Magura TS8 150 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Magura Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. TS8 150
  6. Mode d'emploi

Magura TS8 150 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B
enutzerHandBucH
TS8 · TS6
O
'
wner
s manual
m
'
Ode d
emplOi
H
andleiding
l
'
iBrettO d
usO
m
anual de instrucciOnes

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Magura TS8 150

Sommaire des Matières pour Magura TS8 150

  • Page 1 enutzerHandBucH TS8 · TS6 wner s manual Ode d emplOi andleiding iBrettO d anual de instrucciOnes...

  • Page 3: Table Des Matières

    · c · c · i · i · i nHalt Ontents Ontenu nHOud ndice ndice inleitung ntrOductiOn ntrOductiOn nleiding ntrOduziOne ntrOducción Vorwort.........4 Preface........22 Préface........40 Voorwoord......58 Prefazione......76 Prefacio.......94 Zeichenerklärung....4 Legend........22 Symboles......40 Betekenis.van.symbolen..58 Spiegazione.dei.simboli.

  • Page 4: Vorwort

    Das nichtbeachten der hinweise in diesem handbuch kann zu unfällen Produkts.auf..Stellen.Sie.sicher,.dass.jeder.Benutzer.das.vorliegende. mit todesfolge oder schwerer Verletzung führen. Handbuch.liest,.versteht.und.beachtet. Sollten.Sie.Ihr.MAGURA.Produkt.je.verkaufen.oder.verschenken,.so.über­ Sie.finden.die.Abbildungen,.auf.welche.nachfolgend.verwiesen.wird,.auf. geben.Sie.dieses.Handbuch.an.den.neuen.Besitzer. den.übersichtlichen.Faltbögen.im.Umschlagbereich.–.vorne.und.hinten. Die.Abbildungen.in.diesem.Handbuch.können.sich.von.Ihrem.MAGURA. Unter.www.magura.com.finden.Sie.viele.weitere.Tipps.und.Informationen. Produkt.unterscheiden,.geforderte.Arbeitsschritte.sind.aber.für.alle.Typen. zu.Ihrem.MAGURA.Produkt.und.können.darüber.hinaus.im.MAGURA.Forum. und.Varianten.gleich.–.falls.nicht.anders.angegeben. mit.vielen.Mitgliedern.der.PASSION.PEOPLE.Erfahrungen.teilen,.Fragen. Typ­Name. .Variante. .und.Dimension. .Ihrer.MAGURA.Federgabel.sind. stellen,.fachsimpeln.etc.. hinten.rechts.an.der.Gabelbrücke.aufgebracht. Wir.wünschen.Ihnen.viel.Erfolg.und.stets.gute.Fahrt Bitte.beachten.Sie,.dass.sich.Geometrie.und.Fahrverhalten.Ihres.Fahrrads. durch.den.Einbau.einer.neuen.Federgabel.verändern.können... Ihr MAGURA Team Machen.Sie.sich.während.der.ersten.Ausfahrten.mit.Ihrer.neuen.MAGURA. Federgabel.und.mit.den.möglicherweise.veränderten.Eigenschaften. . ( Kurvenfahrt,.Eintauch. v erhalten,.Bremsen.etc.).Ihres.Fahrrads.vertraut.

  • Page 5: T Echnische D Aten

    Bei.den.angegebenen.Ausstattungsmerkmalen.handelt.es.sich.teilweise.um.. o ptionale.Varianten.. Ihre.MAGURA.Federgabel.ist.so.ausgestattet,.wie.es.von.Ihnen,.Ihrem.Händler.oder.dem.Hersteller.Ihres.Fahrrads.bestimmt.wurde.. typ-name Variante Federung Luft bar.(psi) 10.(150) luftdruck max. Dämpfung Öl DLO³ albert.SL.•.eLECT.•.DLO³.•.DLO² DLO³ eLECT.•.DLO³.•.DLO² regelung Druckstufe AllMountain XC,.XC.Race AllMountain XC,.XC.Race einsatzbereich kg.(lb) 130.(286) gesamtgewicht max. 1⅛“.•.1⅛“–1.5“.tapered.•.1.5“ schaftrohr mm.(in) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1)

  • Page 6: Bestimmungsgemässe Verwendung

    ,.Seite.5. Î – pezifikatiOnen unzulässiger Montagearbeiten. für.das.jeweils.maximal.zugelassene.Gesamtgewicht.– siehe. Î – pezifikatiO Überschätzen.Sie.nicht.Ihre.technischen.Fähigkeiten..Lassen.Sie. Î – ,.Seite.5. . M ontage­.und.Wartungsarbeiten.in.einer.Fahrrad­Fachwerkstatt.oder.in. MAGURA.Federgabeln.der.Typen.TS8.und.TS6,.die.mit.der.Aufnahme.für. einem.. a utorisierten.MAGURA.Servicecenter.durchführen..Nur.dort.ist. den.Bremssattel.in.der.Dimension.Postmount.7".versehen.sind,.sind. die.fachgerechte.Ausführung.gewährleistet. . a usschließlich.entwickelt.und.vorgesehen Î – Nehmen.Sie.keinesfalls.Veränderungen.an.Ihrem.MAGURA.Produkt.vor. für.den.Anbau.einer.Scheibenbremse.(Ø.180–210.mm). Î – (z..B..Gewinde.schneiden.am.Schaftrohr,.fräsen.der.Aufnahme.des. für.die.Verwendung.der.MAGURA.M15.Steckachse.und.einer.hierfür. Î – Brems. s attels,.entfernen.der.Fanghaken.an.den.Ausfall­Enden,.anbohren,. geeigneten.Vorderradnabe.
  • Page 7 Stellen.Sie.vor.jeder.Fahrt.sicher,.dass.das.Schnellspannsystem.Ihrer. Î – Laufräder.korrekt.montiert.ist.und.sich.Ihre.Laufräder.nicht.lösen.können. Î – Stellen.Sie.vor.jeder.Fahrt.sicher,.dass.Lenker.und.Vorbau.korrekt. Verkürzter elect Betrieb bei niedrigen temperaturen. montiert.sind.und.sich.nicht.verdrehen.lassen. Die.Kapaziät.von.NiMH­Akkus.und.Li­Batterien.ist.bereits.bei.Umgebungs­ Stellen.Sie.vor.jeder.Fahrt.durch.mehrmaliges.Einfedern.sicher,.dass. Î – temperaturen.um.0.°C.(32.°F).stark.eingeschränkt. Ihre.MAGURA.Federgabel.dicht.ist.und.weder.Ölspuren.an.Schrauben,. Tauchrohren.und.Dichtungen.noch.äußere.mechanischen.Beschädigun­ gen.aufweist. transport & aufbewahrung Stellen.Sie.vor.jeder.Fahrt.sicher,.dass.Ihre.Bremsen.einwandfrei. Î – . f unktionieren.und.die.Bremsbelagstärke.ausreichend.ist. unfallgefahr durch beschädigte Bauteile. Überschreiten.Sie.keinesfalls.das.maximal.zugelassene.Gesamtgewicht. Î – Transportieren.Sie.Ihr.Fahrrad.nicht.mit.Auto­Fahrradträgern,.bei.welchen. Î –...

  • Page 8: Ontage

    Ontage aufschlagen.–.Aufschlagrohr.nach.jedem.Schlag.um.5–10°.drehen. edergaBel einBauen Stahlkralle.mit.passendem.Einschlagwerkzeug.vorsichtig.und.gerade.in. Sicherstellen,.dass.die.Maße.von.Rahmen,.Steuersatz,.Vorbau.und. Schaftrohr.einschlagen. Stahlkralle.zum.Schaftrohr.Ihrer.Federgabel.passen.– siehe. ecHniscHe ,.Seite.5. Federgabel montieren aten Federgabel.mit.Steuersatz­Bauteilen,.Spacern.und.Vorbau.im.Rahmen. schaftrohr kürzen montieren. Steuersatz.spielfrei.einstellen. unbrauchbare Federgabel durch zu kurzes schaftrohr. Vorbau.gerade.ausrichten. Sorgfältig.messen.und.vor.dem.Kürzen.die.berechnete.Länge.überprüfen. Î – Klemmschrauben.des.Vorbaus.mit.dem.vom.Hersteller.vorgeschriebenen. Zu.Anfang.1.Spacer.mehr.kalkulieren.–.erneut.kürzen.lässt.sich.immer. Î – Anzieh­Drehmoment.festziehen. noch,.verlängern.nicht! Bremse montieren Korrekte.Berechnung.der.Länge.L.Ihres.Schaftrohrs. Sicherstellen,.dass.die.Maße.und.der.Typ.der.Vorderradbremse.zu.Ihrer. a1. obere.Bauhöhe Federgabel.passen.– siehe.

  • Page 9: Vorderrad.einbauen

    Sicherstellen,.dass.in.vollständig.eingefedertem.Zustand.Ihrer.Feder­ Î – montieren.–.auf.korrekte.Laufrichtung.achten. gabel.zwischen.Bereifung.und.Gabelbrücke.ein.Mindestabstand.von. Schnellspanner.nach.Bedienungsanleitung.des.Herstellers.einstellen. 6.mm.besteht..Bereifung.ggf..austauschen. und.schließen. Sicherstellen,.dass.das.Vorderrad­Bremssystem.fachgerecht.montiert. Î – und.eingestellt.ist. … mit Magura M15 steckachs-spannsystem unfallgefahr durch versagendes schnellspannsystem aufgrund Beeinträchtigung durch Verschmutzung. Vor.jedem.Einbau.des.Vorderrads.sicherstellen,.dass.die.Ausfall­Enden. Î – unfallgefahr aufgrund fehlerhafter Montagearbeiten. Ihrer.Federgabel.und.alle.Bauteile.Ihres.Schnellspannsystems.sauber. MAGURA.M15.ausschließlich.mit.den.MAGURA.Federgabeln.mit. Î – sind. . A usfall­Enden.für.Steckachse.(PM.7").kombinieren.
  • Page 10 .der.Standard­Klemmschelle.mit.einem. dessen.blauer.Drehknopf.beim.Drehen.von.Hand.durch.eine.Rückstell­ . A nziehdrehmoment.von.max. 3 n·m (27 lbf·in).festziehen. feder.wieder.in.seine.Ursprungsposition.zurückspringen..Blaue.Dreh­ Hülsenmuttern. .der.Remote­Mix­Klemmschelle.mit.einem. knöpfe,.die.über.diese.Rückstellfeder.nicht.verfügen,.können.nicht.mit. . A nziehdrehmoment.von.max. 3 n·m (27 lbf·in).festziehen. RCL².fernbedient.werden!.Der.nachträgliche.Umbau.in.einem.MAGURA. Bowdenzug rcl² montieren Servicecenter.ist.allerdings.möglich.. DLO³.verfügt.grundsätzlich.nicht.über.die.Eignung.zur.Fernbedienung! unfallgefahr aufgrund fehlerhafter Montagearbeiten. Sicherstellen,.dass.die.Bowdenzüge.der.RCL².den.Lenk. e inschlag. Î – unfallgefahr aufgrund fehlerhafter Montagearbeiten. . k einesfalls.beeinträchtigen.können.
  • Page 11 Ausschließlich.eLECT.Einheiten.mit.aufgedrucktem.ANT+.Logo. elect akku laden können.fernbedient.werden.–.und.dies.auch.ausschließlich.mit.der. Laden.Sie.Ihren.eLECT.Akku.vor.der.ersten.Inbetriebnahme.auf. entsprechenden.ANT+.eLECT.Fernbedienung! Die.eLECT.Fernbedienung.ermöglicht.das.Umschalten.von.Automatik­. unfallgefahr durch unsachgemäßes Zubehör. auf.manuellen.Modus..Sollten.Sie.eLECT.ausschließlich.im.Automatik­ Ausschließlich.intakte.Micro­USB.Netzgeräte,.die.auch.für.. m obile. Î – Modus.betreiben,.müssen.Sie.die.Fernbedienung.nicht.montieren.. Smartphones.geeignet.sind,.zum.Laden.des.Akkus.verwenden. Das.MAGURA.eLECT.Federbein.verfügt.nicht.über.den.Automatik­. Abdeckung.„eLECT“.gegen.den.Uhrzeigersinn.abdrehen. Modus.Ihrer.MAGURA.Federgabel.–.hier.ermöglicht.die.eLECT.Fern­ bzw..Kappe.öffnen.(Federbein). bedienung.das.Umschalten.der.Druckstufe.zwischen.open.und.locK- eLECT.ausschalten.(OFF). out.– siehe. – ts rl • ts rc edienungsanleitung Micro­USB.Stecker.in.die.Ladebuchse.(Charge).stecken. Netzgerät.am.Stromnetz.anschließen. unfallgefahr aufgrund fehlerhafter Montagearbeiten.
  • Page 12 Ontage pfeiltasten der elect Fernbedienung belegen elect Fernbedienung synchronisieren Die.vordere.Pfeiltaste.der.eLECT.Fernbedienung.sollte.sinnvollerweise. Die.Synchronisierung.(Pairing).von.eLECT.Fernbedienung.und.eLECT. Ihrer.Federgabel,.die.hintere.Ihrem.Federbein.zugewiesen.sein..Diese. Einheit.ist.bei.Inbetriebnahme.und.nach.Batteriewechsel.erforderlich. Belegung.lässt.sich.entsprechend.der.Montageposition.der.eLECT. Fernbedienung.individuell.zuweisen. Fehlfunktionen. Runden.Taster.an.der.Fernbedienung.1×.drücken.. Sicherstellen,.dass.zwischen.eLECT.Fernbedienung.und.anderen. Î – LED.der.Fernbedienung.blinkt.grün/rot. Î Î ANT+ Geräten.(Navigationsgerät,.Tachometer,.PC.etc.).ein.Abstand.von. eLECT.Fernbedienung.ist.„geweckt“. Î Î mindestens.40.m.besteht. Runden.Taster.und.vordere.Pfeiltaste.an.der.Fernbedienung.mindestens. Taster.an.der.eLECT.Einheit.(Federgabel.und.ggf..Federbein).jeweils. 2.s.gedrückt.. h alten.. mindestens.8.s.gedrückt.halten.. LED.der.Fernbedienung.leuchtet.rot.–.etwa.2.s. Î Î LED.der.eLECT.Einheit.leuchtet.rot. Î Î LED.der.Fernbedienung.blinkt.grün/rot.

