Burkert PTB 01 ATEX 2101 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Équipement industriel
  5. PTB 01 ATEX 2101
  6. Instructions de service
Burkert PTB 01 ATEX 2101 Instructions De Service

Burkert PTB 01 ATEX 2101 Instructions De Service

Appareils avec mode de protection ii 2 g eex i / ii 2 d ex i
Masquer les pouces Voir aussi pour PTB 01 ATEX 2101:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service
PTB 01 ATEX 2101
Device with II 2 G EEx i /
II 2 D Ex i -approval
Example: Type 6013
Geräte mit II 2 G EEx i /
II 2 D Ex i -Zulassung
Beispiel: Typ 6013
Appareils avec mode de protection
II 2 G EEx i / II 2 D Ex i
Exemple: Type 6013

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert PTB 01 ATEX 2101

Sommaire des Matières pour Burkert PTB 01 ATEX 2101

  • Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service PTB 01 ATEX 2101 Device with II 2 G EEx i / II 2 D Ex i -approval Example: Type 6013 Geräte mit II 2 G EEx i / II 2 D Ex i -Zulassung...

  • Page 2: Ptb 01 Atex 2101

    The markings will change as follows: PTB Ex-96.D.2010 PTB 01 ATEX 2101 EEx ia IIC T6 II 2 G EEx ia IIC T5/T6 II 2 D Ex iaD T80 °C...

  • Page 3: Table Des Matières

    Device with II 2G EEx i / II 2D Ex i - approval PTB 01 ATEX 2101 EC CONFORMITY DECLARATION ..............GENERAL INFORMATION ....................Use for intended purpose ....................... Safety information ..........................APPLICATION CONDITIONS FOR COILS ..........TECHNICAL DATA ........................

  • Page 4: Ec Conformity Declaration

    EC CONFORMITY DECLARATION As manufacturer, Bürkert Werke GmbH & Co. KG herewith declares that these products comply with the requirements of the Directives of the Committee for the Harmonization of the Legal Regulations of Member States concerning • electromagnetic compatibility (891336IEWG) •...

  • Page 5: General Information

    GENERAL INFORMATION The EU type sample test certificate PTB 01 ATEX 2101 was issued by the Federal Physical-Technical Institute Bundesallee 100 38116 Braunschweig which also audits the production (CE0102). NOTE For EC Design Test Certificate PTB 01 ATEX 2101, see annex. For temperature classes and electrical data see "Technical Data".

  • Page 6: Safety Information

    Safety information WARNING! • The relevant generally recognised rules for technical safety must be observed when planning the application and operation of the unit. • Suitable measures should be taken to exclude the possibility of accidental operation or impermissible interventions. •...

  • Page 7: Application Conditions For Coils

    APPLICATION CONDITIONS FOR COILS 1. Operation only with associated valve The solenoid coils may only be operated with a valve body having the minimum dimensions 32 x 32 x 10 mm made of metal or plastic. A larger valve body with better thermal conductivity may be attached at any time.

  • Page 8: Technical Data

    TECHNICAL DATA General information on the technical data for the unit Caution! The technical data quoted on the rating plate of the respective device must not be exceeded! CE designation PTB certification No. Example Space for barcode Ident. no / date of production Serial no.

  • Page 9: Use In Areas Of Potential Gas Explosion

    Use in areas of potential gas explosion Electrical data Summary table coil size 5 and 6 Coil Length Width Height Weight Coding Con- Type of Temp. size [mm] [mm] [mm] struction ignition group class protection PD89 Diodes in coil PE28 PD93 Diodes incable head...
  • Page 10 Technical function data The coils for type AC10 are available in 2 versions: 1.) Version for use with supply module 300 Ω (300 Ω barrier) 2.) Version for use with other approved supply modules (e.g. 8x remote I/O from the manufacturer STAHL). Version Resistance Minimum terminal...

