gerätebeschreibung Der elektronisch geregelte Durchlauferhitzer hält die Auslauftem- f Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in die gewünschte peratur unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur Leistungs- Position.
Page 5: Reinigung, Pflege Und Wartung
BEDIENUNG Reinigung, Pflege und Wartung Reinigung, Pflege und Wartung f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini- gungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. f Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal- kungsmitteln entfernen.
Page 6: Vorschriften, Normen Und Bestimmungen
INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION Zubehör Armaturen - MEKD-Einhebel-Küchen-Druckarmatur Sicherheit - MEBD-Einhebel-Badewannen-Druckarmatur Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur Wasserstopfen G ½ A des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt Wenn Sie andere als die im Zubehör empfohlenen Aufputz-Druck- werden. armaturen einsetzen, verwenden Sie die Wasserstopfen. Allgemeine Sicherheitshinweise Montageset Aufputz-Installation Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-...
Page 7 INSTALLATION Vorbereitungen Vorbereitungen Wasserinstallation - Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich. Montageort f Spülen Sie die Wasserleitung gut durch. Armaturen Sachschaden Die Installation des Gerätes darf nur im frostfreien Raum Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen (siehe Kapitel „Instal- erfolgen. lation / Gerätebeschreibung / Zubehör“). Offene Armaturen sind nicht zulässig.
Page 8: Montage
INSTALLATION Montage Gerät mit umschaltbarer Anschlussleistung 10.1 Standardmontage Das Gerät DHB-E 18/21/24 SLi ist im Anlieferungszustand auf Gerät öffnen 21 kW geschaltet. Soll das Gerät mit einer anderen Leistung ins- talliert werden, müssen Sie folgende Schritte vornehmen: f Stecken Sie den Codierstecker entsprechend der gewählten Leistung, wählbare Leistung und Absicherung des Gerätes siehe „Installation / Technische Daten / Datentabelle“.
Page 9 INSTALLATION Montage f Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhän- Gerät montieren gung an 2 Punkten mit geeignetem Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang). f Montieren Sie die Wandaufhängung. Wasseranschluss herstellen Sachschaden Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei- ten nach Vorschrift aus.
Page 10: Montage Abschließen
INSTALLATION Inbetriebnahme 11. Inbetriebnahme Elektroanschluss herstellen WARNUNG Stromschlag WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati- Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwer- onsarbeiten nach Vorschrift aus. ker unter der Beachtung der Sicherheitsvorschriften er- folgen. WARNUNG Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An- schluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabel- 11.1 Erstinbetriebnahme tülle erlaubt.
Page 11: Elektroanschluss Unterputz Oben
INSTALLATION Außerbetriebnahme 11.2 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Sollten Sie versehentlich ein falsches Loch in die Rück- Sachschaden wand brechen, müssen Sie eine neue Rückwand verwen- Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung den. der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom- f Schneiden oder brechen Sie die benötigte Durchführung in men werden.
Page 12: Montage-Alternativen
INSTALLATION Montage-Alternativen 13.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais 13.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / Press-Fitting Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen Elektrogeräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräte, in der Elektro- Sie können mit dem Zubehör „Lötanschluss“ oder „Press-Fitting“ verteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlau- Kupfer-Rohrleitungen oder auch Kunststoff-Rohrleitungen ver- ferhitzers.
Page 13: Installation Bei Fliesenversatz
INSTALLATION Montage-Alternativen 13.8 Montage Rückwandunterteil bei Aufputz- 13.10 Installation bei Fliesenversatz Schraubanschluss Bei Verwendung von AP-Schraubanschlüssen kann das Rück- wand-Unterteil auch nach der Armaturenmontage montiert wer- den. Dazu sind folgende Schritte nötig: f Sägen Sie das Rückwand-Unterteil auf. f Montieren Sie das Rückwand-Unterteil, indem Sie es seitlich aufbiegen und über die Aufputzrohre führen.
Page 14 INSTALLATION Montage-Alternativen 13.12 Temperaturbegrenzung/Verbrühschutz Die maximale Temperaturbegrenzung kann im Bedienelement der Gerätekappe auf 43 °C begrenzt werden. Dazu sind folgende Schritte notwendig: f Nehmen Sie die Gerätekappe ab. f Nehmen Sie die eingesteckte Elektronikplatine aus dem Bedienelement der Gerätekappe. Achten Sie dabei auf die Schnapphaken.
Page 15 INSTALLATION Störungsbehebung 14. Störungsbehebung WARNUNG Stromschlag Um das Gerät prüfen zu können, muss die Netzspannung am Gerät anliegen. Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED) leuchtet bei Störung gelb leuchtet bei Heizbetrieb grün blinkt: Gerät am Netzanschluss Störung / Anzeige LED-Diagnoseampel Ursache Behebung Das Gerät schaltet nicht ein.
Page 16: Maße Und Anschlüsse
INSTALLATION Wartung 15. Wartung Alternative Anschlussmöglichkeiten WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss. Gerät entleeren Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren. WARNUNG Verbrennung Wenn Sie das Gerät entleeren, kann heißes Wasser aus- treten. f Schließen Sie das 3-Wege-Absperrventil oder das Absperr- ventil in der Kaltwasser-Zuleitung.
Page 17 NOTIZEN Vorrangschaltung mit LR 1-A Anschlussleistung in kW 50 °C Warmwasserleistung in l/min. Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur 380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 10,1 11,0 12,0 12,2 13,2 13,5 13,6 14,2 14,5 15,0 16,2 1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z. B. 16,3 Elektro-Speicherheizgerät).
Page 18: Technische Daten
DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil Energieeffizienzklasse Jährlicher Stromverbrauch Energetischer Wirkungsgrad Temperatureinstellung ab Werk °C...
