Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Burkert PTB 02 ATEX 2094 X
Sommaire des Matières pour Burkert PTB 02 ATEX 2094 X
- Page 1 PTB 02 ATEX 2094 X Device with IIC 2G Ex mb- / IIC 2G Ex e mb approval Geräte mit IIC 2G Ex mb- / IIC 2G Ex e mb Zulassung Appareils avec mode de protection IIC 2G Ex mb / IIC 2G Ex e mb Example ...
- Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modification techniques. © 2007 - 2013 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1311/12_EU-ML_00804667 / Original DE...
-
Page 3: Table Des Matières
PTB 02 ATEX 2094 X Device with IIC 2G Ex mb- or IIC 2G Ex e mb-approval PTB 02 ATEX 2094 X 1 OPERATING INSTRUCTIONS ..............4 5 APPLICATION CONDITIONS FOR THE UNITS ......8 1.1 Symbols ..................4 5.1 Special conditions ..............8 2 INTENDED USE .....................5 TECHNICAL DATA ..................11... -
Page 4: Operating Instructions
PTB 02 ATEX 2094 X Operating instructions OPERATING INSTRUCTIONS Symbols The operating instructions describe the entire life cycle of the device. To identify important information, the following symbols are used in the operating instructions: Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner DANGER! of the device. Warns of an immediate danger! WARNING! ▶Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury. The operating instructions contain important safety WARNING! information! Warns of a potentially dangerous situation! Failure to observe these instructions may result in hazardous ▶Failure to observe the warning may result in serious injuries or death. situations. The operating instructions must be read and understood. CAUTION! ▶ Carefully read the operating instructions before using the device. -
Page 5: Intended Use
PTB 02 ATEX 2094 X Intended Use INTENDED USE • Any other utilisation, or a utilisation going beyond this use will be regarded as improper. Bürkert will accept no liability for any WARNING! damage resulting from such use. The user must bear all the risk alone. The device may only be used for the applications indicated in the chapter “5 Application Conditions for the units”, and only in con- nection with third-party devices or components recommended or For the temperature classes and the electrical data, see approved by Bürkert. Observe the instructions in this operating “6 Technical Data”. manual, as well as the conditions of use and permissible data specified in the chapter “5 Application Conditions for the units”. The proper and safe function of the system depends on proper Restrictions transport, storage and installation, and on careful operation and If exporting the system/device, observe any existing restrictions. maintenance. • This device is exclusively intended for use as a solenoid valve for the media permitted according to the data sheet and for use in Explosion Group IIC, Category 2G and Temperature Classes T4, or T5 (refer to the information on the Ex-approval plate • The electro-magnets (solenoids) for valve control are used to actuate valves that control gaseous or fluid media. The electro- magnets can be manufactured in various mechanical designs, as flange-mounted or push-over versions, with a terminal box or a single flying lead. The switch-off over-voltage limitation is carried out by the integrated rectifier. A varistor is mounted in parallel on the inlet side to protect the diodes against mains voltage peaks. -
Page 6: General Safety Instructions
PTB 02 ATEX 2094 X General Safety Instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! These safety instructions do not make allowance for any Pressurised system! • contingencies and events which may arise during the installation, Interventions in the pneumatic system represent an acute risk of operation and maintenance of the devices. injury. • local safety regulations, whereby the operator is responsible for their ▶ Work on the pneumatic system may only be carried out by quali- compliance, by the installation personnel too. fied and instructed personnel using appropriate tools. DANGER! ▶ First switch off pressure before disconnecting lines and valves. ▶ Observe the flow direction during installation! Risk of explosion if the device is opened! ▶ Observe the applicable accident prevention and safety regula- ▶ The device is a sealed system. It must not be opened. tions for pneumatic systems! Electrical power supply in the system! General hazards! Acute risk of injury from hazardous structure-borne voltage! Hazards can lead to precarious situations. -
