Page 1 Electrocardiographe PageWriter TC10 Version 1.1 Français Manuel d’utilisation...
Page 3 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation Révision E Mai 2023...
Page 4 écrite préalable du service juridique de Philips. L’utilisation de ce document et des informations qu’il contient est strictement réservée au personnel actuel de Philips ainsi qu’à ses clients détenant une licence actuelle valide. Celle-ci est accordée par l’entreprise afin d’être utilisée par l’employé de maintenance interne nommé...
Page 5 Conformité L’Electrocardiographe PageWriter TC10 Philips est conforme à toutes les normes et réglementations nationales et internationales en vigueur. Les informations sur la conformité peuvent être fournies sur demande par un représentant Philips ou le fabricant.
Page 6 La société Philips ne saurait être tenue responsable des pannes résultant d’interférences RF entre les composants électroniques médicaux Philips et tout équipement dont le niveau d’émissions de radiofréquences est supérieur aux limites fixées par les normes en vigueur. Adresse du fabricant Philips Medical Systems Böblingen GmbH...
Page 7 Electrocardiographe PageWriter TC10........
Page 8 Documentation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 ........
Page 9 Mesures de base ................79 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 10 Réglage de la date et l’heure..............113 viii Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 11 Alimentation et environnement ............143 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 12 Contacter le Centre de réponse Philips ........
Page 13 Présentation du Manuel d’utilisation Le Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 a été conçu pour permettre aux utilisateurs de tirer le meilleur parti de leur appareil, en toute sécurité. Avant de faire fonctionner l’appareil, vous devez lire ce manuel en portant une attention particulière aux mentions Avertissement et Attention : elles doivent être...
Page 14 Obtenir un exemplaire papier du Manuel d’utilisation Obtenir un exemplaire papier du Manuel d’utilisation Vous pouvez obtenir un exemplaire papier du Manuel d’utilisation depuis la bibliothèque de documents Philips (www.philips.com/IFU). Pour demander un exemplaire papier : 1. Sous Documents d’utilisation du produit, sélectionnez Manuals/Instructions for Use (Manuels/Instructions d’utilisation).
Page 15 5. Une fois tous les champs remplis, cliquez sur Submit (Soumettre). Utilisation du site Philips InCenter Le site Web Philips InCenter fournit des mises à jour régulières pour tous les logiciels, microprogrammes et documentations techniques relatifs aux systèmes de cardiologie Philips.
Page 16 A propos des versions d’Adobe Acrobat La version 9.0 ou ultérieure d’Adobe Acrobat Reader doit être installée sur l’ordinateur à partir duquel vous voulez accéder au site Philips InCenter. Les versions antérieures d’Acrobat Reader ne sont pas compatibles avec le site Philips InCenter. Si vous tentez d’accéder à...
Page 17 – Partie 1 : Exigences générales † CEI 60417 Symboles graphiques utilisables sur le matériel ¥ ISO 7010 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Signaux de sécurité enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 18 – Partie 1 : Exigences générales † CEI 60417 Symboles graphiques utilisables sur le matériel ¥ ISO 7010 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Signaux de sécurité enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 19 – Partie 1 : Exigences générales † CEI 60417 Symboles graphiques utilisables sur le matériel ¥ ISO 7010 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Signaux de sécurité enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation xvii...
Page 20 * ISO 15223-1 Dispositifs médicaux – Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux – Partie 1 : Exigences générales ¥ ISO 7000 Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés xviii Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 21 * ISO 15223-1 Dispositifs médicaux – Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux – Partie 1 : Exigences générales ¥ ISO 7000 Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 22 * ISO 15223-1 Dispositifs médicaux – Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux – Partie 1 : Exigences générales ¥ ISO 7000 Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 23 * ISO 15223-1 Dispositifs médicaux – Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux – Partie 1 : Exigences générales ¥ ISO 7000 Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 24 * ISO 15223-1 Dispositifs médicaux – Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs médicaux – Partie 1 : Exigences générales ¥ ISO 7000 Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés xxii Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 25 Avertissement Tout incident grave survenu en lien avec ce dispositif doit être signalé à Philips et à l’autorité compétente des pays de l’Espace économique européen (EEE), y compris la Suisse et la Turquie, où résident l’utilisateur et/ou le patient.
Page 26  d’électrochirurgie et certains capteurs de respiration) et qui risquent donc de fausser les résultats. Seuls les accessoires et pièces de rechange Philips doivent être utilisés avec  l’électrocardiographe. L’utilisation d’accessoires et de pièces de rechange non approuvés est strictement interdite. Ni la sécurité d’utilisation ni les performances de l’électrocardiographe ne sont garanties si vous utilisez des accessoires ou des pièces de rechange non approuvés.
Page 27 La surface du boîtier de l’électrocardiographe située au-dessus de l’alimentation interne peut être chaude au toucher. Pour couper l’alimentation de l’électrocardiographe, débranchez son cordon  d’alimentation de l’alimentation secteur. Installez l’électrocardiographe à un endroit permettant un débranchement facile de l’alimentation secteur. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 28  détecter toute usure ou toute dégradation de l’isolation. Vérifiez que le cordon d’alimentation ne comporte aucun fil exposé. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation secteur Philips fourni avec  l’électrocardiographe. L’utilisation de toute autre alimentation n’a pas été vérifiée et pourrait causer des blessures à l’opérateur ou au patient, notamment un choc électrique.
Page 29 Saisissez toujours des informations précises sur un patient (notamment son âge et son sexe)  si vous utilisez l’algorithme ECG Philips DXL ou l’algorithme 12 dérivations Philips pour l’interprétation des ECG. Avant l’acquisition d’un ECG, assurez-vous que le filigrane MODE DEMO n’apparaît pas à...
Page 30 Le fait de brancher ou de débrancher l’alimentation secteur peut provoquer une étincelle, tout comme la présence de décharges électrostatiques. xxviii Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 31 AVERTISSEMENT Ne chargez ni téléchargez sur l’électrocardiographe aucun logiciel, aucun correctif de sécurité et aucune mise à jour non autorisés par Philips. Tout logiciel non autorisé est interdit et peut compromettre le fonctionnement de l’électrocardiographe. AVERTISSEMENT Evitez d’utiliser des appareils qui génèrent des hautes fréquences (notamment le matériel d’électrochirurgie et certains capteurs de respiration) et qui risquent donc de fausser les résultats.
Page 32 Utilisation générale de l’électrocardiographe AVERTISSEMENT Ne modifiez pas l’électrocardiographe PageWriter sans l’autorisation de Philips. AVERTISSEMENT Si l’électrocardiographe PageWriter est modifié ou réparé, des contrôles et des tests appropriés doivent être effectués afin d’assurer le fonctionnement continu et en toute sécurité de l’équipement.
Page 33 Pour obtenir des informations sur la norme CEI 60601-2-25:2011, consultez le site Web Philips InCenter (https://philips.mizecx.com). Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site Philips InCenter, reportez-vous à la page xiii. Ecran d’affichage principal des courbes Les mesures manuelles des intervalles et des amplitudes de l’ECG doivent être effectuées uniquement sur les rapports ECG imprimés.
