Manuels Connexes pour HYDAC International FCU 1000 Série
Sommaire des Matières pour HYDAC International FCU 1000 Série
- Page 1 FCU 1000 Serie FluidControl Unit Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Valable à partir de la version V 1.10 du firmware Doc. : 3371346a / 2007-12-03...
-
Page 2: Exclusion De La Garantie
FluidControl Unit - FCU 1000 series Marques Les marques d’autres entreprises utilisées ici se réfèrent exclusivement aux produits de ces entreprises. Copyright © 2007 de HYDAC Filtertechnik GmbH Tous droits réservés Tous droits réservés. Toute réimpression ou reproduction, même partielle, de ce manuel est interdite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse d'HYDAC Filtertechnik. -
Page 3: Table Des Matières
FluidControl Unit - FCU 1000 series Sommaire Sommaire ..........................3 Nouveautés - Modifications apportées à la notice.............. 5 Avant-propos .......................... 6 Service après-vente......................7 Modifications du produit......................7 Garantie ..........................7 Utilisation de cette documentation..................8 Consignes de sécurité générales .................. 9 Obligations et responsabilité... - Page 4 FluidControl Unit - FCU 1000 series Ecran et éléments du clavier ..................28 7.1.1 Grandeurs de mesure ................... 29 7.1.1.1 Grandeur de mesure « ISO »................ 29 7.1.1.2 Grandeur de mesure « SAE »............... 29 7.1.1.3 Grandeur de mesure « NAS »............... 29 7.1.1.4 Grandeur de mesure «...
-
Page 5: Nouveautés - Modifications Apportées À La Notice
FluidControl Unit - FCU 1000 series 13 Pièces de rechange....................... 51 13.1 Accessoires ......................53 14 Données techniques ..................... 54 15 Classes ISO 4406 / SAE AS 4059 et NAS 1638 ............56 15.1 ISO 4406:1999 ......................56 15.1.1 Tableau ISO 4406 ..................56 15.1.2 Récapitulatif des modifications entre les normes ISO4406:1987 et ISO4406:1999 .................... -
Page 6: Avant-Propos
FluidControl Unit - FCU 1000 series Avant-propos A l'attention des acquéreurs d'un produit que nous avons fabriqué. Nous avons rassemblé dans cette documentation les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Ces instructions doivent simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation de ses possibilités d'utilisation. -
Page 7: Service Après-Vente
FluidControl Unit - FCU 1000 series Service après-vente Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser au service technique. En cas de demande d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation ainsi que le code article du produit : Fax : +49 (0) 6 897 509 846 E-mail : filtersysteme@hydac.com Modifications du produit... -
Page 8: Utilisation De Cette Documentation
FluidControl Unit - FCU 1000 series Utilisation de cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à... -
Page 9: Consignes De Sécurité Générales
FluidControl Unit - FCU 1000 series Consignes de sécurité générales Cette notice d'utilisation contient des consignes essentielles pour l'exploitation en toute sécurité du FCU. Obligations et responsabilité • La connaissance des consignes et des règles de sécurité de base est essentielle pour une utilisation en toute sécurité... -
Page 10: Explications Des Symboles Et Des Recommandations
FluidControl Unit - FCU 1000 series Explications des symboles et des recommandations Les termes et les symboles ci-après sont utilisés dans le présent manuel pour signaler les dangers et les recommandations : 1.2.1 Symboles de base DANGER symbolise des situations DANGER dangereuses dont le non-respect peut entraîner la mort. -
Page 11: Utilisation Non Appropriée
FluidControl Unit - FCU 1000 series Utilisation non appropriée Une utilisation non conforme peut être source de dangers. Des utilisations non conformes sont p. ex. : • Mesure de longue durée de la propreté du système • Mauvais raccordement de la conduite pression et retour du FCU. Mesures de sécurité... -
Page 12: Dangers Dûs À L'énergie Électrique