Page 7: Approvals
PTB 02 ATEX 2094 X General Information Approvals GENERAL INFORMATION The EC Type Examination Certificates PTB 02 ATEX 2094 X and Contact addresses IECEx PTB 09.0064X have been drawn up by the Germany PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt) Bürkert Fluid Control Systems Bundesallee 100 Sales Center 38116 Braunschweig Christian-Bürkert-Str. 13-17 who also audited the manufacture (CE0102). D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 For the temperature classes and the electrical data, see E-mail: info@de.buerkert.com “6 Technical Data”. International Contact addresses can be found on the final pages of the printed Conformity operating instructions. The device conforms with the EC Directives according to the EC And also on the Internet at: www.burkert.com Declaration of Conformity. Warranty Standards The warranty is only valid if the device is used as intended in accor- The applied standards, which verify conformity with the EC Direc- dance with the specified application conditions. -
Page 8: Application Conditions For The Units
PTB 02 ATEX 2094 X Application Conditions for the units APPLICATION CONDITIONS FOR THE UNITS Special conditions Fuse/contactor ... A 5.1.1 Short-circuit protection As a short-circuit protection, each magnet must be connected in series with a fuse corresponding to its rated current (max. 3 x Ib according to IEC 60127-2-1) or a motor protector switch with a fast-acting short-circuit and thermal trip (set to the rated current). For very small rated currents for the magnets, the fuse with the 5.1.2 Operation with associated valve body smallest current value according to the above-mentioned IEC The solenoids coil type 64.-..-...-. / 65.-..-...-. may only be operated standard will suffice. This fuse may be mounted in the associated with a matching valve body as a complete device, complying with supply unit or must be connected in series separately. The rated the following requirements: voltage of the fuse must be equal to or larger than the quoted Materials with single and block assembly: nominal voltage of the magnet. The switch-off capability of the fuse... - Page 9 PTB 02 ATEX 2094 X Application Conditions for the units 5.1.3 Type of explosion protection 5.1.8 Maximum permissible ambient temperature range Version with built-in rubber sheathed cable (A): Ex mb IIC T4 or T5 Please observe the maximum permissible ambient temperature range given under Operating conditions of the coils for each type! Version with terminal box (L and K): Version Installation Maximum permissible Ex e mb IIC T4 or T5 to EN 60079-0, 60079-7, 60079-18 ambient temperature range 5.1.4 Dimensions 64.-..-...-. Individual assembly - 40 °C ... + 60 °C Block assembly - 40 °C ... + 45 °C Connection type Length (mm)
-
Page 10: Model With A Terminal Box
PTB 02 ATEX 2094 X Application Conditions for the units 5.1.10 Use in petrol pumps 5.1.11 Model with a terminal box DANGER! DANGER! Risk of explosion if the device is opened! Risk of explosion! ▶ The valves may only be dismantled by the manufacturer. The ▶ Only permanently laid cables and wiring may be inserted. always represent a closed system! ▶ The operator must provide suitable stress relief. ▶ Wires with an outside diameter of 6 to 13 mm may be used. Risk of explosion! Observe the maximum thermal loading of the cables or wires to ▶ When using the devices in petrol pumps for the control of petrol be inserted. in category 2, a valve body made of metal (brass, aluminium or ▶... -
Page 11: Technical Data
PTB 02 ATEX 2094 X Technical Data TECHNICAL DATA Electrical data DANGER! Type 64.-..-...-. 65.-..-...-. Risk of explosion! Temperature class Exceeding the technical data indicated on the rating plate Type of current universal universal increases the explosion risk! Rated voltage 12 ... 240 V 12 ... 240 V ▶ Never exceed the technical data indicated on the rating plate! Rated current 0.58 ... 0.034 A 0.42 ... 0.025 A Holding power Example PTB 02 ATEX 2094 X II 2 G Ex e mb IIC T4 Gb... -
Page 12: Electrical Connection
PTB 02 ATEX 2094 X Installation and Commissioning Electrical connection INSTALLATION AND COMMISSIONING Marking Execution Internal DANGER! code Permanently installed rubber sheathed none Danger of explosion! cable of Type H05 RN-F3G0.75 ▶ The device is a sealed system. The unit must not be dismantled! ** Terminal box with cable bushing JA02 The following safety regulations must be observed: M20 x 1.5, without fuse ▶ The surface of the device may develop an electrostatic charge. Terminal box with threaded nipple JA08 ▶ In areas with an explosion hazard, the surface of the units may M20 x 1.5, without fuse only be cleaned with a damp cloth! Terminal box with threaded nipple JA09 ▶ Only permanently laid cables and wiring may be inserted. -