Page 34 N’ouvrez aucun couvercle de l’électrocardiographe. Aucun composant interne n’a besoin d’être entretenu par l’opérateur. La garantie Philips ne s’applique que si vous utilisez des accessoires et des pièces  de rechange approuvés par Philips. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Annexe D, “Pièces de rechange et consommables”.
Page 35 Philips ne peut garantir la compatibilité de toutes les clés USB avec l’électrocardiographe  PageWriter TC10. Philips ne fournit pas ni ne vérifie de clés USB spécifiques, et ne garantit pas la conformité  CEM lorsque la clé USB est connectée à l’électrocardiographe PageWriter TC10.
Page 36 élément essentiel d’une stratégie complète de sécurité des appareils médicaux. Vous trouverez d’autres informations sur la sécurité et la confidentialité sur le site Web de Philips consacré à la sécurité des produits. Rendez-vous sur le site www.healthcare.philips.fr, choisissez votre pays et votre langue, accédez à la page Assistance Client et repérez le lien relatif à...
Page 37 Ne chargez ni téléchargez sur l’électrocardiographe aucun logiciel, aucun  correctif de sécurité et aucune mise à jour non autorisés par Philips. Tout logiciel non autorisé est interdit et peut compromettre le fonctionnement du système. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 38 Au moment du renvoi de l’équipement à Philips, éliminez toutes les informations  de santé sur le patient ou autres données confidentielles, sauf instructions contraires de Philips à des fins de recherche des problèmes. Ne conservez que les informations nécessaires à la recherche des problèmes, avec l’accord des deux parties.
Page 39 (ou de modifier) l’interprétation de l’ECG générée par ordinateur. Principe de fonctionnement L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour acquérir des signaux ECG multi-canaux, chez des patients adultes et enfants, provenant des électrodes ECG placées sur la surface corporelle. Ces signaux ECG électriques sont amplifiés, numérisés et traités de manière numérique.
Page 40 (par exemple, ceux associés à la coronaropathie, l’hypertension, la cardiomyopathie ou aux troubles infiltrants), les anomalies métaboliques et électrolytiques, ainsi que les effets thérapeutiques ou toxiques des médicaments ou des appareils. Contre-indications Aucune. xxxviii Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 41 à ses différentes fonctions : écran tactile au fonctionnement en 3 étapes, indicateurs de qualité du signal avec codage couleur et connectivité intégrée avec un système de gestion des ECG Philips pour le téléchargement des examens des patients et la transmission d’ECG grâce à une seule touche.
Page 42 Documentation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 Le PageWriter TC10 User Documentation DVD comprend également les éléments suivants : User Skills Checklist (Liste de vérification des compétences, en anglais uniquement)  Ce document fournit une liste complète de toutes les tâches associées à la préparation du patient, à...
Page 43 PageWriter TC10 Cardiograph Service Manual, consultable sur le PageWriter TC10 User Documentation DVD et sur le site InCenter. Pour obtenir plus d’informations sur la commande des options et des mises à niveau, reportez-vous à...
Page 44 Electrocardiographe TC10 Electrocardiographe TC10 Les figures suivantes représentent l’avant et l’arrière de l’appareil. Figure 1-1 Electrocardiographe PageWriter TC10 (vue frontale droite) Compartiment à papier Voyant d’alimentation secteur Bouton d’ouverture du compartiment à Touche Marche/Veille papier Ecran tactile Touche ID Point surélevé (appuyez ici pour fermer le Touche ECG panneau du compartiment à...
Page 45 ECG, et ; 3) il ne manque aucune des informations patient requises. Dans le cas contraire, la touche ECG ne s’allume pas. Figure 1-2 Electrocardiographe PageWriter TC10 (vue arrière) Port USB hôte Borne de mise à la terre équipotentielle Connecteur pour câble réseau LAN Fusible Port USB esclave (pour utilisation ultérieure)
Page 46 Présentation du câble patient Figure 1-3 Electrocardiographe PageWriter TC10 (vue latérale droite) Connecteur du câble patient Présentation du câble patient Le câble patient contient un jeu intégré de fils d’électrodes ECG et se branche directement sur le côté de l’électrocardiographe. Pour obtenir des détails sur la position des fils et la vérification de la qualité...
Page 47 Présentation du câble patient AVERTISSEMENT Le câble patient Philips (fourni avec l’électrocardiographe) fait partie intégrante des éléments de sécurité de l’électrocardiographe. L’utilisation de tout autre câble patient peut entraîner la modification ou la corruption des données ECG, neutraliser la protection contre la défibrillation, réduire les performances de l’électrocardiographe et compromettre la...
Page 48 Installation de la batterie Pour installer la batterie : 1. Posez délicatement l’unité côté face sur une surface lisse. 2. A l’aide d’un tournevis Philips N°1, dévissez la vis du cache du compartiment de la batterie. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 49 5. Insérez la nouvelle batterie. 6. Remplacez le cache du compartiment de la batterie. 7. A l’aide d’un tournevis Philips N°1, serrez la vis du cache du compartiment de la batterie. 8. Branchez le cordon d’alimentation secteur à l’électrocardiographe. Mettez la batterie en charge pendant cinq heures avant d’utiliser l’électrocardiographe sur...
Page 50 “Caractéristiques du Mode économie d’énergie”, page 12. Pour optimiser les performances de la batterie : Il est recommandé d’entretenir correctement la batterie, notamment de la  recharger fréquemment et complètement, pour prolonger sa durée de vie. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 51 Vous ne devez pas démonter, détruire ou brûler une batterie usagée. AVERTISSEMENT Respectez scrupuleusement les instructions d’installation de la nouvelle batterie. N’utilisez que des batteries Philips de référence 989803185291. Attention La batterie retirée de l’électrocardiographe sera chaude au toucher. Cela est tout à fait ...
Page 52 TC10 est branché sur l’alimentation secteur ou non. Tableau 1-2 Indicateur du niveau de charge lorsque le TC10 est branché sur l’alimentation secteur Icône située dans Niveau de charge la barre d’état La batterie est entièrement chargée. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 53 Veille. Batterie faible. En mode Veille, le système émet une alerte sonore toutes les 5 secondes. La batterie a été retirée ou ne peut pas être détectée. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 54 Utilisez uniquement, avec l’électrocardiographe, les dispositifs réseau LAN sans fil appropriés vendus par Philips. L’utilisation de dispositifs réseau WLAN non approuvés avec l’électrocardiographe n’a pas été testée et n’est pas prise en charge. Dans ce cas, Philips ne peut garantir le bon fonctionnement de l’électrocardiographe ni la connexion réseau WLAN.
Page 55 Philips ne peut garantir la compatibilité de toutes les clés USB avec l’électrocardiographe  PageWriter TC10. Philips ne fournit pas ni ne vérifie de clés USB spécifiques, et ne garantit pas la conformité CEM lorsque la clé USB est connectée à l’électrocardiographe PageWriter TC10.