  • Page 13: Federung.(Luftdruck)

    Nehmen.Sie.sich.vor.der.ersten.Ausfahrt.mit.Ihrer.neuen.MAGURA.Feder­ gabel.etwas.Zeit,.um.Federung.und.Dämpfung.Ihrem.persönlichen. Materialschäden durch heftiges Durchschlagen aufgrund zu geringen . G ewicht.und.Fahrstil.anzupassen..Dies.ist.unbedingt.erforderlich,.um.die. luftdrucks. Eigenschaften.Ihrer.Federgabel.optimal.nutzen.zu.können. Fahren.Sie.keinesfalls.mit.Ihrer.Federgabel.wenn.kein.Luftdruck.vor­ Î – handen.ist.oder.dieser.zu.gering.ist.. – r uftdruck icHtwerte Materialschäden aufgrund zu hohen luftdrucks. Beachten.Sie,.dass.es.sich.bei.den.angegebenen.Luftdruckwerten.um. Maximal.zulässigen.Luftdruck.von.10.bar.(150.psi).keinesfalls.über­ Î – Richtwerte.handelt,.die.entsprechend.Ihres.persönlichen.Fahrstils.und. schreiten.. Empfindens,.Ihrer.Sitzposition.sowie.der.Beschaffenheit.der.Strecke. luftverlust aufgrund fehlerhafter Montage der Ventilabdeckung.
  • Page 14 luftdruck überprüfen ämpfung ugstufe aBstimmen Der.Negativfederweg.–.oder.sag.(engl..„Senkung“).–.bezeichnet.die. Die.Dämpfung.der.Zugstufe.ist.für.die.Geschwindigkeit.des.Ausfederns. Distanz,.um.welche.Ihre.Federgabel.eintaucht,.wenn.sie.im.Stand.aus­ Ihrer.. M AGURA.Federgabel.verantwortlich.. schließlich.von.Ihrem.. K örpergewicht.belastet.wird.und.gibt.Ihnen.eine. Hohe.Dämpfung.(+).der.Zugstufe.bewirkt.langsameres.Ausfedern,.was. erste.Rückmeldung,.ob.der.eingestellte.Luftdruck.grundsätzlich.im. zu.reduziertem.Boden. k ontakt.und.somit.zu.weniger.Traktion.und. korrekten.Bereich.liegt. . K ontrollverlust.führen.kann.. Geringe.Dämpfung.(­).der.Zugstufe.bewirkt.schnelleres.Ausfedern,.was. Federweg sag ≈ 20–30 % zum.Springen.des.Vorderrads.und.somit.ebenso.zu.weniger.Traktion. und.Kontrollverlust.führen.kann.. 16–24 0.6–0.9 Grundsätzlich.gilt:.je.höher.Ihr.Körpergewicht.und.Ihre.Geschwindigkeit. 20–30 0.8–1.2 und.je.rauher.die.Strecke,.desto.höher.die.erforderliche.Dämpfung.der. 24–36 0.9–1.4 Zugstufe. 28–42 1.1–1.7 Sicherstellen,.dass.DLO³.bzw..DLO².deaktiviert.ist.(OPEN./.OFF).
  • Page 15 Folgende.Schritte.müssen.vor.der.Kalibrierung.durchgeführt.sein: ämpfung ruckstufe aBstimmen .– siehe. ,.Seite.11. elect Die.Dämpfung.der.Druckstufe.aller.MAGURA.Federgabeln.ist.ab.Werk. Î Î etrieB neHmen .– siehe. ,.Seite.13. Î bereits.eingestellt.und.grundsätzlich.nicht.veränderbar... Î ederung uftdruck aBstimmen .– siehe. ,.Seite.14. Mit.dem.Druckstufenhebel.des.DLO³.können.Sie.die.Dämpfung.der. Î Î ämpfung ugstufe aBstimmen Hinterbaufederung.und.Reifenluftdruck.abgestimmt. Druckstufe.Ihrer.. M AGURA.Feder. g abel.jedoch.Ihren.Anforderungen. Î Î entsprechend.voreinstellen. eLECT.einschalten.(ON). .bzw..Reset.durchführen.wenn.eLECT. . b ereits.eingeschaltet.war.– siehe.
  • Page 16 Fahren.Sie.keinesfalls.mit.Ihrer.MAGURA.Federgabel,.wenn.Schäden. Î – erkennbar.sind,.ungewohnte.Geräusche.auftreten.oder.wenn.Sie. . Z weifel.an.der.Unversehrtheit.haben..Lassen.Sie.Ihre.Federgabel.in. diesem.Fall.in.einer.Fahrrad­Fachwerkstatt.oder.direkt.beim.MAGURA. Service.überprüfen. Sicherstellen,.dass.DLO³.bzw..DLO².deaktiviert.ist.(OPEN./.OFF). Sicherstellen,.dass.eLECT.eingeschaltet.ist.(ON). .und.sich.im. . Z ustand.„DLO².deaktiviert.(OFF)“.befindet. Federgabel.bei.gezogener.Vorderradbremse.mehrmals.einfedern. Dämpfereinheit.wird.zuverlässig.mit.Öl.geflutet. Î Î Dämpfung.der.Federgabel.arbeitet.von.Fahrtbeginn.an.sachgerecht. Î Î Sicherstellen,.dass.Ihre.Federgabel.optimal.und.sensibel.anspricht... Ggf..„Kleinen.Gabelservice“.durchführen... Wartungsanleitung.unter.www.magura.com >>> service >>> down- loads. Luftdruck.prüfen.– siehe. ,.Seite.13. ederung uftdruck aBstimmen eLECT.Akku­Kapazität.prüfen.– siehe. ,.Seite.18. elect akku-Kapazität prüfen...
  • Page 17 Mit.jedem.erneuten.Einschalten.von.eLECT.(ON) startet.das. … mit elect im manuellen Modus System.in.dem.Zustand,.welcher.vor.dem.Ausschalten.aktuell.war:.. Die.eLECT.Fernbedienung.ermöglicht.das.manuelle.Aktivieren.bzw. Automatik­Modus/manueller.Modus.bzw..DLO².ON/OFF.(Federgabel). Deaktivieren.von.DLO².(ON/OFF).und.MAGURA.Federbein.(LOCKOUT/ sowie.ggf..OPEN/LOCKOUT.(Federbein).. OPEN).– siehe. – ts rl • ts rc edienungsanleitung Dasselbe.gilt.nach.jedem.erneuten.Einschalten.der.eLECT.Fern­ Mit.dem.ersten.Druck.auf.den.runden.Taster.der.Fernbedienung.beenden. bedienung. Sie.den.Automatik­Modus.und.wechseln.den.aktuellen.DLO².Status.–. von.Aktiviert.zu.Deaktiviert.(ON–OFF).oder.umgekehrt.(OFF–ON).. … mit elect im automatik-Modus Mit.jedem.Druck.auf.eine.der.beiden.Pfeiltasten.schalten.Sie.zwischen. eLECT.übernimmt.die.automatische.Steuerung.des.DLO².Ihrer.MAGURA. Aktivieren.und.Deaktivieren.von.DLO².(ON–OFF.bzw..LOCKOUT–OPEN). Federgabel..Voraussetzung.hierfür.ist.die.ordnungsgemäße.Kalibrierung. hin.und.her.. des.Systems.– siehe. ,.Seite.15. elect kaliBrieren Zurück.in.den.Automatik­Modus.gelangen.Sie.nur.direkt.an.der.eLECT.
  • Page 18 Druck stehende Bauteile. gabel.sind.sowohl.die.Häufigkeit.der.Benutzung.als.auch.Witterungs­ Öffnen.Sie.keinesfalls.Ihre.MAGURA.Federgabel.an.den.Deckelschrauben. Î – einflüsse.maßgebend.. in.der.Gabelbrücke.oder.an.den.Schrauben.am.unteren.Ende.der.Stand­ Führen.Sie.die.nachfolgenden.Wartungsschritte.umso.häufiger.aus,.als. rohre..Lassen.Sie.den.„großen.Service“.an.Ihrer.Federgabel.ausschließ­ Sie.Ihr.Fahrrad.unter.extremen.Bedingungen.benutzen.(Regen,.Schmutz,. lich.in.einem.autorisierten.MAGURA.Servicecenter.durchführen..Nur. hohe.Kilometerleistung.etc.). dort.ist.die.fachgerechte.Ausführung.gewährleistet. Unter.www.magura.com >>> service >>> downloads.können.Sie. Korrosion und Materialschäden durch eindringendes Wasser. eine.Anleitung.zur.Wartung.der.MAGURA.Federgabeln.im.PDF­Format. Zur.Reinigung.Ihres.Fahrrads.keinesfalls.einen.Hochduck­Reiniger.oder. Î – herunter. l aden..Hier.beschreiben.wir.Ihnen.Schritt.für.Schritt,.wie.Sie. Dampfstrahler.verwenden.–.die.Dichtungen.in.Ihren.Fahrradkomponenten. den.„kleinen.Service“.an.Ihrer.Federgabel.selbst.durchführen.können. halten.diesem.Druck.nicht.stand. Selbst.mit.einem.Wasserschlauch.vorsichtig.umgehen..Wasserstrahl. Î – acH jeder aHrt keinesfalls.direkt.auf.Dichtungsbereiche.halten.
  • Page 19 MAGURA.Federgabeln.werden.im.Inneren.permanent.geschmiert.und. atterie kku austauscHen verfügen.über.hervorragendes.Dichtungsmaterial,.so.dass.sich.der. Wartungsaufwand.für.die.innenliegenden.Bauteile.sehr.in.Grenzen.hält.. Materialschäden aufgrund fehlerhafter Montagearbeiten. Einmal.jährlich.muss.Ihre.MAGURA.Federgabel.jedoch.in.einer.Fahrrad­ Der.Akku.der.eLECT.Einheit.darf.ausschließlich.direkt.bei.MAGURA. Î – Fachwerkstatt.oder.in.einem.. a utorisierten.MAGURA.Servicecenter. ausgetauscht.werden. gewartet.werden.. Bedenken.Sie.als.Vielfahrer.darüber.hinaus,.dass.Sie.Ihre.Federgabel. Die.Batterie.Ihrer.eLECT.Fernbedienung.muss.ausgetauscht.werden,. deutlich.höher.belasten.und.hierdurch.häufigere.Wartungsintervalle.und. wenn.die.LED.der.Fernbedienung.beim.Betätigen.kein.Signal.oder.ein. Kontrollen.erforderlich.sind. entsprechendes.Fehlersignal.zeigt.– siehe. ,.Seite.20. elect f eHler BeHeBen Gummiring. .der.eLECT.Fernbedienung.abnehmen. Fernbedienung.abnehmen. Batteriefach­Abdeckung. .mit.einer.Münze.gegen.den.Uhrzeigersinn. öffnen. Verbrauchte.Batterie.entnehmen. Neue.Batterie.(CR.2032). .einsetzen.–.Pluspol.(+).außen! Sicherstellen,.dass.die.Gummidichtung.sauber,.unversehrt.und.pass­...
  • Page 20 Akku­Kapazität.erschöpft..Sleep­Modus. Akku­Kapazität.prüfen. Î Î Î Î Fehlerhafte.Kalibrierung. Reset.durchführen.und.testen.. Î Î Kalibrierung.ggf..erneut.durchführen. eLECT.Einheit.verdreht. Sicherstellen,.dass.der.Richtungspfeil. .in. Î Î Fahrtrichtung.nach.vorne.weist. eLECT.Einheit.defekt. MAGURA.Servicecenter. Î Î LED.blinkt.4× sehr schnell (0,25.s).rot. Akku­Kapazität.erschöpft..Sleep­Modus. Akku.laden. Î Î Î Î LED.blinkt.3× . l angsam (1.s).grün... Verbindungsproblem,.Synchronisierung.fehl­ Stör­Einflüsse.beseitigen. Î Î Î Î Beim.Synchronisieren... geschlagen.
  • Page 21 Î – Î – Beschädigung.durch.Sturz. Verwendung.von.nicht.Original.MAGURA.Ersatzteilen.und.Schmierstoffen. Î – Wir, die Firma Magura, arbeiten ständig an der Verbesserung unserer produkte im Zusammenhang Veränderung.der.Oberfläche.(z.. B ..Lackieren,.Fräsen.der.Bremsaufnahme..). Î – mit der technischen Weiterentwicklung. aus diesem grund behalten wir uns Änderungen gegenüber Veränderung.der.Struktur.(z..B..Löcher.bohren,.Lowrider­Montage..). Î –...
  • Page 22 Failure to observe the instructions in this manual can lead to serious or fatal accidents. Keep.this.manual.for.other.users.of.your.MAGURA.product..Make.sure. that.each.user.reads,.understands.and.observes.this.manual. You.can.find.the.diagrams.that.this.manual.refers.to.in.the.folder.in.the. If.you.sell.or.give.away.your.MAGURA.product,.be.sure.to.hand.over.this. front.and.back.covers. manual.to.the.new.owner. The.figures.in.this.manual.may.differ.slightly.from.your.MAGURA.product,. however,.the.required.steps.are.the.same.for.all.types.and.variants.–.if.not. Visit.www.magura.com.for.more.tips.and.information.on.your.MAGURA. stated.to.the.contrary. product..You.can.also.exchange.experiences,.ask.questions.and.generally. The.type.name. ,.variant. .and.dimension. .of.your.MAGURA.suspen­ “talk.shop”.with.many.PASSION.PEOPLE.members.on.the.MAGURA. sion.fork.are.located.on.the.rear.right.of.the.fork.crown. . F orum.. Please.note.that.the.geometry.and.riding.behaviour.of.your.bicycle.may. We.wish.you.great.success.and.a.great.ride change.due.to.installing.a.new.suspension.fork... Your MAGURA Team During.the.first.few.rides.using.your.new.MAGURA.suspension.fork,. . f amiliarize.yourself.with.those.characteristics.of.your.bicycle.(cornering,. sag,.braking,.etc.),.which.may.have.changed.
  • Page 23 Some.of.the.features.detailed.are.optional.variants.. Your.MAGURA.suspension.fork.is.equipped.as.designed.by.your.dealer.or.the.bicycle.manufacturer.. type name Variant suspension bar.(psi) 10.(150) air pressure max. Damping DLO³ albert.SL.•.eLECT.•.DLO³.•.DLO² DLO³ eLECT.•.DLO³.•.DLO² pressure level control AllMountain XC,.XC.Race AllMountain XC,.XC.Race applications kg.(lb) 130.(286) total weight max. 1⅛".•.1⅛"–1.5".tapered.•.1.5" steerer mm.(in) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1)