  • Page 11: Use In Areas Of Potential Dust Explosion

    Use in areas of potential dust explosion Electrical data Summary table coil size 5 and 6 Coil Length Width Height Weight Coding Con- Type of max. surface size [mm] [mm] [mm] struction ignition temperature (T) protection of the coil PD89 Diodes in coil PE28...

  • Page 12: Mounting And Installation

    MOUNTING AND INSTALLATION Mounting Solenoid coils Type AC10-5 are suitable for individual and block mounting. Solenoid coils Type AC10-6 are only suitable for individual mounting. NOTE With block mounting, the following valve data is to be complied with: Dimensions of the valve body: 32 mm x 32 mm x 10 mm Valve body material: brass (MS) or plastics...
  • Page 13 Seal PTFE Screw in the pipe runs Pay attention to the direction of flow! Installation/Dismantling The device must not be dismantled! 01 ATEX 2101 - 11...

  • Page 14: Installation

    Installation Instrument socket Connecting cable moulded to the instrument socket and coil Always connect the earth connection! Cable connection PE28, PE30, PD89 and PD94: over a flat run by means of device connector socket type 2508 according to DIN 43650, form A PE29, PE31, PD93 and PD95: at the cast-in cable 12 - 01 ATEX 2101...

  • Page 15: Faults, Maintenance And Repairs

    FAULTS, MAINTENANCE AND REPAIRS Faults In the case of faults, check: Voltage Pressure bar, psi, kPa Port connections Pipe runs 01 ATEX 2101 - 13...

  • Page 16: Maintenance And Repairs

    Maintenance and repairs When operated under the conditions described in these instructions, the coils are maintenance-free. As a matter of principle, let all repairs be carried out by the manufacturer! ATTENTION! The valve must not opened during repair or maintenance work on the system, and the earth connection must not be disconnected! 14 - 01 ATEX 2101...
  • Page 17 Geräte mit II 2G EEx i / II 2D Ex i -Zulassung PTB 01 ATEX 2101 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............ALLGEMEINE HINWEISE ................... Bestimmungsgemäße Verwendung ............... Sicherheitshinweise ......................EINSATZBEDINGUNGEN DER SPULEN .......... TECHNISCHE DATEN ....................... Allgemeine Hinweise zu den technischen Daten des Gerätes ..........................

  • Page 18: Eg-Konformitätserklärung

    EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Firma Bürkert Werke GmbH & Co. KG als Hersteller, dass diese Erzeugnisse den Anforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über • die elektromagnetische Verträglichkeit (891336IEWG) •...

  • Page 19: Allgemeine Hinweise

    Bundesallee 100 38116 Braunschweig ausgestellt, die auch die Fertigung auditiert (CE0102). HINWEIS Die Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2101 finden Sie im Anhang. Temperaturklassen und elektrische Daten siehe "Tech- nische Daten". Bestimmungsgemäße Verwendung Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung, die unterschiedlichen Einsatzbedingungen und zulässigen Daten gemäß...

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise ACHTUNG! • Halten Sie sich bei Einsatzplanung und Betrieb des Gerätes an die einschlägigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. • Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigungen auszuschließen. • Das Ventil darf nicht demontiert werden ! • Beachten Sie, dass in Systemen, die unter Druck stehen, Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen.

  • Page 21: Einsatzbedingungen Der Spulen

    EINSATZBEDINGUNGEN DER SPULEN 1. Betrieb nur mit zugehörigem Ventil Die Magnetspulen dürfen nur mit einem Ventilkörper mit Mindestabmessungen 32 x 32 x10 mm aus Metall oder Kunststoff betrieben werden. Ein größerer Ventilkörper mit besserer Wärmeleitfähigkeit darf jederzeit angebaut werden. 2. Einzelmontage / Blockmontage Die Magnetspulen Typ AC10- 5 - sind für Einzel- und Blockmontage geeignet.

  • Page 22: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Allgemeine Hinweise zu den technischen Daten des Gerätes ACHTUNG! Die auf dem Typschild des jeweiligen Gerätes angegebenen technischen Daten dürfen nicht überschritten werden! CE-Kennzeichnung PTB-Zulassungsnummer der Magnetspule Beispiel Platz für Barcode Ident-Nr. der Spule - Herstelldaten Serien-Nr. der Spule Umgebungstemperatur Spannung (±10 %) - Leistung Spulentyp - Anschlussgröße für...