Page 56 Remarque : Les lecteurs de codes-barres linéaires et 2D doivent être configurés de manière à utiliser <TAB> comme suffixe de saisie de codes-barres. Le PageWriter TC10 User Documentation DVD inclut les documents suivants expliquant comment configurer le suffixe <TAB> : MetroSelect®...
Page 57 écrans et exécuter différentes fonctions. Présentation de l’écran tactile L’écran tactile s’organise en différentes zones, regroupées par fonction. Les sections suivantes présentent chaque zone de l’écran tactile. Figure 1-8 Présentation de l’écran tactile (format de dérivation 6x2) Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 58 ECG acquis sur l’électrocardiographe. A partir de l’archive, les ECG peuvent être transférés vers  un système de gestion des ECG Philips ou un système d’autres constructeurs. Une recherche peut également être effectuée sur un ...
Page 59 Permet de modifier le type d’examen sélectionné. Barre d’état La barre d’état (en haut de l’écran) fournit des informations relatives aux paramètres actuels de l’électrocardiographe. La barre d’état est toujours visible. Figure 1-9 Barre d’état Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 60  La date et l’heure peuvent être réglées manuellement  ou synchronisées automatiquement avec un serveur de gestion des ECG Philips, si la configuration de l’électrocardiographe le prévoit. Les écrans Archive et Config vous permettent de  modifier manuellement la date et l’heure (l’ouverture de ces écrans peut être protégée par un mot de passe).
Page 61 Lorsque les courbes simulées sont activées : aucune donnée n’est acquise à partir du patient ;  un grand filigrane affichant le texte MODE DEMO apparaît à l’écran, ainsi que sur  les rapports imprimés ; Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 62 Remarque : La configuration de la version XML par défaut sur l’électrocardiographe doit être compatible avec la version XML du système de gestion des ECG Philips, ou d’un autre système de gestion des ECG utilisé dans votre établissement. Pour obtenir des informations supplémentaires sur la configuration de l’électrocardiographe dans le...
Page 63 Configuration Instructions fourni avec l’adaptateur sans fil, ou téléchargez-le depuis le site Web Philips InCenter (https://philips.mizecx.com). Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site Web Philips InCenter, reportez-vous à la page xiii. Accès par mot de passe Il est possible de faire en sorte que l’accès à toutes les fonctions nécessaires à la configuration de l’électrocardiographe soit contrôlé...
Page 64 DVD de la documentation utilisateur, et peut également être téléchargé depuis le site Web Philips InCenter (https://philips.mizecx.com). Pour obtenir des informations sur le site Philips InCenter, reportez-vous à la page xiii. Restauration des réglages de configuration personnalisés Après avoir configuré...
Page 65 Configuration de plusieurs électrocardiographes Lorsque vous configurez plusieurs électrocardiographes avec les mêmes réglages de système de gestion des ECG Philips et IntelliBridge Enterprise, vous pouvez enregistrer tous ces réglages sur une clé USB ou sur un ordinateur distant partagé, puis les télécharger sur d’autres électrocardiographes TC.
Page 66 Configurer les paramètres Permet de configurer les paramètres du système de  réseau ECG gestion des ECG Philips, IntelliBridge Enterprise, Inbox, ou d’un système de gestion des ECG d’autres constructeurs. Permet de configurer la connexion LAN ou LAN sans fil.
Page 67 ECG ainsi que ceux des rapports ECG 12 dérivations. Chaque ensemble de paramètres définis est enregistré en tant que Profil examen individuel et possède un nom unique. Vous pouvez ensuite sélectionner ce profil lors d’une session patient. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 68 A droite de l’écran, sélectionnez un niveau d’interprétation pour l’algorithme 12 dérivations ou ECG Philips DXL. Appuyez sur Suiv. pour continuer. 7. L’écran suivant indique les dérivations pour étude de rythme ainsi que les réglages de vitesse et d’échelle de la courbe pour tous les rapports d’étude de...
Page 69 4. Appuyez sur OK pour redémarrer l’électrocardiographe. Vous devez redémarrer l’électrocardiographe pour modifier le réglage du mode Simulation. Remarque : Suite à une activation initiale, le fait de redémarrer l’électrocardiographe désactive le mode Simulation et active le mode d’acquisition de données réelles. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 70 2. Dans le champ Désact échange données USB, appuyez sur la touche NON/OUI. Lorsque la touche affiche OUI, l’échange de données entre l’électrocardiographe et une clé USB est désactivé. 3. Appuyez sur Fin pour enregistrer le réglage et quitter la configuration. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 71 Il est fortement recommandé de saisir des données patient précises (âge, sexe) si vous  utilisez les versions PH100B et PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL pour interpréter les ECG. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous au Manuel de référence du médecin correspondant sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter...
Page 72 Princ. Vérifiiez la qualité du signal. Appuyez sur la touche Lead Map “Schéma des dérivations”, page 50. (Schdériv) ou sur Map (Carte) de l’électrocardiographe pour vérifier la connexion des électrodes et des dérivations. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 73 ECG patient en temps réel sur une dérivation sélectionnée pour l’ECG intégral. Utilisez la fonction ECG progr. pour “Utilisation de la fonction ECG progr.”, enregistrer des ECG à des intervalles page 67. prédéfinis. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 74  patient avec la fonction Dern. ECG en (Dern. ECG) sur l’écran d’aperçu”, option (nécessite une connexion active au page 58. système de gestion des ECG Philips). “Valeurs critiques sur l’écran  d’aperçu”, page 59. Fin de la session patient Etape Description Pour plus d’informations, consultez...
Page 75 Vous ne devez pas utiliser d’alcool car cela risque de dessécher la peau. Si vous n’avez pas le temps de suivre la procédure ci-dessus, frottez simplement le site d’application avec de la gaze pour éliminer les cellules mortes et augmenter le flux sanguin capillaire. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 76 A mi-distance entre V2/C2 et V4/C4 Au niveau du cinquième espace intercostal, à gauche de la ligne médio-claviculaire Sur la ligne axillaire antérieure, au même niveau que V4/C4 A gauche de la ligne médio-axillaire, au même niveau que V4/C4 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 77 Positionnement des électrodes Figure 3-1 Position des électrodes 12 dérivations standard sur un homme (AAM/CEI) V2/C2 V3/C3 V1/C1 V4/C4 V5/C5 V6/C6 LA/L RA/R RL/N LL/F Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 78 électrodes de membre). 2. Positionnez les électrodes sur les parties charnues et plates des bras et des jambes. 3. Mettez-les sur la face interne de chaque bras (entre le poignet et le coude). Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 79 Cette électrode est utilisée sur le thorax. Les électrodes de membre à pince sont utilisées sur les bras et les jambes. Philips recommande l’application d’un gel électrolytique multi-usage très conducteur là où seront positionnées les électrodes ventouses Welsh et les électrodes de membre à...