  • Page 24: Intended Use

    Always.remember.that.riding.a.bicycle.entails.risk.both.for.the.rider.and. other.road.users,.and.for.the.bicycle.and.its.components..Despite.the.use. any use other than the intended use can lead to accidents that cause of.safety.gear.and.complete.safety.equipment,.accidents.that.cause. serious or fatal injury. . s erious.or.fatal.injury.can.occur. MAGURA.TS8.and.TS6.suspension.forks.are.designed.and.intended.only Always.use.your.common.sense.and.avoid.any.unreasonable.actions! for.installation.on.standard,.commercially.available.bicycles.designed. Î – installation & Maintenance according.to.the.dimension.of.the.suspension.fork.–.26",.650B.(27.5"). or.29". Danger of accident due to damaged suspension fork caused by incorrect for.use.with.a.front.wheel.that.corresponds.to.the.dimension.of.the.
  • Page 25 Î – pecificatiOns you.to.secure.the.fork.by.its.dropouts.without.the.front.wheel. page.23. Î – Always.install.a.suitable.spacer.between.the.dropouts.on.your.MAGURA. During.riding,.avoid.uncontrolled.hard.dipping/bottoming.out.of.your. Î – suspension.fork.if.you.stow.your.bicycle.with.the.wheels.removed. MAGURA.suspension.fork. (transport.bag,.carton,.etc.). After.a.crash,.check.your.MAGURA.suspension.fork.for.signs.of.. d amage. Î – and.perfect.function. Never.use.your.MAGURA.suspension.fork.in.case.of.visible.damage,. Î – Discharge of the rechargeable battery due to unintentional elect activity. unusual.noise,.or.if.you.are.unsure.as.to.its.condition..In.this.case,.have. Switch.off.eLECT.whilst.your.bicycle.is.being.transported. your.suspension.fork.checked.in.a.bicycle.workshop.or.directly.by. Î – MAGURA.Service. harmful exhaustive discharge of the rechargeable battery if not used for a long time.
  • Page 26 nstallatiOn Using.a.suitable.installation.aid,.tap.the.adjusting.nut.carefully.and. nstalling tHe suspensiOn fOrk straight.into.the.steerer. Make.sure.that.the.frame,.headset,.stem,.and.adjusting.nut.match.the. steerer.on.your.suspension.fork.– see. ,.page.23. installing the suspension fork ecHnical pecificatiOns Install.the.suspension.fork.with.headset.components,.spacers.and. shortening the steerer stem.on.the.frame. Adjust.the.headset.so.that.it.is.free.of.play. suspension fork unusable due to over-shortened steerer. Align.the.stem.straight. Measure.carefully.and.check.the.calculated.length.before.cutting. Î – Tighten.the.clamping.screws.on.the.stem.to.the.tightening.torque. Originally.allow.for.1.additional.spacer.–.you.can.always.shorten.again,. Î – . s tated.by.the.manufacturer. but.you.can’t.extend! Fit the brake Correct.calculation.of.length.L.of.your.steerer.
  • Page 27 Make.sure.that.the.front.wheel.brake.system.is.correctly.fitted.and. Î – . i nstructions. adjusted. Danger of accident due to quick release system failure due to impair- … using the Magura M15 thru axle clamping system ment through soiling. Whenever.you.install.the.front.wheel,.make.sure.that.the.dropouts.on. Î – your.suspension.fork.and.all.the.parts.of.your.quick.release.system.are. Danger of accident due to faulty installation work.
  • Page 28 Fit the rcl² Bowden cable itting tHe remOte cOntrOl lever You.will.notice.that.DLO².is.suitable.for.remote.control.because.the.blue. Danger of accident due to faulty installation work. dial.is.returned.to.its.original.position.by.a.return.spring.if.turned.by.hand.. Make.sure.that.the.Bowden.cables.on.the.RCL².can.never.interfere.with. Blue.dials.that.do.not.have.a.return.spring.do.not.support.remote.control. Î – steering. with.RCL²!.However,.retrofitting.is.possible.at.a.MAGURA.service.centre.. DLO³.is.not.suitable.for.remote.control! The.outer.sleeve.must.be.laid.via.the.shortest.route,.without.torsion.or. Î Î kinking,.between.the.stops. .on.the.RCL².and.the.fork.crown. Danger of accident due to faulty installation work. Shorten.the.outer.sleeve.of.the.Bowden.cable.with.suitable.Bowden.
  • Page 29 Charge.your.eLECT.rechargeable.battery.before.taking.it.into.operation. control. for.the.first.time. The.eLECT.remote.control.makes.it.possible.to.change.over.from.auto­ matic.to.manual.mode..If.you.operate.the.eLECT.exclusively.in.auto­ Danger of accident due to improper accessories. matic.mode,.you.do.not.need.to.install.the.remote.control.. When.charging.the.rechargeable.battery,.exclusively.use.intact.micro­ Î – The.MAGURA.eLECT.rear.shock.does.not.have.the.automatic.mode.of. USB.mains.adapters.that.are.also.suitable.for.mobile.smartphones. your.MAGURA.suspension.fork.­.the.eLECT.remote.control.can.be.used. to.switch.the.compression.damper.between.open.and.locKout. Remove.the.eLECT.cover.by.unscrewing.it.counter­clockwise. – see.the. or.open.the.cap.(rear.shock). – ts rl • ts rc nstructiOns Switch.off.the.eLECT.(OFF). Connect.the.micro­USB.plug.to.the.charging.socket. Danger of accident due to faulty installation work.
  • Page 30 nstallatiOn assigning the arrow keys on the elect remote control synchronising the elect remote control The.front.arrow.key.of.the.eLECT.remote.control.is.best.assigned.to. The.eLECT.remote.control.and.the.eLECT.unit.must.be.synchronised. your.suspension.fork,.and.the.rear.key.to.your.rear.shock... (paired).when.used.for.the.first.time.and.after.replacing.the.battery. This.assignment.can.be.changed.depending.on.where.your.eLECT. remote.control.is.mounted. Malfunctions. Press.the.round.button.on.the.remote.control.1×.. Make.sure.that.the.eLECT.remote.control.is.at.least.40.m.away.from. Î – The.remote.control.LED.flashes.green.and.red. Î Î other.ANT+.devices.(navigation.unit,.speedometer,.PC.etc.). The.eLECT.remote.control.is."awake". Î Î Press.and.hold.the.button.on.the.eLECT.unit.(suspension.fork.and.if. Press.and.hold.the.round.button.and.the.front.arrow.key.on.the.remote. applicable.rear.shock).for.at.least.8.s.. control.for.at.least.2.s.. The.eLECT.unit.LED.is.steady.red. Î Î The.remote.control.LED.is.steady.red.–.approx..2.s.

