Publicité
READY TO FLY!
LISTO PARA VOLAR!
EN VOL!
1.
2.
3.
Your Superman™ is easy to fly, but you'll need to put in some flight time to become an ace
pilot. Practice these steps to sharpen your skills.
1. Untie the wire antenna and then make sure it is straight and dangling behind the tail wing.
Check the direction of the breeze, and make sure you are facing into the breeze when you
launch Superman™ (see illustration above).
Charge Superman™ as shown previously. Turn Superman™ ON. Turn the transmitter ON.
Make sure that Superman™ is launched GENTLY and straightforward not upward. This
launch should be made while the motor is in full power.
Make sure the antenna is fully extended before operating.
TIP: When you turn Superman™ ON, the propellers will spin quickly for a moment, and then
stop. Keep clear of the propellers!
2. Hold Superman™ just underneath the wings. Still holding the control stick at full power,
launch Superman™ horizontally into the breeze. You may want to launch Superman™ while
standing, or you may want to ask a friend to launch Superman™ while you operate the
controls. Hold the control stick in the up position for full power until Superman™ has
climbed to approximately 15' feet/4.5 m. Then release the control stick to reduce power
level to medium for normal cruising and maneuvers. With practice, you may want to try
releasing the control stick at higher or lower altitudes.
TIP: For the first few flights, you may want to keep the control stick at full power for the entire
flight; this will make it easier to learn the controls and get a feel for the way Superman™
operates. With practice, you can begin to vary the control stick power for longer flights.
During flight, you can vary your speed by pressing the control stick up or down. Expert
pilots can throttle back to take advantage of air currents, conserving battery power.
Reduce engine power to decelerate or descend; increase engine power to climb.
A charged battery should give you several minutes of flying time. Depending on conditions
and flying style, your own flying time may range between 90 seconds and 3 minutes...
maybe longer, if you can catch and ride the air currents.
TIP: Time your first few flights to get an idea of the kind of flight time you can expect. As you
near the end of the flight, steer Superman™ back toward you. That will make it easier to
retrieve Superman™ after landing.
3. To land: Press the LEFT control stick down to reduce power level to low. Your Superman™
will descend. When Superman™ is approximately 6' feet/2 m above the ground, shut off
the engines by moving the switch, located just beneath your control stick, to the OFF
position. Superman™ should glide to a landing. After landing, switch Superman™ to the
OFF position.
TIP: If Superman™ touches down with the propellers still spinning, quickly turn off the engines
by pressing the EMERGENCY CUT-OFF BUTTON. This will prevent damage caused by the
propeller tips banging against the ground. To restart the engines, press the EMERGENCY
CUT-OFF BUTTON again.
WIND
VIENTO
VENT
100%
La figura de Superman es fácil de volar, pero necesitarás practicar un poco para convertirte en un
as volador. Practica estos pasos para mejorar tus habilidades.
1. Desajusta la antena de cable y luego asegúrate de que está derecha y suelta detrás del ala
trasera. Revisa la dirección de la brisa y asegúrate de estar apuntando hacia la brisa cuando
lances a Superman (ver la ilustración de arriba).
Carga a Superman como se mostró anteriormente. ACTIVA a Superman. ENCIENDE el transmisor.
Asegúrate de lanzar LIGERAMENTE a Superman y de hacerlo hacia adelante, no hacia arriba.
Realiza este lanzamiento con el motor a toda potencia.
Asegúrate de que la antena esté totalmente extendida previo al vuelo.
NOTA: Cuando ACTIVES a Superman, las hélices girarán rápidamente por un momento y luego se
detendrán. Mantente alejado de las hélices.
