1. Manuels
  2. Marques
  3. Güde Manuels
  4. Pompes
  5. JG 1000 E
  6. Traduction du mode d'emploi d'origine

Güde JG 1000 E Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour JG 1000 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbetriebsanleitung
D
------------------------
Translation of the original instructions
EN
----------------------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
----------------------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-----------------------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
----------------------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
----------------------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
----------------------
Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
---------------------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL
----------------------
JG 1000 E
94657

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Güde JG 1000 E

Sommaire des Matières pour Güde JG 1000 E

  • Page 1 ---------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale ----------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ---------------------- Překlad originálního návodu k provozu ---------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku ---------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása --------------------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ---------------------- JG 1000 E 94657...
  • Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
  • Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ________________________________ ÜZEMBE HELYEZÉS PUŠTANJE U RAD URUCHOMIENIE Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | ____________________ SERVICE | INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE |...
  • Page 4 LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | ZAKRES DOSTAWY ---------------------- Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions ---------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine ---------------------- ---------------------- Překlad originálního návodu k provozu JG 1000 E 94657 JG 1000 E...
  • Page 5 INBETRIEBNAHME ÜZEMBE HELYEZÉS STARTING-UP THE MACHINE URUCHOMIENIE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ANSCHLUSS FESZÜLTSÉG SERVICE CONNECTION POŁĄCZENIE ALIMENTATION ALLACCIAMENTO AANSLUITING PŘÍPOJKA PRÍPOJKA ÜBERLASTUNGSSCHUTZ TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM ENGINE PROTECTION ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM °c PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI OVERBELASTINGSBEVEILIGING...
  • Page 6 INBETRIEBNAHME ÜZEMBE HELYEZÉS STARTING-UP THE MACHINE ÜZEMBE HELYEZÉS MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY JG 1000 E > 0° | < 40° min. 400 mm...
  • Page 7 ANSCHLUSS FESZÜLTSÉG SERVICE CONNECTION POŁĄCZENIE ALIMENTATION ALLACCIAMENTO AANSLUITING PŘÍPOJKA PRÍPOJKA JG 1000 E T I P KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441...
  • Page 8 PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI OVERBELASTINGSBEVEILIGING OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU JG 1000 E AU T O S T O P 2 5 M i n . A U T O R E S TA R T °c °c...
  • Page 9 BETRIEB ÜZEMELTETÉS S TA R T BETRIEB OPERATION EKSPLOATACJA S TA R T S T O P FONCTIONNEMENT OPERATION S T O P ESERCIZIO FONCTIONNEMENT GEBRUIK PROVOZ PROVOZ PREVÁDZKA JG 1000 E S TA R T min. 10 cm...
  • Page 10 BETRIEB ÜZEMELTETÉS S TA R T BETRIEB OPERATION EKSPLOATACJA S TA R T S T O P FONCTIONNEMENT S T O P OPERATION ESERCIZIO FONCTIONNEMENT GEBRUIK PROVOZ PROVOZ PREVÁDZKA JG 1000 E min. 10 cm S T O P...
  • Page 11 TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS TRANSPORT / STORAGE PRZEWÓZ / PRZECHOWANIE TRANSPORT / STOCKAGE TRASPORTO / STOCCAGGIO TRANSPORT / BEWARING PŘEPRAVA / ULOŽENÍ TRANSPORT / ULOŽENIE JG 1000 E S T O P...

  • Page 12: Technische Daten

    DEUTSCH JG 1000 E Technische Daten Gartenpumpe JG 1000 E Artikel-Nr......................................94657 Anschluss ..................................230V / 50Hz Motorleistung P1 ................................1000 W Max. Fördermenge ................................3600 l/h Max. Förderhöhe ..................................42 m Max. Ansaughöhe ..................................8 m Max. Wassertemperatur ................................35°C Schlauchanschluss..................................1“ IG Schutzart ...................................... IPX4 IP X4 Gewicht ....................................8,82 kg...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH JG 1000 E Sicherheitshinweise Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. GEFAHR! Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch weder Personen noch Tiere in der zu fördernden elektrischen Strom! Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbä- der, Keller usw.) .

  • Page 14: Verhalten Im Notfall

    DEUTSCH JG 1000 E Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig- Gewährleistung lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Ge- Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. währleistungskarte. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler...
  • Page 15 DEUTSCH JG 1000 E Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein. Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr: Symbole Bedienungsanleitung lesen Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

  • Page 16: Inspektions- Und Wartungsplan

    DEUTSCH JG 1000 E Inspektions- und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere Details Nach Bedarf und Ver- Fußventil reinigen Funktion des Fußventils prüfen schmutzungsgrad Störungen - Ursachen - Behebung Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Mit Schraubenzieher durch Lüfterhaube...