Page 80 8. Relâchez la poire pour fixer l’électrode sur le patient. Pour vérifier qu’elles adhèrent bien, essayez de les déplacer. Si elles bougent, cela signifie qu’elles ne sont pas bien en contact avec la peau. En effet, elle ne doit absolument pas bouger. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 81 ECG non enregistrés) seront supprimées lors du passage en mode Veille. Ne retirez pas la batterie pendant une session patient si l’appareil n’est pas branché sur  l’alimentation secteur. Vous pourriez perdre des données patient. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 82 être utilisé activement. Branchez l’électrocardiographe sur le secteur pour recharger la batterie. Si l’écran Intégral ou Rythme était affiché avant le passage en mode Veille, c’est  l’écran principal qui apparaît lors de la réactivation de l’électrocardiographe. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 83 ID. Ces informations sont requises pour le transfert des ECG (sous forme de fichier XML ou PDF) à partir de l’archive vers un système de gestion des ECG Philips ou vers une clé USB. Les champs obligatoires sont déterminés par votre coordinateur.
Page 84 Remarque : N’insérez aucun espace dans le champ du numéro ID si vous transférez des ECG vers un système de gestion des ECG IntelliSpace. 3. Appuyez ensuite sur OK. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 85 Tout dossier présent dans la liste de travail peut être sélectionné pour une session patient. Les dossiers sont téléchargés sur l’électrocardiographe à partir d’un site distant sélectionné du système de gestion des ECG Philips via une boîte de réception configurée pour être utilisée sur l’électrocardiographe.
Page 86 Dupont, saisissez Dupont dans le champ Nom et insérez le caractère * dans le champ Prénom . 5. Vous pouvez sélectionner un champ de recherche facultatif, situé dans le coin supérieur droit de l’écran. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 87 à un seul ECG enregistré dans l’archive. Pour modifier les informations d’ID patient : 1. A partir de l’archive uniquement, appuyez sur l’ECG enregistré à modifier. L’élément sélectionné apparaît en bleu. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 88 Map (Carte), un schéma des dérivations s’affiche et toutes les dérivations mal fixées ou déconnectées sont signalées par une croix x rouge ( Enfin, si vous utilisez l’algorithme ECG Philips DXL, l’électrocardiographe détecte également l’une des 20 inversions de dérivation. Dans ce cas, si vous appuyez sur la touche ECG, un message d’alerte apparaît à...
Page 89 Impossibilité d’analyser les Défibrillation effectuée   données ECG trop récemment pour permettre des mesures Jeu de fils d’électrodes  ECG sectionné Toute autre cause  susceptible de rendre les données inexploitables Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 90 Toutes les dérivations sauf D3 affichent Electrode ou fil de câble RA ou R (bras des lignes interrompues ou pointillées droit) Plusieurs dérivations précordiales (V) Electrodes ou fils de câble précordiaux affichent des lignes interrompues ou (V) indiqués pointillées Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 91 Réappliquez les électrodes. sont de mauvaise qualité. Activez le filtre de dérive (Barre d’état > Quick Set). Interférences Eloignez les fils d’électrodes des respiratoires. zones présentant le plus de mouvements sous l’effet de la respiration. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 92 TC10 et les câbles de la source de est indirectement couplé bruit. aux câbles patient, ce qui Faites fonctionner interfère avec l’électrocardiographe sur batterie l’acquisition ECG de seulement. l’électrocardiographe Pour plus d’informations, PageWriter TC10. reportez-vous à “Compatibilité électromagnétique (CEM)”, page 147. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 93 Vous devez remplir entièrement tous les champs d’informations patient obligatoires pour pouvoir transférer un ECG vers un système de gestion des ECG Philips ou une clé USB (sous forme de fichier XML ou PDF). Pour enregistrer un ECG URG. ou prioritaire : 1.
Page 94 3 lignes contenant chacune 4 dérivations. Les dérivations périphériques et augmentées apparaissent sur la  gauche et les dérivations précordiales sur la droite. Reportez-vous à la section Figure 3-6, page 55.  Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 95 1. Appuyez sur la flèche vers le bas ou vers le haut du clavier pour faire défiler les différents formats de dérivation disponibles sur l’écran Princ. 2. Le format de dérivation qui s’affiche sur l’écran principal lorsque vous arrêtez l’électrocardiographe (en maintenant la touche Marche/Veille enfoncée) sera conservé au prochain redémarrage. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 96 ECG d’autres constructeurs. En outre, vous pouvez configurer l’électrocardiographe de manière à ce qu’il rappelle automatiquement le dernier ECG du même patient auprès du serveur du système de gestion des ECG Philips pour permettre une comparaison directe au niveau de l’électrocardiographe.
Page 97 Permet de revoir l’écran Aperçu et d’imprimer l’ECG le plus récent du même patient à partir de l’électrocardiographe. L’utilisation de cette fonction nécessite une connexion active au serveur de système de gestion des ECG Philips spécifié. Remarque : la fonction Dern. ECG est uniquement disponible avec un système de gestion des ECG Philips.
Page 98 Utilisation de la fonction Last ECG (Dern. ECG) sur l’écran d’aperçu Lorsqu’un ECG patient antérieur est imprimé sur l’électrocardiographe à l’aide de la fonction Dern. ECG, ceci est précisé sur le rapport ECG par une note indiquant qu’il s’agit d’un ECG enregistré précédemment. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 99 IDM silencieux, nécessitant un traitement immédiat. Cet énoncé d’avertissement s’affiche bien en évidence sur l’écran d’aperçu. Si l’une de ces valeurs critiques apparaît sur l’écran d’aperçu, demandez immédiatement de l’aide. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 100 à l’ “Annexe B, .“ Il peut s’agir des énoncés d’avertissements suivants : IDM AIGU FREQU CARD. TRES ELEVEE BLOC CARDIAQUE COMPLET ; la version PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL prend également en charge ISCHEMIE AIGUE l’énoncé FREQ. CARD. TRES ELEVEE L’avertissement est généré par la formule suivante : fréquence cardiaque, mesurée en battements par minute, moins âge du patient en...