Page 19 INSTALLATION Technische Daten 16.9 Datentabelle DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 25 A 232013 232014 232015 232016 232017 Elektrische Daten Nennspannung Nennleistung 10,1 12,2 13,5 14,5 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 Nennstrom 15,4...
Page 20: Garantie
GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING Garantie Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten nicht die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften. Vielmehr kann in Ländern, in denen eine unserer Tochterge- sellschaften unsere Produkte vertreibt, eine Garantie nur von dieser Tochtergesellschaft erteilt werden. Eine solche Garantie ist nur dann erteilt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Ga- rantiebedingungen herausgegeben hat.
Page 21: Table Des Matières
CONTENTS | SPECIAL INFORMATION Troubleshooting �� 34 SPECIAL INFORMATION Maintenance �� 35 OPERATION Specification �� 35 General information �� 22 16.1 Dimensions and connections �� 35 Safety instructions �� 22 16.2 Wiring diagram �� 35 Other symbols in this documentation �� 22 16.3 DHW output ��...
Page 22: General Information
OPERATION General information OPERATION Symbol Meaning Material losses (appliance damage, consequential losses and environmen- tal pollution) Appliance disposal General information The chapters "Special Information" and "Operation" are intended for both the user and qualified contractors. f This symbol indicates that you have to do something. The ac- tion you need to take is described step by step.
Page 23: Test Symbols
OPERATION Appliance description Operation Test symbols See type plate on the appliance. Appliance description The electronically controlled instantaneous water heater main- tains a constant outlet temperature up to its output limit, irre- spective of the inlet temperature. The appliance heats the water directly at the draw-off point, as soon as you turn on the hot water tap.
Page 24: Cleaning, Care And Maintenance
OPERATION Cleaning, care and maintenance Cleaning, care and maintenance f Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance. f Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out- lets can be removed using commercially available descaling agents.
Page 25: Installation
INSTALLATION Safety INSTALLATION Accessories Taps/valves - MEKD mono lever kitchen pressure tap Safety - MEBD mono lever bath pressure tap Only a qualified contractor should carry out installation, commis- Plug G ½ A sioning, maintenance and repair of the appliance. If you use pressure taps for finished walls other than those rec- ommended in the accessories, please use the plugs.
Page 26: Preparations
INSTALLATION Preparations Preparations Water installation - No safety valve is required. Installation site f Flush the water line thoroughly. Taps/valves Material losses Install the appliance in a room free from the risk of frost. Use suitable pressure taps/valves (see chapter "Installation / Appliance description / Accessories").
Page 27: Appliance With Adjustable Connected Load
INSTALLATION Installation Appliance with adjustable connected load 10.1 Standard installation The appliance DHB-E 18/21/24 SL is set to 21 kW when delivered. Opening the appliance If the appliance is to be installed with a different output, take the following steps: f Plug in the coding card according to the selected output; for selectable output and fuse protection of the appliance, see chapter "Installation / Specification / Data table".
Page 28 INSTALLATION Installation f Drill the holes and secure the wall mounting bracket at 2 Installing the appliance points using suitable fixing materials (screws and rawl plugs are not part of the standard delivery). f Fit the wall mounting bracket. Making the water connection Material losses Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations.
Page 29: Completing The Installation
INSTALLATION Commissioning 11. Commissioning Making the electrical connection WARNING Electrocution WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work Commissioning may only be carried out by a qualified in accordance with relevant regulations. contractor in accordance with safety regulations. WARNING Electrocution The connection to the power supply must be in the form 11.1 Initial start-up...
Page 30: Recommissioning
INSTALLATION Shutdown 11.2 Recommissioning 13.2 Electrical connection on finished walls Material losses Note To ensure that the bare wire heating system is not dam- This type of connection changes the protection rating of aged following an interruption to the water supply, the the appliance.
Page 31: Connecting A Load Shedding Relay
INSTALLATION Installation options 13.4 Connecting a load shedding relay 13.6 Water installation on finished walls with solder / compression fitting When operating additional electric appliances, such as electric storage heaters, install a load shedding relay in the distribution You can connect copper or plastic pipes using the accessories board.
Page 32: Fitting The Base Part Of The Back Panel With Threaded Fittings On Finished Walls
INSTALLATION Installation options 13.8 Fitting the base part of the back panel with 13.10 Installation with offset tiles threaded fittings on finished walls If using threaded connections for finished walls, the base part of the back panel can also be installed after fitting the taps. To do this, carry out the following steps: f Saw open the base part of the back panel.
Page 33: Temperature Limit / Anti-Scalding Protection
INSTALLATION Installation options 13.12 Temperature limit / Anti-scalding protection The maximum temperature can be limited to 43 °C on the pro- gramming unit of the appliance cover. For this, the following steps are necessary: f Remove the appliance cover. f Remove the electronic PCB from the programming unit of the appliance cover.
Page 34: Troubleshooting
