Table des Matières
Publicité
Liens rapides
IMPORTANTE. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e conser-
varle per riferimento futuro. Qualora queste istruzioni venissero disattese, ne
potrebbero derivare lesioni al bambino.
IMPORTANT. Read these instructions carefully before use and keep them for
future reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these
instructions.
PASSEGGINO BIPOSTO:
I
Istruzioni d'uso
TWO-SEAT PUSHCHAIR:
GB
Instructions for use
GESCHWISTERWAGEN:
D
Gebrauchsanweisung
POUSSETTE DOUBLE (BIPLACE):
F
Notice d'emploi
SILLA DE PASEO DOBLE:
E
Instrucciones de uso
CADEIRA DE RUA DE DOIS LUGARES:
P
Instruções de utilização
VOZIČEK ZA DVOJČKE:
SLO
Navodila za uporabo
SPACERÓWKA DLA BLIŹNIĄT:
PL
Instrukcja użycia
2-ÜLÉSES BABAKOCSI:
H
Használati útmutató
KOLICA SA DVA SJEDALA:
HR
Uputstva za upotrebu
ДВУХМЕСТНАЯ КОЛЯСКА:
RUS
Инструкция по применению
TVÅSITTSIG BARNVAGN:
S
Bruksanvisning
TWEELINGBUGGY:
NL
Gebruiksaanwijzing
ΚΑΡΟΤΣΙ ΔΙΔΥΜΩΝ:
GR
Οδηγιεσ χρησεωσ
CARUCIOR CONCEPUT CU DOUA SAUNE
RO
(PENTRU DOI COPII): Instructiuni de folosire
passeggino biposto
Twin
cod. 779
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Brevi B.FLEXY Twin 779
Sommaire des Matières pour Brevi B.FLEXY Twin 779
- Page 1 Twin passeggino biposto cod. 779 IMPORTANTE. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conser- varle per riferimento futuro. Qualora queste istruzioni venissero disattese, ne potrebbero derivare lesioni al bambino. IMPORTANT. Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
- Page 2 VORSICHT. Vor dem Gebrauch die vorliegende Gebrauchsanweisung sorg- fältig lesen und sie für spätere Verwendungen aufbewahren. Die Nichtbe- achtung dieser Hinweise kann für Ihr Kind ernsthafte Folgen hinsichtlich der Sicherheit haben. IMPORTANT. Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les con- server pour les besoins futurs.
- Page 3 VAŽNO. Pročitajte upute pažljivo prije upotrebe proizvoda te sačuvajte za na- knadnu upotrebu. Sigurnost Vašeg dijeteta može biti ugrožena ukoliko se ne pridržavate uputa opisanih u ovom priručniku. ВНИМАНИЕ. Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее на будущее. Несоблюдение данных инструкций, может стать...
- Page 4 COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS ● COMPONENTES ● COMPONENTES ● SESTAVNI DELI ● CZESCI ● ELEMEI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● DELAR ● ONDERDELEN ● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE Parapioggia, se fornito ● Raincover, if included ● Regenverdeck, Wenn mitgeliefert ● Habillage pluie, en option ● Paraguas, en caso de incluirlo ●...
- Page 5 MONTAGGIO ● ASSEMBLING ● MONTAGE ● MISE EN PLACE ● MONTAJE ● MON- TAGEM ● MONTAŽA ● MONTAŻ ● ÖSSZESZERELÉS ● MONTIRANJE ● МОНТАЖ ● MONTERING ● MONTERING ● ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ● ASAMBLARE...
- Page 7 PRESS...
- Page 9 PRES RESS RESS PRESS...
- Page 10 REGOLAZIONE INCLINAZIONE DELLA SEDUTA ● ADJUSTING THE SEATING AN- GLE ● VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE ● INCLINAISON ● INCLINACION ● INCLINAÇÃO ● PRILAGODITEV SEDEŽNEGA DELA ● REGULACJA KĄTA SIED- ZENIA ● AZ ÜLÉS DŐLÉSSZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA ● PODEŠAVANJE KUTA SJE- DENJA ● РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СИДЕНИЯ ● INSTÄLLNING AV SITTLÄGE ● DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AFSTELLEN ●...