  • Page 17: Technical Data

    ENGLISH JG 1000 E Technical data Garden pump JG 1000 E Art. No........................................94657 Supplz Voltage ................................230V / 50Hz Motor capacity P1 ................................1000 W Max. delivered quantity ..............................3600 l/h Max. head of delivery ................................42 m Max. suction height ..................................8 m Max.

  • Page 18: Safety Instructions

    ENGLISH JG 1000 E carry it while it is connected to the grid! Do not leave the pump unattended while in Check the cable and/or socket for damages before operation in order to prevent subsequent the appliance putting into operation.

  • Page 19: Emergency Procedure

    ENGLISH JG 1000 E sponding training by a professional or the Operating payment voucher with the sales date needs to be sub- Instructions. No special training is necessary. mitted for any claim in the guarantee period. The guarantee does not cover any unauthorised...

  • Page 20: Inspection And Maintenance Plan

    ENGLISH JG 1000 E Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to Read the Operating Instructions appropriate collection centres. Before carrying out any work on the machi- ne, disconnect the plug from the socket. Protect against humidity...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS JG 1000 E Caractéristiques Techniques Pompe de jardin JG 1000 E N° Id........................................94657 Alimentation ................................230V / 50Hz Puissance du moteur P1 ..............................1000 W Débit max.....................................3600 l/h Hauteur max. de refoulement .............................42 m Hauteur d’aspiration max................................8 m Température max.

  • Page 22: Instructions De Sécurité

    FRANÇAIS JG 1000 E Dans le but d‘éviter des risques d‘accident, il est Il est strictement interdit d‘utiliser la pompe nécessaire de faire remplacer un câble d‘alimentation en tant que pompe circulaire dans des piscines. endommagé par le fabricant. Ne réparez jamais l‘appareil vous-même.

  • Page 23: Conduite En Cas D'urgence

    FRANÇAIS JG 1000 E ellement par la notice. Une formation spéciale n’est peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant pas nécessaire. peut engendrer des accidents et des blessures Conduite en cas d’urgence Garantie Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra- Selon le bulletin de garantie joint.
  • Page 24 FRANÇAIS JG 1000 E pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de pro- duit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

  • Page 25: Plan Des Révisions Et De L'entretien

    FRANÇAIS JG 1000 E Plan des révisions et de l’entretien Intervalle de temps Description Autres détails Au besoin et selon le Nettoyez le clapet de pied Contrôlez le fonctionnement du clapet de degré d‘encrassement pied. Pannes - causes - suppression...

  • Page 26: Dati Tecnici

    ITALIANO JG 1000 E Dati Tecnici Pompa da giardino JG 1000 E Cod. ord.: .......................................94657 Allacciamento................................230V/ 50Hz Potenza del motore P1 ..............................1000 W Max. quantità travasata ..............................3600 l/h Max. altezza di trasporto ...............................42 m Max. altezza d‘aspirazione ...............................8 m Max.

  • Page 27: Norme Di Sicurezza

    ITALIANO JG 1000 E Norme Di Sicurezza angoli vivi. Durante la funzione della pompa, nel liquido ATTENZIONE! non devono essere né persone, né animali (ad es. La scossa elettrica! Esiste il rischio dell’infortunio piscine, cantine etc.). . dalla scossa elettrica! Il presente apparecchio non è...

  • Page 28: Comportamento In Caso D'emergenza

    ITALIANO JG 1000 E Comportamento in caso Garanzia d’emergenza I diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Pro- dalla produzione.
  • Page 29 ITALIANO JG 1000 E N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Simboli Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull‘apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente. E’ vietato tirare il cavo / trasporto sul cavo E’...
  • Page 30 ITALIANO JG 1000 E Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Secondo la ne- Pulire la valvola di fondo Controllare la funzione della valvola di fondo cessità ed il grado dell‘inquinamento Guasti – Cause - Rimozione...