INSTALLATION Troubleshooting 14. Troubleshooting WARNING Electrocution To test the appliance, it must be supplied with power. Indication variants for diagnostic traffic light (LED) Illuminates in the event of a fault Yellow Illuminates during heating operation Green Flashing: Appliance is supplied with mains power Fault / LED diagnostic traffic light signal Cause Remedy The appliance does not start.
Page 35: Maintenance
INSTALLATION Maintenance 15. Maintenance Alternative connection options WARNING Electrocution Before any work on the appliance, ensure omnipolar disconnection from the power supply. Draining the appliance The appliance can be drained for maintenance work. WARNING Burns Hot water may escape when you drain the appliance. f Close the 3-way shut-off valve or the shut-off valve in the cold water supply line.
Page 36: Dhw Output
NOTES Priority control with LR 1-A Connected load in kW 50 °C DHW output in l/min. Rated voltage Cold water inlet temperature 380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 10.1 11.0 12.0 12.2 13.2 13.5 13.6 14.2 14.5 15.0 16.2...
Page 37: Country-Specific Approvals And Certifications: Germany
DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Load profile Energy efficiency class Annual power consumption Energy conversion efficiency Default temperature setting °C...
Page 38: Data Table
INSTALLATION Specification 16.9 Data table DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Electrical data Rated voltage Rated output kW 10.1 12.2 13.5 14.5 16.2 19.4 16.2/19/21.7 18/21/24 19.4/22.6/25.8 24.4 Rated current A 15.4 18.5...
Page 39: Guarantee | Environment And Recycling
GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant- ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee.
Page 40 TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES Aide au dépannage �� 53 REMARQUES PARTICULIÈRES Maintenance �� 54 UTILISATION Données techniques �� 54 Remarques générales �� 41 16.1 Cotes et raccordements �� 54 Consignes de sécurité �� 41 16.2 Schéma électrique �� 54 Autres symboles utilisés dans cette documentation ��...
Page 41: Remarques Générales
UTILISATION Remarques générales UTILISATION Symbole Signification Dommages matériels (dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’envi- ronnement ) Recyclage de l’appareil Remarques générales Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisation » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs. f Ce symbole signale que vous devez intervenir.
Page 42: Label De Conformité
UTILISATION Description de l’appareil Utilisation Dommages matériels L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel par l’utilisateur. Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. Description de l’appareil Ce chauffe-eau instantané à régulation électronique maintient une f Réglez le bouton de réglage de température sur la tempéra- température de sortie constante dans les limites de sa puissance ture souhaitée.
Page 43: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
UTILISATION Nettoyage, entretien et maintenance Nettoyage, entretien et maintenance f N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil. f Contrôlez régulièrement la robinetterie. Vous pouvez élimi- ner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les pro- duits de détartrage du commerce.
Page 44: Installation
INSTALLATION Sécurité INSTALLATION - Pièces de raccordement en matière synthétique / Accessoires de pose - Guides de capot et de paroi arrière Accessoires Sécurité Robinetterie L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara- tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un - MEKD - Robinetterie d’évier sous pression à...
Page 45: Travaux Préparatoires
INSTALLATION Travaux préparatoires Travaux préparatoires Installation hydraulique - Une soupape de sécurité est superflue. Lieu d’implantation f Rincez soigneusement la conduite d’eau. Robinetterie Dommages matériels L’appareil doit impérativement être installé dans un local Utilisez des robinetteries sous pression appropriées (voir chapitre hors gel.
Page 46: Appareil Avec Puissance De Raccordement Modifiable
INSTALLATION Pose Appareil avec puissance de raccordement 10.1 Pose standard modifiable Ouverture de l’appareil À la livraison, l’appareil DHB-E 18/21/24 SLi est réglé sur 21 kW. Si l’appareil doit être installé avec une autre puissance, procédez comme suit : f Enfichez le cavalier de codage conformément à la puissance souhaitée.
Page 47 INSTALLATION Pose f Percez les trous puis fixez le support mural en 2 points à Pose de l’appareil l’aide du matériel de fixation adéquat (vis et chevilles non comprises dans la fourniture). f Fixez le support mural. Réalisation du raccordement hydraulique Dommages matériels Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa- tion hydrauliques suivant les prescriptions.
Page 48: Fin Du Montage
INSTALLATION Mise en service 11. Mise en service Réalisation du raccordement électrique AVERTISSEMENT Électrocution AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa- La mise en service doit être réalisée par un installateur tion électriques selon les prescriptions. respectant les prescriptions de sécurité. AVERTISSEMENT Électrocution Le raccordement au secteur n’est autorisé...
Page 49: Remise En Service
INSTALLATION Mise hors service 11.2 Remise en service 13.2 Raccordement électrique en saillie Dommages matériels Remarque Afin d’éviter une panne du système de chauffe à fil nu Ce type de raccordement modifie l’indice de protection après une coupure d’eau, procéder aux étapes suivantes de l’appareil.
Page 50: Branchement D'un Relais De Délestage
INSTALLATION Variantes de montage 13.4 Branchement d’un relais de délestage 13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord à souder / à sertir Installez un relais de délestage en cas de combinaison avec d’autres appareils électriques, p. ex. des radiateurs électriques à Vous pouvez raccorder des tubes en cuivre ou en matière syn- accumulation.
Page 51: Montage De La Partie Inférieure De La Paroi Arrière Avec Raccords Filetés En Saillie