2. Sujeta a Superman debajo de las alas. Sujetando la palanca de mando a toda potencia, lanza
horizontalmente a Superman contra la brisa. Lanza a Superman estando de pie o pídele a un
amigo que lance a Superman mientras tú controlas los mandos. Mantén la palanca de mando
en la posición hacia arriba para máxima potencia hasta que Superman ascienda a una altitud
de aproximadamente 4,5 metros. Luego suelta la palanca de mando para reducir el nivel de
potencia al nivel mediano para vuelo normal y maniobras. Con práctica, intenta soltar la
palanca de mando a mayores o menores alturas.
NOTA: Para los primeros vuelos, quizá quieras dejar la palanca de mando a toda potencia
durante todo el vuelo; esto facilitará aprender los mandos y así aprenderás cómo vuela
Superman. Con práctica, podrás empezar a variar la potencia de la palanca de mando para
vuelos más largos.
Durante el vuelo, puedes variar la velocidad presionando hacia arriba o abajo la palanca de
mando. Los aces voladores pueden desacelerar y aprovechar las corrientes de aire, ahorrando
batería. Reduce la potencia del motor para desacelerar o descender; aumenta la potencia del
motor para ascender.
Una batería cargada te dará varios minutos de tiempo de vuelo. Dependiendo de las
condiciones y tu estilo de vuelo, la duración del vuelo puede ser entre 90 segundos y 3
minutos... quizá más, si logras aprovechar las corrientes de aire.
NOTA: Toma tiempo en tus primeros vuelos para tener una idea del tiempo de vuelo que puedes
esperar. Conforme llegues al final del vuelo, dirige a Superman de regreso hacia ti. Eso
facilitará recoger a Superman después del aterrizaje.
3. Para aterrizar: Presiona hacia abajo la palanca de mando IZQUIERDA para reducir el nivel de
potencia al nivel bajo. Superman descenderá. Cuando Superman esté a aproximadamente 2
metros sobre el suelo, apaga los motores poniendo el interruptor, localizado debajo de la
palanca de mando, en APAGADO. Superman se deslizará para aterrizar. Después del
aterrizaje, pon el interruptor de Superman en APAGADO.
NOTA: Si Superman toca tierra con las hélices girando, apaga rápidamente los motores
presionando el BOTÓN DE APAGADO DE EMERGENCIA. Esto evitará que la punta de las hélices
se dañen al golpear el suelo. Para activar los motores, vuelve a presionar el BOTÓN DE
APAGADO DE EMERGENCIA.
SAFETY INFORMATION
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Adults, this toy is recommended for children 8
ATENCIÓN PADRES: este juguete se recomienda para
years of age and older. To ensure that the child's
niños de 8 años en adelante. Para asegurar que el juego
play is both safe and fun, please review the
sea seguro y divertido para los niños, revisar todas las
operating instructions and these general safety
instrucciones y reglas de seguridad con el niño.
rules with the child.
• Mantener los dedos, cabello y ropa suelta alejados de
• Keep fingers, hair and loose clothing away from
las hélices mientras Superman esté encendido.
the propellers while Superman™ is switched ON.
• Se recomienda la supervisión de un adulto mientras
• Adult supervision is recommended when
Superman esté en operación.
Superman™ is being operated.
• Para evitar la operación accidental, sacar las pilas
• To avoid accidental operation, remove all
cuando el producto no esté en uso y poner el
removable batteries when not in use and turn off
interruptor de Superman en apagado.
Superman™.
• Si Superman y/o el cargador se mojan, descontinuar el
• If Superman™ and/or charger get wet,
uso hasta que estén totalmente secos. Eliminar toda
discontinue use until they are completely dry.
humedad y esperar a que se sequen al aire por
Thoroughly wipe off all moisture and allow them
completo antes de volver a usarlos.
to air-dry completely before use.
• NO volar en la calle. Asegurarse de tener suficiente
• DO NOT fly in the street! Make sure you have
campo abierto en todas direcciones.
plenty of open space in all directions.