Page 101 1. Appuyez sur Quick Set dans la barre d’état (en haut de l’écran). La fenêtre Réglages s’affiche. 2. Appuyez sur la touche OUI/NON à côté de Artefact pour activer ou désactiver le filtre d’artefact. 3. Modifiez les réglages de vitesse et d’échelle des courbes comme vous le souhaitez. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 102 ECG. C’est pourquoi, l’usage du filtre d’artefact peut empêcher la détection des impulsions de stimulation et affecter les ondes P, ainsi que la totalité du complexe QRS-T. Réservez l’emploi de ce filtre aux cas où de nombreux artefacts musculaires rendent l’ECG illisible. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 103 Arr. Appuyez sur cette touche pour interrompre  l’impression du rapport de rythme. Si vous arrêtez le rapport de rythme, la barre d’outils  présentée à la Figure 3-13, page 63 apparaît. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 104 ). Cette flèche blanche est appelée un Marqueur d’événement ; elle apparaît directement au dessus de la courbe. Le nombre d’événements enregistrés pour la session patient en cours s’affiche sous la forme d’un nombre sur la touche Intégral située sur la barre d’outils. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 105 Revue des événements sur l’écran Intégral Il est possible de revoir les événements enregistrés sur l’écran Intégral. Lorsque vous appuyez sur Disclose (Intégral), l’écran correspondant apparaît en mode statique. Figure 3-14 Ecran d’ECG intégral, Vue statique avec des événements enregistrés Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 106 Rapport ECG intégral sur Appuyez sur cette touche pour imprimer un rapport  1 minute continu sur 1 minute correspondant à l’écran d’ECG intégral sélectionné. Ce rapport ECG intégral sur 1 minute n’est pas analysé.  Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 107 1. Une fois toutes les informations patient saisies et toutes les dérivations correctement connectées, appuyez sur la touche Profils dans la barre d’outils (au bas de l’écran). 2. Appuyez sur 2 x 3 minutes, le profil d’ECG programmé défini par défaut en usine. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 108 Avant d’exporter les rapports ECG sur une clé USB, assurez-vous que la  Désidentification n’est pas activée sur l’électrocardiographe. Si la Désidentification est activée, toutes les données administratives du patient seront supprimées des rapports lors de l’envoi. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 109 Touch Cancel to exit.” (Suppression ECG sélect. Appuyer sur OK pour poursuivre. Appuyer sur Annuler pour quitter.) Remarque : Vous pouvez sélectionner plusieurs ECG en même temps en appuyant sur les cases à cocher en regard de ces ECG dans la liste. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 110 USB, puis transférer les dossiers enregistrés une fois la connexion réseau rétablie. Pour envoyer des ECG vers une clé USB et libérer de l’espace de stockage local : 1. Insérez la clé USB vierge dans un port USB de l’électrocardiographe. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 111 6. Appuyez sur Envoyer (coin inférieur droit de l’écran) pour envoyer les ECG sélectionnés depuis la clé USB. Remarque : L’importation d’ECG à partir d’un autre électrocardiographe TC10 ou d’autres appareils via un support amovible n’est pas prise en charge. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 112 Transfert des ECG pendant et après une panne de réseau Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 113 CT = (L+R+F)/3 V3 = C3-CT V4 = C4-CT V5 = C5-CT V6 = C6-CT Les formats de rapport ECG décrits dans ce chapitre sont disponibles sur l’électrocardiographe TC10 équipé de la révision logicielle A.01.00 ou ultérieure. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 114 Réglage de la détection des impulsions de stimulation (page 88) Numéro de version de l’algorithme (page 90) Réglages de filtre (page 91) Réglages de vitesse et de sensibilité (page 93) Numéro d’identification de l’appareil (page 94) Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 115 Informations relatives à l’établissement médical (page 82) Informations relatives à la demande d’examen ECG (page 83) Informations cliniques du patient (page 81) Figure 4-3 Exemple de rapport ECG 12 dérivations, format 6x2, 1 ER (page 1) Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 116 Enoncés diagnostiques, critères d’énoncés et gravité de l’ECG Cette section du rapport présente les énoncés diagnostiques, les critères conditionnant les énoncés et le degré de gravité de l’ECG générés par l’algorithme 12 dérivations de Philips ou par l’algorithme ECG Philips DXL. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 117 Tout énoncé de gravité supérieure prend le pas sur un énoncé de moindre gravité. Le degré global de gravité de l’ECG est calculé en tenant compte des degrés de gravité des divers énoncés. Il est imprimé sur la première page du rapport ECG. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 118 Valeurs critiques Lorsque le paramètre Valeurs critiques est activé sur le dispositif d’acquisition ECG, si l’algorithme ECG Philips DXL génère des énoncés diagnostiques spécifiques, ceux-ci peuvent apparaître sur le rapport ECG. Ces énoncés sont destinés à alerter le personnel soignant d’un événement cardiaque en cours ou imminent, tel qu’un IDM silencieux, nécessitant un traitement immédiat.
Page 119 QT en fonction de la fréquence cardiaque peuvent être activées sur le dispositif d’acquisition. Les formules de correction de l’intervalle QT en fonction de la fréquence cardiaque sont répertoriées ci-dessous : Bazett QTc = QT / √RR Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 120 Elle apparaît au-dessus des énoncés diagnostiques et peut être modifiée. Libellé Description Unités Fréquence cardiaque Batt. par min Intervalle RR millisecondes Intervalle PR. millisecondes QRSD Durée de QRS millisecondes Intervalle QT millisecondes QTcB Correction de Bazett (QTcB) sur l’intervalle millisecondes Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 121 Informations cliniques relatives au patient (page 2 du rapport ECG) Données d’ID Patient Ce groupe de données contient les informations relatives à l’identité du patient. Les données ci-dessous sont fournies à titre d’exemple uniquement. Figure 4-12 Données d’ID Patient figurant sur le rapport ECG Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 122 Informations relatives à l’établissement médical Ce groupe de données est facultatif et entièrement configurable. Les données ci- dessous sont fournies à titre d’exemple uniquement. Figure 4-13 Informations relatives à l’établissement médical sur le rapport ECG Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 123 Cette zone du rapport ECG est facultative et est entièrement configurable ; elle est destinée à répondre aux exigences d’un système de gestion des examens. Figure 4-15 Informations relatives à la demande d’examen affichées sur le rapport ECG Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 124 Informations sur le rapport ECG Cette section contient des informations sur le statut du rapport ECG et peut inclure un énoncé indiquant que le rapport ECG n’a pas encore été validé par un médecin spécialisé. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 125 Identifie le type de rapport. Par exemple : 12 dériv. ; position standard Indicateur Modifié Si des modifications ont été apportées à des énoncés diagnostiques sur le système de gestion des ECG Philips, la Modifié mention figure dans le rapport.
Page 126 Si l’impulsion de calibration est échelonnée la sensibilité sur les dérivations  précordiales était inférieure de moitié à celle sélectionnée pour les dérivations périphériques. Forme de l’impulsion de Périph. (mm/mV) Dérivation précordiale calibration (mm/mV) Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 127 Par exemple, sur un rapport au format 3x4, tous les signaux commencent à 0 dans la première colonne, à 2,5 secondes dans la deuxième, à 5 secondes dans la troisième et à 7,5 secondes dans la quatrième. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 128 En cas de détections erronées, les  énoncés diagnostiques apparaissant sur le rapport peuvent être incorrects. Lorsque ce réglage est sélectionné, les  impulsions de petite amplitude ne sont parfois pas détectées. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 129 L’énoncé  MAGNET IN PLACE (ACQUISITION ECG SOUS AIMANT) s’imprime sur le rapport ECG. Cet énoncé avertit le clinicien qu’un aimant ou un programmateur a été utilisé, ce qui expliquerait le mode fixe du stimulateur. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 130 Le numéro de version de l’algorithme est imprimé au bas du rapport ECG. Le numéro de version de l’algorithme apparaît sous le libellé PH100B ou PH110C (algorithme ECG Philips DXL). Un symbole de détection d’inversion des dérivations (L) précédé du symbole de valeurs critiques (C) peut également apparaître dans cette section du rapport ECG si ces fonctions optionnelles sont activées.