  • Page 31: Adjusting.the.suspension

    Before.you.go.for.your.first.ride.with.your.new.MAGURA.suspension.fork,. take.some.time.to.adjust.the.suspension.and.damping.to.match.your. Material damage due to severe bottoming out caused by insufficient air personal.weight.and.style.of.riding..This.is.absolutely.necessary.to.make. pressure. best.use.of.your.suspension.fork’s.characteristics. Never.use.your.suspension.fork.if.there.is.insufficient.or.no.air.pressure.. Î – Material damage due to excessive air pressure. ir pressure guidelines Never.exceed.the.maximum.permissible.air.pressure.of.10.bar.(150.psi).. Î – Note.that.the.specified.air.pressure.values.are.for.reference.only..You. air leaking due to incorrect fitting of the valve cover.
  • Page 32 The.negative.suspension.stroke.–.or.sag.–.is.the.distance.by.which. The.rebound.damping.setting.defines.the.speed.at.which.your.MAGURA. your.suspension.fork.is.lowered.when.it.is.subject.to.your.body.weight. suspension.decompresses.. at.a.standstill.and.it.gives.you.the.initial.feedback.whether.the.air.pres­ A.high.rebound.damping.setting.(+).causes.slower.decompression.thus. sure.is.generally.within.the.correct.range. reducing.ground.contact.and.possibly.impairing.traction.and.control.. Lower.rebound.damping.setting.(­).causes.faster.decompression.which. suspension travel sag ≈ 20–30 % causes.the.front.wheel.to.jump.and.can.thus.also.impair.traction.and. control.. 16–24 0.6–0.9 As.a.general.rule,.the.higher.your.bodyweight.and.speed,.and.the. 20–30 0.8–1.2 rougher.the.terrain,.the.higher.the.rebound.damping.will.need.to.be. 24–36 0.9–1.4 Make.sure.that.DLO³.or.DLO².is.disabled.(OPEN/OFF). 28–42 1.1–1.7 Make.sure.that.eLECT.is.switched.on.(ON). .and.is.in."DLO².deacti­ 30–45 1.2–1.8...

  • Page 33: Calibrating.elect

    The.following.steps.must.be.performed.before.calibration: djusting tHe damping cOmpressiOn damper .– see. ,.page.29. lect The.compression.damping.of.all.MAGURA.suspension.forks.is.factory. Î Î aking tHe e intO OperatiOn .– see. ,.page.31. Î set.and.cannot.be.changed... Î djusting tHe suspensiOn air pressure .– see. ,.page.32. However,.with.the.compression.lever.of.the.DLO³,.you.can.preset.the. Î Î djusting tHe damping reBOund damper Rear.frame.suspension.and.inflation.pressure.matched.to.one.another. compression.damping.on.your.MAGURA.suspension.to.suit.your.own. Î...

  • Page 34: O N The R Oad

    Î – unusual.noise,.or.if.you.are.unsure.as.to.their.condition..In.this.case,. have.your.suspension.fork.checked.in.a.bicycle.workshop.or.directly.by. MAGURA.Service. Make.sure.that.DLO³.or.DLO².is.disabled.(OPEN/OFF). Make.sure.that.eLECT.is.switched.on.(ON). .and.is.in."DLO².deacti­ vated.(OFF)".status. Deflect.the.suspension.multiple.times.with.the.front.wheel.brake.on. The.damper.unit.is.reliably.flooded.with.oil. Î Î The.damping.unit.on.the.suspension.fork.will.now.work.reliably.from. Î Î the.start.of.your.ride. Make.sure.that.the.suspension.fork.respond.perfectly.and.with.suffi­ cient.sensitivity... If.needed,.do.some.“minor.service.work”... See.the.maintenance.guide.on.www.magura.com >>> service >>> downloads. Check.the.air.pressure.– see. ,.page.31. djusting tHe suspensiOn air pressure Check.the.eLECT.rechargeable.battery.capacity.– see. checking the elect ,.page.36. rechargeable battery capacity...

  • Page 35: Dlo²

    Every.time.eLECT.is.switched.on.(ON) the.system.starts.in.the. … with elect in manual mode status.that.was.current.before.it.was.switched.off:.. The.eLECT.remote.control.allows.manual.activation.or.deactivation.of. automatic.mode/manual.mode.or.DLO².ON/OFF.(suspension.fork).and. DLO².(ON/OFF).and.the.MAGURA.rear.shock.(LOCKOUT/OPEN).– see. if.applicable.OPEN/LOCKOUT.(rear.shock).. – ts rl • ts rc nstructiOns The.same.applies.every.time.the.eLECT.remote.control.is.switched. The.first.time.you.press.the.round.button.on.the.remote.control,.you. exit.automatic.mode.and.change.the.current.DLO².status.–.from.acti­ vated.to.deactivated.(ON–OFF).or.vice.versa.(OFF–ON).. … with elect in automatic mode Every.time.one.of.the.two.arrow.keys.is.pressed.you.switch.between. eLECT.takes.over.automatic.control.of.the.DLO².of.your.MAGURA. activating.and.deactivating.DLO².(ON–OFF.or.LOCKOUT–OPEN).. . s uspension.fork..It.is.a.precondition.that.the.system.must.have.been. You.can.only.return.to.automatic.mode.on.the.eLECT.unit.of.your.sus­ calibrated.correctly.– see.

  • Page 36: After.each.ride

    ,.page.29. battery Never.open.your.MAGURA.suspension.fork.via.the.top.screws.in.the. Î – fork.crown.or.the.screws.at.the.bottom.end.of.the.stanchions..Contact. your.authorised.MAGURA.service.centre.if.your.suspension.fork.needs. egular a.major.service..This.is.the.only.way.to.ensure.that.work.is.conducted. How.frequently.you.need.to.maintain.your.MAGURA.suspension.fork. in.a.professional.manner. depends.on.how.often.you.use.it,.but.also.on.weather.influences.. Perform.the.following.maintenance.steps.more.frequently.if.you.use. Visit.www.magura.com >>> service >>> downloads.for.a.mainte­ your.bicycle.in.extreme.conditions.(rain,.dirt,.high.mileage,.etc.). nance.guide.for.your.MAGURA.suspension.fork.in.PDF.format..The. guide.gives.you.step.by.step.instructions.for.easier.maintenance.work. that.you.can.perform.on.your.suspension.fork.yourself. corrosion and material damage due to water penetration. Never.use.a.pressure.or.steam.cleaner.to.clean.your.bicycle.–.the.seals. Î – fter eacH ride on.your.bicycle.components.are.not.built.to.withstand.this.pressure. Clean.the.stanchions.with.a.clean,.dry.cloth. You.should.even.exercise.care.if.you.use.a.water.hose..Never.point.the. Î –...

  • Page 37: Rechargeable Battery

    MAGURA.suspension.forks.have.internal.permanent.lubrication.and. xcHanging tHe Battery recHargeaBle Battery excellent.sealing.material.so.that.very.little.maintenance.work.is. . r equired.for.the.internal.components..Once.a.year,.you.will.need.to. Damage to material due to faulty installation work. have.your.MAGURA.suspension.fork.serviced.in.a.professional.bicycle. The.rechargeable.battery.of.the.eLECT.unit.is.exclusively.allowed.to.be. Î – workshop.or.by.an.authorised.MAGURA.service.centre.. exchanged.directly.at.MAGURA. If.you.are.a.frequent.user,.also.consider.the.fact.that.this.exposes.your. suspension.fork.to.more.wear.and.thus.requires.more.frequent.mainte­ The.battery.of.your.eLECT.remote.control.must.be.exchanged.if.the.LED. nance.intervals.and.checks. of.the.remote.control.does.not.give.a.signal.when.actuated,.or.indicates. a.corresponding.fault.signal.– see. ,.page.38. lect ectifying e faults Remove.the.rubber.ring. .on.the.eLECT.remote.control. Remove.the.remote.control. Use.a.coin.to.unscrew.the.battery.compartment.cover.

  • Page 38: Exchanging.the.battery

    Rechargeable.battery.capacity.exhausted.. Check.the.rechargeable.battery.capacity. Î Î Î Î Sleep.mode. Incorrect.calibration. Perform.a.reset.and.test.. Î Î Perform.the.calibration.again.if.necessary. eLECT.unit.pointing.in.the.wrong.direction. Make.sure.that.the.direction.arrow. .is.point­ Î Î ing.forward.in.the.riding.direction. eLECT.unit.defective. MAGURA.service.center. Î Î LED.flashes.4×.very.quickly.(0.25.s).red. Rechargeable.battery.capacity.exhausted.. Charge.the.rechargeable.battery. Î Î Î Î Sleep.mode. LED.flashes.3× slowly (1.s).green... Connection.problem,.synchronisation.failed. Remove.disruptive.influences. Î Î Î Î Synchronising... Perform.a.reset..

  • Page 39: Warranty

    Î – Changing.the.surface.(e.g..painting,.machining.or.facing.of.the.disc. Î – mounts,..). the staff at Magura work continuously on improving our products in the context of ongoing technical Changing.of.the.structure.(e.g..drilling.holes,.assembly.of.lowriders,..). Î – development. For this reason, we reserve the right to make changes compared to the figures and descriptions in this user Manual.

  • Page 40: Préface

    Les.illustrations.auxquelles.il.est.renvoyé.ci­après.figurent.sur.les.volets. Si.vous.deviez.vendre.ou.offrir.votre.produit.MAGURA.à.une.autre. explicatifs.des.parties.dépliantes.avant.et.arrière. . p ersonne,.remettez.ce.manuel.au.nouveau.propriétaire. Les.illustrations.dans.ce.manuel.peuvent.être.différentes.de.votre.produit. MAGURA,.les.étapes.de.montage.sont.cependant.identiques.pour.tous.les. Sous.www.magura.com.vous.trouverez.de.nombreux.autres.conseils. types.et.variantes,.sauf.mention.contraire. concernant.votre.produit.MAGURA ;.de.plus,.vous.pouvez.y.partager.votre. Le.nom.du.type. ,.la.variante. .et.les.dimensions. .de.votre.fourche.sus­ expérience.avec.les.nombreux.membres.de.PASSION.PEOPLE,.poser.des. pendue.MAGURA.figurent.à.l'arrière.à.droite.au.niveau.du.té.de.fourche. questions,.discuter.de.questions.techniques,.etc.. Veuillez.noter.que.la.géométrie.et.le.comportement.de.roulement.de.votre. Nous.vous.souhaitons.beaucoup.de.succès.et.bonne.route ! vélo.peuvent.changer.suite.à.l’installation.d’une.nouvelle.fourche.suspendue.. . Votre équipe MAGURA Familiarisez­vous.lors.des.premières.sorties.avec.votre.nouvelle.fourche. suspendue.MAGURA.avec.les.caractéristiques.éventuellement.modifiées. de.votre.vélo.(virages,.comportement.de.plongée,.freinage,.etc.).