FluidControl Unit - FCU 1000 series Dangers dûs à l'énergie électrique AVERTISSEMENT Choc électrique Retirez la prise de courant avant de travailler sur des pièces conductrices. Ne faites exécuter des travaux sur l'alimentation électrique que par un électricien qualifié. Contrôlez régulièrement l'équipement électrique du groupe. Remplacez immédiatement les connexions lâches et les câbles endommagés. -
Page 13: Transport, Emballage, Stockage
FluidControl Unit - FCU 1000 series Transport, emballage, stockage Emballage / transport Lors de la réception et du déballage du produit contrôlez la présence éventuelle de dommages dus au transport et le cas échéant, signalez-les immédiatement à l'expéditeur concerné. Stockage Stockez le FCU dans un endroit propre et sec. -
Page 14: Contrôle De La Livraison
FluidControl Unit - FCU 1000 series Contrôle de la livraison L'unité de contrôle des fluides FCU est livrée prête à fonctionner. Avant la mise en service, vérifiez que l'emballage contient tous les éléments prévus. La livraison comprend : Articl Qté Description FluidControl Unit FCU 1000 Serie avec pochette sur le couvercle Bloc d'alimentation 24 V DC / 5 A... -
Page 15: Utilisation Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Utilisation du FCU En tant qu'appareil de service, le FCU 1000 sert à mesurer la pollution par matières solides dans les systèmes hydrauliques. Grâce à l'AquaSensor AS1000 intégré, les mesures sont complétées par la teneur en eau, en %, des fluides hydrauliques et par la température. La pompe intégrée et les flexibles fournis avec l'appareil permettent de l'utiliser dans : •... -
Page 16: Fonctionnement Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Fonctionnement du FCU Display Keypad Contamination Sensor INLET OUTLET Un débit d'huile constant est déterminé par une pompe à engrenage à pilotage électrique (16), prélevé à partir de la source d'huile (raccord de pression ou récipient hors pression) et en traversant le raccord INLET. - Page 17 FluidControl Unit - FCU 1000 series Le module d'évaluation électronique surveille en continu : • le fonctionnement du capteur de particules • le débit d'huile • la tension d'alimentation. En cas de panne, un message d'erreur s'affiche automatiquement et la mesure est interrompue.
-
Page 18: Pupitre De Commande
FluidControl Unit - FCU 1000 series Pupitre de commande Pos. Description Ecran et clavier Pour plus de détails, voir chapitre 7.1 Commutateur pour ON / OFF de Met la pompe interne en et hors service pompe Branchement secteur 24 V DC Interface données (DATA) Connecteur, 5 pôles, M12x1 Raccordement OUTLET (sortie) -
Page 19: Dimensions
FluidControl Unit - FCU 1000 series Dimensions ca. 330 ca. 450 FCU ouvert FCU fermé Schéma hydraulique INLET OUTLET INLET, raccord de mesure d'entrée, Unité ContaminationSensor type 1604 Crépine d’aspiration, 400 µm Soupape de précontrainte Pompe à engrenage AquaSensor, AS 1000 Moteur électrique OUTLET (sortie), raccord d'arrêt rapide DN 7... -
Page 20: Préparation Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Préparation du FCU Avant de le mettre en service, raccordez le FCU aux circuits hydraulique et électrique comme indiqué ci-après. Branchement du raccord rapide OUTLET (sortie) OUTLET Positionnez le coupleur rapide sur le raccord fileté et presser jusqu'à ce que le coupleur s'encliquète de manière caractéristique sur le raccord fileté. -
Page 21: Raccordement Au Point De Mesure Jusqu'à 45 Bars Max
FluidControl Unit - FCU 1000 series 6.2.1 Raccordement au point de mesure jusqu'à 45 bars max. AVERTISSEMENT Les systèmes hydrauliques sont sous pression Dès que le raccordement au système hydraulique est réalisé, l'huile circule dans le FCU. Respectez l'ordre indiqué. REMARQUE Le raccord de retour (outlet) ne doit jamais être fermé... - Page 22 FluidControl Unit - FCU 1000 series 2. Raccordez alors l'autre extrémité du flexible à la sortie (OUTLET) du FCU. OUTLET 3. Raccordez le flexible d'entrée (INLET) (couleur : noir) à l'entrée (INLET) du FCU. INLET 4. Contrôlez la pression au point de mesure. Elle ne doit pas dépasser 45 bars.