Page 131 ECG croît lorsque le filtrage augmente. Remarque : Tous les filtres ont un effet sur le tracé ECG affiché à l’écran et imprimé sur le rapport. Toutefois, les algorithmes Philips d’interprétation reçoivent, stockent et analysent toujours les données entre 0,05 et 150 Hz. Figure 4-23 Encadré...
Page 132 Filtre de réponse en fréquence sur le rapport ECG 1. Bailey JJ, Berson AS, Garson A, Horan LG, Macfarlane PW, Mortara DW, Zywietz C. “Recommendations for Standardization and Specifications in Automated Electrocardiography: Bandwidth and Digital Signal Processing.” Circulation 81:730-739 (1990). Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 133 Figure 4-28 Réglages de vitesse et de sensibilité sur le rapport ECG Libellé Description Vitesse Vitesse à laquelle l’ECG a été imprimé  Choix disponibles :  25 mm/s 50 mm/s Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 134 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 6x2 (segments de courbes de  5 secondes) Rapport ECG panoramique avec dérivations de Cabrera, format 12 Panor. Le  rapport 12 Panor présente un complexe représentatif d’une seconde pour Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 135 Cabrera puis, à la fin du rapport, trois études de rythme sur 3 dérivations prédéfinies (aVF, V2, V5). Figure 4-30 Rapport ECG avec dérivations standard, format 3x4 avec étude de rythme sur 1 dérivation Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 136 Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-31 Rapport 3x4, Etude de rythme sur 1 dérivation, avec dérivations de Cabrera et acquisition simultanée Figure 4-32 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 6x2 avec étude de rythme sur 1 dérivation Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 137 Exemples de rapport ECG 12 dérivations Figure 4-33 Rapport ECG avec dérivations standard, format 6x2 avec étude de rythme sur 1 dérivation Figure 4-34 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 6x2 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 138 Rapports ST Map Les rapports ST Map sont pris en charge par l’électrocardiographe PageWriter TC10. Le ST Map affiche les valeurs ST de chacune des dérivations calculées par l’algorithme d’interprétation (PH100B ou PH110C). Ces valeurs ST permettent au médecin de détecter de façon précise un sus-décalage ou un sous-décalage de ST et de le...
Page 139 Les rapports d’étude de rythme ne sont pas analysés. Ils ne fournissent donc pas les mesures ou les énoncés diagnostiques et ils ne sont pas enregistrés dans l’archive. L’impulsion de calibration apparaît au début de chaque tracé ECG. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 140 Ils ne fournissent donc pas les mesures ou les énoncés diagnostiques et ils ne sont pas enregistrés dans l’archive. Pour chaque segment de courbe de 10 secondes, un libellé est indiqué à côté de la dérivation sur le rapport. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 141 énoncés diagnostiques. Pour plus d’informations sur le rapport de mesures étendues, reportez-vous au chapitre 5 de Algorithme ECG Philips DXL - Manuel de référence du médecin sur PageWriter TC10 User Documentation DVD, ou téléchargez-le à partir du site InCenter (https://philips.mizecx.com). Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site Philips InCenter, reportez-vous à...
Page 142 Rapport de mesures étendues Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 143 Ce chapitre vous fournit toutes les informations nécessaires sur l’entretien de base de l’électrocardiographe et la maintenance périodique pouvant s’avérer nécessaire. Si nécessaire, contactez le Centre de réponse Philips le plus proche ou votre distributeur agréé. Nettoyage de l’électrocardiographe Tableau 5-1 Fréquence recommandée des opérations de maintenance Composant Fréquence recommandée...
Page 144 115. d’alimentation secteur ne s’allume pas Entretien de la batterie Tous les deux mois Décharge et charge complète de la batterie. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 145 Philips recommande d’utiliser les nettoyants identifiés dans ce manuel d’utilisation, car ils contiennent les ingrédients les plus courants et ont été testés par Philips pour leur compatibilité. Leur efficacité n’a toutefois pas été validée.
Page 146 3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à papier pour ouvrir le couvercle. 4. Essuyez doucement la tête d’impression à l’aide d’un écouvillon en mousse plongé dans de l’alcool à 90 %. 5. Laissez sécher la tête d’impression. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 147 Papier pour imprimante Remplacez le papier de l’imprimante dès qu’une bande rouge apparaît sur le rapport ECG imprimé. Utilisez uniquement du papier recommandé par Philips (référence 989803185271). Pour savoir comment passer commande, reportez-vous à la section “L’électrocardiographe comprend un clavier contextuel par défaut pour les entrées utilisateur.
Page 148 4. Appuyez sur le point surélevé situé sur le couvercle du compartiment à papier jusqu’à ce qu’il soit enclenché (le bouton de déverrouillage ressort). Entretien et maintenance des batteries L’électrocardiographe PageWriter TC10 est équipé d’une batterie lithium-ion amovible qui alimente l’appareil en cas de déplacement. Pour optimiser les performances de la batterie : Si l’électrocardiographe est régulièrement utilisé, chargez complètement la...
Page 149 AVERTISSEMENT Respectez scrupuleusement les instructions de remplacement de la batterie. N’utilisez que des batteries Philips de référence 989803185291. AVERTISSEMENT Les informations en temps réel de l’horloge peuvent être perdues si les deux sources d’alimentation (alimentation secteur et batterie) sont déconnectées pendant plus de 30 minutes.
Page 150 4. Appuyez sur Test ping. La fenêtre de test ping s’ouvre. 5. Saisissez l’adresse IP pour laquelle effectuer un test ping. Appuyez sur Ping. 6. La fenêtre comportant les résultats du test ping s’ouvre. Si le test échoue, vérifiez l’adresse IP et réessayez. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 151 à la réglementation en vigueur dans votre pays. Suppression des informations patient avant la mise au rebut Philips vous recommande de supprimer toutes les informations sur la santé des patients d’un électrocardiographe avant de le mettre au rebut.
Page 152 3. Un écran blanc apparaît avec un curseur à réticule (au centre de l’écran). Appuyez au milieu du réticule, là où les deux lignes se croisent. Vous pouvez ainsi le déplacer. Continuez à appuyer au centre du réticule. 4. Touchez l’écran (lorsqu’un message apparaît) pour terminer le test. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 153 La date et l’heure s’affichant sur l’électrocardiographe peuvent être modifiées manuellement ou configurées de façon à se synchroniser automatiquement avec celles d’un serveur de système de gestion des ECG Philips déterminé, à l’aide de la fonction Synchronisation de l’heure. Pour plus d’informations sur la configuration de la fonction de synchronisation de l’heure sur l’électrocardiographe, reportez-vous au...