  • Page 41: Aractéristiques Techniques

    Parmi.les.caractéristiques.d’équipement.indiquées.figurent.certaines.variantes.optionnelles.. Votre.fourche.suspendue.MAGURA.est.dotée.de.l’équipement.que.vous,.votre.. r evendeur.ou.le.fabricant.de.votre.vélo.avez.souhaité.. nom de type Variante suspension bar.(psi) 10.(150) pression d’air max. amortissement Huile DLO³ albert.SL.•.eLECT.•.DLO³.•.DLO² DLO³ eLECT.•.DLO³.•.DLO² rég. du niveau de pression AllMountain XC,.XC.Race AllMountain XC,.XC.Race Domaine d’utilisation kg.(lb) 130.(286) poids total max. 1⅛“.•.1⅛“–1.5“.tapered.•.1.5“ tube de tige mm.(in) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9)

  • Page 42: Utilisation.conforme

    écurité tilisatiOn cOnfOrme Onsignes de sécurité fOndamentales N’oubliez.jamais.que.l’utilisation.d’un.vélo.peut.créer.des.dangers.aussi. bien.pour.le.cycliste.et.d’autres.usagers.de.la.route.que.pour.le.vélo. toute utilisation non conforme peut causer des accidents entraînant la . l ui­même.et.ses.composants..Même.si.un.équipement.de.protection.et. mort ou des blessures graves. tous.les.dispositifs.de.sécurité.disponibles.sont.utilisés,.il.est.impossible. Les.fourches.suspendues.MAGURA.types.TS8.et.TS6.ont.été.conçues.et. d’exclure.totalement.des.accidents.entraînant.la.mort.ou.une.blessure. développées.exclusivement grave. pour.le.montage.sur.des.vélos.du.commerce.conçus.en.fonction.des. Faites.appel.en.outre.à.votre.bon.sens.et.évitez.les.actions.déraisonnables ! Î – dimensions.de.la.fourche.suspendue.–.26",.650B.(27.5").ou.29". Montage & entretien pour.l'utilisation.avec.une.roue.avant.correspondant.aux.dimensions.de.
  • Page 43 Î – le.vélo.et.tous.ses.composants.se.trouvent.dans.un.état.irréprochable. roues.est.correctement.monté.et.que.vos.roues.ne.peuvent.pas.se.. d émonter. Î – Avant.chaque.sortie,.assurez­vous.que.le.guidon.et.la.potence.sont. correctement.montés.et.ne.peuvent.pas.se.décaler. Mode elect raccourci à basses températures. Avant.chaque.sortie,.assurez­vous.par.plusieurs.actionnements.des. Î – La.capacité.des.accumulateurs.NiMH.et.des.piles.Li.est.fortement. amortisseurs.que.la.fourche.suspendue.MAGURA.est.étanche.et.que. . r estreinte.dès.que.la.température.ambiante.est.voisine.de.0.°C.(32.°F). les.vis,.tubes.plongeants.et.joints.ne.présentent.ni.fuite,.ni.détériora­ tion.mécanique. transport et remisage Avant.chaque.sortie,.assurez­vous.que.les.freins.fonctionnent.correcte­ Î – ment.et.que.l’épaisseur.des.garnitures.de.frein.est.suffisante. risque d’accident par des composants endommagés. Ne.dépassez.en.aucun.cas.le.poids.maximal.admissible.respectif.– voir.

  • Page 44: Ontage

    Ontage Emmancher.le.logement.de.palier.avec.un.tube.percuteur.approprié.sur. Ontage de la fOurcHe suspendue sa.chaise.du.tube.de.tige.–.tourner.le.tube.percuteur.de.5–10°.après. Assurez­vous.que.les.dimensions.du.cadre,.du.jeu.de.direction,.de.la. chaque.coup. potence.et.de.la.griffe.en.acier.correspondent.à.celles.de.la.fourche. Emmancher.la.griffe.en.acier.avec.précaution.et.de.manière.bien.droite. suspendue.– voir. ,.page.41. aractéristiques tecHniques au.moyen.d’un.outil.percuteur.adapté. raccourcir le tube de tige Monter la fourche suspendue Monter.la.fourche.suspendue.avec.les.éléments.du.jeu.de.direction,.les. Fourche suspendue inutilisable en raison d’un tube de tige trop court. . S pacers.et.la.potence.sur.le.cadre. Mesurer.avec.soin.et.contrôler.la.longueur.calculée.avant.le.raccourcis­...

  • Page 45: Montage.de.la.roue.avant

    Assurez­vous.que.lorsque.votre.fourche.suspendue.est.entièrement. Î – Réglez.et.fermez.le.dispositif.de.serrage.rapide.selon.la.notice.d’em­ comprimée,.une.distance.minimale.de.6.mm.subsiste.entre.les.pneus.et. ploidu.fabricant. le.té.de.fourche..Le.cas.échéant,.remplacez.les.pneus. … avec système de serrage à axe enfichable Magura M15 Assurez­vous.que.le.système.de.freinage.de.la.roue.avant.est.monté.et. Î – réglé.correctement. risque d’accident par un montage erroné. risque d’accident par la défaillance du système de serrage rapide en raison d’un encrassement trop important.

  • Page 46: Mande.à.distance.(Rcl²)

    (27 lbf·in). tance.au.fait.que.le.bouton.rotatif.bleu.revient.dans.sa.position.d'origine. Serrer.l’écrou. .du.collier.de.serrage.Remote­Mix.avec.un.couple.de. après.une.rotation.manuelle.grâce.à.un.ressort.de.rappel..Les.boutons. serrage.de.max. 3 n·m (27 lbf·in). rotatifs.qui.ne.sont.pas.dotés.de.ce.ressort.de.rappel.ne.peuvent.pas. Montage des câbles Bowden rcl² être.commandés.à.distance.au.moyen.du.RCL² !.La.transformation. ultérieure.dans.un.centre.de.service.MAGURA.est.cependant.possible.. DLO³.n'est.généralement.pas.compatible.avec.la.commande.à.distance.! risque d’accident par un montage erroné. Assurez­vous.que.les.câbles.Bowden.du.RCL².ne.peuvent.empêcher.le. Î – . b raquage.du.guidon. risque d’accident par un montage erroné. Assurez­vous.que.le.RCL².ne.peut.en.aucun.cas.perturber.l'actionnement. Î –...

  • Page 47: Mise.en.service.de.elect

    Chargez.votre.accu.eLECT.avant.la.première.mise.en.service. eLECT.ANT+.correspondante ! La.commande.à.distance.eLECT.permet.la.commutation.du.mode.auto­ risque d’accident par l’utilisation d’accessoires non conformes. matique.au.mode.manuel..Si.vous.utilisez.eLECT.uniquement.en.mode. Pour.le.chargement.de.l’accu,.utilisez.uniquement.des.blocs.d’alimenta­ Î – automatique,.vous.ne.devez.pas.monter.la.commande.à.distance.. tion.USB.micro.également.adaptés.pour.les.smartphones.mobiles. L’amortisseur.à.air.MAGURA.eLECT.ne.dispose.pas.du.mode.automa­ tique.de.votre.fourche.suspendue.MAGURA.–.Ici,.la.commande.à. Dévissez.le.cache.« eLECT ». .dans.le.sens.contraire.des.aiguilles. . d istance.eLECT.permet.de.commuter.le.niveau.de.pression.entre.open. d’une.montre. et.locKout.–voir.la. ou.ouvrez.le.capuchon.(amortisseur.à.air). ’ – ts rl • ts rc nOtice d utilisatiOn Désactivez.eLECT.(OFF).
  • Page 48 Ontage affecter les flèches de la commande à distance elect synchronisation de la commande à distance elect La.flèche.avant.de.la.commande.à.distance.eLECT.devrait.être.affectée. La.synchronisation.(Pairing).de.la.commande.à.distance.eLECT.et.de. à.votre.fourche.suspendue.et.la.flèche.arrière.à.votre.amortisseur.à.air.. l’unité.eLECT.est.nécessaire.à.la.mise.en.service.et.après.un.change­ Il.est.possible.d’effectuer.cet.affectation.en.fonction.de.la.position.de. ment.de.pile. montage.de.la.commande.à.distance.eLECT. Appuyez.1×.sur.le.bouton.rond.de.la.commande.à.distance.. Dysfonctionnements. La.DEL.de.la.commande.à.distance.clignote.en.vert/rouge. Î Î Assurez­vous.qu’il.existe.une.distance.d’au.moins.40.m.entre.la. Î – La.commande.à.distance.eLECT.est.« réveillée ». Î Î . c ommande.à.distance.eLECT.et.les.autres.appareils.ANT+.. Maintenez.appuyés.le.bouton.rond.et.la.flèche.avant.de.la.commande.à. (appareil.de.navigation,.compteur.de.vitesse,.ordinateur,.etc.). distance.pendant.au.moins.2.s..

  • Page 49: Pression.d'air

    110–119 250–274 7,1–8,0 100–114 La.pression.existante.s’affiche.sur.le.manomètre.de.la.pompe. Î Î 120–130 275–286 8,1–8,9 115–126 Le.cas.échéant,.adaptez.la.pression.d’air. Enfoncez.entièrement.le.bouton.de.purge. .pour.diminuer.progressive­ ’ justage de la suspensiOn pressiOn d ment.la.pression.. La.suspension.pneumatique.de.votre.fourche.suspendue.MAGURA. Appuyez.légèrement.sur.le.bouton.de.purge.pour.réduire.la.pression. compense.les.inégalités.du.sol.et.maintient.votre.roue.avant.en.contact. entièrement. permanent.avec.le.sol.. Tournez.le.levier. .du.bouton.de.pompe.vers.le.haut.(position.A). Une.pression.d'air.insuffisante.entraîne.un.affaissement.trop.important,. La.tige.de.valve.est.libre.et.la.valve.est.fermée. Î Î des.chocs.brutaux.fréquents.et.une.sensation.de.conduite.floue.. Pas.de.perte.de.pression.lors.du.retrait.du.raccord. Î Î Une.pression.d'air.trop.élevée.réduit.la.course.d’amortissement.utile. Dévissez.le.raccord. maximale.et.entraîne.un.comportement.de.réaction.dur.devotre.
  • Page 50 Diminuez.la.pression.d’air.si.votre.fourche.suspendue.n’atteint.pas.la. course.de.ressort.possible.(décelable.en.fonction.de.la.position.de.la. La.course.de.ressort.négative.–.ou.sag.(angl..« abaissement »).–. bague.en.caoutchouc). . d ésigne.la.distance.de.laquelle.votre.fourche.suspendue.plonge. lorsqu'elle.est.soumise.uniquement.au.. p oids.de.votre.corps.à.l'arrêt.. ’ justage de l amOrtissement niveau de tractiOn Elle.vous.fournit.une.première.information.pour.déterminer.si.la.pres­ L’amortissement.du.niveau.de.traction.détermine.la.vitesse.de.sortie.de. sion.d'air.réglée.correspond.à.la.plage.correcte. votre.fourche.suspendue.MAGURA.. course de ressort sag ≈ 20–30 % Un.amortissement.élevé.(+).du.niveau.de.traction.entraîne.une.sortie. plus.lente.de.l'amortisseur,.ce.qui.peut.conduire.à.un.contact.réduit.avec. 16–24 0.6–0.9 le.sol.et.donc.à.une.moins.bonne.traction.et.à.une.perte.de.contrôle.. Un.faible.amortissement.(­).du.niveau.de.traction.entraîne.une.sortie. 20–30 0.8–1.2 plus.rapide.de.l’amortisseur,.ce.qui.peut.provoquer.des.sauts.de.la.roue. 24–36 0.9–1.4 avec.et.donc.également.une.perte.de.traction.et.de.contrôle..
  • Page 51 .– voir. ,.page.50. ’ Le.levier.des.niveaux.de.pression.de.DLO³.vous.permet.cependant.de. Î Î justage de l amOrtissement niveau de tractiOn Suspension.arrière.et.pression.de.gonflage.ajustées. prérégler.l'amortissement.du.niveau.de.pression.de.votre.. f ourche. Î Î suspendue.MAGURA.. s elon.vos.besoins. Activez.eLECT.(ON). .ou.effectuez.une.remise.à.zéro.si.eLECT.était. déjà.activée.– voir. ,.page.56. open.–.la.fourche.suspendue.est.pleinement.active. lect emise à zérO de e La.sensibilité.(comportement.d'enfoncement).est.pleinement.assurée. Amenez.le.vélo.en.position.neutre.(0°). Î Î Maintenez.le.bouton.de.l'unité.eLECT.actionné.pendant.3–5.s. FirM.–.la.fourche.suspendue.fonctionne.de.manière.moins.active.

  • Page 52: Avant.chaque.sortie

    Î – Les.déplacements.en.montée.sont.favorisés. Î Î celle­ci.présente.des.défaillances.ou.en.cas.de.bruits.inhabituels.ou.de. La.course.de.ressort.négative.–.ou.sag.–.est.conservée. Î Î doutes.quant.à.son.intégralité..Dans.ce.cas,.faites.vérifier.votre.fourche. Lorsqu'il.est.activé.(ON),.votre.fourche.suspendue.. a bsorbe.et.amortit. suspendue.dans.un.garage.spécialisé.pour.vélos.ou.directement.par.le. aussi.les.sollicitations.difficiles,.si.vous.avez.oublié.de.désactiver.(OFF). service.après­vente.MAGURA. avant.la.descente. Assurez­vous.que.DLO³.et/ou.DLO².sont.désactivés.(OPEN./.OFF). Vérifiez.que.l'unité.eLECT.est.activée.(ON). .et.se.trouve.dans.l'état. . «  DLO².désactivé.(OFF) ». Faire.rebondir.la.fourche.suspendue.à.plusieurs.reprises.en.serrant.le. frein.de.la.roue.avant. Le.module.amortisseur.est.alimenté.en.huile. Î Î L’amortissement.de.la.fourche.suspendue.fonctionne.correctement.dès. Î Î le.début.du.trajet. Assurez­vous.des.réactions.optimales.et.sensibles.de.votre.fourche. suspendue... Le.cas.échéant,.effectuez.le.« Petit.entretien.de.fourche »... Manuel.de.maintenance.sous.www.magura.com >>> service >>> téléchargement.

