CARRE Precicam Notice D'utilisation page 5

2. SPÉCIFICATIONS - SPECIFICATIONS - SPEZIFIKATIONEN
2.1 Description - Description - Beschreibung
PRECICAM est un
d'interface indépendant
entre le tracteur et la bineuse. Le
guidage se fait par une caméra
qui suit un rang de culture et
commande un système
correction hydraulique.
2.2 Caractéristiques techniques - Technical caracteristics - Technische Eigenschaf-
PRECICAM est un ensemble
autonome qui s'attelle
le tracteur et ECONET. Une
caméra suit un ou plusieurs
rangs de culture et déporte
hydrauliquement la partie attelée
à la bineuse suivant le besoin.
Le système supporte une dérive
du tracteur de 20 cm de chaque
côté.
PRECICAM comporte une paire
de roues qui stabilise la caméra
et contrôle la po-sition de la
poutre d'attelage de ECONET.
L'ensemble est facile à atteler
et déte-ler à la bineuse, ce
qui permet si besoin d'atteler
différentes configurations de bi-
neuses instantanément.
La caméra à double optique
permet de suivre un ou plusieurs
rangs rang de cul-ture, sans
avoir à effectuer un quelconque
préparation lors du semis.
Ce système permet plus de
précision que le GPS, pour des
applications à faible
d'avance. La précision est de
l'ordre de 3 cm de chaque côté du
rang.
De part une réactivité quasi
instantanée, la caméra permet des
vitesses de binage pouvant aller
jusqu'à 10 km/h. Possibilité de
monter la caméra sur l'interface,
ou au plus près de l'élément
bineur pour améliorer la précision
dans les dévers ou courbes
système PRECICAM is a independent
attelé interface
between the tractor and the
hoeing machine. The guidance
is performed by a camera which
de follows a crop row and controls a
hydraulic correction system.
PRECICAM is an autonomous
entre unit which is coupled between the
tractor and ECONET. A camera
follows one of the crop rows
and, using hydraulics, moves the
section connected to the hoeing
machine sideways as required.
The system can accommodate a
tractor drift of 15cm on each side.
PRECICAM has a pair of wheels
which stabilise the camera and
control the position of the ECONET
coupling beam.The unit is easy
to couple and uncouple to the
hoeing machine, enabling various
hoeing machine configurations to
be coupled very quickly.
The double lens camera makes it
possible to monitor one or several
crop rows, without having to make
any preparation whatsoever when
sowing.
This system
accuracy
applications at low forward speed.
Accuracy is in the order of 3 cm
vitesse on either side of the row.
Due to almost instantaneous
responsiveness,
makes it possible to have hoeing
speeds of up to 10 km/h. It is
possible to mount the camera
on the interface or as close as
possible to the hoeing element
to improve accuracy on slopes
or significant
mechanical sensors the camera
makes it possible to operate very
system coupled
provides more
than GPS for
the camera
bends. Unlike
Page 3
PRECICAM ist eine unabhängige
Leitschnittstelle, die
Schlepper und
eingebaut wird. Die Führung
erfolgt über eine Kamera, die
einer Pflanzenreihe folgt und ein
hydraulisches Korrektursystem
steuert.
PRECICAM ist eine unabhängige
Leitschnittstelle, die
Schlepper und
eingebaut wird. Eine Kamera
verfolgt eine oder
Pflanzenreihen und versetzt nach
Bedarf hydraulisch den an das
Hackgerät angebauten Teil.
Das System verträgt
Abweichung des Schleppers um
20 cm auf jeder Seite.
PRECICAM ist mit
Räderpaar ausgestattet,
die Kamera stabilisiert
die Position der
Anbauschiene steuert. Das Gerät
lässt sich einfach an das Hackgerät
an- und wieder abkuppeln, so
dass unterschiedliche
Konfigurationen nach
ohne Zeitverlust angebaut werden
können.
Die Zweilinsen-Kamera folgt einer
oder mehreren Pflanzenreihen,
so dass beim Einsäen keine
besondere Vorbereitung
notwendig ist. Das
bietet bei Anwendungen
geringer Fahrgeschwindigkeit
höhere Präzision als ein GPS-
Navigationsgerät. Die Präzision
liegt bei etwa 3 cm an jeder Seite
der Reihe
Wegen der fast augenblicklichen
Reaktionsfähigkeit ermöglicht die
Kamera Hackgeschwindigkeiten
bis zu 10 km/h. Die Kamera
kann auf die Schnittstelle oder
zwischen
Hackgerät
zwischen
ECONET
mehrere
eine
einem
das
und
ECONET-
Hack-
Bedarf
System
mit