  • Page 23: Einsatz In Gasexplosionsgefährdeten Bereichen

    Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen Elektrische Daten Tabellarische Übersicht Spulengröße 5 und 6 Spulen- Länge Breite Höhe Masse Verschlüs-- Aufbau Zünd- Gas- Temp.- größe (mm) (mm) (mm) selung schutzart gruppe Klasse PD89 Dioden in der Spule PE28 Dioden in PD93 der Geräte- PE29 steckdose EEx ia...
  • Page 24 Funktionstechnische Daten Die Spulen des Typs AC 10 sind in 2 Versionen lieferbar: 1.) Version für Einsatz mit Versorgungsbaustein 300 Ω (300 Ω Barriere) 2.) Version für Einsatz mit anderen zugelassenen Versorgungsbausteinen (z.B. 8-fach Remote I/O der Fa. STAHL) Version Widerstand Mindestklemm- Mindest-...

  • Page 25: Einsatz In Staubexplosionsgefährdeten Bereichen

    Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Bereichen Elektrische Daten Tabellarische Übersicht Spulengröße 5 und 6 Spulen- Länge Breite Höhe Masse Verschlüs-- Aufbau Zünd- max. Oberfläch- größe (mm) (mm) (mm) selung schutzart entemperatur (T) der Spule PD89 Dioden in der Spule PE28 Dioden in PD93 der Geräte- PE29...

  • Page 26: Montage Und Installation

    MONTAGE UND INSTALLATION Montage Die Magnetspulen Typ AC10-5- sind für Einzel- und Blockmontage geeignet. Die Magnetspulen Typ AC10-6- eignen sich nur für Einzelmontage. HINWEIS Bei Blockmontage sind folgende Daten der Ventile einzuhalten: Abmessungen des Ventilkörpers: 32 mm x 32 mm x 10 mm Werkstoff des Ventilkörpers: Messing (MS) oder Kunststoff (PA 6 GV)
  • Page 27 Abdichtung PTFE Einschrauben der Rohrleitungen beachten! Durchflussrichtung Montage/Demontage Das Gerät darf nicht demontiert werden! 01 ATEX 2101 - 25...

  • Page 28: Installation

    Installation Gerätesteckdose Anschlusskabel mit Gerätesteckdose und Spule vergossen Schutzleiter immer anschließen! Leitungsanschluss PE28, PE30, PD89 und PD94: über Flachstecker mittels Gerätesteckdose Typ 2508 nach DIN 43650, Form A PE29, PE31, PD93 und PD95: am eingegossenen Kabel 26 - 01 ATEX 2101...

  • Page 29: Störungen, Wartung Und Reparaturen

    STÖRUNGEN, WARTUNG UND REPARATUREN Störungen Prüfen Sie bei Störungen: Spannung Druck bar, psi, kPa Leitungsanschlüsse Rohrleitungen 01 ATEX 2101 - 27...

  • Page 30: Wartung Und Reparaturen

    Wartung und Reparaturen Die Spulen sind beim Betrieb unter den in dieser Anleitung beschriebenen Bedin- gungen wartungsfrei. Lassen Sie Reparaturen grundsätzlich vom Hersteller durchführen! ACHTUNG! Bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Anlage darf das Ventil nicht geöffnet und die Schutzleiterverbindung nicht getrennt werden! 28 - 01 ATEX 2101...

  • Page 31: Appareil Avec Mode De Protection

    Appareil avec mode de protection II 2G EEx i / II 2D Ex i PTB 01 ATEX 2101 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ ..........RECOMMANDATIONS GENERALES ............Utilisation conforme .......................... Consignes sécurité ..........................CONDITIONS D’UTILISATION DES BOBINES ......CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............