- Page 11 UTILIZZO DELLE RUOTE ANTERIORI:FISSE O PIVOTTANTI ● USE OF THE FRONT WHEELS: SWIVEL OF FIXED FUNCTION ● VORDERRÄDER: FIX ODER SCHWEN- KEND ● ROUES AVANT FIXES OU PIVOTANES ● UTILIZO DE LAS RUEDAS DE- LANTERAS EN POSICIÓN GIRATORIA O BLOQUEADA ● UTILIZAÇÃO DAS RODAS DA FRENTE: FIXAS OU GIRATÓRIAS ●...
- Page 12 UTILIZZO DEL SISTEMA DI FRENATURA ● USING THE BRAKE ● BREMSSYSTEM ● UTILISATION DU SYSTEME DE FREINAGE ● UTILIZAR EL FRENO ● UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE TRAVAGEM ● UPORABA ZAVORE ● UŻYWANIE HAMULCA ● A FÉK HA- SZNÁLATA ● UPOTREBA KOČNICE ● ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ТОРМОЗОВ ● HUR MAN ANVÄNDER BROMSEN ●...
- Page 13 REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA ● REGULATION OF THE SA- FETY HARNESS ● EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGÜRTEL ● POUR RE- GLER LE HARNAIS ● REGULACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD ● REGULAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA ● NASTAVITEV VARNOSTNIH PA- SOV ● REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA ● A BIZTONSÁGI HEVEDER- RE VONATKOZÓ...
- Page 14 I - Punti di ancoraggio per sistemi di ritenuta supplementari • GB - Attachment points suitable for the attachment of a sup- plementary harness • D - Befestigungshaken für zusätzliche Sicherheitsgürtel • F - Points de fixation pour attacher un har- nais supplémentaire •...
- Page 16 APERTURA ● UNFOLDING ● AUFZIEHEN ● OUVERTURE ● ABERTURA ● ABERTURA ● DEMONTAŽA ● OZKŁADANIE ● KINYITÁS ● RASKLAPANJE ● РАСКЛАДЫВАНИЕ ● ÖPPNING ● UITKLAPPEN ● ΆΝΟΙΓΜΑ ● NEDESFACUT...
- Page 17 RIMOZIONE DELLE RUOTE ● REMOVING THE WHEELS ● ABNEHMEN DER RÄDER ● POUR RETIRER LES ROUES ● REMOVER LAS RUEDAS ● REMOVER AS RODAS ● SNEMANJE KOLES ● USUWANIE KÓŁ ● A KEREKEK ELTÁVOLÍTÁSA ● ODSPAJANJE KOTAČA ● ДЕМОНТАЖ КОЛЕС ● HUR MAN TAR BORT HJULEN ● AFNEMEN VAN DE WIELEN ●...
- Page 18 PARAPIOGGIA ● RAINCOVER ● REGENVERDECK ● HABILLAGE PLUIE ● PA- RAGUAS ● CAPA DE CHUVA ● PREVLEKA ZA DEŽ ● PRZECIWDESZCZOWA ● ESŐVÉDŐ BORÍTÁS ● KIŠNA NAVLAKA ● ДОЖДЕВИК ● REGNSKYDD ● REGEN- HOES ● ΑΔΙΆΒΡΟΧΟ ● HUSA DE PLOAIE Parapioggia, se fornito ●...