  • Page 53: Dlo²

    À.chaque.nouvelle.activation.de.eLECT.(ON) , le.système. … avec elect en mode manuel . d émarre.dans.l’état.qui.était.actuel.avant.la.désactivation :.. La.commande.à.distance.eLECT.permet.d’activer.et.de.désactiver. mode.automatique/mode.manuel.ou.DLO².ON/OFF.(fourche.suspendue). manuellement.le.DLO².(ON/OFF).et.l’amotisseur.à.air.MAGURA. ainsi,.éventuellement,.que.OPEN/LOCKOUT.(amortisseur.à.air).. . ( LOCKOUT/OPEN).– voir.la. ’ – ts rl • ts rc nOtice d utilisatiOn Il.en.va.de.même.après.chaque.nouvelle.activation.de.la.commande.à. Lors.du.premier.actionnement.du.bouton.de.la.commande.à.distance,. distance.eLECT. vous.quittez.le.mode.automatique.et.modifiez.le.statut.DLO².actuel. –.de.Activé.à.Désactivé.(ON–OFF).ou.inversement.(OFF–ON).. … avec elect en mode automatique Tout.actionnement.du.bouton.vous.permet.de.commuter.entre.l’activa­...

  • Page 54: Après.chaque.sortie

    N'ouvrez.en.aucun.cas.votre.fourche.suspendue.MAGURA.au.niveau.des. Î – Effectuez.les.opérations.de.maintenance.suivantes.à.une.fréquence. vis.du.couvercle.du.té.de.fourche.ou.des.vis.de.l'extrémité.inférieure.des. adaptée.aux.sollicitations.auxquelles.vous.exposez.votre.vélo.(pluie,. tubes.fixes..Faites.effectuer.la.« Grande.révision ».de.votre.fourche. salissures,.kilométrages.élevés,.etc.). suspendue.uniquement.par.un.centre.de.service.MAGURA.agréé..C’est. la.seule.garantie.d’une.exécution.professionnelle.des.travaux. corrosion et dommages matériels par pénétration d’eau. Sous.www.magura.com >>> service >>> téléchargement,.vous. N’utilisez.jamais.un.nettoyeur.haute.pression.pour.nettoyer.votre.vélo.. Î – pourrez.télécharger.une.notice.pour.l’entretien.des.fourches.suspendues. Les.joints.d'étanchéité.des.composants.du.vélo.ne.résisteraient.pas.à. . M AGURA.au.format.PDF..Ici,.nous.vous.expliquons.en.détail.comment. une.telle.pression. effectuer.vous­même.la.« Petite.révision ».de.votre.fourche.suspendue. Même.l'utilisation.d'un.tuyau.à.eau.exige.des.précautions..Ne.dirigez. Î – jamais.le.jet.d'eau.vers.les.paliers. près cHaque sOrtie Netoyer.les.tubes.fixes.avec.un.chiffon.propre.et.sec.
  • Page 55 Les.fourches.suspendues.MAGURA.sont.lubrifiées.continuellement.de. l’intérieur.et.sont.dotées.d’excellents.matériels.d’étanchéité,.de.sorte. que.les.éléments.intérieurs.ne.nécessitent.quasiment.aucun.entretien.. Dommages matériels suite à un montage erroné. Une.fois.par.an,.votre.fourche.suspendue.MAGURA.doit.cependant.être. L'accu.de.l'unité.eLECT.peut.uniquement.être.remplacé.directement. Î – confiée.à.un.centre.de.service.MAGURA.agréé.pour.la.révision. chez.MAGURA. . a nnuelle.. La.pile.de.votre.commande.à.distance.eLECT.doit.être.remplacée. En.tant.que.cycliste.passionné,.vous.ne.devez.pas.non.plus.oublier.que. lorsque.la.DEL.de.la.commande.à.distance.n'émet.aucun.signal.ou. votre.fourche.suspendue.est.plus.fortement.sollicitée.et.que.cela.exige. signal.de.défaut.correspondant.lors.de.l'actionnement.– voir. le.raccourcissement.des.intervalles.de.maintenance.et.de.contrôle. liminatiOn ,.page.56. lect des défauts au niveau de e Retirez.la.bague.en.caoutchouc.
  • Page 56 L'unité.eLECT.ne.fonctionne.pas. Capacité.de.l'accu.épuisée..Veille. Contrôlez.la.capacité.de.l'accu. Î Î Î Î Calibrage.incorrect. Effectuez.la.remise.à.zéro.et.testez.. Î Î Si.nécessaire,.répétez.le.calibrage. Unité.eLECT.mal.réglée. Assurez­vous.que.la.flèche.de.direction. .soit. Î Î dirigée.vers.l'avant.dans.le.sens.de.la.marche. Unité.eLECT.défectueuse. Centre.de.service.MAGURA. Î Î La.DEL.clignote.4× très rapidement (0,25.s).. Capacité.de.l'accu.épuisée..Veille. Chargez.l'accu. Î Î Î Î en.rouge. La.DEL.clignote.3× . l entement (1.s).en.vert... Problème.de.connexion,.la.synchronisation.a. Eliminez.les.influences.perturbatrices. Î Î Î Î Lors.de.la.synchronisation...

  • Page 57: Garantie Légale

    Utilisations.de.pièces.et.lubrifiants.adaptables.(pas.d’origine.MAGURA). Î – Modification.des.surfaces.(par.ex..peinture). Î – la société Magura améliore constamment ses produits dans le cadre du perfectionnement technique. Modification.de.la.structure.(par.ex..perçage.de.trous). Î – pour cette raison, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux illustrations et descriptions figurant dans le présent manuel. aucun droit ne peut en découler par Ouverture.de.l’unité.eLECT.
  • Page 58 Wanneer de aanwijzingen en instructies in deze handleiding niet opge- Deze aanwijzingen waarschuwen voor dreigende materiaal- of milieu- volgd worden, kan dit ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot gevolg schade. hebben. Bewaar.deze.handleiding.ook.voor.eventuele.andere.gebruikers.van.uw. U.vindt.de.afbeeldingen.waarnaar.hieronder.wordt.verwezen.op.het. MAGURA­. p roduct..Zorg.ervoor.dat.iedere.gebruiker.deze.handleiding. . o verzichtelijke.vouwblad.vooraan.en.achter.bij.de.omslag. gelezen.en.begrepen.heeft.en.de.aanwijzingen.daarin.opvolgt. De.afbeeldingen.in.deze.handleiding.kunnen.verschillen.van.uw.daadwer­ Mocht.u.uw.MAGURA­product.ooit.verkopen.of.aan.iemand.cadeau.doen,. kelijke.. M AGURA­product,.maar.de.vereiste.arbeidsstappen.zijn.identiek. dan.moet.u.deze.handleiding.ook.aan.de.nieuwe.eigenaar.meegeven.

