Table des Matières
Manuels Connexes pour Sony Handycam CCD-TRV95
Sommaire des Matières pour Sony Handycam CCD-TRV95
- Page 1 3-862-052-22 (1) Video Camera Recorder Mode d’emploi Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future. CCD-TRV99 CCD-TRV95/TRV99 ©1998 by Sony Corporation...
-
Page 2: Pour Les Utilisateurs Au Canada
Pour les utilisateurs au poubelles de bureau. Pour connaître le point de ramassage le plus proche Canada de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement) ATTENTION Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au lithium ionisé qui sont POUR PREVENIR LES CHOCS endommagées ou qui fuient. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Simulation de l’atmosphère d’un vieux Avant de commencer film (CCD-TRV99 seulement) ..51 Comment utiliser ce manuel ....4 Mise au point manuelle ......52 Vérification des accessoires fournis ..6 Utilisation d’effets picturaux ....54 Réglage de l’exposition ......56 Préparatifs Incrustation d’un titre ...... -
Page 4: Avant De Commencer Comment Utiliser Ce Manuel
Avant de commencer Comment utiliser ce manuel Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux deux modèles indiqués ci-dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer à filmer, vérifiez votre numéro de modèle sous votre camescope. Les illustrations du mode d’emploi représentent le CCD-TRV99, sauf mention contraire. -
Page 5: Remarque Concernant Les Standards De Télévision Couleur
Comment utiliser ce manuel Remarque concernant les standards de télévision couleur Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez regarder vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un téléviseur NTSC. Précaution concernant les droits d’auteur Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. -
Page 6: Vérification Des Accessoires Fournis
Vérification des accessoires fournis Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope. RMT-708 RMT-717 1 Télécommande sans fil (1) (p. 103) 5 Piles R6 (format AA) pour la télécommande (2) (p. 104) RMT-717: CCD-TRV99 RMT-708: CCD-TRV95 6 Cordon de liaison audio/vidéo (1) 2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/ (p. -
Page 7: Préparatifs
Avant d’utiliser le camescope, vous devez mettre la batterie rechargeable en place puis la recharger. Ce camescope fonctionne avec une batterie “InfoLITHIUM” seulement. “InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de Sony Corporation. Mise en place de la batterie (1) Relevez le viseur. - Page 8 Mise en place et recharge de la batterie Recharge de la batterie Rechargez la batterie sur une surface plane, sans vibrations. La batterie a été un peu rechargée en usine. (1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l’adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN avec le repère 4 sur la fiche dirigé...
-
Page 9: Autonomie De La Batterie
Mise en place et recharge de la batterie Temps de recharge Batterie NP-F330 NP-F730/F730H/ NP-F530/F550 NP-F930/F950 rechargeable (fournie) F750 Temps de recharge* (min.) (90) (150) (240) (330) Le temps requis pour une recharge normale est indiqué entre parenthèses. * Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide avec l’adaptateur secteur fourni. -
Page 10: Pour Enlever La Batterie
Mise en place et recharge de la batterie Remarques sur l’indication du temps restant de la batterie pendant l’enregistrement • Le temps restant de la batterie est indiqué dans le viseur ou sur l’écran LCD. Cependant, selon les conditions d’enregistrement et les circonstances, cette indication peut ne pas être très exacte. -
Page 11: Mise En Place D'une Cassette
Mise en place d’une cassette Assurez-vous que la source d’alimentation est raccordée. Si vous voulez enregistrer dans le système Hi8, utilisez une cassette vidéo H. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, poussez- le dans le sens de la flèche. Le logement de la cassette s’élève automatiquement et s’ouvre. -
Page 12: Opérations De Base
Opérations de base Prise de vues Assurez-vous qu’une source d’alimentation est raccordée, une cassette en place et le commutateur START/STOP MODE à l’intérieur de l’écran LCD réglé sur . Avant d’enregistrer des événements importants, vous voudrez sans doute faire un essai pour être sûr que le camescope fonctionne correctement. -
Page 13: Pour Interrompre Momentanément La Prise De Vues [A]
Prise de vues Pour interrompre momentanément la prise de vues [a] Appuyez une nouvelle fois sur START/STOP. L’indicateur “STBY” apparaît dans le viseur (Mode d’attente). Pour arrêter la prise de vues [b] Appuyez encore sur START/STOP. Baissez le commutateur d’attente pour le mettre en position LOCK et réglez l’interrupteur POWER sur OFF. - Page 14 Prise de vues Remarque sur le mode d’attente Si vous laissez le camescope pendant plus de 5 minutes en mode d’attente avec une cassette en place, le camescope s’éteindra automatiquement pour économiser l’énergie de la batterie et protéger la bande. Pour revenir au mode d’attente, baissez le commutateur d’attente puis relevez-le.