• Revisar periódicamente que la antena no tenga daños
• Regularly inspect the antenna for cracks or
o rajaduras. NO doblar la antena del transmisor al
breaks. DO NOT bend the transmitter antenna
estar extendida. NO usar el transmisor si la antena
when extended. DO NOT use the transmitter if
está rota.
the antenna is broken.
• La antena de cable es frágil. No jalar la antena, ya que
• The wire antenna is fragile. Never pull or tug on
puede desajustarse de la figura de Superman. No
the antenna, as it may loosen or detach from
hacer nudos con la antena.
Superman™. Never coil or knot the antenna.
• Lanzar a Superman contra el viento mientras presionas
• Launch Superman™ towards the wind while
hacia arriba la palanca de mando izquierda para lograr
pressing up the left control stick to get full
la máxima potencia. Si Superman vira a la IZQUIERDA,
power. If Superman™ banks to the LEFT, tap right
golpea ligeramente la palanca de mando direccional
on the directional control stick. If Superman™
hacia la DERECHA. Si Superman vira a la DERECHA,
banks to the RIGHT, tap left on the directional
golpea ligeramente la palanca de mando direccional
control stick. Make sure to keep Superman™ at
hacia la IZQUIERDA. Asegúrate de mantener a
full power throughout.
Superman todo el tiempo en la máxima potencia.
• Use only the charger supplied with this toy, do
• Usar únicamente el cargador incluido con este juguete;
not use any other charging source.
no usar otra fuente para cargar.
Launch Superman™ towards the wind while pressing up the LEFT control stick to get full
power. If Superman™ banks to the LEFT tap RIGHT on the directional control stick. If
Superman™ banks to the RIGHT, tap LEFT on the directional control stick. Make sure to
keep Superman™ at full power throughout.
Lanza a Superman hacia el viento mientras presionas hacia arriba la palanca de mando
IZQUIERDA para obtener la máxima potencia. Si Superman vira a la IZQUIERDA, golpea
ligeramente la palanca de mando direccional hacia la DERECHA. Si Superman vira a la
DERECHA, golpea ligeramente la palanca de mando direccional hacia la IZQUIERDA.
Asegúrate de mantener a Superman todo el tiempo en la máxima potencia.
Propulser la figurine Superman dans la direction opposée au vent tout en appuyant sur le
haut du bouton GAUCHE pour passer à la puissance maximale. S'il dévie vers la GAUCHE,
tapoter la DROITE du bouton de direction. S'il dévie vers la DROITE tapoter la GAUCHE du
bouton de direction. S'assurer de garder la figurine Superman à la puissance maximale
pendant tout le vol.
La figurine Superman est facile à faire voler, mais il faut quand même prendre de l'expérience pour
devenir un as du pilotage! Il suffit de s'exercer en suivant les étapes qui suivent.
1. Détacher l'antenne et s'assurer qu'elle est droite et pend derrière la queue. Prendre la direction
du vent et s'assurer d'y faire face au moment de propulser la figurine Superman. (Se référer à
l'illustration ci-dessus.)
Charger la figurine Superman en suivant les directives données précédemment. Mettre la
figurine Superman et l'émetteur en marche. S'assurer de propulser la figurine DOUCEMENT et
droit devant soi (et non vers le haut), quand le moteur roule à la puissance maximale.
S'assurer que l'antenne est complètement déployée avant d'utiliser le jouet.
REMARQUE: Quand la figurine Superman est mis en marche, les hélices tournent très vite pendant
un moment, puis s'arrêtent. Les garder loin de soi!
2. Tenir la figurine Superman tout juste sous les ailes. En tenant le bouton de commande à la
puissance élevée, lancer la figurine à l'horizontale dans la direction opposée au vent. La lancer
en se tenant debout ou demander à un ami de la lancer tandis qu'on tient les commandes.
Tenir le bouton de commande à la puissance maximale jusqu'à ce que la figurine ait atteint une
hauteur d'environ 4,5 m. Relâcher ensuite le bouton pour passer à la puissance moyenne et
atteindre une vitesse normale. Après quelques sessions de vol, faire des expériences en
relâchant le bouton de commande quand la figurine se trouve à des altitudes plus élevées ou
plus basses.