  • Page 59: Echnische Gegevens

    Bij.de.aangegeven.uitrustingskenmerken.gaat.het.deels.om.optionele.varianten.. Uw.MAGURA­veervork.is.zo.geconfigureerd.als.het.door.u,.uw.dealer.of.de.producent.van.uw.fiets.gespecificeerd.werd.. typenaam Variant Vering Lucht bar.(psi) 10.(150) luchtdruk max. Demping Olie DLO³ albert.SL.•.eLECT.•.DLO³.•.DLO² DLO³ eLECT.•.DLO³.•.DLO² regeling compressie AllMountain XC,.XC.Race AllMountain XC,.XC.Race toepassingsbereik kg.(lb) 130.(286) totaalgewicht max. 1⅛“.•.1⅛“–1.5“.tapered.•.1.5“ schachtbuis mm.(in) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1)
  • Page 60 Î – Overschat.uw.technische.vaardigheden.niet..Laat.de.montage­.en. Î – ,.pagina.59. pecificaties . o nderhoudswerkzaamheden.verrichten.in.de.werkplaats.van.een. voor.het.in.individuele.gevallen.maximaal.toegelaten.totaalgewicht.– zie. Î – . d eskundige.rijwielhandel.of.in.een.officieel.MAGURA­Servicecenter.. ,.pagina.59. pecificaties Alleen.daar.is.een.deskundige.uitvoering.gegarandeerd. MAGURA­veervorken.van.de.typen.TS8.en.TS6,.die.zijn.voorzien.van.de. Breng.in.geen.geval.modificaties.aan.bij.uw.MAGURA­product. Î – opname.voor.het.remzadel.in.de.dimensie.Postmount.7",.zijn.uitsluitend. (bv. schroefdraad.snijden.aan.de.schachtbuis,.frezen.in.de.opname.van. ontwikkeld.en.bestemd het.remzadel,.verwijdering.van.de.vanghaak.aan.de.uitvaleinden,.boren,. voor.de.montage.van.een.schijfrem.(Ø.180–210.mm).
  • Page 61 Controleer.voor.elke.rit.of.het.snelspansysteem.van.uw.wielen.correct. Î – zijn. vastzit,.zodat.uw.wielen.niet.los.kunnen.komen. Î – Controleer.vóór.elke.rit.of.het.stuur.en.de.stuurpen.correct.gemonteerd. zijn.en.zich.niet.laten.verdraaien. Kortere werking van elect bij lage temperaturen. Controleer.voor.elke.rit.of.uw.MAGURA­veervork.vrij.van.lekkage.is. Î – De.capaciteit.van.NiMH­accu's.en.Li­batterijen.is.reeds.bij.omgevings­ door.de.vering.meermaals.te.belasten..Verzeker.u.ervan.dat.er.geen. temperaturen.rond.de.0.°C.(32.°F).sterk.beperkt. oliesporen.aanwezig.zijn.op.schroeven,.binnenpoten.en.afdichtingen.. Controleer.ook.op.mechanische.beschadigingen. Controleer.vóór.elke.rit.of.uw.remmen.probleemloos.functioneren.en.of. Î – transport & opslag de.dikte.van.de.remvoeringen.nog.toereikend.is.
  • Page 62 Ontage Sla.de.lagerschaal.met.een.passende.slagpijp.op.haar.zitting.op.de. eervOrk inBOuwen vorkbuis.–.draai.de.vorkbuis.na.elke.slag.5.tot.10.graden. Controleer.of.de.maten.van.frame,.balhoofdlager,.stuurpen.en.de.stalen. Sla.de.stalen.stermoer.met.een.passend.gereedschap.voorzichtig.en. stermoer.bij.de.vorkbuis.van.uw.veervork.passen.– zie. ecHniscHe gege recht.in.de.vorkbuis. ,.pagina.59. vens Veervork monteren Vorkbuis inkorten Monteer.de.veervork.met.de.balhoofdlagercomponenten,.spacers.en. stuurpen.aan.het.frame. onbruikbare veervork door te korte vorkbuis Balhoofdlager.spelinsgvrij.instellen. Meet.zorgvuldig.en.controleer.de.berekende.lengte,.voordat.u.de.buis. Î – Stuurpen.recht.uitlijnen. inkort. Draai.de.klemschroeven.van.de.stuurpen.met.het.door.de.producent. In.eerste.instantie.1.spacer.extra.calculeren.–.opnieuw.inkorten.is.altijd. Î – voorgeschreven.aandraaimoment.aan. nog.. m ogelijk,.verlengen.niet! rem monteren Correcte.berekening.van.de.lengte.L.van.uw.vorkbuis.
  • Page 63 Vervang.zo.nodig.de.banden. Stel.de.snelspanner.in.volgens.de.bedieningshandleiding.van.de.produ­ Controleer.of.het.voorwielremsysteem.correct.gemonteerd.en.afgesteld. Î – cent.en.sluit.hem. risico op ongelukken door een defect of niet functionerend snelspan- ... met Magura M15-steekasspansysteem systeem door de gevolgen van vervuiling. Controleer.bij.inbouw.van.het.voorwiel.of.de.uitvaleinden.van.uw.veer­ Î – vork.en.alle.componenten.van.het.snelspansysteem.schoon.zijn. risico op ongelukken door foutief uitgevoerde montagewerkzaamheden. risico op ongelukken door foutief uitgevoerde montagewerkzaamheden.
  • Page 64 (27 lbf·in). naar.zijn.uitgangspunt,.als.u.ze.met.de.hand.draait..Blauwe.draaiknoppen. Draai.de.hulsmoeren. .van.de.Remote­Mix­klembeugel.aan.met.een. die.niet.over.deze.terugstelveer.beschikken,.kunnen.niet.met.RCL².op. aandraaimoment.van.max. 3 n·m (27 lbf·in). afstand.bediend.worden!.Een.achteraf.plaatsvindende.ombouw.in.een. Bowdenkabel rcl² monteren MAGURA­Servicecenter.is.echter.mogelijk.. DLO³.is.nooit.geschikt.voor.afstandsbediening! risico op ongelukken door foutief uitgevoerde montagewerkzaamheden. Verzeker.u.ervan.dat.de.Bowdenkabels.van.de.RCL².de.stuuruitslag.in. Î – risico op ongelukken door foutief uitgevoerde montagewerkzaamheden. geen.geval.kunnen.belemmeren. Verzeker.u.ervan.dat.de.RCL².in.geen.van.de.hendelstanden.de.bedie­ Î –...
  • Page 65 Laad.uw.eLECT.accu.voor.de.eerste.inbedrijfname.eerst.op. de.bijpassende.ANT+.eLECT.afstandsbediening! Met.de.eLECT.afstandsbediening.kan.tussen.de.automaat.en.hand­ risico op ongelukken door ongeschikte accessoires. matige.modus.worden.geschakeld..Als.u.de.eLECT.uitsluitend.in.de. Gebruik.voor.het.laden.van.de.accu.uitsluitend.intacte.micro­USB­. Î – automaat.modus.gebruikt,.hoeft.u.de.afstandsbediening.niet.te.monteren.. . adapters,.die.ook.geschikt.zijn.voor.mobiele.smartphones. De.MAGURA.eLECT.demper.heeft.geen.automaat.modus.voor.uw. . M AGURA.veervork.–.hier.kan.de.compressie.met.de.eLECT.afstands­ Afdekking.„eLECT“.linksom.eraf.draaien. bediening.tussen.open.en.locKout.worden.geschakeld.– zie. of.kap.openen.(demper). geBruiks eLECT.uitschakelen.(OFF). – ts rl • ts rc aanwijzing Steek.de.micro­USB­stekker.in.de.laadbus.(Charge). Sluit.de.adapter.aan.op.het.stroomnet. risico op ongelukken door foutief uitgevoerde montagewerkzaamheden.
  • Page 66 Ontage pijltoetsen van elect afstandsbediening toewijzen elect afstandsbediening synchroniseren Het.is.zinvol.om.de.voorste.pijltoets.van.de.eLECT.afstandsbediening. De.synchronisatie.(pairing).van.eLECT.afstandsbediening.en.eLECT.een­ toe.te.wijzen.aan.uw.veervork.en.de.achterste.aan.uw.demper..Deze. heid.is.bij.de.inbedrijfname.en.na.het.wisselen.van.de.batterij.nodig. toewijzing.kan.afhankelijk.van.de.montagepositie.van.de.eLECT. . a fstandsbediening.individueel.worden.ingesteld. storingen. De.ronde.toets.op.de.afstandsbediening.1×.indrukken.. Zorg.ervoor.dat.tussen.de.eLECT.afstandsbediening.en.andere.ANT+. Î – Led.op.de.afstandsbediening.knippert.groen/rood. Î Î apparaten.(navigatieapparaat,.tachometer,.pc.etc.).een.afstand.van. eLECT.afstandsbediening.is.„gewekt“. Î Î minimaal.40.m.bestaat. Ronde.toets.en.voorste.pijltoets.op.de.afstandsbediening.minimaal.2.s. Toetsen.op.de.eLECT.eenheid.(veervork.en.eventueel.demper).ieder. ingedrukt.houden.. minimaal.8.s.ingedrukt.houden.. Led.op.de.afstandsbediening.brandt.rood.–.ongeveer.2.s. Î Î Led.van.eLECT.eenheid.brandt.rood. Î Î Led.op.de.afstandsbediening.knippert.groen/rood.
  • Page 67 Neem.voorafgaand.aan.uw.eerste.rit.met.uw.nieuwe.MAGURA­veervork. enkele.ogenblikken.de.tijd.om.de.vering.en.demping.aan.uw.persoonlijke. Materiële schade door heftig doorslaan in verband met een te lage gewicht.en.rijstijl.aan.te.passen..Dit.is.absoluut.noodzakelijk.om.de.eigen­ luchtdruk. schappen.van.uw.veervork.optimaal.te.kunnen.benutten. Rijd.in.geen.geval.met.uw.veervork,.wanneer.geen.luchtdruk.aanwezig. Î – is.of.deze.te.laag.is.. – ucHtdruk ricHtwaarden Materiële schade door te hoge luchtdruk. Houdt.u.er.rekening.mee.dat.de.aangegeven.luchtdrukwaarden.slechts. Overschrijd.in.geen.geval.de.maximaal.toegelaten.luchtdruk.van.10.bar. Î – richtwaarden.zijn,.die.mogen.worden.aangepast.aan.uw.persoonlijke. (150.psi).. rijstijl.en.rijgevoel,.uw.zitpositie,.de.weggesteldheid.en.de.geometrie. luchtverlies als gevolg van een onjuiste montage van de ventiel- van.uw.fiets.
  • Page 68 luchtdruk controleren emping reBOund afstellen De.negatieve.veerweg.–.of.sag.(Eng..„daling“).–.geeft.de.afstand.aan. De.demping.van.de.rebound.is.verantwoordelijk.voor.de.snelheid. waarover.uw.veervork.inzakt,.wanneer.deze.bij.stilstand.met.uw. . w aarmee.uw.. M AGURA­veervork.uitveert.. . l ichaamsgewicht.belast.wordt..Dit.geeft.u.een.eerste.feedback.of.de. Een.hoge.demping.(+).zorgt.voor.een.langzamere.uitvering,.wat.tot. ingestelde.luchtdruk.in.principe.binnen.het.correcte.bereik.ligt. minder.bodemcontact.en.daardoor.tot.minder.tractieverlies.en.verlies. van.controle.kan.leiden.. Veerweg sag ≈ 20–30 % Een.geringe.demping.(­).van.de.rebound.zorgt.voor.een.snelle.uitvering. wat.springen.van.het.voorwiel.en.eveneens.tot.minder.tractie.en.tot. 16–24 0.6–0.9 controleverlies.kan.leiden.. 20–30 0.8–1.2 In.principe.geldt:.hoe.hoger.uw.lichaamsgewicht.en.uw.snelheid.zijn.en. 24–36 0.9–1.4 hoe.ruwer.het.parcours.is,.des.te.hoger.is.de.vereiste.demping.van.de. 28–42 1.1–1.7 rebound. 30–45 1.2–1.8 Verzeker.u.ervan.dat.DLO³.of.DLO².gedeactiveerd.is.(OPEN./.OFF).
  • Page 69 De.volgende.stappen.moeten.voorafgaande.aan.de.kalibrering.zijn.uitge­ emping cOmpressie afstellen voerd: De.demping.van.de.compressie.van.alle.MAGURA­veervorken.is.al.op. .– zie. ,.pagina.65. lect Î de.fabriek.. i ngesteld.en.kan.in.principe.niet.gewijzigd.worden... Î in Bedrijf nemen .– zie. ,.pagina.67. Met.de.compressiehendel.van.de.DLO³.kunt.u.de.demping.van.de. Î Î ering lucHtdruk afstellen .– zie. ,.pagina.68. . c ompressie.van.uw.. M AGURA­veervork.echter.aan.uw.eigen.wensen.en. Î Î emping reBOund afstellen Achtervering.en.bandenspanning.afgestemd. Î voorkeur.aanpassen.
  • Page 70 – dlO² OOr iedere rit eervOrk BlOkkeren Met.de.geactiveerde.Dynamic.Lockout.DLO².bespaart.u.energie.bij.het. bergop.rijden..De.demping.van.de.compressie.is.dan.maximaal..Uw. risico op ongelukken door onderdelen die het begeven/defect raken. MAGURA­veervork.veert.dan.. n auwelijks.nog.in,.wanneer.u.op.de.pedalen. Controleer.vóór.elke.rit.of.het.snelspansysteem.van.uw.wielen.correct. Î – staat. vastzit,.zodat.uw.wielen.niet.los.kunnen.komen. Controleer.vóór.elke.rit.of.het.stuur.en.de.stuurpen.correct.gemonteerd. oFF.–.veervork.werkt.volledig.actief. Î – zijn.en.zich.niet.laten.verdraaien. Gevoeligheid.(inveringsgedrag).is.volledig.beschikbaar. Î Î Controleer.voor.elke.rit.of.uw.MAGURA­veervork.vrij.van.lekkage.is. Î – on.–.veervork.werkt.sterk.geremd. door.de.vering.meermaals.te.belasten..Verzeker.u.ervan.dat.er.geen. Gevoeligheid.(inveringsgedrag).is.sterk.gereduceerd.
  • Page 71 Steeds.als.de.eLECT.wordt.ingeschakeld.(ON) start.het.systeem. … met elect in handmatige modus in.de.toestand.van.voor.het.uitschakelen:.. Met.de.eLECT.afstandsbediening.is.het.activeren.en.deactiveren.van.de. automaat./.handmatige.modus.of.DLO².ON/OFF.(veervork).en.eventueel. DLO².(ON/OFF).en.de.MAGURA.demper.(LOCKOUT/OPEN).mogelijk. OPEN/LOCKOUT.(demper).. – zie. – ts rl • ts rc geBruiksaanwijzing Hetzelfde.geldt.na.ieder.opnieuw.inschakelen.van.de.eLECT.afstands­ Met.de.eerste.druk.op.de.ronde.toets.van.de.afstandsbediening.beëin­ bediening. digt.u.de.automaat.modus.en.gaat.naar.actuele.DLO²­status.–.van. geactiveerd.naar.gedeactiveerd.(ON–OFF).of.omgekeerd.(OFF–ON)... … met elect in automaat modus Iedere.keer.als.u.weer.op.één.van.beide.pijltoetsen.drukt,.schakelt.u. eLECT.neemt.de.automatische.besturing.van.de.DLO².van.uw.MAGURA­ tussen.activeren.en.deactiveren.van.DLO².(ON–OFF).of.(LOCKOUT– veervork.open..Voorwaarde.hiervoor.is.dat.het.systeem.correct.gekali­ OPEN).heen.en.weer... breerd.is.– zie. ,.pagina.69..