INSTALLATION Variantes de montage f Si vous utilisez des flexibles de raccordement , veillez à ne 13.10 Installation avec déport de carrelage pas tordre les tuyaux (raccords à baïonnette dans l’appareil). 13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi arrière avec raccords filetés en saillie En cas d’utilisation de raccords filetés en saillie, il est possible de monter la partie inférieure de la paroi arrière après avoir posé...
Page 52: Limitation De Température/Protection Anti
INSTALLATION Variantes de montage 13.12 Limitation de température/protection anti- ébouillantement La limite de température maximale peut être réglée sur 43 °C à l’aide de l’organe de commande situé sur le capot. Pour ce faire, procédez comme suit : f Retirez le capot. f Retirez la carte électronique insérée dans l’organe de com- mande du capot.
Page 53: Aide Au Dépannage
INSTALLATION Aide au dépannage 14. Aide au dépannage AVERTISSEMENT Électrocution Pour contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous tension secteur. Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEL) rouge allumé en cas de défaut jaune allumé en mode chauffage vert clignotant : appareil raccordé au secteur Défaut / Affichage des voyants LED de Cause Remède...
Page 54: Maintenance
INSTALLATION Maintenance 15. Maintenance Autres branchements possibles AVERTISSEMENT Électrocution Déconnectez l’appareil du secteur sur tous les pôles avant toute intervention. Vidange de l’appareil Vous pouvez vidanger l’appareil pour les travaux de maintenance. AVERTISSEMENT Brûlure Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut s’écouler.
Page 55: Capacité De Production D'eau Chaude
NOTES Circuit prioritaire avec LR 1-A Puissance raccordée en 50 °C Capacité de production d’eau chaude en l/min. Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide 380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 10,1 11,0 12,0 12,2 13,2 13,5 13,6 14,2 14,5...
Page 56: Données Techniques
DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de charge Classe d’efficacité énergétique Consommation annuelle d’électricité Rendement énergétique Réglage de température départ usine...
Page 57: Tableau De Données
INSTALLATION Données techniques 16.9 Tableau de données DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 25 A 232013 232014 232015 232016 232017 Données électriques Tension nominale Puissance nominale 10,1 12,2 13,5 14,5 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 Intensité...
Page 58: Garantie | Environnement Et Recyclage
GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan- tie.
Page 59 INHOUD | BIJZONDERE INFO Storingen verhelpen �� 72 BIJZONDERE INFO Onderhoud �� 73 BEDIENING Technische gegevens�� 73 Algemene aanwijzingen �� 60 16.1 Afmetingen en aansluitingen�� 73 Veiligheidsaanwijzingen �� 60 16.2 Elektriciteitsschema �� 73 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 60 16.3 Warmwatervermogen ��...
Page 60: Algemene Aanwijzingen
BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING Symbool Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han- delingen worden stapsgewijs beschreven.
Page 61: Keurmerk
BEDIENING Toestelbeschrijving Bediening Materiële schade Het toestel en de kraan dienen door de gebruiker tegen vorst beschermd te worden. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. Toestelbeschrijving De elektronisch geregelde doorstromer houdt de uitlooptempe- f Draai de temperatuurinstelknop naar de gewenste positie. ratuur tot aan de vermogensgrens constant, onafhankelijk van de Als bij volledig geopende kraan en maximale temperatuurinstel- aanvoertemperatuur.
Page 62: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
BEDIENING Reiniging, verzorging en onderhoud Reiniging, verzorging en onderhoud f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings- middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. f Controleer de kranen regelmatig. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.
Page 63: Installatie
INSTALLATIE Veiligheid INSTALLATIE Toebehoren Kranen - MEKD-eengreeps-keuken-drukkraan Veiligheid - MEBD-eengreeps-bad-drukkraan Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel Waterstoppen G ½ A mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd Wanneer u andere dan de in het toebehoren aanbevolen opbouw- worden. drukkranen gebruikt, gebruikt u de waterstoppen. Algemene veiligheidsaanwijzingen Montageset opbouwinstallatie Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-...
Page 64: Voorbereidingen
INSTALLATIE Voorbereidingen Voorbereidingen Waterinstallatie - Een veiligheidsklep is niet vereist. Montageplaats f Spoel de waterleiding grondig door. Kranen Materiële schade Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte geïnstal- Gebruik geschikte drukkranen (zie hoofdstuk "Installatie / Toe- leerd worden. stelbeschrijving / Toebehoren"). Open kranen zijn niet toegestaan. f Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.
Page 65: Toestel Met Selecteerbaar Aansluitvermogen
INSTALLATIE Montage Toestel met selecteerbaar aansluitvermogen 10.1 Standaardmontage Het toestel DHB-E 18/21/24 SLi wordt geleverd met de instelling Toestel openen op 21 kW. Als het toestel met een ander vermogen geïnstalleerd moet worden, gaat u als volgt te werk: f Verplaats de codeerstekker overeenkomstig het gekozen ver- mogen, selecteerbaar vermogen en de zekering van het toe- stel, zie "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel".
Page 66 INSTALLATIE Montage f Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging op 2 punten Toestel monteren met het gepaste bevestigingsmateriaal (schroeven en plug- gen niet meegeleverd). f Monteer de wandbevestiging. Wateraansluiting tot stand brengen Materiële schade Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in- stallatie uit conform de voorschriften.
Page 67: Montage Afsluiten