-
Page 15: Utilisation Du Zoom
Prise de vues Utilisation du zoom Le zooming est une technique de prise de vues qui permet de modifier la taille du sujet dans la scène. Pour donner une touche professionnelle à vos films, n’abusez pas de cette fonction. Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche) Côté... -
Page 16: Sélection Du Mode D'enregistrement Start/Stop
Prise de vues Sélection du mode d’enregistrement START/STOP Le camescope offre trois modes d’enregistrement vous permettant de prendre une série de scènes brèves qui rendront vos vidéogrammes plus vivants. (1) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD. (2) Réglez START/STOP MODE sur le mode souhaité. : L’enregistrement commence quand vous appuyez sur START/STOP et s’arrête quand vous rappuyez sur la touche (mode normal). -
Page 17: Prise De Vues Avec L'écran Lcd
Prise de vues Prise de vues avec l’écran LCD Vous pouvez aussi filmer tout en regardant l’image sur l’écran LCD. Quand vous utilisez l’écran LCD, le viseur s’éteint automatiquement. Vous ne pouvez pas écouter le son par le haut-parleur pendant le tournage. (1) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD. -
Page 18: Contrôle De La Prise De Vues Par Le Sujet (Mode Miroir)
Prise de vues Remarques sur l’écran LCD •Pour fermer l’écran LCD, rabattez-le verticalement jusqu’au déclic [a]. •Avant de tourner l’écran LCD, mettez-le toujours en position verticale, sinon le boîtier du camescope risque d’être endommagé, ou bien l’écran LCD ne pourra pas être fermé... -
Page 19: Conseils Pour Une Meilleure Prise De Vues
Conseils pour une meilleure prise de vues Pour les prises de vues camescope au poing, vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous tenez compte des suggestions suivantes: •Tenez le camescope fermement avec la sangle de manière à pouvoir actionner facilement les commandes avec le pouce. •Maintenez le coude droit contre le corps. - Page 20 Si vous possédez un pied photographique, vous pouvez l’utiliser avec le camescope. Si le pied n’est pas de fabrication Sony, assurez-vous que la vis du pied ne dépasse pas 9/32 pouce (6,5 mm). Sinon, vous ne pourrez pas bien fixer le pied et les pièces internes du camescope risquent d’être endommagées par la vis.
-
Page 21: Contrôle De L'image Enregistrée
Contrôle de l’image enregistrée Avec la touche EDITSEARCH, vous pouvez revoir la dernière scène filmée ou contrôler l’image enregistrée dans le viseur ou sur l’écran LCD. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA. (2) Relevez le commutateur d’attente pour le mettre en position STANDBY. -
Page 22: Lecture D'une Cassette
Lecture d’une cassette Vous pouvez regarder l’image de lecture sur l’écran LCD. (1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur VTR. Les touches de transport de bande s’allument. (2) Mettez la cassette enregistrée en place avec la fenêtre tournée vers l’extérieur. (3) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD. -
Page 23: Contrôle De L'image Sur L'écran Lcd
Lecture d’une cassette Contrôle de l’image sur l’écran LCD Vous pouvez tourner complètement l’écran LCD et le rabattre contre le camescope pour le tourner vers l’extérieur [a]. L’angle peut être ajusté en inclinant l’écran LCD de 15° [b]. 15° Utilisation de la télécommande La télécommande fournie permet de contrôler la lecture. -
Page 24: Divers Modes De Lecture
Lecture d’une cassette Divers modes de lecture Avec le CCD-TRV99, vous pouvez obtenir des images nettes pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti et la recherche d’images. Avec le CCD-TRV95, vous pouvez obtenir des images nettes sur l’écran LCD pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti et la recherche d’images. -
Page 25: Pour Afficher La Date Ou L'heure De L'enregistrement
Lecture d’une cassette Affichage de la date ou de l’heure de l’enregistrement - Code de données – CCD-TRV99 seulement Même si vous n’avez pas enregistré la date et l’heure pendant que vous filmiez, vous pouvez afficher la date ou l’heure de l’enregistrement (Code de données) sur le téléviseur pendant la lecture ou le montage. -
Page 26: Recherche De La Fin D'un Enregistrement
Recherche de la fin d’un enregistrement Vous pouvez localiser la fin du dernier passage enregistré, après l’enregistrement et la lecture de la cassette, pour obtenir une transition douce entre la dernière scène et la scène suivante. La bande est rembobinée ou avancée et les 5 dernières secondes (10 secondes en mode LP) de l’enregistrement sont reproduites. -
Page 27: Opérations Avancées
Etui de piles fourni Dans une voiture Batterie de voiture de 12V ou 24 V Chargeur auto Sony DC-V515A Remarques sur les sources d’alimentation •Si vous débranchez la source d’alimentation ou retirez la batterie rechargeable pendant l’enregistrement ou la lecture, la cassette insérée risque d’être endommagée. -
Page 28: Utilisation Des Piles Alcalines
Utilisation d’autres sources d’alimentation Utilisation des piles alcalines Utilisez l’étui de piles (fourni) et six piles alcalines Sony de format AA (R6) (non fournies). (1) Enlevez le porte-piles de l’étui. (2) Insérez six piles alcalines neuves dans le porte-piles en tenant compte des repères indiqués sur le porte-piles pour les insérer correctement. -
Page 29: Utilisation D'une Batterie De Voiture
Utilisation d’autres sources d’alimentation Utilisation d’une batterie de voiture Utilisez le chargeur auto Sony DC-V515A (non fourni). Raccordez le cordon du chargeur à la douille d’allume-cigares de la voiture (12 V ou 24 V). Pour les détails, reportez-vous au mode d’emploi du chargeur auto. -
Page 30: Changement Des Réglages De Modes
Changement des réglages de modes Vous pouvez changer les réglages des différents modes dans le menu pour bénéficier des autres caractéristiques et fonctions de ce camescope. (1) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner une icône à la gauche du menu, puis appuyez sur la molette. - Page 31 “0:00:00:00”. Les numéros “d‘image” ne sont toutefois pas indiqués en mode CAMERA. AUTO TV ON* <ON/OFF> Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec les téléviseurs Sony. •Sélectionnez ON pour que le téléviseur se mette automatiquement sous tension quand vous utilisez la fonction LASER LINK.
