Table des Matières
Publicité
Eloigner
zone dangereuse, Il y a risque
d'écrasement.
People should be kept away from the
danger zone. There is a risk they may
be run over.
Darauf achten, dass sich niemand im
Gefahrenbereich befindet, es besteht
Quetschgefahr.
Maintenir
de
d'entrainement
protéger les mains
Maintain in place the protection
crankcase of the training belt of the
seed drill to protect your hands.
Zum
Keilriemen-Schutzgehäuse
Drillmaschine nicht entfernen.
Après la 1ère heure de travail,
resserrer tous les boulons.
Les vibrations peuvent desserrer les
assemblages boulonnés.
After the first hour of work, tighten the
bolts.
Vibrations
assembly.
Nach
alle
anziehen.
Schraubverbindungen lockern.
Dans le manuel d'utilisation – In the user manual - Im Handbuch
Triangle
signalant
DANGER à chaque fois
que le risque d'accident est
important ou que le matériel risque
d'être endommagé.
Flèche à chaque fois qu'un
conseil est donné pour
faciliter le travail.
toute
personne
en
place
le
protection
de
la
courroie
du
semoir
Schutz
der
Hände
can
loosen
the
der
ersten
Arbeitsstunde
Schrauben
und
Vibrationen
un
Triangle indicating DANGER
whenever there is a high risk
of an accident or damage to
the equipment.
Arrow whenever advice is
given to facilitate work.
de
la
carter
pour
das
der
bolt
Muttern
können
Page 8
Ne pas monter sur le marche pieds
pendant
le
déplacement
machine
Do not go up on the step during the
moving of the machine.
Bei fahrender Maschine nicht auf das
Trittbrett steigen.
ATTENTION ! Risque de collision des
roues au repliage contre la cabine du
tracteur.
Be CAREFUL ! Risk of collision of the
wheels durng the folding against hte
tractor.
ACHTUNG! Beim Einklappen besteht
die Gefahr, dass die Räder gegen die
Schlepperkabine stoßen.
Dreieckiges
GEFAHRENschild:
jedes
Mal,
Unfallgefahr groß ist oder das
Material beschädigt werden könnte.
Ein Pfeil zeigt an, dass ein Tipp zur
Arbeitserleichterung gegeben
wird.
de
la
warnt
wenn
die
Publicité
Table des Matières