-
Page 23: Raccordement Au Point De Mesure Avec 45
FluidControl Unit - FCU 1000 series 6.2.2 Raccordement au point de mesure avec 45 ... 345 bars AVERTISSEMENT Les systèmes hydrauliques sont sous pression Dès que le raccordement au système hydraulique est réalisé, l'huile circule dans le FCU. Respectez l'ordre indiqué. REMARQUE Le raccord de retour (OUTLET) ne doit jamais être fermé... - Page 24 FluidControl Unit - FCU 1000 series Respectez l'ordre suivant : 1. Connectez l'extrémité ouverte du flexible retour (OUTLET) (couleur : transparent) au réservoir du système ou à un réservoir d'huile usagée. 2. Raccordez alors l'autre extrémité du flexible à la sortie (OUTLET) du FCU. OUTLET 3.
-
Page 25: Sélection D'un Point De Mesure
FluidControl Unit - FCU 1000 series 6.2.3 Sélection d'un point de mesure Le point de mesure doit être choisi de sorte que le volume de mesure provienne d’un environnement présentant un écoulement suffisant de type turbulent, par exemple au niveau d’un coude. Afin d'obtenir une sédimentation (dépôts de particules dans la conduite) et des résultats exacts dans le temps, il est nécessaire que le FCU soit installé... -
Page 26: Raccordement Du Point De Mesure - Réservoir Sans Pression
FluidControl Unit - FCU 1000 series 6.2.4 Raccordement du point de mesure - réservoir sans pression INLET OUTLET FCU 1000 0 bar / 0.5 bar max. 0 psi 7.5 psi max. Nous recommandons de remplir le FCU avant de procéder à la mesure. Cela garantit des résultats de mesure immédiats et valables. -
Page 27: Raccordement Électrique Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Raccordement électrique du FCU Un connecteur mâle à 3 pôles destiné au raccordement à une tension d'alimentation 24 V DC se trouve sur l'interface de commande du FCU. Raccordez le connecteur femelle à 3 pôles du bloc d'alimentation (fourni avec le FCU) à celui-ci. Raccordez le connecteur réseau du bloc d'alimentation au secteur. -
Page 28: Utilisation Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Pour déconnecter le FCU : appuyez sur le bouton (B1) puis retirez-le (B2). Utilisation du FCU Une fois le FCU 1000 mis en service, le texte HYDAC FCU 1### s'affiche à l'écran, suivi par la version du firmware pendant 2 secondes. -
Page 29: Grandeurs De Mesure
FluidControl Unit - FCU 1000 series Le clavier comprend six touches. Ces touches permettent d'utiliser le FCU et de naviguer dans la structure hiérarchique des menus. Clavier Description passage au niveau inférieur confirme une valeur modifiée (niveau le plus bas) o.k. -
Page 30: Grandeur De Mesure « Water Saturation
FluidControl Unit - FCU 1000 series 7.1.1.4 Grandeur de mesure « Water Saturation » Affichage à l'écran Description Mesure en continu et affichage de la valeur de mesure sous forme de l'humidité relative du fluide en pourcentage de la saturation. 7.1.1.5 Grandeur de mesure «... -
Page 31: Commutation De L'affichage À L'écran
FluidControl Unit - FCU 1000 series 7.1.3 Commutation de l'affichage à l'écran Seul l'écran actif peut être piloté au moyen du clavier. La sélection de l'affichage s'effectue en appuyant simultanément sur les touches suivantes : Touches Description 2=1(1% Changement d'écran actif 7.1.4 Activer / désactiver le verrouillage des touches Il est possible de bloquer le clavier en saisie. -
Page 32: Modes Et Menus
FluidControl Unit - FCU 1000 series Modes et menus Le capteur dispose de deux niveaux d'utilisation avec leur menu correspondant : Menu Mode Description Menu Power Up Mode Power up Pour paramétrage de base Démarre automatiquement après l'établissement de la tension de service Menu de mesure Mode mesure Affiche en permanence les valeurs de... -
Page 33: Menu De Mesure Iso / Sae
FluidControl Unit - FCU 1000 series DFAULT Retour aux réglages Réglages d'usine d'usine voir le chapitre « Réglages usine » Sélection de CALIB l'étalonnage ISoSAE ISO4406 :1999 / SAE ISoNAS ISO4406 :1987 / NAS CANCEL Interruption et sortie SAVE Sauvegarde et sortie Usage interne CODE Active le... -
Page 34: Structure Du Menu Iso / Sae