REMARQUE: Pour les quelque premiers vols, il est recommandé de garder le bouton de commande
à la puissance maximale pour toute la durée du vol. Cela permet de se familiariser avec les
commandes et la façon dont se comporte la figurine. Avec de l'entraînement, il est possible de
varier la puissance pour des vols plus longs.
Il est possible de varier la vitesse en cours de vol en appuyant sur le haut ou sur le bas du
bouton de commande. Les pilotes expérimentés réussissent à ralentir pour profiter des courants
atmosphériques et ainsi conserver l'énergie du jouet. Réduire la puissance des moteurs pour
ralentir ou pour descendre, et l'augmenter pour prendre de l'altitude.
Un accumulateur chargé procure plusieurs minutes de vol. Selon les conditions climatiques et les
techniques de vol, la durée d'utilisation de l'accumulateur peut varier entre 90 secondes et 3
minutes, peut-être plus si on peut profiter des courants atmosphériques.
REMARQUE: Chronométrer les quelque premiers vols pour avoir une idée de leur durée. Vers la fin
du vol, faire revenir la figurine Superman vers soi; il sera ainsi plus facile de la récupérer une
fois qu'elle aura atterri.
3. Pour atterrir: Appuyer sur la GAUCHE du bouton de commande pour passer à la puissance
minimale. La figurine Superman commencera à descendre; quand elle sera à environ 2 m du sol,
éteindre les moteurs en mettant l'interrupteur situé juste sous le bouton de commande à la
position OFF (arrêt). La figurine devrait atterrir en planant. L'éteindre une fois qu'elle est au sol.
REMARQUE: Si la figurine touche le sol et que les hélices tournent encore, appuyer tout de suite
sur le BOUTON D'ARRÊT D'URGENCE pour éteindre les moteurs et éviter d'endommager les
hélices. Pour remettre les moteurs en marche, appuyer de nouveau sur ce bouton.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce jouet est conçu pour les enfants de 8 ans et plus.
Voir les instructions d'utilisation et ces règles générales
de sécurité avec l'enfant pour s'assurer qu'il joue en
toute sécurité.
• Garder les doigts, les cheveux et les vêtements hors
de portée des hélices quand l'interrupteur de la
figurine est à la position ON (marche).
• La surveillance d'un adulte est recommandée quand
un enfant fait voler la figurine.
• Pour éviter une mise en marche accidentelle, retirer
toutes les piles amovibles quand la figurine n'est pas
utilisée.
• Si la figurine ou le chargeur sont mouillés, ne pas les
utiliser avant qu'ils ne soient secs. Les essuyer pour
éliminer toute trace d'humidité et les laisser sécher à
l'air avant de les utiliser.
• NE PAS faire voler le jouet dans la rue! S'assurer qu'il y
a une distance suffisante dans toutes les directions.
• Examiner régulièrement l'antenne pour s'assurer
qu'elle n'est pas fissurée ou brisée. NE PAS courber
l'antenne de l'émetteur quand elle est complètement
déployée. NE PAS utiliser l'émetteur si l'antenne est
brisée.
• L'antenne est fragile. Ne jamais la tirer pour éviter de
la desserrer ou de la détacher du jouet. Ne jamais
enrouler ou faire un noeud dans l'antenne.
• Propulser la figurine Superman dans la direction
opposée au vent tout en appuyant sur le haut du
bouton gauche pour passer à la puissance maximale.
Si elle dévie vers la GAUCHE, tapoter la droite du
bouton de direction. Si elle dévie vers la DROITE
tapoter la gauche du bouton de direction. S'assurer
de garder la figurine à la puissance maximale
pendant tout le vol.
• Utiliser seulement le chargeur fourni avec le jouet.
Publicité