INSTALLATIE Ingebruikname 11. Ingebruikname Elektriciteit aansluiten WAARSCHUWING elektrische schok WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor de aansluiting en instal- Ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door een latie van de elektriciteit uit conform de voorschriften. installateur die rekening houdt met alle veiligheidsvoor- schriften.
Page 68: Opnieuw In Gebruik Nemen
INSTALLATIE Buitendienststelling 11.2 Opnieuw in gebruik nemen 13.2 Elektro-aansluiting opbouw Materiële schade Info Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder- Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet het toestel. f Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25 het toestel met de volgende procedure weer in werking worden gesteld.
Page 69: Aansluiting Van Een Lastafwerprelais
INSTALLATIE Alternatieven voor montage 13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais 13.6 Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting / persfitting Plaats een lastafwerprelais in combinatie met andere elektrische toestellen in de elektrotechnische installatie, bijv. elektrische boi- U kunt met het toebehoren "soldeeraansluiting" of "persfitting" lerverwarmingstoestellen. De lastafwerping vindt plaats bij de koperbuizen of kunststofbuizen verbinden.
Page 70: Montage Onderstuk Achterwand Bij Opbouwschroefaansluiting
INSTALLATIE Alternatieven voor montage 13.8 Montage onderstuk achterwand bij 13.10 Installatie bij betegeling opbouwschroefaansluiting Bij gebruik van opbouwschroefaansluitingen kan het onderstuk van de achterwand ook na de kraanmontage gemonteerd worden. Daarvoor gaat u als volgt te werk: f Zaag het onderstuk van de achterwand open. f Monteer het onderstuk van de achterwand door het zijde- lings open te buigen en over de opbouwbuizen te steken.
Page 71: Temperatuurbegrenzing / Verbrandingsbeveiliging
INSTALLATIE Alternatieven voor montage 13.12 Temperatuurbegrenzing / Verbrandingsbeveiliging De maximale temperatuurbegrenzing kan op het bedieningsele- ment van de bovenkap worden ingesteld op 43 °C. Daarvoor gaat u als volgt te werk: f Neem de bovenkap af. f Haal de ingestoken elektronicaprint uit het bedienings- element van de bovenkap.
Page 72: Storingen Verhelpen
INSTALLATIE Storingen verhelpen 14. Storingen verhelpen WAARSCHUWING elektrische schok Om het toestel te kunnen controleren, moet er spanning op het toestel staan. Indicatiemogelijkheden diagnoselampje (LED) rood brandt bij storing geel brandt tijdens de verwarmingsfunctie groen knippert: toestel met netaansluiting Storing / weergave LED-diagnoselampje Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt niet in.
Page 73: Onderhoud
INSTALLATIE Onderhoud 15. Onderhoud Optionele aansluitmogelijkheden WAARSCHUWING elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden. Het toestel aftappen U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden aftappen. WAARSCHUWING verbranding Wanneer u het toestel aftapt, kan er heet water uitlopen. f Sluit de 3-weg afsluitklep of de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding.
Page 74: Warmwatervermogen
NOTITIES Voorrangsschakeling met LR 1-A Aansluitvermogen in kW 50 °C warmwatervermogen in l/min. Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur 380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 10,1 11,0 12,0 12,2 13,2 13,5 13,6 14,2 14,5 15,0 16,2 1 Stuurkabel voor het relais van het 2e toestel (bijv. elektrische 16,3 boilerverwarming).
Page 75: Technische Gegevens
DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofiel Energieklasse Jaarlijks stroomverbruik Energetisch rendement Temperatuurinstelling af fabriek °C...
Page 76: Gegevenstabel
INSTALLATIE Technische gegevens 16.9 Gegevenstabel DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 25 A 232013 232014 232015 232016 232017 Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen 10,1 12,2 13,5 14,5 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 Nominale stroom 15,4...
Page 77: Garantie | Milieu En Recycling
GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij.
Page 78 SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE Usuwanie usterek �� 91 WSKAZÓWKI SPECJALNE Konserwacja �� 92 OBSŁUGA Dane techniczne �� 92 Wskazówki ogólne �� 79 16.1 Wymiary i przyłącza �� 92 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 79 16.2 Schemat połączeń elektrycznych �� 92 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji �...
Page 79: Wskazówki Ogólne
OBSŁUGA Wskazówki ogólne OBSŁUGA Symbol Znaczenie Szkody materialne (uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, zanieczyszcze- nie środowiska naturalnego) Utylizacja urządzenia Wskazówki ogólne Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla użytkowników urządzenia i specjalistów. f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn- ności.
Page 80: Znak Kontroli
OBSŁUGA Opis urządzenia Obsługa Szkody materialne Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze- nia i armatury przed mrozem. Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu. Opis urządzenia Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody utrzy- f Obrócić pokrętło regulacji temperatury do żądanej pozycji. muje stałą temperaturę na wyjściu, niezależnie od temperatury Jeżeli przy całkowicie otwartej armaturze i maksymalnej nastawie na zasilaniu, aż...
Page 81: Czyszczenie I Konserwacja
OBSŁUGA Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacja f Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ- ków czyszczących. Do konserwacji i czyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. f Należy regularnie sprawdzać stan armatury. Osad z wylotu armatury należy usuwać przy użyciu dostępnych w handlu środków do odkamieniania.
Page 82: Instalacja
INSTALACJA Bezpieczeństwo INSTALACJA - Elementy prowadzące pokrywy i ściany tylnej Osprzęt Armatury Bezpieczeństwo - Jednouchwytowa kuchenna armatura ciśnieniowa MEKD Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa - Jednouchwytowa wannowa armatura ciśnieniowa MEBD urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę. Zatyczka G ½ A Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Jeżeli stosowana jest inna natynkowa armatura ciśnieniowa niż...