- Page 32 Changing the mode settings LTR SIZE* <NORMAL/2x> •Normalement sélectionnez NORMAL. •Sélectionnez 2x pour doubler la taille du paramètre du menu sélectionné. BEEP* <ON/OFF> •Sélectionnez ON pour entendre un signal sonore quand vous commencez/arrêtez le tournage, etc. •Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas entendre le signal sonore. COMMANDER <ON/OFF>...
-
Page 33: Changing The Mode Settings
Changing the mode settings ORC TO SET* Sélectionnez ce paramètre pour ajuster le camescope de manière optimale pour l’enregistrement. Quand cette fonction est en service, “ORC ON” apparaît. CLOCK SET* Choisissez ce paramètre pour régler la date et l’heure. AUTO DATE* <ON/OFF> (CCD-TRV95 seulement) •Sélectionnez ON pour que la date soit automatiquement enregistrée pendant 10 secondes au début de l’enregistrement. -
Page 34: Paramètres En Mode Vtr Seulement
Changing the mode settings Paramètres en mode VTR seulement HiFi SOUND <STEREO/1/2> •Normalement sélectionnez STEREO. •Sélectionnez 1 ou 2 pour reproduire une cassette à deux pistes son. EDIT <ON/OFF> •Sélectionnez ON pour réduire la dégradation de l’image due au montage. •Normalement sélectionnez OFF. -
Page 35: Prise De Vues À Contre-Jour
Prise de vues à contre-jour Si vous filmez un sujet à contre-jour, ou si l’arrière-plan est lumineux, compensez le contre-jour en utilisant la fonction BACK LIGHT. Appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateur c apparaît dans le viseur ou sur l’écran LCD. BACK LIGHT [a] Le sujet est trop sombre à... -
Page 36: Utilisation Du Fondu
Utilisation du fondu Sélection de la fonction FADER Vous pouvez réaliser des fondus enchaînés pour donner une touche professionnelle à vos vidéogrammes. Quand vous faites une entrée en fondu, l’image apparaît progressivement tandis que le son augmente. Quand vous faites une sortie en fondu, l’image disparaît progressivement tandis que le son diminue. -
Page 37: Utilisation De La Fonction Fader Entrée En Fondu [A]
Utilisation du fondu Utilisation de la fonction FADER Entrée en fondu [a] (1) Quand le camescope est en mode d’attente, appuyez sur FADER jusqu’à ce que l’indicateur de fondu souhaité clignote. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer la prise de vues. L’indicateur de fondu cesse de clignoter. -
Page 38: Pour Annuler La Fonction Fader
Utilisation du fondu Pour annuler la fonction FADER Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur FADER jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse. Quand la date, l’heure ou un titre est affiché Il n’est pas possible de faire apparaître ou disparaître la date, l’heure ou le titre en fondu. -
Page 39: Prise De Vues Nocturne
Prise de vues nocturne La fonction de prise de vues nocturne (NIGHTSHOT) vous permet de filmer un sujet dans un lieu sombre, par exemple des animaux nocturnes pour observer leur comportement. Dans ce mode, l’image risque d’être presque monochrome. (1) Quand le camescope est en mode d’attente, réglez NIGHTSHOT sur ON. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer la prise de vues. -
Page 40: Enregistrement De Photos (Ccd-Trv99 Seulement)
Enregistrement de photos – CCD-TRV99 seulement Vous pouvez enregistrer une image fixe, comme une photographie, pendant environ sept secondes. Ce mode est utile si vous voulez une photographie d’un sujet ou si vous voulez imprimer l’image avec une imprimante vidéo (non fournie). Il est conseillé... - Page 41 Enregistrement de photos Remarques sur l’enregistrement de photos •Pendant l’enregistrement de photos, vous ne pouvez pas changer le mode ou le réglage des fonctions suivantes. – Fonctions dépendant de la touche DIGITAL EFFECT – Fonctions dépendant de la touche FADER –...