  • Page 31: Technische Gegevens

    NEDERLANDS JG 1000 E Technische Gegevens Tuinpomp JG 1000 E Artikel-Nr......................................94657 Aansluiting ..................................230V/ 50Hz Motorvermogen P1 ................................1000 W Max. opvoerhoogte: ................................3600 l/h Max. opvoerhoeveelheid ..............................42 m Max. aanzuighoogte ..................................8 m Max. watertemperatuur................................35°C Slangaansluiting ..................................1“ IG Beschermgraad ..................................IPX4 IP X4 Gewicht ....................................8,82 kg...
  • Page 32 NEDERLANDS JG 1000 E verplaatsen De pomp mag niet als installatie voor een Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro- drukverhoging van het bestaande waterlei- leren of de elektrische kabel en/of het stopcontact dingnet gebruikt worden. niet beschadigd zijn. De pomp mag in geen geval als circulatie- Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde pomp in zwembaden gebruikt worden.
  • Page 33 NEDERLANDS JG 1000 E kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig. Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat Minimale leeftijd:  Het apparaat mag slechts door zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder.
  • Page 34 NEDERLANDS JG 1000 E Symbolen Ter vermijding, resp. voorkoming van eventuele schade (bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz.), als gevolg van een niet perfect functionerende pomp (door storin- gen, resp. gebreken), is de bezitter (gebruiker) verplicht Gebruiksaanwijzing lezen desbetreffende veiligheidsmaatregelen te nemen (inbouw van een alarminstallatie, reservepomp e.d.).
  • Page 35 NEDERLANDS JG 1000 E Inspectie- en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Naar behoefte Voetventiel en reinigen Functie van het voetventiel controleren Storingen – Oorzaken - Oplossingen Probleem Oorzaak Maatregel Motor start niet Netspanning ontbreekt Met schroevendraaier, door de bescher-...

  • Page 36: Technické Údaje

    CESKY JG 1000 E Technické údaje Zahradní čerpadlo JG 1000 E Obj. č........................................94657 Napětí .....................................230V / 50Hz Výkon motoru P1 ................................1000 W Max. dopravované množství ..............................3600 l/h Max. dopravní výška ................................42 m Max. sací výška .....................................8 m Max. Teplota vody ..................................35°C Hadicová...

  • Page 37: Bezpečnostní Upozornění

    CESKY JG 1000 E Bezpečnostní Upozornění Je-li čerpadlo v provozu, nesmí se v čerpané kapalině zdržovat nebo se do ní nořit ani lidi ani POZOR! zvířata (např. bazény, sklepy atd.) . Úder elektrickým proudem! Existuje riziko úrazu elektrickým proudem! Čerpadlo nesmí v žádném případě běžet nasu- cho.

  • Page 38: Chování V Případě Nouze

    CESKY JG 1000 E Chování v případě nouze zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc nespadá do záruky.. a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou Za škody v důsledku neodborné instalace či neodbor- lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími...
  • Page 39 CESKY JG 1000 E Symboly Přečtěte si návod k obsluze Před prováděním jakýchkoli prací na čerpadlu vždy nejdříve vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Je zakázáno tahat / přepravovat za kabel Je zakázáno zdržovat se v dopravním médiu Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím...
  • Page 40 CESKY JG 1000 E Plán prohlídek a údržby Časový interval Popis Příp. další detaily Dle potřeby a stupně Vyčistěte patní ventil Zkontrolujte funkci patního ventilu znečištění Poruchy – příčiny - odstranění Porucha Příčina Odstranění Motor se nerozběhne Chybí síťové napětí...

  • Page 41: Použitie Podľa Predpisov

    SLOVENSKY JG 1000 E Technické Údaje Záhradné čerpadlo JG 1000 E Obj. č........................................94657 Prípojka ...................................230V/ 50Hz Výkon motora P1 ................................. 1000 W Max. dopravené množstvo .............................3600 l/h Max. dopravná výška ................................42 m Max. výška nasávania ................................8 m Max. teplota vody ..................................35°C Hadicová...

  • Page 42: Bezpečnostné Pokyny

    SLOVENSKY JG 1000 E Bezpečnostné Pokyny Ak je čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v čerpanej kvapaline zdržiavať alebo sa do nej ponárať ani ľudia POZOR! ani zvieratá (napr. bazény, pivnice atď.) . Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom! Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať...
  • Page 43 SLOVENSKY JG 1000 E byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej po- Za škody v dôsledku neodbornej inštalácie či neod- moci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky bornej prevádzky čerpadla výrobca neručí. vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete Zariadenie je potrebné kontrolovať v pravidelných pomoc, uveďte tieto údaje:...
  • Page 44 SLOVENSKY JG 1000 E Symboly Prečítajte si návod na obsluhu Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na čerpadle vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky. Je zakázané ťahať/prepravovať za kábel Je zakázané zdržiavať sa v dopravnom médiu Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím...
  • Page 45 SLOVENSKY JG 1000 E Plán prehliadok a údržby Časový interval Popis Príp. ďalšie detaily Podľa potreby Vyčistite pätný ventil Skontrolujte funkciu pätného ventilu Poruchy – príčiny – odstránenie Problém Príčina Opatrenie Motor sa nerozbehne Chýba sieťové napätie Skrutkovačom otočte cez kryt ventilátora Zablokované...