Page 154 L’heure affichée sur l’électrocardiographe est automatiquement corrigée selon le  Changement heure été/hiver appliqué, le cas échéant. Appuyez sur Synchro hre pour synchroniser manuellement la date et l’heure de  l’électrocardiographe avec celles d’un serveur de système de gestion des ECG Philips déterminé. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 155 Figure 5-2 Voyant d’alimentation secteur sur l’électrocardiographe Utilisez uniquement les fusibles de rechange Philips, référence 453564131221, ou un fusible temporisé de 1,6 A (250 V) de même calibre que le fusible d’origine. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 156 3. Poussez sur les deux extrémités du fusible et tirez sur le fusible pour l’extraire de son logement. 4. Insérez le fusible neuf en respectant son orientation. 5. Poussez le nouveau fusible à fond dans son logement. Le fusible se verrouille en place. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 157 Cette annexe comprend la liste de tous les énoncés d’interprétation limites qui peuvent être supprimés à l’aide de la fonction Suppression d’énoncés limites disponible sur les versions PH100B et PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL. Elle permet d’exclure du rapport ECG des énoncés diagnostiques indiquant un état limite ou presque normal.
Page 158 ARRET DE L’ANALYSE EN RAISON DU RYTHME ELECTRO-STIMULE NFAD PAS D’ANALYSE DE RYTHME COMPLEMENTAIRE CAR RYTHME ELECTRO- NFRA STIMULE Artefact sur dérivation(s) ** et dérive ligne de base sur dérivation(s) ** QMAB Artefact sur dérivation(s) ** QMART Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 159 Anomalies limites de l’onde T..axe de T non compris entre -10 et 100 TAXAB ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T...angle de l’axe QRS-T compris TAXQT entre 91 et 180 Gde onde T en antéro-lat. variation probablement normale.... TTW1 T > 1 mV D1, aVL, V2-V6 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 160 BBD incomplet, RSR’ pouvant évoquer HVD...BBD inc. R ou R’ > 0,5 mV en IRBBRV V1-V3 Ondes Q pathologiques en latéral....Q > 35 ms en V5, V6, D1, aVL LATQ Ondes Q en latéral, variation peut-être normale...Q > 35 ms, âge < 31 LQNV homme, < 40 femme Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 161 Hypertrophie auriculaire droite probable..P biphasique > 0,20 mV en V1 PRAE Trouble limite repolarisation en antérolat..sous-déc. ST, T plate/nég. REPBAL D1, aVL, V2-V6 Trouble limite repolarisation en antérieur.....sous-déc. ST, T plate/ REPBAN négative en V2-V4 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 162 Anomalies limites de l’onde T,en latéral.....onde T plate ou nég. en T0LA D1, aVL, V5, V6 ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T......T/QRS< 1/20 ou onde T T0NS plate Grandes ondes T, probablement variante de la normale..T > 1,2 mV, âge TTW30 16-30 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 163 ARRET DE L’ANALYSE EN RAISON DU RYTHME ELECTRO-STIMULE NFAD PAS D’ANALYSE DE RYTHME COMPLEMENTAIRE CAR RYTHME ELECTRO- NFRA STIMULE Artefact sur dérivation(s) ** et dérive ligne de base sur dérivation(s) ** QMAB Artefact sur dérivation(s) ** QMART Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 164 Anomalies limites de l’onde T..axe de T non compris entre -10 et 100 TAXAB ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T...angle de l’axe QRS-T compris TAXQT entre 91 et 180 Gde onde T en antéro-lat. variation probablement normale.... TTW1 T > 1 mV D1, aVL, V2-V6 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 165 BBD incomplet, RSR’ pouvant évoquer HVD...BBD inc. R ou R’ > 0,5 mV en IRBBRV V1-V3 Ondes Q pathologiques en latéral....Q > 35 ms en V5, V6, D1, aVL LATQ Ondes Q en latéral, variation peut-être normale...Q > 35 ms, âge < 31 LQNV homme, < 40 femme Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 166 Hypertrophie auriculaire droite probable..P biphasique > 0,20 mV en V1 PRAE Trouble limite repolarisation en antérolat..sous-déc. ST, T plate/nég. REPBAL D1, aVL, V2-V6 Trouble limite repolarisation en antérieur.....sous-déc. ST, T plate/ REPBAN négative en V2-V4 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 167 Anomalies limites de l’onde T,en latéral.....onde T plate ou nég. en T0LA D1, aVL, V5, V6 ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T......T/QRS< 1/20 ou onde T plate T0NS Grandes ondes T, probablement variante de la normale..T > 1,2 mV, âge TTW30 16-30 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 168 Version PH110C de l’algorithme Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 169 Introduction Cette annexe comprend la liste de tous les énoncés d’interprétation générés par les versions PH100B et PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL et qui auront pour résultat un énoncé de valeurs critiques consigné dans le rapport ECG. L’utilisation de la fonction Valeurs critiques simplifie le respect des objectifs nationaux en matière de...
Page 170 Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-1 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique IDM aigu apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-1 Version PH100B de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Code d’énoncé...
Page 171 Version PH100B de l’algorithme Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Tableau B-1 Version PH100B de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique IDM postéro-inférieur, aigu (ACx)..ST > 0,1 en inf, < -0,1 en V1-3 ou >...
Page 172 Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-2 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique Very High Heart Rate (Fréqu. card. très élevée) apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-2 Version PH100B de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques de tachycardie Code d’énoncé...
Page 173 Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-3 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique Complete Heart Block (Bloc cardiaque complet) apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-3 Version PH100B de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques de bloc cardiaque complet Code d’énoncé...
Page 174 Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-5 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique IDM aigu apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-5 Version PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Code d’énoncé...
Page 175 Version PH110C de l’algorithme Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Tableau B-5 Version PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique IDM postéro-inférieur, aigu (ACx)..ST > 0,1 en inf, < -0,1 en V1-3 ou >...
Page 176 Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-6 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique Very High Heart Rate (Fréqu. card. très élevée) apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-6 Version PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques de tachycardie Code d’énoncé...
Page 177 Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-7 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique Complete Heart Block (Bloc cardiaque complet) apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-7 Version PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL Enoncés de valeurs critiques de bloc cardiaque complet Code d’énoncé...