  • Page 32: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Par la présente, le fabricant, la société Bürkert Werke GmbH & Co. KG déclare que le produit satisfait les exigences de la directive du conseil pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant • la compatibilité électromagnétique (891336IEWG) •...

  • Page 33: Recommandations Generales

    RECOMMANDATIONS GENERALES L’attestation d’examen CE de type PTB 01 ATEX 2101 a été établie par l’Institut physico-technique fédéral Bundesallee 100 38116 Braunschweig qui a également passé en revue la fabrication (CE0102). REMARQUE Certificat d’essai de modèle CE PTB 01 ATEX 2101, voir annexe.

  • Page 34: Consignes Sécurité

    Consignes générales de sécurité ATTENTION! • Lors de la planification d’utilisation et l’exploitation de l’appareil, s’en tenir aux règles de la technique généralement reconnues. • Prendre les mesures appropriées afin d’éviter tout actionnement involontaire ou emploi abusif. • Le démontage de l’électrovanne est prohibé! •...

  • Page 35: Conditions D'utilisation Des Bobines

    CONDITIONS D’UTILISATION DES BOBINES 1. Utilisable uniquement avec la vanne correspondante Les bobines magnétiques ne doivent être mises en service qu'avec des corps de vanne ayant les cotes minimales 32 x 32 x10 mm en métal ou plastique. Un corps de vanne de plus grande dimension avec une meilleure conductibilité thermique peut toujours être annexé...

  • Page 36: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Informations générales concernant les caractéristiques techniques de l’appareil ATTENTION! Les caractéristiques techniques figurant sur la plaquette signalétique de l’appareil ne doivent en aucun cas être dépassées! Identification CE No. d'agrément PTB Exemple Place pour Code No. d'identification - date de production N°...

  • Page 37: Emploi Dans Des Zones Exposées Aux Explosions De Gaz Caractéristiques Électriques

    Emploi dans des zones exposées aux explosions de Caractéristiques électriques Tableau sommaire des tailles de bobine 5 et 6 Taille Longueur Largeur Hauteur Poids Code Montage Mode de Groupe Classe bobine [mm] [mm] [mm] protection de gaz de temp. PD89 Diode dans la bobine PE28 PD93 Diode dans...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques De Fonctionnement

    Caractéristiques techniques de fonctionnement Les bobines du type AC 10 sont disponibles en 2 versions: 1. Version pour emploi avec module d’alimentation 300 Ω (barrière 300 Ω) 2. Version pour emploi avec d’autres modules d’alimentation admis (p.ex. Remote I/O octuple de la maison STAHL) Version Résistance Tension minimale...

  • Page 39: Emploi Dans Des Zones Exposées Aux Coups De Poussière Caractéristiques Électriques

    Emploi dans des zones exposées aux coups de poussière Caractéristiques électriques Tableau sommaire des tailles de bobine 5 et 6 Taille Longueur Largeur Hauteur Poids Code Montage Mode de Température bobine [mm] [mm] [mm] protection superficielle max. (T) de la bobine PD89 Diode dans la bobine PE28...

  • Page 40: Montage Et Installation

    MONTAGE ET INSTALLATION Montage Les bobines magnétiques, type AC10-5 sont prévues pour le montage isolé et en bloc Les bobines magnétiques, type AC10-6 sont prévues uniquement pour la montage isolé. REMARQUE Dans le cas du montage en bloc, respecter les données suivante de la vanne: Dimensions du corps de la vanne: 32 mm x 32 mm x 10 mm Matière de la vanne:...
  • Page 41 Etanchéité PTFE Visser la tuyauterie Observer le sens d'écoulement! Montage/Démontage Le démontage de l'appareil est prohibé! 01 ATEX 2101 - 39...

  • Page 42: Installation

    Installation Prise d'appareil Câble de raccordement scellé avec prise et bobine Toujours connecter le conducteur de protection! Raccordement de ligne PE28, PE30, PD89 et PD94 sur trajet plat au moyen de la prise de l’appareil, type 2508 selon DIN 43650, forme A PE29, PE31, PD93 et PD95 au câble scellé...