-
Page 21: Precauzioni Generali
ITALIANO Il freno deve essere azionato quando si met- Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi. Questo prodotto è conforme alla norma Europea: EN 1888 (Luglio tono e quando si tolgono i bambini dal pas- 2003) EN 1888 / A1-A2-A3 (Dicembre 2005). -
Page 22: General Warnings
Do not use accessories or replacement parts other than the ones running or skating. appproved by Brevi. The use of accessories not approved by Bre- vi could be dangerous. WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and fol- DEUTSCH ding this product. -
Page 23: Allgemeine Vorsicht
Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her- steller anerkannt sind. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile zu Die Bremse muß fixiert werden wenn die benutzen, die nicht von Brevi anerkannt sind. Kinder auf den Sportwagen gesetzt oder FRANÇAIS rausgenommen werden. Befördern Sie in Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez... -
Page 24: Entretien
à chaque arrêt. L’habillage pluie doit être utilisé sous surveillance Brevi pourra apporter à tout moment des modifications aux modè- d’un adulte. Il ne doit pas être utilisé sur une poussette n’ayant les décrits dans ce mode d’emploi. -
Page 25: Precauciones Generales
ADVERTENCIA - Para evitar riesgo de asfixia, tener la pro- tección plástica lejos del alcance del niño. cuado para correr o patinar. Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por Brevi. El uso ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar de accesorios no aprobados por Brevi podría ser peligroso. - Page 26 Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela ADVERTÊNCIA Este produto não é adequa- Brevi. O uso de acessórios não aprovados pela Brevi poderá ser do para ser usado enquanto pratica corrida perigoso. ou patinagem.
-
Page 27: Splošna Opozorila
OPOZORILO Izdelek ni primeren za tek ali Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca Brevi. rolanje. Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajalca Brevi, je lahko nevarna. OPOZORILO Med jemanjem izdelka iz embalaže in med njegovim zlaganjem naj POLSKI v bližini ne bo otrok. -
Page 28: Ogólne Ostrzeżenia
Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te UWAGA Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, zatwierdzone przez Brevi. Użycie akcesoriów nie zatwierdzonych przez Brevi może być niebezpieczne w skutkach. że Twoje dziecko jest zdala kiedy produkt jest składany i rozkładany. -
Page 29: Általános Figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS - Tartsa távol a műanyag zacskót a gyermekektől a fulladásveszély elkerülése érdekében. FIGYELMEZTETÉS A termék nem használ- A termékhez csak a Brevi által jóváhagyott tartozékokat ha- ható futás vagy görkorcsolyázás közben. sználjon. A Brevi által nem jóváhagyott tartozékok használata FIGYELMEZTETÉS A sérülések elkerülése... - Page 30 ВАЖНО Когда везете ребенка в коляске, Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje не бегайте и не пользуйтесь preporuča proizvođač Brevi. Korištenje dodatnog pribora koje Brevi nije odobrio može biti opasno. роликовыми коньками.
- Page 31 ВАЖНО Во избежание рисков, отдалить одобренных фабрикой Brevi может быть опасно. ребенка во время раскладывания и SVENSKA складывания изделия. Tack för att du valt Brevi. ВАЖНО Не позволяйте ребенку играть с Följer säkerhetsstandard: EN 1888 (Juli 2003) EN 1888 / A1-A2- изделием.
-
Page 32: Generella Varningar
WAARSCHUWING Dit product is niet ge- Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av företaget Brevi. Användning av andra tillbehör eller reservdelar än schikt om mee te joggen of te skeeleren. de rekomenderade av Brevi kan vara farligt. -
Page 33: Algemene Waarschuwing
του πορτ-μπεμπέ ή του καθίσματος έχουν Gebruik alleen door Brevi aanbevolen accessoires of reserveon- εγκατασταθεί σωστά. derdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door Brevi goedgekeurde accessoires te gebruiken. ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν δεν είναι... -
Page 34: Γενικεσ Προειδοποιησεισ
παιδια για αποφυγη ασφυξιας. το καροτσι. Τα συρταρια ειναι εξοπλισμενα Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά που σας συστήνει η Brevi. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη η χρήση με μηχανισμο μπλοκαρισματος. των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη Brevi. - Page 35 Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro- patinati. bate de catre Brevi. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate de catre Brevi pot fi periculoase. AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tine- ti copilul dumneavoastra departe de locul unde desfaceti sau strangeti acest produs.
- Page 36 Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. GB - Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice. Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzunehmen.