Télécharger
Partager
Imprimer la page
Philips PageWriter TC20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Équipement médical
  5. PageWriter TC20
  6. Manuel d'utilisation

Philips PageWriter TC20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Electrocardiographes PageWriter TC20/TC30
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Philips PageWriter TC20

Sommaire des Matières pour Philips PageWriter TC20

  • Page 1 Electrocardiographes PageWriter TC20/TC30 MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 3: Utilisation

    Electrocardiographes PageWriter TC20/TC30 ’ ANUEL D UTILISATION Edition 1 Juillet 2011...
  • Page 4 93/42/CEE relative aux procédures de sécurité et aux dispositifs médicaux. Il porte par de Philips Medical Systems instructions de fonctionnement (“Philips”) : ils ne peuvent être conséquent le symbole 0123 mentionnées dans ce Manuel reproduits, copiés (même partielle- d’utilisation, pour le ou les usages Représentant autorisé...

  • Page 5: Table Des Matières

    ..............xxiv Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 6 ..........1-2 Informations sur le format d’ECG XML Philips .
  • Page 7 ........2-1 Configuration avec un système de gestion des ECG TraceMaster de Philips .
  • Page 8 ............4-36 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 9 Enoncés de valeurs critiques de bloc cardiaque complet ......B-4 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 10 ..........C-6 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 11 ........... C-8 Electrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 de Classe I (à...
  • Page 12 Table des matières viii Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 13: Présentation Des Électrocardiographes Pagewriter Tc20 Et Tc30

    PageWriter TC20 et TC30 Présentation du Manuel d’utilisation Le Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 a été conçu pour permettre aux utilisateurs de tirer le meilleur parti de leur appareil, en toute sécurité. Avant de faire fonctionner l’appareil, vous devez lire ce manuel en portant une attention particulière aux mentions Avertissement et Attention : elles doivent être strictement...

  • Page 14: Informations Sur La Sécurité

    Reportez-vous au Manuel d’utilisation de Manuel d’utilisation. l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30. Connecteur pour module Reliez le câble de données patient du TC30 uniquement. d’interface patient module d’interface patient au connecteur situé juste au-dessus de ce symbole. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 15 Borne de mise à la terre Ce symbole signale la borne de mise à la terre équipotentielle commune entre les appareils. Fusible Les électrocardiographes PageWriter TC30 et TC20 contiennent un fusible temporisé de 1,6 A (250 V). Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 16: Symboles De Sécurité Figurant Sur L'emballage De L'électrocardiographe

    Ce produit est constitué de dispositifs pouvant contenir du mercure, dont le recyclage ou la mise au rebut doit respecter les législations locales, nationales ou fédérales en vigueur. (Dans cet appareil, les lampes de rétro-éclairage de l’écran du moniteur contiennent du mercure.) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 17: Symboles De Sécurité Et Réglementaires Figurant Sur Le Chariot De L'électrocardiographe

    Bras articulé pour câble Ne laissez pas le bras articulé sur le côté patient (disponible en lorsque vous transportez le chariot. option) Placez-le vers l’avant du chariot. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 xiii...

  • Page 18: Informations Importantes Concernant La Sécurité Et Le Patient

    L’opérateur doit alors tester la conformité de ce système médical à la norme CEI 60601-1-1. Pour plus d’informations, contactez Philips Medical Systems. Vous ne devez pas utiliser de périphériques à usage non médical à proximité du patient AVERTISSEMENT (c’est-à-dire à...

  • Page 19: Adaptateur Secteur Et Cordon D'alimentation Secteur

    Seuls les accessoires et pièces de rechange Philips doivent être utilisés avec l’électrocardiographe. ATTENTION L’utilisation d’accessoires et de pièces de rechange non approuvés par Philips est strictement interdite. Ni la sécurité d’utilisation ni les performances de l’électrocardiographe ne sont garanties si vous utilisez des accessoires non approuvés.

  • Page 20: Port De Signal De Sortie Ecg Analogique

    Vérifiez que le cordon d’alimentation ne comporte aucun fil exposé. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation Philips fourni avec l’électrocardiographe. L’utilisation de toute autre alimentation n’a pas été vérifiée et pourrait causer des blessures à...

  • Page 21: Chariot

    Si vous utilisez deux batteries pour alimenter l’électrocardiographe PageWriter TC30, assurez-vous qu’elles possèdent toutes les deux la même référence Philips. L’étiquette d’identification sur laquelle se trouve la référence de la batterie est située en dessous de la batterie. Pour que l’électrocardiographe puisse fonctionner, les deux batteries doivent porter le même numéro de série.

  • Page 22: Interprétation Des Ecg

    Saisissez toujours des informations précises sur un patient (notamment son âge et son sexe) ATTENTION si vous utilisez l’algorithme ECG Philips DXL ou l’algorithme 12 dérivations Philips pour l’interprétation des ECG. Avant d’acquérir un ECG, vérifiez que l’écran d’affichage des courbes ou le rapport de ATTENTION l’électrocardiographe n’affichent pas le filigrane MODE DEMO, et que l’ID patient n’affiche pas le texte...

  • Page 23: Utilisation Générale De L'électrocardiographe

    être évaluées par le personnel responsable de la sécurité avant toute mise en service. CEI 60601-2-51 Pour obtenir des informations sur la norme CEI 60601-2-51, consultez le site Web Philips InCenter ( ). Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site incenter.medical.philips.com...

  • Page 24: Ecran D'affichage Principal Des Courbes

    ECG ne sont pas affichés à la taille réelle. Carte modem et fax (TC30 uniquement) REMARQUE L’électrocardiographe PageWriter TC20 ne prend pas en charge de modem ni la télécopie d’ECG. Vous ne devez jamais connecter la carte modem à une ligne téléphonique lorsque AVERTISSEMENT l’électrocardiographe est relié...

  • Page 25: Module D'interface Patient Tc30

    “Centre de réponses Philips”, page 1-44. Module d’interface patient TC30 REMARQUE L’électrocardiographe PageWriter TC20 ne prend pas en charge un module d’interface patient externe. Le module d’interface patient doit toujours être nettoyé et désinfecté après usage s’il AVERTISSEMENT entre en contact direct avec la peau du patient.

  • Page 26: Imprimante

    Aucun composant interne n’a besoin d’être entretenu par l’opérateur. La garantie Philips ne s’applique que si vous utilisez des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Philips. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Informations sur les fournitures consommables, les options et les commandes”, page 1-41.

  • Page 27: Clé Usb

    Examinez régulièrement les connecteurs USB pour détecter toute rupture ou anomalie. Si vous n’êtes pas sûr(e) que les connecteurs USB soient intacts, ne les utilisez pas et contactez Philips Medical Systems pour toute assistance supplémentaire (reportez-vous à la section “Centre de réponses Philips”, page 1-44).

  • Page 28: Indications

    ECG 12 dérivations. Utilisation prévue L’algorithme ECG Philips permet d’analyser des signaux ECG multipistes, chez des enfants ou des adultes, avec les algorithmes qui fournissent à l’opérateur les mesures, la présentation des données et des graphiques, ainsi que les interprétations.

  • Page 29: Opérations De Base

    L’électrocardiographe offre également une connectivité intégrée au système de mise à jour des examens AST. Parmi les fonctions cliniques performantes, citons l’algorithme ECG Philips DXL, qui fournit des mesures exhaustives ainsi que des capacités d’analyse diagnostique, avec notamment une interprétation pédiatrique complète, une meilleure détection des impulsions de stimulation, une notification de la détection d’inversion des dérivations et la fonction Valeurs critiques,...

  • Page 30: Kit D'instructions De L'électrocardiographe Pagewriter Tc

    Kit d’instructions de l’électrocardiographe PageWriter TC Kit d’instructions de l’électrocardiographe PageWriter TC Ce kit contient des instructions détaillées et des documents de référence fournis par Philips. Il contient le Guide de référence rapide, la Liste de vérification des compétences et le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC.
  • Page 31 Ce programme sera mis à jour régulièrement et ces mises à jour pourront être téléchargées depuis le site Philips InCenter. Pour obtenir des informations sur l’accès à ce site et sur son utilisation, reportez-vous à...

  • Page 32: Informations Sur Le Format D'ecg Xml Philips

    Philips InCenter. Utilisation du site Philips InCenter Le site Web Philips InCenter fournit des mises à jour régulières pour tous les logiciels et documents relatifs aux systèmes de cardiologie Philips. L’accès au site Philips InCenter nécessite un numéro d’enregistrement et un mot de passe.

  • Page 33: A Propos Des Versions D'adobe Acrobat

    Philips InCenter. Les versions antérieures d’Acrobat Reader ne sont pas compatibles avec le site Philips InCenter. Si vous tentez d’accéder à InCenter avec une version antérieure d’Acrobat Reader, des messages d’erreur vont s’afficher lors de l’ouverture de document.

  • Page 34: Composants De L'électrocardiographe Pagewriter Tc30

    A Ecran tactile F Clavier B Haut-parleurs G Voyant d’alimentation secteur C Compartiment de la batterie H Interrupteur (Marche/Arrêt/Veille) D Connecteur pour clé USB Touche ID E Bac de chargement de papier Touche ECG Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 35 Vous ne devez jamais enlever la borne de terre d’une fiche pour essayer de brancher cette fiche sur une prise non mise à la terre. Utilisez la borne de mise à la terre équipotentielle lorsqu’une mise à la terre redondante est nécessaire conformément à la norme CEI 60601-1-1. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 36: Assemblage Du Chariot De L'électrocardiographe Tc30

    TC, disponible en anglais uniquement), consultable sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC et sur le site InCenter. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Utilisation du site Philips InCenter”, page 1-4. Pour mettre l’électrocardiographe en place sur un chariot totalement assemblé, reportez-vous à...
  • Page 37 Tout en maintenant fermement le pied, inclinez le chariot sur le côté pour accéder à la partie située sous le socle. Placez le conducteur de mise à la terre sur l’extrémité de la vis. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 38 à 9-11 Nm. Remettez le chariot en position verticale. Fixez le casier de rangement sur le pied du chariot. Insérez les éléments de séparation dans le casier comme sur le schéma. 1-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 39 Faites glisser le plateau sur l’étagère supérieure. Fixez l’étagère supérieure sur le pied du chariot à l’aide des boulons fournis. Serrez les boulons à l’aide de la clé fournie. Vérifiez que les boulons sont serrés à 9-11 Nm. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-11...
  • Page 40 Placez les pieds avant de l’appareil dans les orifices situés à l’avant du chariot et verrouillez-le en position. Vérifiez que l’appareil est bien verrouillé dans la fente située au niveau du côté avant droit du chariot. Insérez les vis dans le bas du socle, puis serrez-les. 1-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 41: Utilisation Des Dispositifs De Positionnement Des Roues Et Du Frein Du Chariot

    Avec votre pied, enclenchez le frein arrière (de couleur grise) pour verrouiller les roues du chariot. Le chariot ne peut plus bouger. Appuyez à nouveau sur le frein pour déverrouiller les roues. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-13...

  • Page 42: Module D'interface Patient Tc30

    à l’arrière de l’électrocardiographe. Vérifiez que le câble de données patient est correctement inséré dans le connecteur du AVERTISSEMENT module d’interface patient ( ) situé à l’arrière de l’appareil. 1-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 43 Connexion du câble de données patient TC30 au module d’interface patient et à l’électrocardiographe Le câble de données patient Philips (fourni avec l’électrocardiographe) fait partie AVERTISSEMENT intégrante des éléments de sécurité de l’électrocardiographe. L’utilisation de tout autre câble de données patient peut entraîner la modification ou la corruption des données ECG, neutraliser la protection contre la défibrillation, réduire les performances de...

  • Page 44: Remarque Spéciale Concernant Le Module D'interface Patient Tc30

    être positionné(e) entre les deux surfaces. Si le module est laissé sur la peau du patient pendant une longue période de temps et que l’électrocardiographe est utilisé à des fins de surveillance, il peut atteindre une température maximale de 46 °C pour une température ambiante de 40 °C. 1-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 45: Touche Ecg Du Module D'interface Patient Tc30

    Pour obtenir des informations sur la connexion du module d’interface au patient, ou sur l’utilisation de sa touche ECG, reportez-vous au Chapitre 3, “Session patient”. Figure 1-8 Touche ECG du module d’interface patient TC30 A Touche ECG du module d’interface patient Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-17...

  • Page 46: Composants De L'électrocardiographe Pagewriter Tc20

    à niveau, reportez-vous à la section “Informations sur les fournitures consommables, les options et les commandes”, page 1-41. Electrocardiographe TC20 Figure 1-9 Electrocardiographe PageWriter TC20 (vue frontale droite) A Ecran tactile F Clavier B Haut-parleurs G Voyant d’alimentation secteur...
  • Page 47 à la terre. Utilisez la borne de mise à la terre équipotentielle lorsqu’une mise à la terre redondante est nécessaire conformément à la norme CEI 60601-1-1. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-19...

  • Page 48: Présentation Du Câble Patient Tc20

    Le câble patient est relié à l’électrocardiographe par le biais du connecteur de données patient ) situé à l’arrière de l’appareil. Le câble patient Philips (fourni avec l’électrocardiographe) fait partie intégrante des AVERTISSEMENT éléments de sécurité de l’électrocardiographe. L’utilisation de tout autre câble patient peut entraîner la modification ou la corruption des données ECG, neutraliser la...
  • Page 49 Reliez le connecteur à 15 broches du câble patient au port du connecteur du jeu de fils d’électrode ( ) se trouvant sur le panneau arrière de l’électrocardiographe. Faites passer le câble patient par-dessus la poignée arrière du chariot pour éviter qu’il ne traîne sur le sol. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-21...

  • Page 50: Utilisation Des Batteries

    L’électrocardiographe TC20 fonctionne avec une seule batterie portant la référence 989803170371. Le TC20 ne possède qu’une seule baie pour batterie opérationnelle, à l’avant. La seconde baie ne comporte pas de languette dorée. Les images présentées concernent le TC30. 1-22 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 51 à plat. Le TC20 ne possède qu’une seule batterie, à gauche, et n’a pas de languette dorée à droite. Insérez la batterie en dirigeant le connecteur externe vers l’arrière et le bas du compartiment. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-23...
  • Page 52 Electrocardiographe TC30 uniquement. même procédure. Replacez le volet d’accès au compartiment des batteries. Branchez le cordon d’alimentation secteur à l’électrocardiographe. Mettez les batteries en charge pendant cinq heures avant d’utiliser l’électrocardiographe sur batterie uniquement. 1-24 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 53: Charge Des Batteries

    Elle fournit des informations détaillées sur l’état de la batterie (ou des deux batteries) installée(s) sur l’électrocardiographe. L’icône de batterie de cet écran indique l’état de charge total des batteries disponibles (une ou deux batteries étant installées). Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-25...
  • Page 54 (il est possible que la fonction audio soit désactivée). Appuyez deux fois sur l’icône pour voir le nombre de minutes d’autonomie restante de la batterie. Pas de batterie installée ou batterie défectueuse 1-26 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 55: Utilisation De La Connexion Sans Fil

    Configuration Guide (Manuel de configuration de réseau pour électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement) consultable sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC ou sous forme de fichier téléchargeable sur le site Philips InCenter. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-27...

  • Page 56: Utilisation De La Carte Modem

    Philips. L’utilisation de dispositifs réseau LAN sans fil non approuvés avec l’électrocardiographe n’a pas été testée et n’est pas prise en charge. Dans ce cas, Philips ne peut garantir le bon fonctionnement de l’électrocardiographe ni la connexion réseau sans fil.

  • Page 57: Utilisation De La Clé Usb

    Philips InCenter. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Utilisation du site Philips InCenter”, page 1-4. L’électrocardiographe PageWriter TC ne prend en charge que la clé USB vendue en option par Philips. ATTENTION Philips ne peut garantir la compatibilité d’autres clés USB avec l’électrocardiographe PageWriter TC.

  • Page 58: Utilisation Du Lecteur De Codes-Barres

    L’écran tactile s’organise en différentes zones, regroupées par fonction. Les sections suivantes présentent chaque zone de l’écran tactile. Reportez-vous à la figure en page suivante. REMARQUE L’icône du module d’interface patient ( ) n’apparaît pas sur la barre d’état de l’électrocardiographe TC20. 1-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 59 Type d’examen sélectionné pour la session Type d’examen sélectionné patient en cours. Les différents types d’examens disponibles sont les suivants : 12 dériv. au repos progr. Appuyez sur cette touche pour modifier le type d’examen sélectionné. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-31...
  • Page 60 ) (sur le clavier) pour modifier le format de dérivation affiché. Affiche tous les modes d’acquisitions d’ECG Barre d’outils de l’électrocardiographe et les fonctions de gestion des ECG. 1-32 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 61 Le numéro figurant sur la touche Intégral indique le nombre d’événements actuellement stockés en mode Intégral pour la session patient en cours. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-33...

  • Page 62: Modification Du Format Des Dérivations Sur L'écran D'ecg Principal

    3 x 4 2,5 secondes de données de courbe pour chaque dérivation. Les dérivations périphériques et augmentées apparaissent sur la gauche et les dérivations précordiales sur la droite. Reportez-vous à la Figure 1-17, page 1-35. 1-34 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 63 Modification du format des dérivations sur l’écran d’ECG principal Figure 1-16 Format de dérivation 6x2 par défaut sur l’écran principal A Dérivations périphériques B Dérivations précordiales Figure 1-17 Format de dérivation 3x4 sur l’écran principal Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-35...

  • Page 64: Barre D'état

    Paramètres de présentation des rapports ECG, Présentation de l’ECG y compris le niveau d’interprétation généré par l’algorithme d’interprétation Philips. N’importe lequel des paramètres de cet écran peut être modifié pour la session patient en cours. 1-36 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 65 Cette icône indique que la fonction Verr. maj. Verrouillage majuscules est activée (tous les textes saisis sur le clavier seront entrés en caractères majuscules). Appuyez sur la touche Verr. maj. (du clavier) pour désactiver cette fonction. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-37...
  • Page 66 Archive Config de modifier manuellement la date et l’heure (l’ouverture de ces écrans peut être protégée par un mot de passe). Appuyez sur la date et l’heure affichées pour en modifier les réglages. 1-38 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 67 240 bpm n’a pas été vérifiée. Affiche la date de naissance du patient, son nom et Date de naissance, son numéro d’identification pour la session patient nom et numéro en cours. d’identification du patient Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-39...

  • Page 68: Utilisation Des Données Simulées

    ; après un redémarrage, l’appareil est en mode d’acquisition de données réelles. Pour revenir en mode Simulation, vous devez le réactiver dans les paramètres. Pour plus de détails sur la configuration, reportez-vous à la section “Activation et désactivation du mode Simulation”, page 2-8. 1-40 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 69: Informations Sur Les Fournitures Consommables, Les Options Et Les Commandes

    PageWriter TC, disponible en anglais uniquement), consultable sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC et sur le site InCenter. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Utilisation du site Philips InCenter”, page 1-4. Toutes les fournitures consommables peuvent être commandées sur le site : http://shop.medical.philips.com...

  • Page 70: Logiciel

    Casier de rangement supplémentaire pour chariot d’électrographe TC Bras articulé pour câble patient Garantie Numéro d’option Description Retour au centre de réparation Philips pendant 3 ans Pièces et assistance pendant 5 ans par un revendeur agréé 1-42 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 71: Accessoires

    PageWriter TC, disponible en anglais uniquement). Ce dernier est fourni sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC et peut également être téléchargé depuis le site Philips InCenter. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Utilisation du site Philips InCenter”, page 1-4.

  • Page 72: Centre De Réponses Philips

    Centre de réponses Philips Centre de réponses Philips Le Centre de réponse Philips vous fournit une assistance technique afin de vous permettre de résoudre les problèmes liés à l’électrocardiographe PageWriter TC ou à l’un de ses accessoires. Pour obtenir plus d’informations, rendez-vous sur le site : www.medical.philips.com/main/services/response_center...
  • Page 73 44 0870 532 9741 Télécopie : 44 01737 23 0550 Russie 31 40 2781619 Slovaquie 31 40 2781619 Suède 46 200 81 00 10 Suisse 0800 80 3000 (allemand) 0800 80 3001 (français) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 1-45...

  • Page 74: Centres En Australie Et En Asie

    Philippines 63 2 8162617, poste 875 Singapour 1800 Philips Taiwan 0800 005 616 Thaïlande 66 (0)2 614 3569 Centres en Afrique et au Moyen-Orient Pays Numéro de téléphone Tous pays 31 40 2781619 1-46 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 75: Configuration De L'option Sans Fil

    PageWriter TC Wireless LAN Installation Instructions (Instructions d’installation du réseau local sans fil pour l’électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement) fournies avec l’adaptateur sans fil, ou téléchargez-les depuis le site Philips InCenter ( ). Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site incenter.medical.philips.com...

  • Page 76: Configuration Avec Un Système De Gestion Des Ecg Tracemaster De Philips

    Guide (Manuel de configuration de réseau pour électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement) figurant sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC, ou téléchargez le fichier à partir du site Web Philips InCenter ( ). Pour obtenir des informations sur le site Philips incenter.medical.philips.com...

  • Page 77: Configuration De Plusieurs Électrocardiographes

    .DAT. Ouverture des écrans de configuration Pour ouvrir les écrans de configuration : Appuyez sur la touche sur la barre d’outils. Le menu Config apparaît. Config Figure 2-1 Menu Config et Utilit. maintenance Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 78 à tous les tests de maintenance et de performance. Pour obtenir plus d’informations sur les utilitaires de maintenance, reportez-vous au document PageWriter TC Cardiograph Service Manual (Manuel de maintenance de l’électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement). Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 79: Utilisation De L'aide Des Écrans De Configuration

    Appuyez sur un onglet ou sur le nom du champ ou de l’option qui apparaît en surbrillance bleue. L’aide relative à l’élément sélectionné apparaît dans une boîte d’information bleue (reportez-vous à la figure 2-2, page 2-6). Appuyez ensuite sur la touche Fermer Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 80 Utilisation de l’aide des écrans de configuration Figure 2-2 Aide affichée sur un écran de configuration A Fenêtre d’aide d’un écran de configuration Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 81: Configuration Des Réglages Des Examens 12 Dérivations

    12 dérivations au repos ou ECG programmé. Sur l’écran suivant, sélectionnez une séquence de dérivation ( ) et Standard Cabrera standard de dérivation ( ). Appuyez sur la touche (en bas à droite de AAMI Suiv. l’écran) pour poursuivre. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 82: Activation Et Désactivation Du Mode Simulation

    ECG figurant sur le rapport sont capturées de façon simultanée ou séquentielle. A droite de l’écran, sélectionnez un niveau d’interprétation pour l’algorithme 12 dérivations ou ECG Philips DXL. Appuyez sur la touche pour poursuivre.
  • Page 83 ; après un redémarrage, l’appareil est en mode d’acquisition de données réelles. Pour désactiver le mode Simulation Redémarrez l’électrocardiographe. Celui-ci redémarre automatiquement en mode d’acquisition en temps réel après un redémarrage (après avoir initialement activé l’option). Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 84 Activation et désactivation du mode Simulation 2-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 85: Ession Patient

    Il est fortement recommandé d’entrer des informations patient précises (âge, sexe) si vous utilisez ATTENTION la version PH090A de l’algorithme 12 dérivations de Philips ou la version PH100B de l’algorithme ECG Philips DXL pour interpréter les ECG. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous au Manuel de référence du médecin correspondant sur le DVD de documentation utilisateur de...
  • Page 86 à un code couleur apparaissent sur l’écran principal. Vérifiez la qualité du signal. Appuyez sur la touche Dériv. de “Schéma des dérivations”, page 3-19. l’électrocardiographe pour vérifier la connexion des électrodes et des dérivations. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 87 ECG patient en temps réel sur une dérivation sélectionnée pour l’ECG intégral. Utilisez la fonction ECG progr. pour “Utilisation de la fonction ECG progr.”, page 3-42. enregistrer des ECG à des intervalles prédéfinis. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 88: Préparation Du Patient

    ECG de bonne qualité. Suivez les procédures énumérées dans cette section pour garantir un ECG de qualité pour chaque patient. C O N S E I L Pour garantir des résultats d’excellente qualité, la technique d’enregistrement de l’ECG est très importante. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 89: Dialogue Avec Le Patient

    Vous ne devez pas utiliser d’alcool car cela risque de dessécher la peau. Si vous n’avez pas le temps de suivre la procédure ci-dessus, frottez simplement le site d’application avec de la gaze pour éliminer les cellules mortes et augmenter le flux sanguin capillaire. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 90: Positionnement Des Électrodes

    A mi-distance entre V2/C2 et V4/C4 Au niveau du cinquième espace intercostal, à gauche de la ligne médio-claviculaire Sur la ligne axillaire antérieure, au même niveau que V4/C4 A gauche de la ligne médio-axillaire, au même niveau que V4/C4 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 91 Positionnement des électrodes Figure 3-1 Position des électrodes 12 dérivations standard sur un homme (AAMI/CEI) V2/C2 V3/C3 V1/C1 V4/C4 V5/C5 V6/C6 RA/R LA/L RL/N LL/F Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 92 Préparation du patient Figure 3-2 Positionnement d’électrodes 12 dérivations standard sur une femme (AAMI/CEI) V2/C2 V3/C3 V1/C1 V4/C4 V5/C5 V6/C6 RA/R LA/L LL/F RL/N Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 93: Positionnement D'électrodes À Usage Unique

    à ces électrodes. Pour obtenir plus d’informations sur le nettoyage des électrodes ventouses Welsh réutilisables, reportez-vous à la section “Nettoyage des électrodes réutilisables”, page 5-6. Philips recommande d’utiliser à chaque fois des électrodes à usage unique avec l’électrocardiographe PageWriter TC.
  • Page 94 Cette électrode est utilisée sur le thorax. Les électrodes de membre à pince sont utilisées sur les bras et les jambes. Philips recommande l’application d’un gel électrolytique multi-usage très conducteur là où seront positionnées les électrodes ventouses Welsh et les électrodes de membre à...
  • Page 95 Pour ôter les électrodes ventouses Welsh et les électrodes de membre à pince : Détachez la poire en caoutchouc de la cupule métallique en tirant. Suivez la procédure de la section “Nettoyage des électrodes réutilisables”, page 5-6 pour nettoyer les électrodes réutilisables après chaque utilisation. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-11...

  • Page 96: Branchement Du Câble Patient

    à la session patient en cours. Dans le cas contraire, les données patient non enregistrées (informations d’identification du patient, marqueurs d’événements non examinés, ECG non enregistrés) seront supprimées lors du passage en mode Veille. Figure 3-4 Interrupteur Marche/Arrêt/Veille A Interrupteur (Marche/Arrêt/Veille) 3-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 97: Saisie Des Informations Patient

    Ces informations sont requises pour le transfert des ECG (sous forme de fichier XML ou PDF) à partir de l’archive vers un système de gestion des ECG TraceMaster ou vers une clé USB. Les champs obligatoires sont déterminés par votre coordinateur. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-13...

  • Page 98: Navigation Dans L'écran Id

    Les enregistrements disponibles dans la liste de travail apparaissent à l’écran. Les demandes sont affichées avec le texte en noir et les enregistrements patient (AST) avec le texte en bleu. Appuyez sur un enregistrement pour le sélectionner. L’enregistrement sélectionné est alors surligné en bleu. 3-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 99: Recherche Des Mises À Jour Des Demandes/Ast

    Par exemple, pour rechercher toutes les demandes d’examen relatives aux patients portant le nom de famille Dupont, saisissez Dupont dans le champ Nom et insérez le caractère * dans le champ Prénom. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-15...

  • Page 100: Modification Des Informations D'id

    Modifiez les informations d’ID affichées à l’écran. Appuyez sur la touche de tabulation (du clavier) pour passer d’un champ à un autre. Appuyez sur pour sauvegarder les modifications. Appuyez sur pour sortir sans sauvegarder les modifications. Annuler 3-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 101: Vérification De La Qualité Du Signal

    électrodes mal fixées ou déconnectées sont signalées par une croix x rouge ( Enfin, si vous utilisez l’algorithme ECG Philips DXL, l’électrocardiographe détecte également l’une des 20 inversions de dérivation. Dans ce cas, si vous appuyez sur la touche ECG, un message d’alerte apparaît à...
  • Page 102 Electrode déconnectée Electrode défectueuse ou Ligne rouge détachée du patient pointillée Impossibilité d’analyser les données ECG Défibrillation effectuée trop récemment pour permettre des mesures Toute autre cause susceptible de rendre les données inexploitables 3-18 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 103: Schéma Des Dérivations

    ECG. La peau étant peu conductrice, elle génère fréquemment des artefacts qui provoquent une distorsion du signal ECG. Pour plus d’informations, reportez- vous à la section “Préparation du patient”, page 3-4. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-19...
  • Page 104 “Test des performances des fils d’électrode”, page 5-14. En cas d’échec de ce test, contactez le Centre de Réponse Philips ou votre revendeur agréé. 3-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 105 10 secondes. L’icône de déconnexion du module d’interface patient ( s’affiche également pendant l’opération. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-21...
  • Page 106 5-14. En cas d’échec de ce test, contactez le Centre de Réponse Philips ou votre revendeur agréé. Le tableau suivant vous permet d’identifier et de corriger la connexion de l’électrocardiographe TC20 : 3-22 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 107: Identification Des Problèmes D'ecg

    électrodes. Réappliquez les de mauvaise qualité. électrodes. Activez le filtre de dérive Barre d’état > Réglages Interférences respiratoires. Eloignez les fils d’électrodes des zones se déplaçant le plus sous l’effet de la respiration. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-23...
  • Page 108 Vérifiez la date d’expiration des électrodes à usage unique. Fils d’électrodes défectueux. Remplacez le câble patient défectueux. Mauvaise qualité d’impression Tête d’impression sale. Nettoyez la tête d’impression. (contraste inégal ou stries) Utilisez le papier recommandé. 3-24 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 109: Ecg Urgents (Prioritaires)

    En l’absence d’informations patient, une mention apparaît sur l’ECG, indiquant que l’âge et le sexe par défaut (“50 ans” et “masculin”) ont été utilisés pour l’interprétation. L’âge et le sexe par défaut affichés sur le rapport ECG sont déterminés par votre coordinateur. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-25...

  • Page 110: Ecran D'ecg Principal

    3 lignes contenant chacune 4 dérivations. Les dérivations périphériques et augmentées apparaissent sur la gauche et les dérivations précordiales sur la droite. Reportez-vous à la Figure 3-8, page 3-27. 3-26 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 111: Modification Du Format Des Dérivations Sur L'écran D'ecg Principal

    Modification du format des dérivations sur l’écran d’ECG principal Figure 3-7 Format de dérivation 6x2 par défaut sur l’écran principal A Dérivations périphériques B Dérivations précordiales Figure 3-8 Format de dérivation 3x4 sur l’écran principal Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-27...

  • Page 112: Enregistrement D'un Ecg En Mode Auto

    TraceMaster ou un autre système de gestion des ECG. En outre, vous pouvez configurer l’électrocardiographe de manière à ce qu’il rappelle automatiquement le dernier ECG du même patient auprès du serveur TraceMaster pour permettre une comparaison directe au niveau de l’électrocardiographe. 3-28 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 113 électrocardiographe. Si les touches sont grisées, votre électrocardiographe est configuré pour exécuter automatiquement ces fonctions. Si les touches ne s’affichent pas, votre électrocardiographe n’est pas configuré pour prendre ces opérations en charge. Figure 3-9 Ecran Aperçu Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-29...
  • Page 114 à partir de l’électrocardiographe ; l’utilisation de cette fonction nécessite une connexion réseau ou modem active au serveur TraceMaster spécifié. Remarque : la fonction Dern. ECG est uniquement disponible avec le système de gestion des ECG TraceMaster. 3-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 115 Appuyez sur cette touche pour saisir les informations patient manquantes pour l’ECG affiché (non disponible avec la fonction Dern. ECG). Remarque : cette fonction ne permet pas de saisir des informations relatives à un nouveau patient. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-31...

  • Page 116: Utilisation De La Fonction Dern. Ecg Sur L'écran Aperçu

    Lorsqu’un ECG patient antérieur est imprimé sur l’électrocardiographe à l’aide de la fonction (si elle est activée), ceci est précisé sur le rapport ECG par une note indiquant Dern. ECG qu’il s’agit d’un ECG enregistré précédemment. Figure 3-10 Filigrane ECG précédent sur le rapport ECG 3-32 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 117: Affichage De Marqueurs D'événements Sur L'écran Aperçu

    à l’Annexe B, “Enoncés de valeurs critiques”. Il peut s’agir des avertissements suivants : ; l’algorithme ECG Philips AIGU FREQ CARD. TRES ELEVEE BLOC CARDIAQUE COMPLET DXL, version PH100B, prend également en charge l’avertissement ISCHEMIE AIGUE Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-33...

  • Page 118: Enregistrement D'un Ecg De Rythme

    C O N S E I L Il n’est pas nécessaire d’interrompre l’impression du rapport de rythme pour changer les dérivations du rapport de rythme. REMARQUE Les rapports de rythme ne sont pas analysés. 3-34 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 119 Le réglage Inconnu est recommandé pour la plupart des ECG. Appuyez sur la touche pour fermer la fenêtre et appliquer les réglages. Appuyez sur la touche pour fermer la fenêtre et supprimer les réglages. Annuler Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-35...

  • Page 120: Remarque Concernant Le Filtre D'artefact

    P, ainsi que la totalité du complexe QRS-T. Réservez l’emploi de ce filtre aux cas où de nombreux artefacts musculaires rendent l’ECG illisible. Figure 3-13 Ecran Rythme et impression du rapport rythme Figure 3-14 Barre d’outils Rythme sans impression de rapport en cours 3-36 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 121 Cette touche n’est présente que lorsqu’aucun rapport de rythme n’est en cours d’impression. Touche Rythme Appuyez sur cette touche pour reprendre l’impression du rapport de rythme. Cette touche n’est présente que lorsqu’aucun rapport de rythme n’est en cours d’impression. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-37...

  • Page 122: Enregistrement D'un Ecg Intégral

    Vous pouvez enregistrer 6 événements au maximum par session patient. Une fois l’événement enregistré, le nombre apparaissant sur la touche augmente de 1. Intégral Figure 3-15 Touche Intégral indiquant que 5 événements ont été enregistrés 3-38 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 123: Revue Des Événements Sur L'écran Intégral

    Intégral Dérivation pour Appuyez sur cette touche pour modifier la dérivation ECG intégral sélectionnée pour l’ECG intégral. Vous ne pouvez sélectionner qu’une seule dérivation en tant que dérivation pour ECG intégral. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-39...
  • Page 124 1 minute correspondant à l’écran d’ECG intégral sélectionné. 1 minute Ce rapport ECG intégral sur 1 minute n’est pas analysé. Touche Princ Appuyez sur cette touche pour fermer l’écran Intégral et revenir à l’écran principal. 3-40 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 125 La date et l’heure indiquées en haut à gauche de la fenêtre de sélection correspondent à la date et à l’heure de début des données ECG enregistrées dans la fenêtre de sélection. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 3-41...

  • Page 126: Utilisation De La Fonction Ecg Progr

    Une barre de progression située en bas de l’écran indique le nombre d’ECG restants et le délai en secondes avant l’enregistrement du prochain ECG. Vous pouvez appuyer à tout moment sur la touche (en bas de l’écran) pour arrêter le protocole d’ECG programmé. Arr. 3-42 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 127: Chapitre 4. Lecture Du Rapport Ecg Imprimé

    Avec la révision logicielle A.05.00, l’apparence et l’emplacement des champs sur les rapports ECG O U V E A U changent du fait de la standardisation des formats de rapports pour les appareils Philips. Cependant, la plupart des champs et leurs définitions restent identiques, avec quelques nouveaux champs supplémentaires (reportez-vous à...
  • Page 128 Figure 4-2 Exemple de rapport ECG 12 dérivations, format 3x4 (page 2) Q Champs d’informations cliniques complémentaires concernant le patient (reportez-vous à la page 4-7) R Informations cliniques configurables supplémentaires (reportez-vous à la page 4-10) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 129: Enoncés Diagnostiques, Critères D'énoncés Et Gravité De L'ecg

    Enoncés diagnostiques, critères d’énoncés et gravité de l’ECG Cette section du rapport présente les énoncés diagnostiques, les critères conditionnant les énoncés et le degré de gravité de l’ECG générés par l’algorithme 12 dérivations de Philips ou par l’algorithme ECG Philips DXL. Figure 4-3 Enoncés diagnostiques, critères d’énoncés et gravité...

  • Page 130: Valeurs Critiques

    ECG, si Valeurs critiques l’algorithme ECG Philips DXL génère des énoncés diagnostiques spécifiques, ceux-ci peuvent apparaître sur le rapport ECG. Ces énoncés sont destinés à alerter le personnel soignant d’un événement cardiaque en cours ou imminent, tel qu’un IDM silencieux, nécessitant un traitement immédiat.
  • Page 131 Enoncé de bloc cardiaque complet sur le rapport ECG Enoncé de bloc cardiaque complet sur le rapport ECG Figure 4-7 Enoncé d’ischémie aiguë sur le rapport ECG (uniquement pour la version PH100B de l’algorithme) Enoncé d’ischémie aiguë sur le rapport ECG Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 132: Mesures De Base

    Sur certains rapports, la fréquence cardiaque (FC) n’est pas intégrée aux mesures de base. Elle apparaît au-dessus des énoncés diagnostiques et peut être modifiée. Tableau 4-2 Mesures de base Libellé Description Unités Fréquence cardiaque battements par minute Intervalle RR millisecondes Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 133: Informations Cliniques Du Patient

    Informations cliniques relatives au patient (page 1 du rapport ECG) Si plus de deux champs d’informations cliniques relatives au patient sont remplis, le troisième champ et les suivants apparaissent en haut de la deuxième page du rapport. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 134: Données D'identification Patient

    06/09/06 ; 12:27:11 Date et heure d’enregistrement de l’ECG Ne peuvent être modifiées Martin, Joseph Nom du patient 70 ans Age du patient (peut être configuré pour afficher la date de naissance) Masculin Sexe du patient Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 135: Informations Relatives À L'établissement Médical

    Chbre : 228 Numéro de chambre du patient ou du local utilisé pour l’enregistrement de l’ECG Opér. : Williams Identité de l’opérateur Bât : Cardiologie (5) Nom et numéro d’identification de l’unité au sein de l’établissement Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 136: Informations Cliniques Configurables

    Les données ci-dessous sont fournies à titre d’exemple uniquement. Figure 4-13 Informations cliniques configurables du rapport ECG (page 1) Figure 4-14 Informations cliniques configurables du rapport ECG (page 2) 4-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 137: Informations Relatives À La Demande D'examen Ecg

    Numéro de visite attribué par l’établissement hospitalier (dans le cadre d’un système de gestion des ECG). Raison : Bilan annuel Motif de l’examen ECG (peut faire partie d’un système de gestion des ECG). Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-11...

  • Page 138: Informations Sur Le Médecin

    12 dérivations ; position standard Modifié Modifié 12 dérivations ; position standard Tableau 4-6 Informations relatives au rapport Libellé Description Type de rapport Identifie le type de rapport. Par exemple, Nouveau 12 dérivations ; position standard. 4-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 139: Informations De Calibration

    La forme de l’impulsion est conditionnée par les réglages de sensibilité. Si l’impulsion de calibration est carrée les dérivations précordiales et les dérivations périphériques ont été enregistrées avec le même réglage de sensibilité. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-13...
  • Page 140 (mm/mV) (mm/mV) REMARQUE Lorsque les dérivations précordiales ou périphériques ont été enregistrées avec une sensibilité différente de 10 mm/mV, l’énoncé Gain dériv. non-stand apparaît dans le groupe des “informations sur le rapport ECG”. 4-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 141: Séparateur Temporel

    Par exemple, sur un rapport au format 3x4, tous les signaux commencent à 0 dans la première colonne, à 2,5 secondes dans la deuxième, à 5 secondes dans la troisième et à 7,5 secondes dans la quatrième. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-15...

  • Page 142: Réglages De Détection Des Impulsions De Stimulation

    Ce réglage doit être utilisé si de fausses rapport ECG. impulsions de stimulation sont détectées à cause de parasites ou si des énoncés diagnostiques incorrects ou des complexes ECG stimulés de manière inappropriée apparaissent sur le rapport. 4-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 143: Numéro De Version De L'algorithme

    Le numéro de version de l’algorithme est imprimé au bas du rapport ECG. Le numéro de version de l’algorithme apparaît sous le libellé (algorithme 12 dérivations de Philips) PH090A (algorithme ECG Philips DXL). Le numéro de version de l’algorithme est PH100B . Un symbole de détection d’inversion des dérivations ( ) précédé du symbole de...

  • Page 144: Réglages De Filtre

    ECG croît lorsque le filtrage augmente. REMARQUE Tous les filtres ont un effet sur le tracé ECG affiché à l’écran et imprimé sur le rapport. Toutefois, les algorithmes Philips d’interprétation reçoivent, stockent et analysent toujours les données entre 0,05 et 150 Hz. Figure 4-24 Encadré...

  • Page 145: Filtre D'artefacts

    Lorsque le filtre secteur est activé, le symbole du filtre secteur apparaît dans l’encadré relatif aux filtres en bas à droite du rapport ECG imprimé. Figure 4-26 Symbole du filtre secteur sur le rapport ECG imprimé Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-19...

  • Page 146: Filtres De Réponse En Fréquence

    Filtre de dérive de la ligne de base sur le rapport ECG Bailey JJ, Berson AS, Garson A, Horan LG, Macfarlane PW, Mortara DW, Zywietz C. “Recommendations for Standardization and Specifications in Automated Electrocardiography: Bandwidth and Digital Signal Processing.” Circulation 81:730-739 (1990). 4-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 147: Réglages De Vitesse Et De Sensibilité

    2,5, 5, 10 ou 20 mm/mV REMARQUE Lorsque les dérivations précordiales ou périphériques ont été enregistrées avec une sensibilité différente de 10 mm/mV, l’énoncé Gain dériv. non-stand apparaît dans le groupe des “informations sur le rapport ECG”. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-21...

  • Page 148: Numéro D'identification De L'appareil

    Avec la révision logicielle A.05.00, l’apparence et l’emplacement des champs sur les rapports ECG O U V E A U changent du fait de la standardisation des formats de rapports pour les appareils Philips. Cependant, la plupart des champs et leurs définitions restent identiques, avec quelques nouveaux champs supplémentaires (reportez-vous à...
  • Page 149 Lecture du rapport ECG imprimé Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-31 Rapport ECG avec dérivations standard, format 3x4 avec étude de rythme sur 1 dérivation Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-23...
  • Page 150 Lecture du rapport ECG imprimé Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-32 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 3x4 avec étude de rythme sur 1 dérivation 4-24 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 151 Lecture du rapport ECG imprimé Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-33 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 6x2 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-25...
  • Page 152 Lecture du rapport ECG imprimé Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-34 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 12x1 (page 1) 4-26 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 153 Lecture du rapport ECG imprimé Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-35 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 12x1 (page 2) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-27...
  • Page 154 Figure 4-36 Rapport ECG panoramique (Pan-12) REMARQUE Sur le rapport panoramique (Pan-12), les dérivations sont affichées dans l’ordre du système de Cabrera quel que soit le système de dérivations sélectionné sur le dispositif d’acquisition. 4-28 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 155: Rapports St Map

    Pour le format 3x4 1R 8ST, si la valeur ST d’une dérivation dépasse +/-0,30 mV, la valeur affichée pour les dérivations ST Map ne dépassera pas +/-0,30 mV, quelle que soit leur valeur réelle. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-29...
  • Page 156 Lecture du rapport ECG imprimé Rapports ST Map Figure 4-37 Format 3x4 1R 8ST 4-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 157 Lecture du rapport ECG imprimé Rapports ST Map Figure 4-38 Format 3x4 1R 10ST Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-31...

  • Page 158: Rapport D'étude De Rythme

    Les rapports d’étude de rythme ne sont pas analysés. Ils ne fournissent donc pas les mesures ou les énoncés diagnostiques et ils ne sont pas enregistrés dans l’archive. L’impulsion de calibration apparaît au début de chaque tracé ECG. 4-32 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 159 Lecture du rapport ECG imprimé Rapport d’étude de rythme Figure 4-39 Rapport d’étude de rythme sur 6 dérivations Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-33...
  • Page 160 Lecture du rapport ECG imprimé Rapport d’étude de rythme Figure 4-40 Rapport d’étude de rythme sur 12 dérivations 4-34 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 161: Rapport Ecg Intégral Sur 1 Minute

    Ils ne fournissent donc pas les mesures ou les énoncés diagnostiques et ils ne sont pas enregistrés dans l’archive. Pour chaque segment de courbe de 10 secondes, un libellé est indiqué à côté de la dérivation sur le rapport. Figure 4-41 Rapport ECG intégral sur 1 minute Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 4-35...

  • Page 162: Rapport De Mesures Étendues

    Pour plus d’informations sur le rapport de mesures étendues, reportez-vous au chapitre 5 du document Algorithme ECG Philips DXL - Manuel de référence du médecin sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC, ou téléchargez-le à partir du site InCenter ( .
  • Page 163 Ce chapitre vous fournit toutes les informations nécessaires sur l’entretien de base de l’électrocardiographe et la maintenance périodique pouvant s’avérer nécessaire. Pour plus de renseignements, contactez votre Centre de solutions et d’assistance Clients Philips. Reportez-vous à la section “Centre de réponses Philips”, page 1-44.
  • Page 164 PageWriter TC, disponible en anglais uniquement). Remplacement du fusible de Lorsque l’électrocardiographe est “Remplacement du fusible de l’électrocardiographe branché sur le secteur mais que le l’électrocardiographe”, page 5-18 voyant vert d’alimentation secteur ne s’allume pas Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 165: Nettoyage De L'électrocardiographe, Du Module D'interface Patient Tc30 Et Du Câble Patient Tc20

    TC30 et/ou du câble patient TC20 avec un chiffon doux imbibé avec l’une des solutions de nettoyage approuvées, indiquées ci-dessous. Lors du nettoyage, évitez tout contact avec les connecteurs des fils d’électrodes et avec les ATTENTION connecteurs du câble patient. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 166: Solutions De Nettoyage Recommandées

    Avant de nettoyer le câble patient, vérifiez qu’il n’existe pas de rupture ni d’anomalie dans l’isolation du câble. Si vous n’êtes pas sûr(e) que le câble patient soit intact, remplacez-le. Contactez Philips ou votre revendeur agréé pour toute assistance. Reportez-vous à la section “Centre de réponses Philips”, page 1-44.

  • Page 167: Solutions De Nettoyage Recommandées

    Essorez bien le chiffon doux avant de procéder au nettoyage. Vous ne devez pas : ATTENTION passer en autoclave le câble patient ni le nettoyer aux ultrasons ; immerger l’appareil ; utiliser des agents abrasifs ; mouiller les connecteurs. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 168: Nettoyage Des Électrodes Réutilisables

    Cetylcide Agent germicide phénolique Vesphene 2 aqueux Vous ne devez pas : ATTENTION utiliser de l’alcool isopropylique ; passer les électrodes réutilisables en autoclave ni les nettoyer aux ultrasons ; utiliser des agents abrasifs. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 169: Nettoyage De La Tête D'impression

    Pour nettoyer la tête d’impression : Ouvrez le tiroir de chargement du papier. Essuyez doucement la tête d’impression à l’aide d’un écouvillon en mousse plongé dans de l’alcool à 90 %. Laissez sécher la tête d’impression. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 170: Papier Pour Imprimante

    Papier pour imprimante Remplacez le papier de l’imprimante dès qu’une bande rouge apparaît sur le rapport ECG imprimé. Utilisez uniquement du papier recommandé par Philips. Pour savoir comment passer commande, reportez-vous à la section “Informations sur les fournitures consommables, les options et les commandes”, page 1-41.

  • Page 171: Entretien Et Maintenance De La Batterie

    L’électrocardiographe PageWriter TC20 est équipé d’une batterie lithium-ion amovible qui alimente l’appareil en cas de déplacement ainsi que l’imprimante lorsqu’il est branché sur le secteur.

  • Page 172: Remplacement Des Batteries Des Électrocardiographes Tc20 Et Tc30

    Vous ne devez pas démonter, détruire ou brûler une batterie usagée. Respectez scrupuleusement les instructions de remplacement des batteries. N’utilisez AVERTISSEMENT que des batteries Philips de référence 989803170371. Avant de retirer et de remplacer les batteries de l’électrocardiographe, appuyez sur l’interrupteur ATTENTION Marche/Arrêt/Veille ( ) situé...

  • Page 173: Calibration De La Batterie

    Les intervalles recommandés entre deux calibrations des batteries dépendent de facteurs liés à votre mode d’utilisation clinique. Lorsque les indicateurs de niveau de charge ne fonctionnent pas alors qu’ils sont utiles dans votre environnement de travail quotidien, Philips recommande de calibrer les batteries en suivant la procédure décrite dans cette section.
  • Page 174 L’accès à l’utilitaire de maintenance peut être protégé par un mot de passe. En cas de perte d’un mot de passe ou d’impossibilité de le récupérer, contactez votre Centre de réponse Philips ou votre revendeur agréé pour obtenir de l’aide (reportez-vous à la page 1-44).

  • Page 175: Test Du Module D'interface Patient Tc30

    (situé à l’arrière de l’électrocardiographe). Si le message d’erreur s’affiche toujours, contactez le Centre de réponse Philips ou votre revendeur agréé pour obtenir de l’aide. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 176: Test Ping

    ( ) n’apparaît pas dans la barre d’état (en haut de l’écran). Déconnectez les fils d’électrode du patient ou du simulateur patient avant le début du test. 5-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 177: Mise Au Rebut De L'électrocardiographe Et Des Accessoires

    (en position assise au lieu de se tenir debout) ou par des utilisateurs de tailles très différentes. L’écran tactile peut nécessiter une recalibration pour fonctionner de façon optimale dans la nouvelle situation ou avec le nouvel utilisateur. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 5-15...

  • Page 178: Nettoyage De L'écran Tactile

    L’ouverture des écrans de configuration peut être protégée par un mot de passe. En cas de perte d’un mot de passe ou d’impossibilité de le récupérer, contactez votre Centre de réponse Philips ou votre revendeur agréé pour obtenir de l’aide.
  • Page 179 TraceMaster déterminé. Appuyez ensuite sur le bouton . Appuyez sur la touche (en bas à droite de l’écran) pour quitter l’écran de configuration. Les nouvelles données de date et d’heure sont immédiatement appliquées. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 5-17...

  • Page 180: Remplacement Du Fusible De L'électrocardiographe

    Figure 5-4 Voyant d’alimentation secteur sur l’électrocardiographe A Voyant d’alimentation secteur Utilisez uniquement les fusibles de rechange Philips, référence 453564131221, ou un fusible temporisé de 1,6 A (250 V) de même calibre que le fusible d’origine. Figure 5-5 Remplacement du fusible secteur...
  • Page 181 Poussez sur les deux extrémités du fusible et tirez sur le fusible pour l’extraire de son logement. Insérez le fusible neuf en respectant son orientation. Poussez le fusible à fond dans son logement. Le fusible se verrouille en place. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 5-19...
  • Page 182 Remplacement du fusible de l’électrocardiographe 5-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 183: Annexe

    Ces énoncés comportent souvent les termes “minimal”, “discuter” ou “limite”. Pour plus d’informations sur l’algorithme 12 dérivations Philips, version PH090A, reportez- vous au document Algorithme 12 dérivations Philips - Manuel de référence du médecin. Pour plus d’informations sur l’algorithme Philips DXL, version PH100B, reportez-vous au document Algorithme ECG Philips DXL - Manuel de référence du médecin.

  • Page 184: Algorithme 12 Dérivations Philips Version Ph090A Suppression Des Énoncés De Faible Certitude

    Excl. énoncés faible cert. Algorithme/Stim. Config, Régl. par déf. électrocardiographe, est activée. Tableau A-1 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert. Code d’énoncé Enoncé diagnostique LIMITE RETARD DE CONDUCTION AV...PR >**, fréqu. V **-**...
  • Page 185 Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-1 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert. (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique ASPECT RSR' EN V1 OU V2, VARIATION PEUT-ETRE RSR1 NORMALE..petite onde R' uniquement ASPECT RSR' EN V1, VARIATION NORMALE..vecteur RSRNV terminal post.

  • Page 186: Algorithme 12 Dérivations Philips Version Ph090A Suppression De Tous Les Énoncés Limites

    Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Suppression de tous les énoncés limites Les énoncés diagnostiques présentés dans le tableau A-1, “Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert.”, page A-2 et ceux figurant dans le tableau A-2, “Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous”, page A-4 sont supprimés lorsque la...

  • Page 187: Discuter Hypertrophie Ventriculaire

    Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-2 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique ONDES Q EN LATERAL, VARIATION PEUT-ETRE LMI49 NORMALE..Q>35ms,age <31 homme, <40 femme QT LONG LIMITE......QTc > ** ms LQTB VOLTAGE SUGGERANT HVG....R >** mV en V5 ou V6...
  • Page 188 Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-2 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique TROUBLE LIMITE REPOLARISATION EN REPBAL ANTEROLAT..sous-déc.ST,T plate/nég. D1,aVL,V2-V6 TROUBLE LIMITE REPOLARISATION EN REPBAN ANTERIEUR...sous-déc.ST, T plate/négative en V2-V4...

  • Page 189: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Suppression Des Énoncés De Faible Certitude

    Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-2 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique ANOMALIES LIMITES DE L'ONDE T......T/QRS< 1/ T0NS 20 ou onde T plate GRANDES ONDES T, VARIATION PROBABLEMENT TTW30 NORMALE....T >...
  • Page 190 Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-3 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert. (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique Pas d’analyse de rythme complémentaire en raison du rythme NFRA électro-entrainé Artefact sur dérivation(s) ** et décalage ligne de base sur dériva-...

  • Page 191: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Suppression De Tous Les Énoncés Limites

    PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert.”, page A-7 et ceux figurant dans le tableau A-4, “Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous”, page A-9 sont supprimés lorsque la fonction , située sous la touche...
  • Page 192 Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-4 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique Ondes Q pathologiques en latéral....Q > 35 ms en V5, LATQ V6, D1, aVL Ondes Q en latéral, probab. variante de la normale...Q > 35 ms, LQNV âge <...

  • Page 193: Intervalle Pr Court, Conduction Av

    Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-4 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique Hypertrophie auriculaire droite probable..P biphasique PRAE > 0,20 mV en V1 Trouble limite repolarisation en antérolat..sous-déc.ST, REPBAL T plate/nég.D1,aVL,V2-V6...

  • Page 194: Anomalies Limites De L'onde T En Inferieur

    Suppression d’énoncés diagnostiques limites Tableau A-4 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique Anomalies limites de l’onde T, en inférieur..T plate ou nég. T0IN en D2, D3, aVF Anomalies limites de l’onde T,en latéral.....onde T plate ou T0LA nég.

  • Page 195: Aenoncés De Valeurs Critiques

    également affiché en bas à droite du rapport pour plus de visibilité. Pour plus d’informations sur l’algorithme 12 dérivations Philips, version PH090A, reportez- vous au document Algorithme 12 dérivations Philips - Manuel de référence du médecin. Pour plus d’informations sur l’algorithme ECG Philips DXL, version PH100B, reportez-vous au document Algorithme ECG Philips DXL - Manuel de référence du médecin sur le DVD...

  • Page 196: Algorithme 12 Dérivations Philips Version Ph090A Enoncés De Valeurs Critiques D'infarctus Aigu Du Myocarde

    Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-1 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique apparaît sur le rapport ECG. IDM aigu Tableau B-1 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés d’avertissement d’infarctus aigu du myocarde Code d’énoncé Enoncé diagnostique...
  • Page 197 Enoncés de valeurs critiques Tableau B-1 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés d’avertissement d’infarctus aigu du myocarde (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique INFARCTUS INFERIEUR, AIGU IMIA Q >35 ms, ST >0,10 mV en D2, D3, aVF LESION EN INFERIEUR, IDM AIGU EN PHASE INITIALE...

  • Page 198: Algorithme 12 Dérivations Philips Version Ph090A Enoncés De Valeurs Critiques De Tachycardie

    Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-2 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique apparaît sur le rapport ECG. Fréqu. card. très élevée Tableau B-2 Algorithme 12 dérivations Philips version PH090A Enoncés diagnostiques de tachycardie Code d’énoncé Enoncé diagnostique...

  • Page 199: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Enoncés De Valeurs Critiques D'infarctus Aigu Du Myocarde

    Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-1 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique apparaît sur le rapport ECG. IDM aigu Tableau B-4 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Code Enoncé diagnostique d’énoncé...
  • Page 200 Enoncés de valeurs critiques Tableau B-4 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde (suite) Code Enoncé diagnostique d’énoncé Infarctus inférieur, aigu (ACD)......ST>0,10 mV en D3 > D2 IMIAR Infarctus inférieur, aigu (ACx)....ST >0,10 mV en D2, D3, aVF, IMIAX sous-déc.

  • Page 201: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Enoncés De Valeurs Critiques De Tachycardie

    Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-2 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique apparaît sur le rapport ECG. Fréqu. card. très élevée Tableau B-5 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques de tachycardie Code d’énoncé Enoncé diagnostique Tachycardie extrême........fréqu.V >(220-âge)

  • Page 202: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Enoncés De Valeurs Critiques D'ischémie Aiguë

    Si l’énoncé diagnostique répertorié dans le Tableau B-1 est généré par les mesures de l’ECG d’un patient, l’énoncé de valeurs critiques apparaît sur le rapport ECG. Ischémie aiguë Tableau B-7 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’ischémie aiguë Code d’énoncé Enoncé diagnostique Tr.repol, isch.étendue sévère(TC/3VX)

  • Page 203: Annexe C. Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Annexe A Caractéristiques techniques Fonctions ECG Acquisition simultanée sur dérivations (sur 12 dérivations, au maximum) Etudes de rythme (sur 12 dérivations sélectionnées, au maximum) Marquage d’événement : 6 événements indépendants peuvent être marqués pour être examinés et analysés ultérieurement Enregistrement intégral : historique de cinq minutes sur 12 dérivations, au maximum.

  • Page 204: Module D'interface Patient (Tc30 Uniquement)

    La conversion A/N 12 bits permet d’obtenir une résolution de sous-échantillonnage de 5 µV Réponse en fréquence (Auto) 0,05-150 Hz, 0,15-150 Hz, 0,5-150 Hz 0,05-100 Hz, 0,15-100 Hz, 0,5-100 Hz 0,05-40 Hz, 0,15-40 Hz, 0,5-40 Hz Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 205: Réponse En Fréquence (Rythme)

    Formats des rapports Profils des examens Il est possible de spécifier 12 profils d’examens configurés, au maximum Formats des rapports à 12 dérivations 3x4 (1R, 3R) 3x4, 1R 8ST 3x4, 1R 10ST 6 x 2 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 206: Aides Au Diagnostic Stemi

    Généralement, 50 ECG et copies sur une seule charge ou 40 minutes d’enregistrement d’un rythme en continu Une seule batterie entièrement chargée peut durer 5 heures au maximum en utilisation normale Affichage de l’état Capacité à pleine charge (mAh) Capacité restante (%) Température (en degrés C) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 207: Recharge

    Entrée de données de champ souple Lecteur de carte magnétique (en option) Lecture des cartes conformes aux normes ISO 7810, 7811-1, -2, -3, -4, -5 Prise en charge de quatre champs d’identification patient configurables, au maximum Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 208: Lecteur De Carte Smart (En Option)

    XML (Schéma 1.03 et 1.04, 1.04.01, 1.04.02) Alimentation et environnement Tension d’entrée secteur de l’électrocardiographe Alimentation secteur : 100-240 Vca, 50/60 Hz, 100 VA max Tension de sortie secteur de l’électrocardiographe Sortie : 15 Volts cc, 4,0 A, 60 W Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 209: Conditions Environnementales De Fonctionnement De L'électrocardiographe

    -20 ° à 50 °C 10 % à 90 % d’humidité relative (sans condensation) Altitude maximale 4 550 m, 572 hPa Dimensions de l’électrocardiographe 31 x 40,5 x 20,5 cm Masse de l’électrocardiographe < 8,5 kg Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 210: Sécurité Et Performances

    CEI/EN 60601-1-2 2001 2nde édition relative à la compatibilité électromagnétique – Exigences et essais AAMI CE11 : 1991 (R : 2001) relative aux électrocardiographes de diagnostic Classification (CEI 60601-1) Electrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 de Classe I (à alimentation interne) Symbole Signification L’isolation des paramètres physio ECG est de type CF.

  • Page 211: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Compatibilité électromagnétique (CEM) Un appareil électronique peut générer ou recevoir des interférences électromagnétiques. La compatibilité électromagnétique (CEM) des électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 a été évaluée avec les accessoires adéquats dans les conditions fixées par la norme médicale collatérale CEI 60601-1-2, Edition 2 (sauf dans les cas indiqués dans les tableaux suivants).

  • Page 212: Réduction Des Interférences Électromagnétiques

    Tableau C-1 Caractéristiques environnementales et déclaration du fabricant de l’électrocardiographe PageWriter TC : émissions électromagnétiques Les électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 sont tous les deux conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dont les caractéristiques sont décrites dans le tableau ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe doit s’assurer que l’environnement est conforme à...
  • Page 213 Tableau C-2 Caractéristiques environnementales et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique Les électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 sont tous les deux conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dont les caractéristiques sont décrites ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 214 électromagnétique (suite) Les électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 sont tous les deux conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dont les caractéristiques sont décrites ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 215 Caractéristiques environnementales et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique (suite) Les électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 sont tous les deux conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dont les caractéristiques sont décrites ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 216 Caractéristiques environnementales et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique (suite) Les électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 sont tous les deux conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dont les caractéristiques sont décrites ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 217 RF et l’électrocardiographe PageWriter TC : pour les appareils et systèmes ne possédant pas de fonctions de réanimation Les électrocardiographes PageWriter TC20 et TC30 sont conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations des fréquences radioélectriques rayonnées sont contrôlées.

  • Page 218: Caractéristiques Techniques De L'option Réseau Lan Sans Fil

    43 mm Epaisseur Carte : 3,3 mm Antenne : 7,3 mm Poids 21 grammes Interface système Compact Flash 16 bits Type I avec connecteur 50 broches Antenne Omnidirectionnelle à gain 0 dBi avec diversité C-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 219 Bande de fréquence 2,4 à 2,4897 GHz Accès aux médias sans fil DSSS (Direct Sequence-Spread Spectrum) OFDM (Orthogonal Frequency Divisional Multiplexing) Protocole d’accès aux médias CSMA/CA (Carrier sense multiple access with collision avoidance) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 C-17...

  • Page 220: Débits Pris En Charge

    OFDM 19 dBm (80 mW) 15 dBm (30 mW) 17 dBm (50 mW) 10 dBm (10 mW) 15 dBm (30 mW) 0 dbm (1 mW) 10 dBm (10 mW) 0 dbm (1 mW) C-18 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 221 IEEE 802.11i (WPA2) Cryptage Wireless Equivalent Privacy (WEP, algorithme RC4) Temporal Key Integrity Protocol (TKIP, algorithme RC4) Advanced Encryption Standard (AES, algorithme Rijndael) Clé de cryptage Statique (40 et 128 bits) Pré-partagé (PSK) Dynamique Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 C-19...

  • Page 222: Conformité

    Domaine réglementaire FCC FCC Sous-partie B, Classe B FCC Sous-partie C, Partie 15.247, 15.207 ANSI C63.4-2003 Industrie Canada RSS-210 Domaine réglementaire TELEC RCR STD – 33 ARIB STD - T66 ARIB STD T71 C-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...

  • Page 223: Adaptateur Sans Fil Sdc-Cf22Ag Summit (Option D22) (Tc30 Uniquement)

    43 mm Epaisseur 5 mm Poids 28 grammes Interface système Compact Flash 16 bits Type II avec connecteur 50 broches Antenne Omnidirectionnelle double bande à gain 0 dBi avec diversité Puce Broadcom BCM4318E Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 C-21...

  • Page 224: Montage

    2,412 à 2,483 GHz 2,412 à 2,495 GHz Accès aux médias sans fil DSSS (Direct Sequence-Spread Spectrum) OFDM (Orthogonal Frequency Divisional Multiplexing) Protocole d’accès aux médias CSMA/CA (Carrier sense multiple access with collision avoidance) C-22 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 225 15 dBm (30 mW) 10 dBm (10 mW) 17 dBm (50 mW) 10 dBm (10 mW) 0 dbm (1 mW) 15 dBm (30 mW) 0 dbm (1 mW) 10 dBm (10 mW) 0 dbm (1 mW) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 C-23...
  • Page 226 WPA (Wi-Fi Protected Access), Particulier et Entreprise IEEE 802.11i ou WPA2, Particulier et Entreprise Protocoles de cryptage Wireless Equivalent Privacy (WEP, algorithme RC4) Temporal Key Integrity Protocol (TKIP, algorithme RC4) Advanced Encryption Standard (AES, algorithme Rijndael) C-24 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 227 EN 301 489-1, EN 301 489-17 EN 301 893 EN 60950-1 EN 50371 UE 2002/95/CE (RoHS) Domaine réglementaire FCC FCC Partie 15.247 Sous-partie C FCC Partie 15.407 Sous-partie E Industrie Canada RSS-210 RSS-Gen Fascicule 2 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30 C-25...

  • Page 228: Domaine Réglementaire Telec

    Les caractéristiques techniques relatives à l’adaptateur sans fil AmbiCom sont décrites dans le document PageWriter TC Wireless LAN Option Installation Instructions (Instructions d’installation du réseau local sans fil pour l’électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement). C-26 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 229 1-25 aux électrodes 1-22 des ECG TraceMasterVue Philips 2-2 fenêtre d’information sur l’état de la batterie 1-25 correction de Bazett sur l’intervalle QT 4-6 indicateur de charge 1-25...
  • Page 230 AV complet 4-5 gains de dérivations non standard 4-14 batteries 5-9 énoncé d’avertissement de fréquence gravités de l’ECG 4-3 calibration de l’écran tactile 5-15 cardiaque très élevée 4-4 écran tactile 5-15 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 231 électrodes l’algorithme 4-17 informations sur le rapport ECG 4-12 schéma pour un homme 3-7 panoramique (Pan-12) 4-28 mesures de base 4-6 schéma pour une femme 3-8 PH080A 4-18 mesures étendues 4-36 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 232 4-21 LAN sans fil C-16 réglages de détection des impulsions stimul 4-17 de stimulation 4-16 stimul (aimant) 4-17 non stimulé 4-17 stimulé 4-17 sur le rapport imprimé 4-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC20/TC30...
  • Page 234 Philips Medizin Systeme 3000 Minuteman Road Böblingen GmbH Andover, MA 01810 USA Hewlett Packard Str. 2 71034 Böblingen Copyright © 2011 Allemagne Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. Electrocardiographes PageWriter TC20/30 Manuel d’utilisation Imprimé aux Etats-Unis 453564278111 Edition 1 Juillet 2011...

Ce manuel est également adapté pour:

Pagewriter tc30