Page 13: Assembly
PTB 02 ATEX 2094 X Installation and Commissioning Assembly DANGER! NOTES! High voltage! Installation in any position. Acute risk of injury from hazardous structure-borne voltage! Risk of damage to the device due to short circuit! Preferably with solenoid system mounted at the top. ▶ Work on the electrical system may only be carried out by quali- The devices are suitable for individual and block assembly.. fied electricians. → ▶ Before starting work, switch off the power supply and secure to Clean the pipe runs. → prevent it being switched on again! Connect a dirt-trap (strainer) upstream. Note the direction of flow! ▶ Live terminals in the terminal box can cause electric shock, short → Seal PTFE. circuit or explosion. Switch off the power supply before open- → Screwing on the pipe run. Note the direction of flow! ing the terminal box. → ▶ The connecting cables to the electromagnets must be secure, Installation / Dismounting. and be laid so that they are adequately protected from mechani- NOTES! cal damage. -
Page 14: Maintenance And Faults
PTB 02 ATEX 2094 X Maintenance and Faults MAINTENANCE AND FAULTS TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL DANGER! NOTES! Transport damages! Hazards due to improper service, repair and maintenance Inadequately protected equipment may be damaged during work. transport. ▶ Service and maintenance work on the device may only be carried out by authorised and suitably qualified personnel. • During transportation protect the device against wet and dirt in ▶ Repair work may only be carried out by the manufacturer! shock-resistant packaging. ▶ When carrying out repair or maintenance work on the system, • Avoid exceeding or dropping below the permitted storage the valve must not be opened and the earth connection must temperature. - Page 15 PTB 02 ATEX 2094 X Geräte mit IIC 2G Ex mb- bzw. IIC 2G Ex e mb-Zulassung PTB 02 ATEX 2094 X Inhalt: 1 BEDIENUNGSANLEITUNG ..............16 5 EINSATZBEDINGUNGEN DER GERÄTE ........20 1.1 Darstellungsmittel ..............16 5.1 Besondere Bedingungen ............20 2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG........ 17 TECHNISCHE DATEN ..................23...
-
Page 16: Bedienungsanleitung
PTB 02 ATEX 2094 X Bedienungsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG Darstellungsmittel Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus Für die Kennzeichnung wichtiger Informationen werden in der Anleitung folgende Darstellungsmittel verwendet: des Geräts. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts GEFAHR! wieder zur Verfügung steht. Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr! WARNUNG! ▶ Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur WARNUNG! Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation! führen. Die Anleitung muss gelesen und verstanden werden. ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod. ▶ Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Geräts sorgfältig durch. VORSICHT! ▶ Beachten Sie vor allem die Kapitel „Bestimmungsgemässe Warnt vor einer möglichen Gefährdung! Verwendung“, und „Allgemeine Sicherheitshinweise“ sowie das Kapitel „Einsatzbedingungen der Geräte“. -
Page 17: Bestimmungsgemässe Verwendung
PTB 02 ATEX 2094 X Bestimmungsgemässe Verwendung BESTIMMUNGSGEMÄSSE • Die angewandte Schutzart ist die Vergusskapselung Ex mb VERWENDUNG für Spulen mit Kabelanschluss oder die Vergusskapselung mit erhöhter Sicherheit Ex e mb für Spulen mit Klemmenkasten. WARNUNG! • Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden Das Gerät darf nur für die im Kapitel „5 Einsatzbedingungen der haftet Bürkert nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Geräte“ vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -kom- ponenten verwendet werden. Temperaturklassen und elektrische Daten siehe „6 Tech- nische Daten“. Beachten Sie die Hinweise dieser Bedienungsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die im Kapitel „5 Ein- satzbedingungen der Geräte“ spezifiziert sind. Der einwandfreie Beschränkungen und sichere Betrieb des Systems setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Geräts gegebenenfalls Bedienung und Instandhaltung voraus. bestehende Beschränkungen. -