-
Page 42: Utilisation Du Mode Grand Écran
Utilisation du mode grand écran Sélection du mode Vous pouvez filmer en format boîte à lettre (CINEMA) ou 16:9 pour regarder vos vidéogrammes sur un écran de télévision grand écran (16:9 FULL). CINEMA CINEMA 16:9 FULL 16:9 FULL CINEMA Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran et l’image dans le viseur ou sur l’écran LCD [a] de même que celle sur l’écran d’un téléviseur ordinaire [b] semble large. -
Page 43: Pour Annuler Le Mode Grand Écran
Utilisation du mode grand écran Utilisation du mode Vous pouvez sélectionner le mode grand écran sur le menu (OFF, CINEMA, 16:9FULL) (p. 30). Pour annuler le mode grand écran Sélectionnez OFF dans le menu. Pour regarder une cassette enregistrée en mode grand écran Pour regarder une cassette enregistrée en mode CINEMA, réglez le téléviseur grand écran sur le mode zoom. -
Page 44: Utilisation De L'exposition Automatique
Utilisation de l’exposition automatique Sélection du mode idéal Sélectionnez un des sept (CCD-TRV95) ou sept (CCD-TRV99) modes PROGRAM AE (programme d’exposition automatique), selon la situation, en tenant compte des indications suivantes. Mode Projecteur Pour filmer des sujets très éclairés, par exemple au théâtre ou lors d’une cérémonie. a Mode Portrait Pour faire un zooming sur un sujet immobile en mode téléobjectif, ou pour filmer un sujet derrière un obstacle, comme un grillage. -
Page 45: Utilisation De La Fonction Program Ae
Utilisation de l’exposition automatique Utilisation de la fonction PROGRAM AE (1) Appuyez sur PROGRAM AE. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode PROGRAM AE souhaité. PROGRAM Pour annuler la fonction PROGRAM AE Appuyez sur PROGRAM AE. Remarques sur la mise au point •Dans les modes Projecteur, Sport et Plage et Ski, vous ne pouvez pas faire de gros plan, parce que le camescope fait la mise au point sur des sujets à... -
Page 46: Incrustation D'une Image Fixe Dans Une Image Animée (Ccd-Trv99 Seulement)
Incrustation d’une image fixe dans une image animée – CCD-TRV99 seulement La fonction STILL (arrêt sur image) vous permet d’enregistrer une image fixe pour l’incruster dans une image animée. Le son est enregistré normalement. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente ou en mode d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande jusqu’à... -
Page 47: Enregistrement D'une Série D'images Fixes (Ccd-Trv99 Seulement)
Enregistrement d’une série d’images fixes – CCD-TRV99 seulement La fonction FLASH (stroboscope) vous permet d’enregistrer une série d’images fixes à intervalles constants. Le son est enregistré normalement. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente ou en mode d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande jusqu’à... -
Page 48: Remplacement D'une Partie Lumineuse D'une Image Fixe Par Une Image Animée (Ccd-Trv99 Seulement)
Remplacement d’une partie lumineuse d’une image fixe par une image animée – CCD-TRV99 seulement La fonction LUMI. (incrustation en luminance) vous permet de remplacer une partie plus lumineuse d’une image fixe par une image animée. Par exemple, si le sujet de l’image fixe se détache nettement d’un fond lumineux, vous pouvez incruster votre scène favorite sur ce fond. -
Page 49: Addition D'une Image Résiduelle (Ccd-Trv99 Seulement)
Addition d’une image résiduelle – CCD-TRV99 seulement La fonction TRAIL (effet de traînage) vous permet d’enregistrer une image qui laisse une image résiduelle, semblable à une traînée. Le son est enregistré normalement. Vous pouvez ajuster la durée de l’image résiduelle avec la molette de commande. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente ou en mode d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande jusqu’à... -
Page 50: Utilisation De L'obturateur Lent (Ccd-Trv99 Seulement)
Utilisation de l’obturateur lent – CCD-TRV99 seulement Si vous souhaitez obtenir une image plus lumineuse à partir d’une image sombre, ou rendre les mouvements d’un sujet plus animés, réglez la vitesse d’obturation sur 1/25, 1/12, 1/6 ou 1/3 (obturateur lent). (1) Alors que le camescope est en mode d’attente ou en mode d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande jusqu’à... -
Page 51: Simulation De L'atmosphère D'un Vieux Film (Ccd-Trv99 Seulement)
Simulation de l’atmosphère d’un vieux film – CCD-TRV99 seulement Le mode OLD MOVIE (vieux film) vous permet d’enregistrer une image semblable à celle d’un vieux film. Le camescope sélectionne automatiquement le mode grand écran CINEMA, l’effet pictural SEPIA et la vitesse d’obturation appropriée. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente ou en mode d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de commande jusqu’à... -
Page 52: Mise Au Point Manuelle
Mise au point manuelle Quand utiliser la mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs résultats avec la mise au point manuelle. •Lumière insuffisante [a] •Sujets faiblement contrastés (murs, ciel, etc.) [b] •Arrière-plan trop lumineux [c] •Rayures horizontales [d] •Sujets derrière une vitre givrée •Sujets derrière des filets, etc. -
Page 53: Pour Revenir À L'autofocus
Mise au point manuelle Mise au point manuelle Quand vous faites la mise au point manuellement, réglez d’abord la netteté en position téléobjectif, puis la longueur focale. (1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur f apparaît dans le viseur ou sur l’écran LCD. -
Page 54: Utilisation D'effets Picturaux
Utilisation d’effets picturaux Sélection d’un effet Avec la fonction PICTURE EFFECT vous pouvez truquer la prise de vues pour produire des images comme à la télévision. PASTEL [a] Le contraste de l’image est accentué et l’image ressemble à un dessin animé. NEG. -
Page 55: Utilisation De La Fonction
Utilisation d’effets picturaux Utilisation de la fonction (1) Appuyez sur PICTURE EFFECT. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner l’effet pictural souhaité. PICTURE EFFECT PASTEL NEG. ART SEPIA B & W SOLARIZE MOSAIC SLIM STRETCH Pour annuler un effet pictural Appuyez sur PICTURE EFFECT. -
Page 56: Réglage De L'exposition
Réglage de l’exposition Quand régler l’exposition Ajustez l’exposition manuellement dans les cas suivants. •Le fond est trop lumineux (contre-jour) •La lumière est insuffisante: la plus grande partie de l’image est sombre. •Le sujet est lumineux et le fond est sombre •Vous voulez faire des prises de vues fidèles dans l’obscurité. - Page 57 Réglage de l’exposition Prise de vues à contre-jour Le sujet sera trop sombre si la source de lumière se trouve derrière lui ou dans les situations suivantes. •Le sujet se trouve à l’intérieur devant une fenêtre. •Des sources de lumière éclairent la scène. •Vous filmez une personne qui porte des vêtements blancs ou brillants devant un fond blanc.
-
Page 58: Incrustation D'un Titre
Incrustation d’un titre Vous pouvez sélectionner un des huit titres préréglés et deux titres personnalisés. Par ailleurs, vous pouvez choisir la langue, la couleur, la taille et la position des titres. Incrustation d’un titre (1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. -
Page 59: Pour Incruster Un Titre Dès Le Début De L'enregistrement
Incrustation d’un titre Pour incruster un titre dès le début de l’enregistrement Après l’étape 7, appuyez sur START/STOP pour commencer la prise de vues. Pour incruster un titre en cours d’enregistrement Après avoir appuyé sur START/STOP pour commencer la prise de vues, procédez à partir de l’étape 1. -
Page 60: Création De Titres Personnalisés
Création de titres personnalisés Vous pouvez créer deux titres qui resteront mémorisés dans le camescope. Il est conseillé de régler l’interrupteur POWER sur VTR ou d’éjecter la cassette avant de commencer. Un titre peut contenir 20 caractères au maximum. (1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. -
Page 61: Pour Modifier Un Titre Mémorisé
Création de titres personnalisés Pour modifier un titre mémorisé A l’étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM2 selon le titre que vous voulez modifier, puis changez-le. Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer un titre de plus de 20 caractères. S’il vous faut plus de 5 minutes pour entrer les caractères alors qu’une cassette est dans le camescope L’alimentation est coupée mais les caractères que vous avez saisis restent. -
Page 62: Insertion D'une Scène Au Milieu D'un Enregistrement (Ccd-Trv99 Seulement)
Insertion d’une scène au milieu d’un enregistrement – CCD-TRV99 seulement Vous pouvez insérer une scène au milieu d’un enregistrement en désignant le début et la fin de l’insertion. Le passage qui se trouve entre ces deux points sera effacé. Si le code temporel RC apparaît, réglez COUNTER sur NORMAL dans le menu et affichez le compteur de bande. -
Page 63: Enregistrement De La Date/Heure
Insertion d’une scène au milieu d’un enregistrement Remarques sur le réenregistrement •L’image et le son peuvent présenter de la distorsion à l’endroit où l’insertion prend fin lors de la lecture. •Si vous réenregistrez sur un passage contenant une partie non enregistrée, l’insertion ne s’effectuera peut-être pas correctement. -
Page 64: Optimisation Des Conditions D'enregistrement
Optimisation des conditions d’enregistrement Utilisez la fonction ORC pour contrôler l’état de la cassette avant de filmer et obtenir la meilleure image possible. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner Ò, puis appuyez sur la molette. -
Page 65: Mise Hors Service Du Stabilisateur
Mise hors service du stabilisateur Quand le stabilisateur est en service, il compense les bougés du camescope. Vous pouvez désactiver le stabilisateur quand vous n’en avez pas besoin. L’indicateur apparaît dans le viseur ou sur l’écran LCD. N’utilisez pas le stabilisateur quand vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique. -
Page 66: Visionnage Sur Un Téléviseur
Visionnage sur un téléviseur Raccordez le camescope à votre téléviseur ou magnétoscope pour regarder vos vidéogrammes sur l’écran d’un téléviseur. Lorsque vous raccordez le camescope à votre téléviseur pour visionner l’image de lecture, il est conseillé d’utiliser le courant secteur. Pendant la lecture sur un téléviseur, fermez l’écran LCD pour éviter toute distorsion d’image. -
Page 67: Utilisation Du Récepteur Ir Audio/Vidéo Sans Fil
Le système LASER LINK est un système infrarouge qui permet à deux appareils vidéo portant le logo de se transmettre l’image et le son. LASER LINK est une marque de fabrique de Sony Corporation. Pour la lecture sur un téléviseur (1) Après avoir raccordé le récepteur IR au téléviseur, réglez l’interrupteur POWER du récepteur IR sur ON. -
Page 68: Addition D'effets Numériques Lors De La Lecture (Ccd-Trv99 Seulement)
Addition d’effets numériques lors de la lecture – CCD-TRV99 seulement Pendant la lecture, vous pouvez ajouter des effets numériques à une scène en utilisant les fonctions STILL (incrustation d’une image fixe), FLASH (effet stroboscopique), LUMI. (incrustation en luminance) et TRAIL (effet de traînage). Pour les détails de chaque fonction, reportez-vous aux pages précédentes. -
Page 69: Recherche D'un Passage D'après La Date D'enregistrement (Ccd-Trv99 Seulement)
Recherche d’un passage d’après la date d’enregistrement – CCD-TRV99 seulement Vous pouvez localiser un passage entre deux dates d’enregistrement grâce au code de données qui s’enregistre automatiquement sur la bande. Il existe deux modes de recherche: •Recherche d’une date particulière et lecture à partir de celle-ci (Localisation d’une date) •Recherche du début de chaque enregistrement, date par date, et lecture des 10 premières secondes de chacun (Balayage des dates) -
Page 70: Pour Balayer Toutes Les Dates
Recherche d’un passage d’après la date d’enregistrement Pour balayer toutes les dates (1) Réglez l’interrupteur POWER sur VTR. (2) Appuyez deux fois sur DATE de la télécommande. (3) Appuyez sur 0 ou ). Le balayage commence. POWER CAMERA DATE DATE DATE SEARCH SCAN... -
Page 71: Retour À Un Point Mémorisé D'un Enregistrement (Ccd-Trv99 Seulement)
Retour à un point mémorisé d’un enregistrement – CCD-TRV99 seulement Avec la télécommande vous pouvez facilement revenir à un point mémorisé après la lecture. Utilisez le compteur de bande. Si le code temporel RC apparaît, réglez COUNTER sur NORMAL dans le menu pour afficher le compteur de bande. (1) Pendant la lecture, appuyez sur COUNTER RESET au point que vous voulez localiser par la suite. -
Page 72: Localisation D'un Repère (Ccd-Trv99 Seulement)
Localisation d’un repère – CCD-TRV99 seulement Vous pouvez facilement localiser le début d’un programme en inscrivant un index pendant l’enregistrement ou la lecture et en recherchant ensuite cet index. Inscription d’un index Vous pouvez inscrire un index pendant la lecture ou l’enregistrement. Inscription d’un index au début de l’enregistrement ou de la lecture Appuyez sur INDEX MARK de la télécommande en mode d’attente d’enregistrement... -
Page 73: Balayage Du Début De Chaque Passage Indexé - Balayage D'index
Localisation d’un repère Balayage du début de chaque passage indexé - Balayage d’index (1) Appuyez sur INDEX de la télécommande pendant la lecture normale. (2) Appuyez sur 0 ou ). La bande avance ou se rembobine rapidement, et les 10 secondes environ qui suivent le point où l’index a été inscrit sont reproduites. -
Page 74: Localisation D'un Repère Donné - Recherche D'index
Localisation d’un repère Localisation d’un repère donné - Recherche d’index (1) Appuyez sur INDEX de la télécommande pendant l’arrêt ou la lecture. (2) Appuyez de façon répétée sur INDEX jusqu’à ce que le numéro d’index du programme souhaité soit affiché dans le viseur ou sur l’écran LCD. (3) Appuyez sur 0 ou ). -
Page 75: Suppression D'un Index
Localisation d’un repère Suppression d’un index (1) Localisez l’index que vous voulez supprimer en utilisant la recherche d’index ou le balayage d’index. (2) Appuyez sur ERASE de la télécommande dans les 2 à 10 secondes où le programme souhaité est reproduit. Quand l’index est supprimé, le camescope revient au mode de balayage, si vous avez utilisé... -
Page 76: Inscription Du Code Temporel Rc Sur Une Cassette Enregistrée (Ccd-Trv99 Seulement)
Inscription du code temporel RC sur une cassette enregistrée – CCD-TRV99 seulement Vous pouvez inscrire le code temporel RC sur une cassette enregistrée. Utilisez pour cela la télécommande. Avant de commencer, il est conseillé de régler COUNTER sur TIME CODE dans le menu pour afficher le code temporel RC. -
Page 77: Pour Inscrire Sans Discontinuité Le Code Temporel Rc
Inscription du code temporel RC sur une cassette enregistrée Pour inscrire sans discontinuité le code temporel RC Rembobinez la bande jusqu’au passage où le code temporel RC a été inscrit et mettez le camescope en pause de lecture. Suivez ensuite les étapes 3 et 4 précédentes. Le code temporel RC s’inscrit sans discontinuité. -
Page 78: Montage Sur Une Autre Cassette
Montage sur une autre cassette Vous pouvez créer vos propres vidéogrammes en faisant une copie avec un magnétoscope h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS, VHSC, K S-VHSC, Betamax l ou ¬ ED Betamax équipé de prises d’entrée vidéo/audio. Avant le montage Raccordez le camescope au magnétoscope avec le cordon de liaison audio/vidéo fourni. -
Page 79: Enregistrement À Partir D'un Magnétoscope Ou D'un Téléviseur
Enregistrement à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur Vous pouvez enregistrer une cassette à partir d’un autre magnétoscope ou une émission de télévision à partir d’un téléviseur équipé de sorties audio/vidéo. Raccordez le camescope au magnétoscope ou téléviseur avec le cordon de liaison audio/vidéo fourni. -
Page 80: Remplacement D'un Enregistrement Sur Une Cassette (Montage À Insertion) - Ccd-Trv99 Seulement
Recording from a VCR or TV Remplacement d’un enregistrement sur une cassette (montage à insertion) – CCD-TRV99 seulement Vous pouvez insérer une nouvelle scène provenant d’une vidéocassette sur votre cassette en spécifiant le début et la fin de l’insertion. Les liaisons sont les mêmes que dans “Enregistrement à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur”. -
Page 81: Informations Complémentaires Remplacement De La Pile Au Lithium Du Camescope
I clignote dans le viseur pendant 5 secondes environ quand vous réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA. Il faut alors la remplacer par une pile au lithium neuve Sony CR2025 ou Duracell DL-2025. L’utilisation de tout autre type de pile présente un risque d’incendie ou d’explosion. Conformez-vous aux instructions du fabricant pour vous débarrasser des piles usées. - Page 82 Remplacement de la pile au lithium du camescope Remplacement de la pile au lithium Lorsque vous remplacez la pile au lithium, laissez la batterie rechargeable ou une source d’alimentation raccordée, sinon vous devrez régler de nouveau la date et l’heure et les autres paramètres du menu qui sont mémorisés grâce à...