FluidControl Unit - FCU 1000 series 7.2.3 Structure du menu ISO / SAE Menu Power Up Measuring time (mTIME) Set value (60) Bus address (ADRESS) HECOM3b address (HECOM) Set value (A) Factory defaults (DFAULT) Calibrage (CALIB) ISO99/SAE (ISoSAE) ISO87/NAS (ISoNAS) Cancel (CANCEL) Save changes, leave Power Up Menu (SAVE) For internal use (CODE) -
Page 35: Structure Du Menu Iso / Nas
FluidControl Unit - FCU 1000 series 7.2.5 Structure du menu ISO / NAS Menu Power Up Measuring time (mTIME) Set value (60) Bus address (ADRESS) HECOM3b address (HECOM) Set value (A) Factory defaults (DFAULT) Calibration selection (CALIB) ISO99/SAE (ISoSAE) ISO87/NAS (ISoNAS) Cancel (CANCEL) Save changes, leave Power Up Menu (SAVE) For internal use (CODE) -
Page 36: Démontage Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Démontage du FCU ATTENTION Fluide brûlant à la sortie (OUTLET) Avant de procéder au démontage, laissez refroidir le FCU légèrement. Respectez l'ordre suivant pour démonter le FCU : Arrêtez la mesure en appuyant sur la touche rouge « Pompe off ». Débranchez la fiche secteur et retirez la connexion électrique. -
Page 37: Interfaces Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Interfaces du FCU Le FCU 1000 possède les interfaces décrites ci-après destinées à configurer et à transmettre les données de mesure. 18…35 V DC Customer System FCU 1000 ZBE 08S-xx DATA Bluetooth 10.1 DATA (HYDAC Sensor Interface – HSI) L'interface HSI est conçue comme un connecteur de raccordement M12x1, 5-pôles, selon DIN VDE 0627. -
Page 38: 10.1.1 Connexion Du Fcu Avec Le Hmg 510 / Hmg 3000
FluidControl Unit - FCU 1000 series 10.1.1 Connexion du FCU avec le HMG 510 / HMG 3000 Les appareils de mesure manuels suivants (Handmessgerät - HMG) peuvent être utilisés pour sortir les données du FCU 1000 via une interface DATA : HMG 510 (avec version de firmware 2, release 15 ou supérieure) FCU 1000 ZBE 30-xx... -
Page 39: Connexion Du Fcu Avec Le Csi-B-2
FluidControl Unit - FCU 1000 series 10.1.2 Connexion du FCU avec le CSI-B-2 Le FCU 1000 peut être raccordé à un PC à l'aide du CSI-B-2 et du câble RS 232. 18…35 V DC Customer FCU 1000 System ZBE 08S-xx HYDAC Filtertechnik GmbH Page 39 BeWa_FCU1000_3371346a_fr... -
Page 40: Interface Bluetooth
FluidControl Unit - FCU 1000 series 10.2 Interface Bluetooth L'interface Bluetooth du FCU 1000 repose sur la Version Bluetooth 1.2 et est conçue en Classe 3 Dans le détail, cela signifie : Bluetooth, version 1.2 : est peu sensible aux parasites statiques (par exemple WLAN), la vitesse maximum de transmission des données s'élève à... -
Page 41: 10.2.1 Installation De L'adaptateur Usb Bluetooth
FluidControl Unit - FCU 1000 series 10.2.1 Installation de l'adaptateur USB Bluetooth Si votre PC est déjà équipé d'une interface Bluetooth, utilisez exclusivement celle-ci pour établir une connexion avec le FCU 1000 - des informations détaillées se trouvent au chapitre 10.2.2. -
Page 42: Procédure De Maintenance
FluidControl Unit - FCU 1000 series Procédure de maintenance Procédez aux travaux prescrits de réglage, de maintenance et d'inspection tous les six mois au alors si un message d'erreur le réclame. Sécurisez tous les connecteurs contre une mise en service accidentelle. Mettez le FCU hors tension et protéger l'installation entière contre toute remise en marche intempestive avant de procéder à... -
Page 43: Nettoyage De La Crépine D'aspiration
FluidControl Unit - FCU 1000 series 11.3 Nettoyage de la crépine d'aspiration Une crépine d'aspiration est montée sous le vissage du point de mesure d'entrée (INLET) et protège la pompe de la pollution grossière. La crépine d'aspiration doit être nettoyée conformément aux intervalles de maintenance. En l'absence de circulation à... - Page 44 FluidControl Unit - FCU 1000 series 2. Dévissez le point de mesure d'entrée (INLET) à la main. INLET 3. Glissez le doigt dans le perçage pour saisir et extraire la crépine d'aspiration. INLET HYDAC Filtertechnik GmbH Page 44 BeWa_FCU1000_3371346a_fr 2007-12-04...