Page 18: Allgemeine Sicherheitshinweise
PTB 02 ATEX 2094 X Allgemeine Sicherheitshinweise ALLGEMEINE WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE Druck im System! Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Bei Eingriffen in das pneumatische System besteht akute • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung Verletzungsgefahr. der Geräte auftreten können. ▶ Arbeiten am pneumatischen System dürfen nur durch fachkun- • ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch diges und unterwiesenes Personal und mit geeignetem Werk- in Bezug auf das Montagepersonal, der Betreiber verantwortlich ist. zeug erfolgen. ▶ Zuerst Druck abschalten, dann Leitungen und Ventile lösen! GEFAHR! ▶ Beim Einbau Durchflussrichtung beachten! Explosionsgefahr durch Öffnen des Geräts! ▶ Geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für • Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demon- pneumatische Geräte beachten! tiert werden. Allgemeine Gefährdungen! Elektrische Spannung im System! Gefährdungen können zu Gefahrensituationen führen. Akute Verletzungsgefahr durch gefährliche Körperspannung! ▶... -
Page 19: Zulassungen
PTB 02 ATEX 2094 X Allgemeine Hinweise Zulassungen ALLGEMEINE HINWEISE Die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 02 ATEX 2094 X und Kontaktadressen das IEC Ex-Zertifikat PTB 09.0064X wurden von der Deutschland PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt) Bürkert Fluid Control Systems Bundesallee 100 Sales Center 38116 Braunschweig Christian-Bürkert-Str. 13-17 ausgestellt, die auch die Fertigung auditiert (CE0102). D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Temperaturklassen und elektrische Daten siehe „6 Tech- Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 nische Daten“. E-mail: info@de.buerkert.com International Konformität Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der Das Gerät ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der gedruckten Bedienungsanleitung, außerdem im Internet unter: EG-Konformitätserklärung. www.burkert.com Normen Gewährleistung Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EG- Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs- Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EG-Baumusterprüfbe- gemäße Gebrauch des Geräts unter Beachtung der spezifizierten scheinigung und/oder der EG-Konformitätserklärung nachzulesen. -
Page 20: Einsatzbedingungen Der Geräte
PTB 02 ATEX 2094 X Einsatzbedingungen der Geräte EINSATZBEDINGUNGEN DER GERÄTE Besondere Bedingungen Sicherung/Fuse ... A 5.1.1 Kurzschlussschutz Jedem Magneten muss als Kurzschlussschutz eine seinem Bemes- sungsstrom entsprechende Sicherung (max. 3 x I nach IEC 60127- 2-1) bzw. ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss- und thermischer Schnellauslösung (Einstellung auf Bemessungsstrom) vorgeschaltet werden. Bei sehr kleinen Bemessungsströmen des Magneten ist 5.1.2 Betrieb nur mit zugehörigem Ventil die Sicherung mit dem kleinsten Stromwert nach der genannten Die Magnetspulen Typ 64.-..-...-. / 65.-..-...-. dürfen nur mit einem IEC-Norm ausreichend. Diese Sicherung darf im zugehörigen Ver- zugehörigen Ventilkörper als Komplettgerät betrieben werden, der sorgungsgerät untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet folgenden Forderungen entspricht: werden. Die Sicherungs-Bemessungsspannung muss gleich oder Werkstoffe bei Einzel- und Blockmontage: größer als die angegebene Nennspannung des Magneten sein. Das • Metall (Messing, Aluminium, Edelstahl) oder Ausschaltvermögen des Sicherungseinsatzes muss gleich oder größer als der maximal anzunehmende Kurzschlussstrom am Ein-... - Page 21 PTB 02 ATEX 2094 X Einsatzbedingungen der Geräte 5.1.3 Zündschutzart 5.1.8 Maximal zulässiger Umgebungstemperaturbereich Bei Ausführung mit eingebauter Gummischlauchleitung (A): Ex mb IIC T4 bzw. T5 Bitte beachten Sie für jeden Typ den unter Einsatzbedingungen der Spule angegebenen, maximal zulässigen Umgebungstemperatur- Bei Ausführung mit Klemmenkasten (L und K): bereich! Ex e mb IIC T4 bzw. T5 nach EN 60079-0, 60079-7, 60079-18 Ausführung Installation Maximal zulässiger Umgebungstemperaturbereich 5.1.4 Abmessungen 64.-..-...-. Einzelmontage - 40 °C ... + 60 °C Anschlussart Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Blockmontage - 40 °C ... + 45 °C Elektrischer Anschluss A 65.-..-...-. Einzelmontage - 40 °C ... + 50 °C...
