Efco 8270 TR Manuel D'utilisation page 27

Deutsch
INSTANDHALTUNG
ACHTUNG! – Ein falsches Schneidwerkzeug
oder ein nicht korrekt geschliffenes Messer erhöhen
die Risiken eines Rückstoßes. Kontrollieren Sie
die Rasenmähermesser, um festzustellen, ob
Schäden oder Risse vorhanden sind. Beschädigte
Messer sind sofort zu ersetzen (Abb. 55).
MESSER SCHLEIFEN (3-4 SCHNEIDE)
1. Die Messer sind umkehrbar: wenn eine Seite
stumpf ist, kann das Messer umgedreht, und
auf der anderen Seite verwendet werden (Abb.
56).
2. Die Messer werden mit einer Flachfeile mit
einfachem Schnitt geschliffen (Abb. 57).
3. Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit die
Messer ausgeglichen sind.
4. Wenn die Messer nicht korrekt geschliffen sind,
können sie anormale Vibrationen der Maschine
verursachen und dadurch beschädigt werden.
Español
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN! – El uso de una herramienta
de corte equivocada o mal afi lada aumenta el
riesgo de contragolpes. Revise las cuchillas de
cortacésped para determinar si están rotas o
deterioradas; sustitúyalas si presentan el menor
daño (Fig. 55).
AFILADO DE LAS CUCHILLAS (3-4 DI-
ENTES)
1. Las cuchillas son reversibles; cuando un lado
se desafi la, se le da la vuelta y se utiliza del
otro lado (Fig. 56).
2. Las cuchillas se afi lan con una lima plana de
corte sencillo (Fig. 57).
3. Para mantener la cuchilla equilibrada, lime
todos los fi los de manera uniforme.
4. Si las cuchillas no se afi lan correctamente,
pueden causar vibraciones anómalas en la
máquina y romperse.
Nederlands
ONDERHOUD
LET OP! – Verkeerd snijgereedschap of een
verkeerd geslepen mes verhogen het gevaar
voor een terugslag. Controleer de maaimessen
op beschadigingen of barsten; als ze beschadigd
zijn, moeten ze worden vervangen (Fig. 55).
SLIJPEN VAN MAAIMESSEN (3-4 TANDEN)
1. De maaimessen kunnen worden omgekeerd:
wanneer een kant niet scherp meer is, kan het
mes worden omgekeerd om de andere kant te
gebruiken (Fig. 56).
2. De maaimessen worden geslepen met een
platte vijl met enkelvoudige snede (Fig. 57).
3. Om de uitbalancering te handhaven moeten
alle snijkanten gelijkmatig worden gevijld.
4. Als de messen niet goed geslepen zijn,
kunnen ze abnormale trillingen veroorzaken
in de machine, waardoor de messen zelf kapot
zouden kunnen gaan.
27