Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
HNS1550
H I G H S P E E D B U R N I S H E R
H O C H G E S C H W I N D I G K E I T S P O L I E R E R
POLISSOIR À GRANDE VITESSE
HOGESNELHEIDSPOLIJSTMACHINE
Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine
Originalanleitung
Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen
Notice originale
Attention ! Lisez la notice avant d'utiliser la machine
Originele instructies
Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
www.numatic.co.uk
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Numatic HNS1550
Sommaire des Matières pour Numatic HNS1550
- Page 1 HNS1550 H I G H S P E E D B U R N I S H E R H O C H G E S C H W I N D I G K E I T S P O L I E R E R POLISSOIR À...
- Page 2 HNS 1550 H I G H S P E E D B U R N I S H E R / H O C H G E S C H W I N D I G K E I T S P O L I E R E R / P O L I S S O I R À...
-
Page 3: Please Read
HNS 1550 H I G H S P E E D B U R N I S H E R / H O C H G E S C H W I N D I G K E I T S P O L I E R E R / P O L I S S O I R À G R A N D E V I T E S S E / O G E S N E L H E I D S P O L I J S T M A C H I N E PLEASE READ VOR INBETRIEBNAHME... - Page 4 HNS 1550 H I G H S P E E D B U R N I S H E R / H O C H G E S C H W I N D I G K E I T S P O L I E R E R / P O L I S S O I R À G R A N D E V I T E S S E / H O G E S N E L H E I D S P O L I J S T M A C H I N E Machine Overview Allgemeine Übersicht...
- Page 5 Machine Assembly Guide / Montageanleitung für die Maschine / Guide de montage de la machine / Overzicht machine UK: PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION AFTER THE REMOVAL OF ALL THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. DE: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN. ENTFERNEN SIE SÄMTLI- CHES VERPACKUNGSMATERIAL, ÖFFNEN SIE DAS PAKET VORSICHTIG UND PRÜFEN SIE ES AUF VOLLSTÄNDIGKEIT.
- Page 6 Machine Assembly Guide / Montageanleitung für die Maschine / Guide de montage de la machine / Montagegids machine UK: FOR BEST RESULTS OPERATE MACHINE IN A FORWARD / REVERSE MOTION. ONLY MOVE LEFT TO RIGHT WHEN MANOEUVRING DE: UM DAS BESTE ERGEBNIS ZU ERREICHEN BEWEGEN SIE DIE MASCHINE ÜBERWIEGEND IN EINER VOR UND RÜCKWÄRTS BEWEGUNG .
- Page 7 DE: ÜBERPRÜFEN SIE DIE PAD STÄRKE VOR JEDEM GEBRAUCH. OPTIMALE PAD STÄRKE SIND 18-25MM FR: VÉRIFIER L’ÉPAISSEUR DU DISQUE ABRASIF AVANT CHAQUE UTILISATION. EPAISSEUR OPTIMALE : 18-25MM NL: CONTROLEER DE DIKTE VAN DE PAD VOOR IEDER GEBRUIK. OPTIMALE DIKTE IS 18-25MM. 18-25mm www.numatic.co.uk...
- Page 8 Power / Overload Monitor / Strom-/Überlastüberwachung / Moniteur de puissance / surcharge / Monitor belasting / overbelasting T 01460 68600...
- Page 9 Wet Floor Sign NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn. Safety Critical Component: In the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Mains Lead Numatic Technical help line +44 (0)1460 269268 H05VV-F x 15M x 3 x 1.5mm²...
- Page 10 Daily examine the mains lead for damage, such as cracking or ageing. If damage is found, replace the lead before further use. Only replace the mains lead with the correct Numatic approved replacement part. Ensure that the work area is clear of obstructions and/ or people.
- Page 11 HINWEIS: Eine Risikobeurteilung sollte durchgeführt werden, um zu bestimmen, welche PSA zu tragen ist. Sicherheitskritische Komponenten: Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Numatic-Händler oder rufen Sie bei der Netzkabel Numatic Technical Helpline an: H05VV-F x 15M x 3 x 1,5 mm²...
- Page 12 Überprüfen Sie das Netzkabel täglich auf Beschädigungen wie Risse oder Alterungserscheinungen. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, ersetzen Sie das Kabel, bevor Sie weiterarbeiten. Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte, von Numatic genehmigte Ersatzteil. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden.