  • Page 43: Derangements, Maintenance Et Reparations

    DERANGEMENTS, MAINTENANCE ET REPARATIONS Dérangements En cas de panne, vérifier les points suivants: Tension Pression bar, psi, kPa Raccordements Tuyauterie 01 ATEX 2101 - 41...

  • Page 44: Maintenance Et Réparation

    Maintenance et réparation En service dans les conditions énoncées das ces instructions, les bobines ne nécessitent aucune maintenance. D'une maière générale, confier les réparations éventuelles au fabricant! ATTENTION! Lors d'interventions de réparation ou de maintenance, la vanne ne doit pas être ouverte, et la connexion du conducteur de protection ne doit pas être séparée! 42 - 01 ATEX 2101...

  • Page 45: Ptb 01 Atex 2101

    Annex / Anhang / Annexe PTB 01 ATEX 2101 EC DESIGN TEST CERTIFICATE ..............EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG ........CERTIFICAT D’ESSAI DE MODÈLE CE ..........01 ATEX 2101 - 43...
  • Page 46 44 - 01 ATEX 2101...
  • Page 47 01 ATEX 2101 - 45...
  • Page 48 46 - 01 ATEX 2101...
  • Page 49 01 ATEX 2101 - 47...
  • Page 50 48 - 01 ATEX 2101...
  • Page 51 01 ATEX 2101 - 49...
  • Page 52 50 - 01 ATEX 2101...
  • Page 53 01 ATEX 2101 - 51...
  • Page 54 52 - 01 ATEX 2101...
  • Page 55 01 ATEX 2101 - 53...
  • Page 56 54 - 01 ATEX 2101...
  • Page 57 01 ATEX 2101 - 55...
  • Page 58 56 - 01 ATEX 2101...
  • Page 59 01 ATEX 2101 - 57...
  • Page 60 58 - 01 ATEX 2101...
  • Page 62 Int.(+33 388)57 20 08,Nat.(0388)57 20 08 Fax: Int.(+90 232)459 7694,Nat.(0232)459 7694 E-mail: burkert.france@buerkert.com E-mail: burkert@superonline.com BC-I Italy, Italien Burkert Contromatic Italiana S.p.A. BC-UK United Kingdom, Centro Direzionale „Colombirolo“ Vereinigtes Königreich Via Roma, 74 Burkert Contromatic Limited IT-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi) Brimscombe Port Business Park Phone: Int.(+39 02)959 071,Nat.(02)959 071...
  • Page 63 Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC Suzhou BC-AUS Australia, Australien Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LTD Room 5, #06-06 2 Welder Road Block A, No. 5 Xinghan Street Seven Hills, NSW 2147 SIP Suzhou P. R. China, 215021 AUSTRALIA Phone: Int.(+86512)67611916, Nat.
  • Page 64 Int.(+63 2)776 43 82, Nat.(02)776 43 82 Fax: Int.(+886 2)2653 79 68,Nat.(02)2653 79 68 E-mail: info.rp@burkert.com E-mail: info.rc@burkert.com BC-SIN Singapore, Singapur BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE. LTD. 51 Ubi Avenue 1, #03-14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 SINGAPORE Phone: Int.(+65)6844 2233,Nat.6844 2233 Fax: Int.(+65)6844 3532,Nat.6844 3532...
  • Page 65 Adressliste Bürkert Fluid Control Systems Deutschland Headquarter and Service Center, Stammsitz und Service-Center Ingelfingen Bürkert GmbH & Co. KG Christian-Bürkert-Straße 13 - 17 DE-74653 Ingelfingen Telefon: Int. (+497940)10-111, Nat. (07940)10-111 Fax: Int. (+497940)10-448, Nat. (07940)10-448 E-mail: info@de.buerkert.com Distribution Center, Vertriebs-Center Service-Center, Dienstleistungs-Center Dortmund Berlin...
  • Page 68 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com...

Ce manuel est également adapté pour:

6013

Table des Matières