-
Page 83: Réglage De La Date Et De L'heure
Réglage de la date et de l’heure Vous pouvez régler la date et l’heure dans le menu. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. -
Page 84: Réglage De L'horloge Par Le Décalage Horaire
Réglage de l’horloge par le décalage horaire Vous pouvez régler l’heure en indiquant simplement le décalage horaire dans le menu. (1) Alors que le camescope est en mode d’attente, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. -
Page 85: Cassettes Utilisables Et Modes De Lecture
Cassettes utilisables et modes de lecture Sélection du type de cassette Le système Hi8 a été conçu à partir du système 8 mm et développé afin d’améliorer la qualité de l’image. Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 ou ordinaires 8 mm avec ce camescope. Quand vous utilisez des cassettes Hi8, l’enregistrement se fait dans le système Hi8 et quand vous utilisez des cassettes 8 mm, l’enregistrement se fait dans le système 8 mm. -
Page 86: Utilisation Optimale De La Batterie Rechargeable
Utilisation optimale de la batterie rechargeable Ce chapitre vous indique comment tirer le meilleur parti de la batterie rechargeable. Préparation de la batterie rechargeable Emportez toujours des batteries de réserve Prévoyez une réserve d’alimentation suffisante pour filmer 2 à 3 fois le temps escompté. L’autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Le rendement de la batterie diminue et la batterie s’épuise plus rapidement si vous filmez par temps froid. -
Page 87: Remarques Sur La Batterie Rechargeable Attention
Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur la batterie rechargeable Attention Ne jamais exposer la batterie rechargeable à une température supérieure à 140°F (60°C), comme en plein soleil, ou dans une voiture garée au soleil. La batterie rechargeable chauffe Pendant la recharge ou la prise de vues, la batterie rechargeable chauffe, car il y a une production d’énergie et une réaction chimique à... - Page 88 La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie rechargeable au lithium-ion qui peut échanger des informations concernant la consommation d’énergie avec les appareils vidéo compatibles. Sony conseille d’utiliser une batterie “InfoLITHIUM” avec les appareils portant le logo Lorsque vous utilisez cette batterie avec des appareils portant le logo l’appareil vidéo indique le temps restant en minutes*.
-
Page 89: Entretien Et Précautions
•Utilisez seulement des piles alcalines. Vous ne pouvez pas mettre des piles au manganèse ou des piles rechargeables NiCd format AA (LR6) dans l’étui. •L’utilisation de piles alcalines Sony est préférable. •L’autonomie des piles est sensiblement réduite dans un environnement froid (moins de 50°F/10°C). -
Page 90: Nettoyage Des Têtes Vidéo
[a] Légèrement sales [b] Très sales Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLH/ V8-25CLD (non fournie). Après le nettoyage, vérifiez si l’image est nette et, si elle est toujours “bruitée”, nettoyez encore une fois les têtes. (Ne pas répéter le nettoyage plus de 5 fois.) -
Page 91: Précautions Fonctionnement Du Camescope
•Si un solide ou un liquide tombe dans le camescope, débranchez le camescope et faites-le vérifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension. •Evitez toute manipulation brusque du camescope et tout choc mécanique. Prenez particulièrement soin de l’objectif. -
Page 92: Adaptateur Secteur
•Essuyez soigneusement le liquide dans l’étui avant de remplacer les piles. •Si vous touchez le liquide, lavez-vous bien. •Si du liquide rentre dans vos yeux, lavez-vous les yeux avec beaucoup d’eau puis consultez un médecin. En cas de difficulté, débranchez l’adaptateur secteur et contactez votre revendeur Sony. -
Page 93: Utilisation Du Camescope À L'étranger
Utilisation du camescope à l’étranger Chaque pays a son propre système électrique et un standard de télévision couleur particulier. Avant d’utiliser le camescope à l’étranger, vérifiez les points suivants. Sources d’alimentation Vous pouvez utiliser le camescope dans n’importe quel pays avec l’adaptateur d’alimentation secteur fourni, sur secteur de 100 à... -
Page 94: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez le camescope, référez-vous au tableau suivant pour le résoudre. Si la difficulté persiste, débranchez la source d’alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony. Camescope Alimentation Symptôme... - Page 95 Guide de dépannage Symptôme Causes et/ou solutions L’enregistrement s’arrête en l’espace • Le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC de quelques secondes. m Réglez-le sur . (p. 16) Vous ne pouvez pas éjecter la • La batterie est épuisée. cassette.