-
Page 22: Einsatz In Tanksäulen
PTB 02 ATEX 2094 X Einsatzbedingungen der Geräte 5.1.10 Einsatz in Tanksäulen 5.1.11 Ausführung mit einem Klemmenkasten GEFAHR! GEFAHR! Explosionsgefahr durch Öffnen des Geräts! Explosionsgefahr! ▶ Nur festgelegte Kabel und Leitungen dürfen eingeführt werden. ▶ Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demontiert ▶ Der Betreiber muss eine entsprechende Zugentlastung werden. gewährleisten. Explosionsgefahr! ▶ Es können Leitungen mit Außendurchmesser von 6 mm bis 13 mm ▶ Bei Einsatz der Geräte in Tanksäulen zur Steuerung von Benzin verwendet werden. Beachten Sie die maximale thermische Belas- als Kategorie-2-Gerät muss ein Ventilkörper aus Metall (Messing, tung der eingeführten Kabel bzw. Leitungen. Aluminium oder Edelstahl) verwendet werden! ▶ Die eingelegte, ausbrechbare Dichtung muss dem Durchmesser des Kabels / der Leitung angepasst werden. -
Page 23: Technische Daten
PTB 02 ATEX 2094 X Technische Daten TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten GEFAHR! 64.-..-...-. 65.-..-...-. Explosionsgefahr! Temperaturklasse Überschreitung der auf dem Typschild angegebenen technischen Stromart Allstrom Allstrom Daten führt zu hohem Risiko! Nennspannung 12 ... 240 V 12 ... 240 V ▶ Die auf dem Typschild angegebenen technischen Daten keines- Bemessungsstrom 0,58 ... 0,034 A 0,42 ... 0,025 A falls überschreiten! Grenzleistung im Beispiel Beharrungszustand PTB 02 ATEX 2094 X II 2 G Ex e mb IIC T4 Gb... -
Page 24: Elektrischer Anschluss
PTB 02 ATEX 2094 X Montage/Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss MONTAGE/INBETRIEBNAHME GEFAHR! Kenn- Ausführung Interner zeichnung Code Explosionsgefahr! ▶ Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demon- Fest eingebaute Gummischlauchleitung des ohne Typs H05 RN-F3G0,75 Angabe tiert werden. Folgende Sicherheitsfestlegungen sind einzuhalten: ** Klemmenkasten mit Kabelverschraubung JA02 M20 x 1,5, ohne Sicherung ▶ Die Oberfläche des Geräts kann sich elektrostatisch aufladen. ▶ In explosionsgefährdeten Bereichen darf die Oberfläche der Klemmenkasten mit Gewindenippel JA08 Geräte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden! M20 x 1,5, ohne Sicherung ▶ Nur festgelegte Kabel und Leitungen dürfen eingeführt werden. Klemmenkasten mit Gewindenippel JA09 ▶ Der Betreiber muss eine entsprechende Zugentlastung NPT 1/2, ohne Sicherung gewährleisten. -
Page 25: Montage
PTB 02 ATEX 2094 X Montage/Inbetriebnahme Montage GEFAHR! HINWEIS! Elektrische Spannung! Einbaulage beliebig. Akute Verletzungsgefahr durch gefährliche Körperspannung! Vorzugsweise mit Magnetsystem oben. Gefahr der Beschädigung des Geräts durch Kurzschluss! Die Geräte sind für Einzel- und Blockmontage geeignet. ▶ Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von ausgebildeten Elektrofachkräften durchgeführt werden! → Rohrleitungen reinigen. ▶ Vor Beginn der Arbeiten Spannung abschalten und vor Wieder- → Schmutzfänger vorschalten – Durchflussrichtung beachten! einschalten sichern! → ▶ Spannungsführende Klemmen im Klemmenkasten können Abdichtung PTFE. Stromschlag, Kurzschluss oder Explosion verursachen. → Rohrleitungen einschrauben – Durchflussrichtung beachten! Spannung abschalten. Erst dann den Klemmenkasten öffnen. → Montieren / Demontieren. ▶ Die Anschlussleitungen der Elektromagneten müssen fest und so verlegt werden, dass sie vor mechanischen Beschädigungen HINWEIS! hinreichend geschützt sind. -
Page 26: Wartung Und Fehlerbehebung