- Page 45 FluidControl Unit - FCU 1000 series 4. Retirez la crépine d'aspiration. Pour nettoyer la crépine d'aspiration (A), extrayez l'élément filtrant de la crépine et nettoyez-le à l'air comprimé. Avant de placer le vissage (B) du point de mesure d'entrée (INLET), procédez à...
- Page 46 FluidControl Unit - FCU 1000 series 6. Placez le vissage du point de mesure d'entrée (INLET) à la main, vissez-le dans le sens horaire. INLET 7. Serrez le vissage du point de mesure d'entrée (INLET) à l'aide d'une clé plate (ouverture = 19 mm) dans le sens horaire.
-
Page 47: Contrôle De L'adaptateur Haute Pression
FluidControl Unit - FCU 1000 series 11.4 Contrôle de l'adaptateur haute pression Une crépine de 400 µm est installée dans l'adaptateur haute pression afin de protéger le régulateur de débit. Nous vous recommandons de nettoyer la crépine d'aspiration 2 fois par Selon le degré... -
Page 48: Nettoyage / Remplacement Du Régulateur De Débit Dans L'adaptateur Haute Pression
FluidControl Unit - FCU 1000 series 11.4.2 Nettoyage / remplacement du régulateur de débit dans l'adaptateur haute pression Le régulateur de débit règle le débit sur ≈ 0,55 ... 0,7 l/min. Si un débit inférieur existe dans l'adaptateur haute pression, il est nécessaire de nettoyer voire de remplacer le régulateur de débit. -
Page 49: Messages D'état Du Fcu
FluidControl Unit - FCU 1000 series Messages d'état du FCU 12.1 LED d'état / affichage Erreur Clignotement / Etat Procédure à suivre n° affichage Vert FCU o.k. <)<(</ Le FCU est en dessous de sa plage de mesure ISO 9/8/7 “CLEAN 12.2 Erreur... -
Page 50: Erreurs Exceptionnelles
FluidControl Unit - FCU 1000 series 12.3 Erreurs exceptionnelles Clignotement / Etat Procédure à suivre Erreur n° affichage Vérifier l'alimentation en courant du FCU Arrêt sans affichage sans fonction Contacter HYDAC Réinitialiser (débrancher et rebrancher l'alimentation Erreur firmware -1...-19 en courant) ou contacter HYDAC Vérifier l'alimentation en courant du FCU... -
Page 51: Pièces De Rechange
FluidControl Unit - FCU 1000 series Pièces de rechange Code art. Description: Image Flexible haute pression INLET avec coupleur à vis pour 349150 point de mesure type 1620, couleur : noir, longueur = 2 m Flexible d'aspiration INLET, extrémité ouverte, couleur : 3297276 transparent, L = 0,3 m... - Page 52 FluidControl Unit - FCU 1000 series Code art. Description: Image Bloc d'alimentation (sans cordon 6059933 d'alimentation secteur) Primaire : 100-240 V AC Secondaire : 24 V DC, 5A, Câble et connecteur 3 pôles, Longueur = 1,6 m 6008448 Câble de raccordement au bloc d'alimentation Connecteur Euro, longueur = 2 m 6008447...