  • Page 46: Műszaki Adatok

    MAGYAR JG 1000 E Műszaki Adatok Kerti szivattyú JG 1000 E Megrend.szám ....................................94657 Feszültség ..................................230V/ 50Hz Motor teljesítménye P1 ..............................1000 W Max. szállított mennyiség ...............................3600 l/h Max. szállító magasság ................................42 m Max. szívómagasság ..................................8 m Max. Vízhőmérséklet ................................35°C Csőcsatlakozás ...................................1“ IG Védelmi fok ....................................
  • Page 47 MAGYAR JG 1000 E Különleges Biztonsági Tudnivalók A szivattyút tilos üresen üzemeltetni. VIGYÁZZ! A szivattyút tilos felügyelet nélkül használni. Az Áramütés veszélye! Áramütés veszélye áll fenn! esetleges hibás működés következtében károk kelet- kezhetnek. Az esetben, ha a szivattyút nem használja, A készüléket nem használhatják olyan személyek (be-...
  • Page 48 MAGYAR JG 1000 E Karbantartás A berendezést szabályos időközönben ellenőrizni kell, hibátlan állapotban van-e. Figyelmeztetjük arra, hogy az érvényes normák A készüléken végzett bármilyen munka előtt szerint, nem vállalunk felelősséget a gép által okozott mindig ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a károkért, melyek az alábbi esetekben keletkeznek:...

  • Page 49: Gépszemle És Karbantartási Terv

    MAGYAR JG 1000 E Figyelmeztetés a veszélyes magas feszültségre. Figyelmeztetés automatikus bekapcsoló- dás lehetőségére Akellékek nem tartozékai a csoma- golásnak, ajánlatos a megrendelni az ajánlatból. Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa...

  • Page 50: Dane Techniczne

    JĘZYK POLSKI JG 1000 E Dane techniczne Pompa ogrodowa JG 1000 E Nr artykułu 94657 Przyłącze 230 V/ 50 Hz Moc silnika P1 ..................................1000 W Maks. wydajność tłoczenia .............................3600 l/h Maks. wysokość tłoczenia ..............................42 m Maks. wysokość ssania ................................8 m Maks.
  • Page 51 JĘZYK POLSKI JG 1000 E przekroczyć +35°C. Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z W przypadku użycia pompy w celu zaopatrzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD maks. domu w wodę należy przestrzegać przepisów prąd uszkodzeniowy 30 mA). Proszę skontaktować miejscowych dotyczących wody oraz urzędów ds.
  • Page 52 JĘZYK POLSKI JG 1000 E 3. Liczba poszkodowanych w wypadku Przed użyciem należy zawsze przeprowadzić kon- 4. Rodzaj obrażeń trolę wzrokową, aby w szczególności sprawdzić, czy ładowarka nie ma uszkodzonego kabla sieciowego i wtyczki. Symbole Urządzenie nie może być używane, jeżeli jest uszko- dzone lub gdy uszkodzone są...
  • Page 53 JĘZYK POLSKI JG 1000 E normami odnośnie do ewentualnych uszkodzeń spo- artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują wodowanych przez nasze urządzenia, nie ponosimy się na tabliczce znamionowej. Aby te dane stale mieć odpowiedzialności z tego tytułu• Niewłaściwe napra- pod ręką, proszę...
  • Page 54 JG 1000 E JĘZYK POLSKI Plan inspekcji i konserwacji Przedział czasu Opis Ewentualne dalsze szczegóły W zależności od Oczyścić zawór stopowy i filtr wstępny Sprawdzić działanie zaworu stopowego potrzeby i stopnia zanieczyszczenia Usterki – przyczyny – usunięcie usterki Usterka Przyczyna Usuwanie usterki Silnik nie uruchamia się...
  • Page 55 JG 1000 E Original – EG-Konformitätserklärung Prevod izjava o ustreznosti EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf- S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherhe-...
  • Page 56 JG 1000 E Angewandte harmonisierte Normen Gartenpumpe Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Garden pump | Pompe de jardin | Pompa da giardino | vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate Tuinpomp | Zahradní...
  • Page 57 JG 1000 E...
  • Page 58 JG 1000 E...
  • Page 59 JG 1000 E...
  • Page 60 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com Vers 2...

Ce manuel est également adapté pour:

94657

Table des Matières