Page 178 Version PH110C de l’algorithme Enoncés de valeurs critiques d’ischémie aiguë Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 179 CEI 60601-2-25:2011. Pour obtenir des détails supplémentaires concernant la précision, reportez-vous  au Manuel de référence du médecin et aux informations fournies par le fabricant. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 180 Interférences secteur (Désactivées, 50 Hz, 60 Hz)  Instabilité de la ligne de base (Activée, Désactivée)  Artefact (Activé, Désactivé)  Passe-bas (40 Hz, 100 Hz, 150 Hz)  Passe-haut (0,05 Hz, 0,15 Hz, 0,5 Hz)  Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 181 Pour obtenir une liste des symboles pris en charge, consultez le document Installing and Testing the DECG Barcode Scanner (Installation et test du lecteur de code-barres DECG, en anglais uniquement) (Installation et test du lecteur de code- barres DECG, en anglais uniquement). Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 182 200 ECG au maximum vers la mémoire Flash interne  200 ECG au maximum par clé USB (facultatif)  Enregistrement fidèle à 500 Hz de toutes les 10 secondes de chacune des  12 dérivations Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 183 Ils n’empêchent cependant pas le fonctionnement et le stockage de l’appareil. Dimensions de l’électrocardiographe Longueur Largeur Taille Poids 33,8 cm 24 cm 6,5 cm 2,5 kg Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 184 CEI 60601-1-6: 2010+A1:2013, Appareils électromédicaux – Partie 1-6 : Exigences  générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale : Facilité d’utilisation. CEI 62304: 2006+A1: 2015, Logiciels de dispositifs médicaux – Processus du cycle  de vie du logiciel. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 185 4. Reportez-vous à l’article 201.8.5.5.1 de la norme CEI 60601-2-25:2011. 5. Reportez-vous à l’article 202.6.2.2.1 de la norme CEI 60601-2-25:2011. L’électrocardiographe PageWriter TC10 n’est pas conçu pour être utilisé dans un environnement d’électrochirurgie. L’immunité aux interférences émises par des Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 186 Les fonctions de l’appareil en option, comme le lecteur de code-barres, ne sont pas considérées comme des performances essentielles. Classification (CEI 60601-1) Electrocardiographe PageWriter TC10 de Classe I (à alimentation interne) Symbole Signification L’isolation des paramètres physio ECG est de type CF. L’appareil est protégé...
Page 187 AVERTISSEMENT L’électrocardiographe PageWriter TC10 ne doit pas être utilisé à proximité d’autres appareils ni être empilé sur ceux-ci. Si vous devez empiler le produit, vous devez vérifier qu’il peut fonctionner normalement dans la configuration nécessaire avant de l’utiliser.
Page 188 Une fois la source d’interférence localisée, vous devez essayer d’atténuer le chemin de couplage de CEM en éloignant l’électrocardiographe le plus possible de cette source. Si nécessaire, contactez votre Centre de réponses Philips ou votre revendeur agréé. L’électrocardiographe PageWriter TC10 a été évalué dans l’environnement électromagnétique dont les caractéristiques sont listées dans les tableaux C-1 à...
Page 189 PageWriter TC : émissions électromagnétiques (suite) L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit dans le tableau ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications. Test d’émissions Conformité...
Page 190 Tableau C-2 Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications. Test d’immunité Niveau de test...
Page 191 Tableau C-3 Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications. Test d’immunité Niveau de test...
Page 192 L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations des fréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 peut éviter la production d’interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements portables et mobiles de communication RF (émetteurs) et l’électrocardiographe...
Page 193 L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations des fréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 peut éviter la production d’interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements portables et mobiles de communication RF (émetteurs) et l’électrocardiographe...
Page 194 Champs magnétiques à la CEI 61000-4-8 30 A/m fréquence du réseau 50 Hz/60 Hz Tableau C-7 Electrocardiographe PageWriter TC10 : champs de proximité produits par les appareils de communications RF sans fil Fréquence de test (MHz) Bande (MHz) Seuils du test d’immunité...
Page 195 Réduction des interférences électromagnétiques Tableau C-7 Electrocardiographe PageWriter TC10 : champs de proximité produits par les appareils de communications RF sans fil (suite) Fréquence de test (MHz) Bande (MHz) Seuils du test d’immunité Environnement d’établissement hospitalier 1 720 Modulation d’impulsions...
Page 196 Caractéristiques techniques de l’option réseau LAN sans fil Tableau C-8 Electrocardiographe PageWriter TC10 : port de l’alimentation secteur (suite) Phénomène Norme CEM standard Seuils du test d’immunité Environnement d’établissement hospitalier Creux de tension CEI 61000-4-11 0 % U ; 0,5 cycle à...
Page 197 5,15 GHz à 5,35 GHz  5,47 GHz à 5,725 GHz  5,725 GHz à 5,82 GHz  MIC (Japon) 5,15 GHz à 5,35 GHz  5,15 GHz à 5,35 GHz  5,725 GHz à 5,82 GHz  Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 198 Pour les caractéristiques techniques de l’option réseau WLAN de l’électrocardiographe TC10, reportez-vous au PageWriter TC Wireless LAN Installation and Configuration Guide (Manuel d’installation et de configuration du réseau local sans fil pour l’électrocardiographe PageWriter TC, en anglais uniquement). Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 199 Si la pièce de rechange dont vous avez besoin ne figure pas dans cette section, merci de contacter le Centre de réponse Philips pour obtenir de l’aide. Reportez-vous à la section “Contacter le Centre de réponse Philips”, page 165.
Page 200 Tableau D-3 Accessoires Numéro d’option Description Ventouses Welsh Pinces à languette bilatérale compatibles avec les électrodes à languette et à bouton-pression Tableau D-4 Garantie Numéro d’option Description Retour au centre de réparation Philips pendant 3 ans Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 201 Electrode ventouse Welsh Les électrodes ventouses Welsh font partie des accessoires proposés en option avec l’électrocardiographe PageWriter TC10. Ces électrodes requièrent une attention particulière. Veuillez prêter attention à tous les avertissements associés à ces électrodes. Pour obtenir plus d’informations sur le nettoyage des électrodes ventouses Welsh réutilisables, “Nettoyage des électrodes réutilisables”, page 106.
Page 202 13943 B Electrode à gel solide à languette, ECG de repos. 35 mm (L) x 22 mm (l)  1 000 électrodes par paquet  100 électrodes par sachet  10 électrodes par carton  Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 203 4 mm aux électrodes à languette ou à bouton-pression. 10 par sachet. Papier thermique 989803185271 Rouleau de papier thermique, 110 mm de largeur Batterie de rechange 989803185291 Batterie de PageWriter TC10 Batterie de rechange, 6 cellules. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 204 CBL (Câble) CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR, 2 METRES OPTION 919 8120-5429 CBL (Câble) CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR A 3 FILS 8120-6869 CBL (Câble) CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR, 2 METRES OPTION 920 8120-8376 CBL (Câble) CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR, 2,2 METRES OPTION 922 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 205 Contacter le Centre de réponse Philips Contacter le Centre de réponse Philips Le Pôle Assistance Client Philips vous fournit une assistance technique afin de vous permettre de résoudre les problèmes liés aux électrocardiographes PageWriter TC ou à l’un de leurs accessoires.
Page 206 Contacter le Centre de réponse Philips Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...
Page 208 0123 www.philips.com/IFU © Koninklijke Philips N.V., 2023 Tous droits réservés. Toute reproduction ou diﬀusion complète ou partielle de ce document, par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est interdite sans l’autorisation écrite du détenteur des droits d’auteur.

Philips PageWriter TC10 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips PageWriter TC10

Sommaire des Matières pour Philips PageWriter TC10