Page 83: Przygotowania
INSTALACJA Przygotowania Przygotowania Instalacja wodna - Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany. Miejsce montażu f Dokładnie przepłukać przewód wody. Armatury Szkody materialne Urządzenie należy zainstalować w pomieszczeniu, w któ- Stosować odpowiednie armatury ciśnieniowe (patrz rozdział „In- rym nie istnieje ryzyko zamarznięcia. stalacja / Opis urządzenia / Wyposażenie dodatkowe”). Nie wolno stosować...
Page 84: Urządzenie Z Przełączalną Mocą Przyłączeniową
INSTALACJA Montaż Urządzenie z przełączalną mocą 10.1 Montaż standardowy przyłączeniową Otwieranie urządzenia Urządzenie DHB-E 18/21/24 SLi jest fabrycznie nastawione na 21 kW. Jeżeli urządzenie ma zostać zainstalowane z inną mocą, należy wykonać następujące czynności: f Podłączyć wtyczkę kodującą zgodnie z wybraną mocą; moc do wyboru i zabezpieczenie urządzenia – patrz „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”.
Page 85 INSTALACJA Montaż f Wywiercić otwory i zamocować uchwyt ścienny w 2 punktach Montaż urządzenia przy pomocy odpowiednich materiałów mocujących (wkręty i kołki rozporowe nie są objęte zakresem dostawy). f Zamontować uchwyt ścienny na ścianie. Podłączanie wody Szkody materialne Wszystkie prace w zakresie podłączania wody i prace in- stalacyjne należy wykonywać...
Page 86: Zakończenie Montażu
INSTALACJA Uruchomienie 11. Uruchomienie Wykonanie przyłącza elektrycznego OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj- Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie ne należy wykonywać zgodnie z przepisami. przez specjalistę lub Serwisanta z zachowaniem prze- pisów bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko w postaci przyłącza stałego, w połączeniu z wyjmowa-...
Page 87: Ponowne Uruchomienie
INSTALACJA Wyłączenie z eksploatacji 11.2 Ponowne uruchomienie 13.2 Przyłącze elektryczne natynkowe Szkody materialne Wskazówka Aby nie uszkodzić systemu grzejnego z odkrytą grzałką, Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho- ochrony urządzenia. f Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić mić...
Page 88: Podłączenie Przekaźnika Priorytetu
INSTALACJA Inne sposoby montażu 13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu 13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem lutowanym / złączką rurową zaprasowywaną W przypadku stosowania innych urządzeń elektrycznych o dużej mocy, jak np. elektryczny piec akumulacyjny, w rozdzielni elek- Miedziane przewody rurowe lub przewody rurowe z tworzywa trycznej zainstalować...
Page 89: Montaż Dolnej Części Ścianki Tylnej Przy Złączu Śrubowym Natynkowym
INSTALACJA Inne sposoby montażu f W przypadku stosowania elastycznych przewodów przyłą- 13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych czeniowych wody zapobiec przekręceniu kolanek rurowych (połączenia bagnetowe w urządzeniu). 13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu śrubowym natynkowym W przypadku natynkowych przyłączy śrubowych dolną część ściany tylnej można zamontować...
Page 90: Ograniczenie Temperatury/Zabezpieczenie Przed
INSTALACJA Inne sposoby montażu 13.12 Ograniczenie temperatury/zabezpieczenie przed poparzeniem Maksymalną granicę temperatury można nastawić za pomocą panela obsługowego pokrywy urządzenia na 43 °C. W tym celu należy wykonać następujące czynności: f Zdjąć pokrywę urządzenia. f Wyjąć płytkę elektroniczną z panela obsługowego pokrywy urządzenia. Zwrócić przy tym uwagę na haki zatrzaskowe. f Przełożyć...
Page 91: Usuwanie Usterek
INSTALACJA Usuwanie usterek 14. Usuwanie usterek OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Aby umożliwić sprawdzenie urządzenia, należy dopro- wadzić do niego napięcie zasilające. Możliwe wskazania lampki diagnostycznej (LED) czerwony świeci się w razie usterek żółty świeci się w trybie grzania zielony miga: urządzenie podłączone do sieci Usterka / Wskazanie wskaźnika diagno- Przyczyna Rozwiązanie...
Page 92: Konserwacja
INSTALACJA Konserwacja 15. Konserwacja Inne możliwości podłączenia OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od sieci. Opróżnianie urządzenia Urządzenie można opróżnić do celów konserwacyjnych. OSTRZEŻENIE poparzenie Podczas opróżniania urządzenia może wyciekać gorąca woda.
Page 93: Wydajność Ciepłej Wody Użytkowej
NOTATKI Przełączanie priorytetowe za pomocą LR 1-A Moc przyłączeniowa w kW 50 °C – wydajność ciepłej wody w l/min. Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej 380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 10,1 11,0 12,0 12,2 13,2 13,5 13,6 14,2 14,5...
Page 94: Dane Techniczne
DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie prądu Współczynnik sprawności energetycznej Fabryczne nastawy temperatury °C...
Page 95: Tabela Danych
INSTALACJA Dane techniczne 16.9 Tabela danych DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 25 A 232013 232014 232015 232016 232017 Dane elektryczne Napięcie znamionowe Moc znamionowa 10,1 12,2 13,5 14,5 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 Prąd znamionowy 15,4...
Page 96: Ochrona Środowiska I Recycling
GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
Page 97 OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY Odstraňování poruch �� 110 ZVLÁŠTNÍ POKYNY Údržba �� 111 OBSLUHA Technické údaje �� 111 Obecné pokyny �� 98 16.1 Rozměry a přípojky��111 Bezpečnostní pokyny �� 98 16.2 Schéma elektrického zapojení ��111 Jiné symboly použité v této dokumentaci �� 98 16.3 Výkon teplé...
Page 98: Obecné Pokyny
OBSLUHA Obecné pokyny OBSLUHA Symbol Význam Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, škody na životním prostředí) Likvidace přístroje Obecné pokyny Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům. f Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.
Page 99: Kontrolní Symbol