- Page 96 Réglez-le sur OFF. (p. 30) • Les têtes vidéo sont peut-être sales. L’image est “bruitée”. m Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage Sony V8-25CLH/V8-25CLD (non fournie). (p. 90) • L’écran LCD est ouvert. L’image n’apparaît pas dans le viseur.
-
Page 97: Affichage D'autodiagnostic
Contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony et indiquez le code à cinq caractères (par exemple: E:61:10). Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony. -
Page 98: Spécifications
Spécifications Camescope Ecran LCD Généralités Image Alimentation Système 4 pouces en diagonale 7,2 V (batterie rechargeable) Système d’enregistrement vidéo 3 1⁄4 x 2 3⁄8 po. (80,7 x 58,9 mm) 8,4 V (adaptateur secteur) 4 têtes rotatives, balayage Affichage sur écran Consommation électrique (têtes SP/LP indépendantes) Matrice active TN LCD/TFT... -
Page 99: Nomenclature
Nomenclature !¡ !™ 1 Touche de recherche (EDITSEARCH) 8 Levier de zoom électrique (p. 15) (p. 21) 9 Griffe porte-accessoire intelligente 2 Touche de liaison laser (LASER LINK) 0 Commutateur de prise de vues (p. 67) nocturne (NIGHTSHOT) (p. 39) 3 Volet d’objectif !¡... -
Page 100: Fixation De La Bandoulière
Nomenclature !£ @¡ @™ !¢ @£ !∞ @¢ !§ @∞ !¶ @§ !• @¶ !ª @• @º @ª !£ Viseur (p. 13) @™ Levier de réglage de l’oculaire (p. 13) !¢ Haut-parleur (p. 23) @£ Levier de libération de la batterie (BATT RELEASE) (p. - Page 101 Nomenclature #• #º #¡ #ª #™ $º #£ $¡ #¢ $™ #∞ #§ $£ #¶ $¢ #º Touche de remise à zéro du compteur #¶ Touche de sélection d’effet pictural (COUNTER RESET) (p. 14) (PICTURE EFFECT) (p. 55) #¡ Touche d’enregistrement/affichage de #•...
- Page 102 Nomenclature %¡ $∞ %™ $§ %£ $¶ %¢ $• %∞ $ª %§ %º %¶ %• $∞ Ouverture d’éclairement %£ Prise de microphone (alimentation à l’enfichage) (MIC PLUG IN POWER) $§ Commutateur d’éjection de la cassette Pour raccorder un microphone externe (EJECT) (p.
-
Page 103: Télécommande
(1, 2 et 3) permettent de distinguer le camescope d’autres magnétoscopes Sony et d’éviter les interférences de télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope Sony avec le mode de télécommande VTR 2, il est conseillé de changer le mode de télécommande ou de masquer le capteur infrarouge du magnétoscope avec du papier... -
Page 104: Préparation De La Télécommande
Nomenclature Préparation de la télécommande Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les indications + et – des piles avec celles du logement des piles. RMT-717 RMT-708 Remarque sur l’autonomie des piles Les piles de la télécommande durent environ 6 mois dans des conditions normales d’utilisation. - Page 105 Nomenclature Indicateurs de fonctionnement Viseur Afficheur !¢ @™ @∞ !∞ !∞ !§ @§ 0:00:00 STBY M.FADER !¶ CINEMA SEARCH SEPIA !• @¢ !ª AUTO DATE @º „ 12:00:00 AM @¡ @™ !¡ @£ !™ !£ 1Indicateur de mode d’enregistrement !∞Indicateur de code temporel (p.
-
Page 106: Indicateurs D'avertissement
Utilisez l’autodiagnostic (p. 97). 2 La bande est presque terminée. Si l’affichage ne disparaît pas, contactez Clignotement lent. votre revendeur Sony ou un centre de 3 La cassette est terminée. réparation agréé Sony. Clignotement rapide. 9 La pile au lithium est faible ou n’est 4 Aucune cassette en place. -
Page 107: Index
Index A, B I, J, K, L Q, R ANTI GROUND SHOOTING Index ......... 77 Raccordements ......66 ..........16 LANC (prise de commande à Recharge de la batterie ..... 8 Autodiagnostic ......97 distance) ......102 Recherche d’après la date ..69 Autofocus ......... - Page 108 Sony Corporation Printed in Japan...