PTB 02 ATEX 2094 X Wartung und Fehlerbehebung WARTUNG UND TRANSPORT, LAGERUNG, FEHLERBEHEBUNG ENTSORGUNG HINWEIS! GEFAHR! Transportschäden! Gefahr durch unsachgemäße Wartungs-, Reparatur- und Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport Instandhaltungsarbeiten beschädigt werden. ▶ Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am Gerät dürfen nur • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in der Originalver- von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal packung oder einer entsprechend schützenden Verpackung durchgeführt werden. transportieren. ▶ Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden! • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertempe- ▶ Bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Anlage darf ratur vermeiden. das Ventil nicht geöffnet und die Schutzleiterverbindung nicht getrennt werden! Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. - Page 27 PTB 02 ATEX 2094 X Appareils avec l‘homologation IIC 2G Ex mb ou IIC 2G Ex e mb PTB 02 ATEX 2094 X Sommaire: 1 À PROPOS DE CE MANUEL ..............28 5 CONDITIONS D‘EMPLOI DES APPAREILS ........ 32 1.1 Symboles ...................28 5.1 Conditions particulières ............32 2 USAGE CONFORME À LA DESTINATION .
-
Page 28: Propos De Ce Manuel
PTB 02 ATEX 2094 X À propos de ce manuel À PROPOS DE CE MANUEL Symboles Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l‘appareil. Conservez ce Les symboles suivants sont utilisés dans ces consignes: manuel de sorte qu‘il soit accessible à tout utilisateur et à disposition DANGER! de tout nouveau propriétaire. Met en garde contre un danger imminent. AVERTISSEMENT! ▶ Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures. Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité. AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses. Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse. ▶ Ce manuel doit être lu et compris. ▶ Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect. ▶ Respecter les chapitres « Usage conforme à la destination », « Consignes de sécurité » et « Conditions d‘emploi des appareils »! ATTENTION! Met en garde contre un risque possible! ▶ Le non-respect peut entrainer des blessures moyennes ou légères. -
Page 29: Usage Conforme À La Destination
PTB 02 ATEX 2094 X Usage conforme à la destination USAGE CONFORME À LA • Le degré de protection mis en oeuvre correspond à l’enve- DESTINATION loppe Ex mb pour les bobines avec connexion par câbles, ou à l’enveloppe à sécurité accrue Ex e mb pour bobines avec boîtes AVERTISSEMENT! à bornes. • Un autre usage ou un emploi dépassant ce cadre est considéré L‘appareil doit uniquement être utilisé pour les applications comme non conforme à la destination. Bürkert décline alors prévues au chapitre « Conditions d‘emploi des appareils »et toute responsabilité pour les dégâts susceptibles d’en résulter. seulement en association avec des appareils et composants Le risque est à la charge de l’utilisateur seul. étrangers recommandés ou homologués par Bürkert. Veuillez respecter les dispositions des présentes consignes d’utilisation ainsi que les conditions d’emploi et caractéristiques autorisées Pour classes de température et caractéristiques électriques, visées au chapitre « Conditions d‘emploi des appareils ». Le fonc- voir « Caracteristiques techniques ». tionnement parfait et sûr du système suppose un transport, un stockage et une installation corrects ainsi qu‘une conduite et un entretien soigneux. Limitations • L’appareil est utilisable exclusivement comme électrovanne avec Lors de l‘exportation du système/de l‘appareil, veuillez respecter les... -
Page 30: Consignes De Sécurité