OBSLUHA Popis přístroje Obsluha Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji. Popis přístroje Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač udržuje stálou výstupní teplotu nezávisle na teplotě přítoku až na hranici výkonu. Přístroj ohřívá vodu přímo u odběrného místa, jakmile dojde k otevření teplovodního ventilu na armatuře. Vzhledem ke krátkým rozvodům vznikají...
Page 100: Čištění, Péče A Údržba
OBSLUHA Čištění, péče a údržba Čištění, péče a údržba f Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie. f Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodní- ho kamene. Odstranění...
Page 101: Instalace
INSTALACE Bezpečnost INSTALACE Příslušenství Armatury - Jednopáková kuchyňská tlaková armatura MEKD Bezpečnost - Jednopáková vanová tlaková baterie MEBD Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro- Vodovodní zátka G ½ A vádět pouze odborník. Pokud používáte jiné tlakové armatury na zdi, než je doporučeno v příslušenství, použijte vodní...
Page 102: Příprava
INSTALACE Příprava Příprava Vodovodní instalace - Pojistný ventil není nutný. Místo montáže f Důkladně vypláchněte vodovodní vedení. Armatury Věcné škody Přístroj smí být instalován pouze v místnosti chráněné Použijte vhodné tlakové armatury (viz kapitola „Instalace / Popis před mrazem. zařízení / Příslušenství“). Beztlakové armatury nejsou dovolené. f Přístroj montujte ve svislé...
Page 103: Přístroj S Volitelným Příkonem
INSTALACE Montáž Přístroj s volitelným příkonem 10.1 Standardní montáž Přístroj DHB-E 18/21/24 SLi je ve stavu při dodání zapnutý na Otevření přístroje 21 kW. Pokud budete přístroj instalovat s jiným výkonem, musíte postupovat takto: f Přepojte kódovaný konektor podle zvoleného výkonu; volitel- ný...
Page 104 INSTALACE Montáž Instalace vodovodní přípojky Montáž přístroje Věcné škody Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle předpisů. f Utěsněte a našroubujte dvojitou vsuvku. f Pro snazší montáž zatlačte kabelovou průchodku horní elek- trické přípojky zezadu do zadní stěny. f Z vodovodních přípojek odstraňte ochranná transportní víčka.
Page 105: Dokončení Montáže
INSTALACE Uvedení do provozu 11. Uvedení do provozu Připojení přívodu elektrické energie VÝSTRAHA elektrický proud VÝSTRAHA elektrický proud Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle Uvedení do provozu smí provádět pouze specializovaný předpisů. odborník při dodržení bezpečnostních předpisů. VÝSTRAHA elektrický proud Přípojka k elektrické...
Page 106: Opětovné Uvedení Do Provozu
INSTALACE Uvedení mimo provoz 11.2 Opětovné uvedení do provozu 13.2 Elektrická přípojka na zdi Věcné škody Upozornění Aby nedošlo k poškození topného systému s holou spi- Při tomto způsobu připojení se mění krytí přístroje. rálou po přerušení dodávky vody, musí se přístroj opět f Proveďte změnu na typovém štítku.
Page 107: Připojení Zátěžového Relé
INSTALACE Alternativy montáže 13.4 Připojení zátěžového relé 13.6 Vodovodní instalace na zdi s pájenou přípojkou / lisovacím fitinkem Zátěžové relé používejte v kombinaci s jinými elektrickými pří- stroji v elektrickém rozvodu, například s elektrickými akumulač- Pomocí příslušenství „pájená přípojka“ nebo „lisovací fitink“ na- ními ohřívači. K vypnutí zátěže dochází při provozu průtokového pojte měděné...
Page 108: Montáž Spodního Dílu Zadní Stěny Při Provedení Se Závitovou Přípojkou Na Zdi
INSTALACE Alternativy montáže 13.8 Montáž spodního dílu zadní stěny při provedení 13.10 Instalace na předsazených obkladech se závitovou přípojkou na zdi Při použití šroubových připojení nad omítkou (AP) lze spodní díl zadní stěny namontovat i po upevnění armatury. Postupujte takto: f Rozřízněte spodní díl zadní stěny. f Namontujte spodní...
Page 109: Omezení Teploty/Ochrana Před Opařením
INSTALACE Alternativy montáže 13.12 Omezení teploty/ochrana před opařením Maximální omezení teploty lze nastavit na ovládacím prvku ve víku přístroje na 43 °C. K tomu jsou nezbytné následující kroky: f Sejměte kryt přístroje. f Vyjměte elektronickou desku z ovládacího prvku ve víku pří- stroje.
Page 110: Odstraňování Poruch
INSTALACE Odstraňování poruch 14. Odstraňování poruch VÝSTRAHA elektrický proud Pokud chcete provést kontrolu přístroje, musí být přístroj připojen k síťovému napětí. Možnosti zobrazení informací na diagnostické liště (LED) červená svítí při poruše žlutá svítí při ohřívání zelená bliká: Přístroj připojený k síti Porucha/stav diagnostické...
Page 111: Údržba
INSTALACE Údržba 15. Údržba Alternativní možnosti připojení VÝSTRAHA elektrický proud Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě. Vypuštění přístroje K provádění údržbových prací můžete přístroj vypustit. VÝSTRAHA popálení Při vyprázdnění přístroje může vytékat horká voda. f Zavřete 3cestný uzavírací ventil nebo uzavírací ventil v přívo- du studené...
Page 112: Výkon Teplé Vody
POZNÁMKY Předřazený spínač s LR 1-A Příkon v kW 50 °C výkon teplé vody v l/min. Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody 380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 10,1 11,0 12,0 12,2 13,2 13,5 13,6 14,2 14,5 15,0 16,2 1 Řídicí vodič ke stykači 2.přístroje (např. elektrické zařízení k 16,3 ohřevu zásobníku).
Page 113: Technické Údaje
DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi 25 A DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 232013 232014 232015 232016 232017 Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Zátěžový profil Třída energetické účinnosti Roční spotřeba el. energie Energetická účinnost Nastavení...
Page 114: Tabulka Údajů
INSTALACE Technické údaje 16.9 Tabulka údajů DHB-E 11 SLi DHB-E 13 SLi DHB-E 18 SLi DHB-E 18/21/24 SLi DHB-E 27 SLi 25 A 232013 232014 232015 232016 232017 Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý výkon 10,1 12,2 13,5 14,5 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 Jmenovitý...
Page 115: Záruka | Životní Prostředí A Recyklace
ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní...
Page 116 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Dhb-e 13 sli electronic Dhb-e 18 sli 25 a electronic Dhb-e 18 sli electronic Dhb-e 21sli electronic Dhb-e 24 sli electronic Dhb-e 27 sli electronic ... Afficher tout