-
Page 53: Accessoires
FluidControl Unit - FCU 1000 series 13.1 Accessoires Code art. Description Image Flexible d'aspiration INLET, extrémité 3325744 ouverte, couleur : transparent, L = 1,5 m Câble 24 V DC à connecteur universel, y 3306236 compris fusible 8A, Longueur = 10 m Fusible 8A pour connecteur universel 6052824 (Ø... -
Page 54: Données Techniques
FluidControl Unit - FCU 1000 series Données techniques ContaminationSensor Autodiagnostic En permanence avec affichage d'erreur via LED d'état et affichage Affichage LED, 6 / 4 / 4 chiffres, 17 segments chacun Valeurs de mesure de la Code ISO / Classe SAE / Classe NAS pollution Valeurs de mesure de la -25 ... - Page 55 FluidControl Unit - FCU 1000 series Caractéristiques électriques Tension d‘alimentation 24 V DC, ± 20%, oscillation résiduelle ≤ 10% Puissance absorbée / courant 100 W max. / 4 A max. Indice de protection IP 50 (en service) IP 67 (fermé) Classe de protection III (très basse tension de protection) Données générales...
-
Page 56: Classes Iso 4406 / Sae As 4059 Et Nas 1638
FluidControl Unit - FCU 1000 series Classes ISO 4406 / SAE AS 4059 et NAS 1638 15.1 ISO 4406:1999 La norme ISO 4406:1999 détermine les nombres de particules de manière cumulée, à savoir > 4 µm (c) > 6 µm (c) et > 14 µm (c) (manuellement en filtrant le fluide à travers une membrane d’analyse ou de manière automatique au moyen de compteurs de particules) puis leur affecte un indice. -
Page 57: Récapitulatif Des Modifications Entre Les Normes Iso4406:1987 Et Iso4406:1999
FluidControl Unit - FCU 1000 series Il convient de noter qu’une augmentation de 1 du chiffre de référence correspond à un doublement du nombre de particules. Exemple le code ISO 18 / 15 / 11 correspond aux valeurs suivantes pour un millilitre d’échantillon analysé... -
Page 58: Sae As 4059
FluidControl Unit - FCU 1000 series 15.2 SAE AS 4059 A l’instar de la norme ISO 4406, la norme SAE AS 4059 décrit les concentrations de particules dans des fluides. Les méthodes d'analyse s'utilisent de manière similaire à celles de la norme ISO 4406:1999. Les classes de propreté... -
Page 59: Définition D'une Classe De Propreté Pour Chaque Taille De Particules
FluidControl Unit - FCU 1000 series 15.2.2.2 Définition d'une classe de propreté pour chaque taille de particules Exemple : classe de propreté selon AS 4059 : 7 B / 6 C / 5 D Classe de propreté Particules / 100 ml Taille B ( >5 µm / >... -
Page 60: Service
FluidControl Unit - FCU 1000 series Service 16.1 Adresse d'expédition pour l'étalonnage ou les réparations Allemagne HYDAC Servicenter HYDAC Technology Corporation Rehgrabenstrasse, Werk 7 Service Department D-66125 Saarbrücken 2280 City Line Road Bethlehem, PA 18017 Téléphone : +49 (0) 6897 509 01 Téléphone : +1 (0) 610 266 - 0100 16.2 Etalonnage du FCU... -
Page 61: Déclaration De Conformité Ce
FluidControl Unit - FCU 1000 series Déclaration de conformité CE HYDAC Filtertechnik GmbH Page 61 BeWa_FCU1000_3371346a_fr 2007-12-04... - Page 62 FluidControl Unit - FCU 1000 series Notes HYDAC Filtertechnik GmbH Page 62 BeWa_FCU1000_3371346a_fr 2007-12-04...
- Page 63 FluidControl Unit - FCU 1000 series Notes HYDAC Filtertechnik GmbH Page 63 BeWa_FCU1000_3371346a_fr 2007-12-04...
- Page 64 HYDAC Filtertechnik GmbH Bereich Servicetechnik / Service Technology Division Industriegebiet Postfach 1251 D-66280 Sulzbach/Saar D-66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Fax : +49 (0) 6897 509 846 (service technique) Fax : +49 (0) 6897 509 577 (service commercial) Site internet : www.hydac.com E-mail : filtersysteme@hydac.com...