PTB 02 ATEX 2094 X Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte : Pression dans le système ! • des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, Des risques considérables de blessure existent en cas d’inter- de l‘exploitation et de l‘entretien des appareils. vention sur le système pneumatique. • des prescriptions de sécurité locales que l‘exploitant est tenu de ▶ Les interventions sur le système pneumatique ne peuvent être faire respecter par le personnel chargé du montage. réalisées que par un personnel spécialisé et formé à cet effet, et à l’aide des outils appropriés. DANGER! ▶ Couper d’abord la pression, puis détacher les câbles et les vannes! Risque d’explosion en cas d’ouverture de l’appareil ! -
Page 31: Homologations
PTB 02 ATEX 2094 X Indications générales Homologations INDICATIONS GÉNÉRALES Les attestations d‘examen CE de type PTB 02 ATEX 2094 X et Adresses IECEx PTB 09.0064X ont été établis par le Allemagne PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt) Bürkert Fluid Control Systems Bundesallee 100 Sales Center 38116 Braunschweig Christian-Bürkert-Str. 13-17 qui a également auditionné la fabrication (CE0102). D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Pour classes de température et caractéristiques électriques, Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 voir « Caracteristiques techniques ». E-mail: info@de.buerkert.com International Conformité Les adresses se trouvent aux dernières pages de ces instructions de L’appareil est conforme aux directives CE comme stipulé dans la service imprimées. déclaration de conformité CE. Egalement sur internet sous : www.burkert.com Garantie légale Normes La condition pour bénéficier de la garantie est l‘utilisation conforme Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives CE de l‘appareil dans le respect des conditions d‘utilisation spécifiée. -
Page 32: Conditions D'emploi Des Appareils
PTB 02 ATEX 2094 X Conditions d‘emploi des appareils CONDITIONS D‘EMPLOI DES APPAREILS Conditions particulières Sicherung/Fuse ... A Fusible 5.1.1 Protection contre les courts-circuits Un fusible correspondant au courant de calcul (max. 3 x Ib selon CEI 60127-2-1) ou un disjoncteur de court-circuit et thermique à déclenchement rapide (réglage au courant de calcul) doit être monté en amont de chaque aimant. En cas de très faibles courants de 5.1.2 Fonctionnement avec corps de calcul de l’aimant, le fusible du courant le plus faible selon la norme soupape s‘y rattachant dite CEI suffit. Ce fusible peut être placé dans l’appareil d’alimen- Les bobines magnétiques de type 64.-..-...-. / 65.-..-...-. ne doivent tation s’y rattachant ou doit être branché séparément en amont. être mises en service qu‘avec un corps de vanne s‘y rattachant en La tension de calcul du fusible doit être égale ou supérieure à la tant qu‘appareil complet correspondant aux exigences suivantes:... -
Page 33: Dimensions
PTB 02 ATEX 2094 X Conditions d‘emploi des appareils 5.1.3 Protection „e“ 5.1.8 Plage de température ambiante maximale admissible En version avec conduite flexible en caoutchouc (A) : Ex mb IIC T4 ou T5 Veuillez noter pour chaque types dans Conditions d‘emploi des bobines la plage de température ambiante maximale admissible! En version avec boîte de connexions (L ou K) : Version Installation Plage de température Ex e mb IIC T4 ou T5 selon EN 60079-0, 60079-7, 60079-18. ambiante maximale admissible 5.1.4 Dimensions 64.-..-...-. Montage isolé - 40 °C ... + 60 °C Montage bloc - 40 °C ... + 45 °C Mode de Longueur Largeur Hauteur... -
Page 34: Mise En Œuvre Dans Les Distributeurs De Carburant