-
Page 13: Fr: À Propos De La Machine
REMARQUE : il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider des EPI à porter. Composants critiques pour la sécurité : En cas de panne, contactez votre revendeur Numatic ou le service Câble d’alimentation d’assistance technique Numatic au H05VV-F x 15 M x 3 x 1,5 mm²... -
Page 14: Informations Concernant
S’il est endommagé, remplacez le câble avant toute nouvelle utilisation. FAIRE Remplacez le câble d’alimentation uniquement par la bonne pièce de rechange approuvée par Numatic. FAIRE Assurez-vous que la zone de travail n’est pas encombrée et que personne ne passe par là. - Page 15 OPMERKING: Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen. Veiligheidskritisch onderdeel: Neem bij storingen contact op met uw Numatic-handelaar of bel de technische Stroomkabel hulplijn van Numatic op H05VV-F x 15M x 3 x 1,5 mm²...
- Page 16 Controleer de stroomkabel dagelijks op beschadigingen, zoals scheurtjes of slijtage. Vervang het snoer wanneer het is beschadigd voordat u de machine opnieuw gaat gebruiken. Vervang de stroomkabel uitsluitend door het juiste, door Numatic goedgekeurde vervangende onderdeel. Zorg ervoor dat er zich geen obstakels en/of mensen in de werkzone bevinden.
- Page 18 Schematic Diagram / Schaltbild / Schéma / Schakelschema Floorcare Accessories / Bodenpflege-Zubehör / Accessoires d’entretien des sols / Accessoires vloeronderhoud 606250 HFM Dust Filter Kit 900834 HNS 606325 HFM Dustrol Kit Spray Kit T 01460 68600...
- Page 19 32 m IPX4 1.66 M/S ≤ 70 Length = 740 mm dB(A) Height = 1260 mm Application HNS 1550 Scarifying Stripping Shampoo Spray Light Medium High Cleaning Scrubbing buffing Spray Gloss Gloss Speed Buff Polish Polish Polish 1500 W 1500 rpm www.numatic.co.uk...
- Page 20 IPX4 1.66 M/S ≤ 70 Länge = 740 mm dB(A) Höhe = 1260 mm Auftragung Hoch- Leicht- Nieder- Verti- Abzie- Sprüh- Nasss- Trockenp- Mittelglan- geschwin- HNS 1550 Shampoo spraypol- glanzpol- kulieren reinigen chrubben olieren zpolitur digkeit- itur itur spolitur 1500 W 1500 U/min www.numatic.co.uk...
- Page 21 Hauteur = 1260 mm Application Polissage Nettoyage Polissage Polissage Polissage Récurage Polissage avec légère HNS 1550 Scarification Décapage Shampoing par pul- faible brillance à grande à l’eau à sec pulvérisa- vérisation brillance moyenne vitesse tion 1500 W 1500 rpm www.numatic.co.uk...
- Page 22 Lengte = 740 mm dB(A) Hoogte = 1260 mm Application Polijsten Polijsten Poetsen Polijsten Shampo- Spray- Droog met mid- HNS 1550 Borstelen Strippen schrob- met licht met lage neren reinigen poetsen delhoge hoge sproeien glans glans snelheid 1500 W 1500 rpm www.numatic.co.uk...
- Page 23 Notes / Hinweise / Remarques / Opmerkingen ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................www.numatic.co.uk...
- Page 24 Tel: 0172 467 999 www.numatic.nl Numatic International (Pty.) Ltd. 16th & Pharmaceutical Roads, Midrand, Gauteng, SOUTH AFRICA 1685 Tel: 0861 686 284 www.numatic.co.za Numatic International Schweiz AG. Sihlbruggstrasse 142, 6340 Baar. SCHWEIZ Tel: 0041 (0) 41 76 80 76 - 0 www.numatic.ch Numatic International ULDA. Centro de Negócios da Maia, Rua Albino José Domingues, 581, 4470 – 034 Maia PORTUGAL Tel: +351 220 047 700 www.numatic.pt Numatic International SLU. C/ La Forja, 41, 08840 Viladecans (Barcelona), Spain Tel: +34 93 647 22 22 www.numatic.es...