Stiebel Eltron DHB-E 11 SLi electronic Utilisation Et Installation

English

1 General Information

2 Safety

3 Appliance Description

4 Operation

5 Cleaning, Care and Maintenance

6 Troubleshooting

Installation

7 Safety

8 Appliance Description

9 Preparations

10 Installation

11 Commissioning

12 Shutdown

13 Installation Options

14 Troubleshooting

15 Maintenance

16 Specification

Français

1 Remarques Générales

2 Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Utilisation

5 Nettoyage, Entretien et Maintenance

6 Aide au Dépannage

Installation

7 Sécurité

8 Description de L'appareil

9 Travaux Préparatoires

10 Pose

11 Mise en Service

12 Mise Hors Service

13 Variantes de Montage

14 Aide au Dépannage

15 Maintenance

16 Données Techniques

Dutch

1 Algemene Aanwijzingen

2 Veiligheid

3 Toestelbeschrijving

4 Bediening

5 Reiniging, Verzorging en Onderhoud

6 Problemen Verhelpen

Installatie

7 Veiligheid

8 Toestelbeschrijving

9 Voorbereidingen

10 Montage

11 Ingebruikname

12 Buitendienststelling

13 Alternatieven Voor Montage

14 Storingen Verhelpen

15 Onderhoud

16 Technische Gegevens

Polski

1 Wskazówki Ogólne

2 Bezpieczeństwo

3 Opis Urządzenia

4 Obsługa

5 Czyszczenie I Konserwacja

6 Usuwanie Problemów

Instalacja

7 Bezpieczeństwo

8 Opis Urządzenia

9 Przygotowania

10 Montaż

11 Uruchomienie

12 Wyłączenie Z Eksploatacji

13 Inne Sposoby Montażu

14 Usuwanie Usterek

15 Konserwacja

16 Dane Techniczne

Čeština

1 Obecné Pokyny

2 Bezpečnost

3 Popis Přístroje

4 Obsluha

5 ČIštění, Péče a Údržba

6 Odstranění ProbléMů