PTB 02 ATEX 2094 X Conditions d‘emploi des appareils 5.1.10 Mise en œuvre dans les distributeurs 5.1.11 Exécution avec boîte à bornes de carburant DANGER ! DANGER ! Risque d‘explosion ! ▶ Uniquement des câbles et des lignes déterminés doivent être Risque d’explosion en cas d’ouverture de l’appareil ! ▶ Les vannes ne doivent être démontées que par le fabricant. Elles introduits. constituent toujours un système fermé. ▶ L‘exploitant doit assurer une décharge de traction correspondante. ▶ Des lignes ayant un diamètre extérieur de 6 mm ... 13 mm Risque d‘explosion ! -
Page 35: Caracteristiques Techniques
PTB 02 ATEX 2094 X Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques DANGER ! Type 64.-..-...-. 65.-..-...-. Risque d‘explosion ! Classe de température Le non-respect des caractéristiques techniques visées sur la Type de courant tous-courants tous-courants plaque signalétique induit des risques graves! Tension nominale 12 ... 240 V 12 ... 240 V ▶ Toujours respecter les caractéristiques techniques figurant sur Courant de calcul la plaque signalétique! 0,58 ... 0,034 A 0,42 ... 0,025 A Puissance limite en état Exemple stationnaire PTB 02 ATEX 2094 X... -
Page 36: Raccordement Électrique
PTB 02 ATEX 2094 X Montage et Mise en service Raccordement électrique MONTAGE ET MISE EN SERVICE DANGER ! Repère Version Code interne Danger d‘explosion! ▶ L’appareil est un système fermé. L‘appareil ne doit pas être Conduite flexible en caoutchouc montée sans fixe du type H05 RN-F3G0,75 indication démonté! Il faut respecter les prescriptions de sécurité suivantes : ** Boîte de connexions avec passe JA02 câble à vis M20 x 1,5 sans fusible ▶ La surface de l’appareil peut emmagasiner une charge électrostatique. Boîte de connexions avec raccord fileté JA08 ▶... -
Page 37: Montage
PTB 02 ATEX 2094 X Montage et Mise en service Montage DANGER ! REMARQUE! Tension électrique ! Risque de blessure grave en raison d’une tension corporelle Montage quelconque. dangereuse ! De préférence, placer le système aimanté sur le dessus. Risque de dommages matériels (appareil) en cas de court-circuit ! Les appareils sont conçus pour le montage isolé et en bloc. ▶Les interventions sur le système électrique ne peuvent être réali- → Nettoyage des tuyauteries. sées que par un électricien qualifié! → ▶Avant de commencer une intervention, couper la tension et assurer Monter collecteur d‘impuretés en amont. une protection contre la remise en marche de l’appareil! Tenir compte du snes de débit! ▶Les bornes conductrices de tension de la boîte de bornes peuvent → Etanchéité PTFE. causer des décharges électriques, des courts-circuits ou des → Vissage des tuyauteries. Tenir compte du snes de débit ! explosions. Il convient de toujours couper la tension avant d’ouvrir la → boîte de bornes. Montage / Démontage. -
Page 38: Maintenance Et Derangements
PTB 02 ATEX 2094 X Maintenance et Derangements MAINTENANCE ET TRANSPORT, STOCKAGE, DERANGEMENTS ÉLIMINATION REMARQUE! DANGER ! Dommages dus au transport ! Risques induits par les travaux de maintenance, de réparation Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés et de remise en état non conformes! pendant le transport. ▶ Les travaux de maintenance et de remise en état sur l’appareil • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et ne peuvent être exécutés que par un personnel habilité et formé dans un emballage résistant aux chocs. à cette fin. ▶ Les réparations ne doivent être exécutées que par le fabricant! • Evitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température ▶ Lors de travaux de réparation ou de maintenance sur l’instal- de stockage admissible. lation, la vanne ne doit pas être ouverte et la connexion du conducteur de protection ne doit pas être débranchée! Un mauvais stockage peut endommager l’appareil. Les appareils en service dans les conditions décrites dans ces • Stockez l’appareil au sec et à l’abri des poussières ! - Page 40 www.burkert.com...