  • Page 72: Ne.elke.rit

    Open.in.geen.geval.uw.MAGURA­veervork.bij.de.dekselschroeven.in.de. Î – heden.maatgevend.. vorkkroon.of.bij.de.schroeven.aan.de.onderste.uiteinden.van.de.binnen­ Voer.de.onderstaande.arbeidsstappen.vaker.uit,.wanneer.u.uw.fiets. poten..Laat.de.„grote.beurt“.van.uw.veervork.uitsluitend.door.een. onder.extreme.omstandigheden.gebruikt.(regen,.vuil,.hoge.kilometra­ officieel.MAGURA­Servicecenter.verrichten..Alleen.daar.is.een.deskun­ ges.etc.). dige.uitvoering.gegarandeerd. Onder.www.magura.com >>> service >>> downloads.kunt.u.een. corrosie en materiaalschade door binnendringend water. handleiding.voor.het.onderhoud.van.de.MAGURA­veervorken.down­ Gebruik.nooit.een.hogedrukreiniger.of.stoomreiniger.voor.de.reiniging. Î – loaden.in.PDF­formaat..Hier.beschrijven.wij.stap.voor.stap.hoe.u.de. van.uw.fiets;.de.afdichtingen.van.de.onderdelen.zijn.niet.bestand.tegen. . „ kleine.beurt“.voor.uw.veervork.zelf.kunt.verrichten. deze.druk. Ga.zelfs.voorzichtig.te.werk.met.een.tuinslang..Richt.de.waterstraal.in. Î – e elke rit geen.geval.direct.op.de.afdichtingen.

  • Page 73: Batterij/Accu.vervangen

    MAGURA­veervorken.beschikken.intern.over.een.permanente.smering. atterij accu vervangen en.hebben.uitstekende.afdichtingen.zodat.het.onderhoud.voor.de. . i nterne.componenten.zeer.beperkt.is..Eens.per.jaar.moet.uw.MAGURA­ Materiële schade door foutief uitgevoerde montagewerkzaamheden. veervork.in.een.rijwielwerkplaats.of.in.een.officiële.MAGURA­Service­ De.accu.van.de.eLECT.eenheid.mag.uitsluitend.bij.MAGURA.worden. Î – center.onderhouden.worden.. vervangen. Denk.er.bovendien.aan.–.als.u.iemand.bent.die.veel.en.vaak.rijdt.–.dat. u.uw.veervork.dan.duidelijk.zwaarder.belast.en.dat.daardoor.kortere. De.batterij.van.uw.eLECT.afstandsbediening.moet.worden.vervangen,. onderhoudsintervallen.en.controles.noodzakelijk.zijn. als.de.led.op.de.afstandsbediening.bij.bediening.geen.signaal.of.een. bijpassend.storingssignaal.aangeeft. .– zie. ,.pagina.74. lect stOringen verHelpen Rubberring. .van.eLECT.afstandsbediening.verijwderen. Haal.de.afstandsbediening.eraf. Open.de.afdekking.van.het.batterijvak. .door.met.een.munt.linksom.te. draaien. Haal.de.lege.batterij.eruit. Plaats.een.nieuwe.batterij.(CR.2032).
  • Page 74 Accucapaciteit.leeg..Rust.modus. Accucapaciteit.controleren. Î Î Î Î Kalibrering.niet.in.orde. Reset.uitvoeren.en.testen.. Î Î Voer.de.kalibrering.eventueel.nog.een.keer. uit. eLECT.eenheid.verdraaid. Verzeker.u.ervan.van.de.richtingspijl. .in.de. Î Î rijrichting.naar.voren.wijst. eLECT.eenheid.defect. MAGURA.Servicecenter. Î Î Led.knippert.4× zeer snel (0,25.s).rood. Accucapaciteit.leeg..Rust.modus. Accu.laden. Î Î Î Î Led.knippert.3× langzaam (1.s).groen... Verbindingsprobleem,.synchronisatie.mislukt. Storende.invloeden.verwijderen. Î Î Î Î Bij.het.synchroniseren... Reset.uitvoeren.. Batterijcapaciteit.hoog.

  • Page 75: Garantiebepalingen

    Î – Verandering.van.het.oppervlakte.(bv..lakken,.frezen.van.de.rembevesti­ Î – Wij, de firma Magura, werken doorlopend aan de verbetering van onze producten in het kader van de gingspunten,.enz.). technische vooruitgang. om deze reden behouden wij ons het recht op wijzigingen ten opzichte van de afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding voor. hieruit kan echter geen aanspraak op Veranderingen.in.de.constructie.(bv..gaten.boren,.Lowrider­montage,.enz.).

  • Page 76: Ntroduzione Prefazione

    Si.prega.di.conservare.questo.libretto.anche.per.altri.utenti.del.vostro. prodotto.MAGURA..Accertatevi.che.ciascun.utente.legga,.comprenda.ed. Le.figure,.a.cui.si.rimanda.successivamente.in.questo.libretto,.si.trovano. osservi.il.presente.libretto. nei.risvolti.di.copertina.anteriore.e.posteriore. In.caso.vogliate.vendere.o.regalare.il.vostro.prodotto.MAGURA,. Le.illustrazioni.contenute.in.questo.libretto.d’uso.possono.essere.diverse. . c onsegnate.anche.questo.libretto.al.nuovo.proprietario. dal.vostro.prodotto.MAGURA;.nonostante.ciò,.le.fasi.di.lavoro.richieste. sono.uguali.per.tutti.i.tipi.e.tutte.le.varianti.–.se.non.diversamente.indicato. Su.www.magura.com.troverete.ulteriori.suggerimenti.ed.informazioni.sul. Il.nome.del.tipo. ,.la.variante. .e.la.dimensione. .della.vostra.forcella. vostro.prodotto.MAGURA.e.nel.forum.MAGURA.potrete.inoltre.condividere. ammortizzata.MAGURA.sono.riportati.sulla.parte.posteriore.destra.della. con.PASSION.PEOPLE.le.vostre.esperienze,.fare.delle.domande,.discutere. corona.della.forcella. di.questioni.tecniche,.ecc.. Si.prega.di.osservare.che.la.geometria.e.il.comportamento.della.vostra.bici­ Vi.auguriamo.un.buon.successo.e.sempre.una.buona.corsa cletta.possono.cambiare.con.l’installazione.di.una.nuova.forcella.ammortizzata.. . Il vostro team MAGURA Familiarizzate.con.gli.eventuali.cambiamenti.delle.caratteristiche.della. vostra.. b icicletta.durante.la.corsa.iniziale.con.la.nuova.forcella.ammortiz­ zata.MAGURA.(in.curva,.comportamento.immersione,.frenata,.ecc.).

  • Page 77: Dati Tecnici

    Le.caratteristiche.indicate.rappresentano.in.parte.delle.varianti.opzionali.. La.forcella.ammortizzata.MAGURA.è.fornita.così.come.indicato.da.voi,.dal.vostro.rivenditore.o.dal.produttore.della.bicicletta.. nome del tipo Variante sospensione Aria bar.(psi) 10.(150) pressione dell'aria max. ammortizzazione Olio DLO³ albert.SL.•.eLECT.•.DLO³.•.DLO² DLO³ eLECT.•.DLO³.•.DLO² regolazione livello di pressione AllMountain XC,.XC.Race AllMountain XC,.XC.Race campo d’applicazione kg.(lb) 130.(286) peso totale max. 1⅛“.•.1⅛“–1.5“.tapered.•.1.5“ cannotto forcella mm.(in) 150.(5.9) 140.(5.5) 120.(4.7) 100.(3.9) 80.(3.1)

  • Page 78: Di.sicurezza

    Î – per.l'aggiunta.di.un.freno.a.disco.(Ø.160–210.mm),. Tenere.la.bicicletta.sempre.in.perfette.condizioni.tecniche. Î – di.un.V­Brake.di.un.freno.del.cerchio.idraulico. pericolo di incidente a causa di accessori impropri. per.l'utilizzo.di.un.bloccaggio.rapido.(QR).a.uso.commerciale.e.un. Î – Utilizzare.esclusivamente.pezzi.di.ricambio.e.lubrificanti.originali. Î – . m ozzo.anteriore.idoneo.(Ø.asse.9.mm). . M AGURA. Le.forcelle.ammortizzate.MAGURA.non.devono.mai.essere.utilizzate.in. Non.montare.in.nessun.caso.morsetti.di.fissaggio,.portabagagli,. Î – combinazione.con.motori.per.ruote.anteriori! . p arafango.o.simili.alla.forcella.ammortizzata.MAGURA.. Se.necessario,.montare.esclusivamente.un.paraspruzzi.con.autorizza­ zione.MAGURA.
  • Page 79 Prima.di.ogni.utilizzo,.accertarsi.che.il.sistema.di.serraggio.rapido.delle. Î – ruote.sia.montato.in.maniera.corretta.e.che.le.ruote.non.si.possano. staccare. Funzionamento elect ridotto in caso di basse temperature. Prima.di.ogni.corsa,.accertare.che.il.manubrio.e.l’attacco.manubrio. Î – La.capacità.delle.batterie.NiMH.e.al.litio.si.riducono.significativamente.già. siano.montati.in.maniere.corretta.e.che.non.si.possano.distorcere. a.temperature.intorno.allo.0.°C.(32.°F). Prima.di.ogni.utilizzo,.controllare.che.la.forcella.ammortizzata.MAGURA. Î – sia.stagna.azionandola.e.che.non.vi.siano.né.tracce.di.olio.su.viti,.tubi. scorrevoli.e.guarnizioni,.né.danni.meccanici.esterni. trasporto & conservazione Prima.di.ogni.corsa,.accertarsi.che.i.freni.funzionino.perfettamente.e. Î – che.lo.spessore.delle.pastiglie.dei.freni.sia.sufficiente. pericolo di incidente a causa di componenti danneggiati. In.nessun.caso.superare.il.peso.totale.massimo.ammesso.

  • Page 80: Ontaggio

    OntaggiO Ingrassare.la.sede.del.cuscinetto. .ed.il.cannotto.forcella.nella. Ontare la fOrcella ammOrtizzata zona.di.contatto. Accertarsi.che.le.dimensioni.del.telaio,.della.serie.sterzo,.del.manubrio. Applicare.la.sede.del.cuscinetto.sulla.sua.posizione.al.cannotto.forcella. e.della.graffa.di.acciaio.siano.adatte.al.cannotto.forcella.della.vostra. utilizzando.un.tubo.di.percussione.adatto.–.dopo.ogni.colpo,.girare.il. forcella.ammortizzata.– ved.. ,.pag. 77. ati tecnici tubo.di.percussione.di.5–10°. accorciare il cannotto forcella Far.entrare.la.graffa.di.acciaio.con.cautela.e.dritto.nel.cannotto.forcella. utilizzando.un.utensile.per.l’inserimento.adatto. Forcella ammortizzata inutilizzabile a causa di un cannotto forcella troppo Montare la forcella ammortizzata corto. Montare.la.forcella.ammortizzata.con.i.componenti.della.serie.sterzo,. Î – Misurare.accuratamente.e.controllare.la.lunghezza.calcolata.prima.di.

  • Page 81: Montare.la.ruota.anteriore

    Regolare.e.chiudere.il.serraggio.rapido.secondo.le.istruzioni.per.l’uso. Accertarsi.che.il.sistema.di.frenata.della.ruota.anteriore.sia.montato.e. Î – del.costruttore. impostato.in.maniera.corretta. … con sistema di serraggio asse ad innesto Magura M15 pericolo di incidente a causa di un guasto al sistema di serraggio rapido causato dall’imbrattamento. Prima.di.ogni.montaggio.della.ruota.anteriore,.accertarsi.che.i.forcellini. Î – Danni materiali a causa di lavori di montaggio eseguiti in maniera errata.

  • Page 82: Montare.la.leva.telecomando. (Rcl²)

    Serrare.i.dadi.a.bussola. .del.morsetto.di.fissaggio.Remote­Mix.con. mo.non.possono.essere.telecomandate.tramite.RCL²!.È.tuttavia.possibile. una.coppia.di.serraggio.di.max. 3 n·m (27 lbf·in). una.modifica.successiva.presso.un.centro.di.assistenza.MAGURA.. Montare il cavo flessibile Bowden rcl² DLO³.non.è.idoneo.per.l'utilizzo.con.telecomando! Danni materiali a causa di lavori di montaggio eseguiti in maniera errata. Danni materiali a causa di lavori di montaggio eseguiti in maniera errata.

  • Page 83: Messa.in.funzione.dell'elect

    Montare il telecomando dell'elect essa in funziOne dell Solo.le.unità.con.stampato.il.logo.ANT+.. .possono.essere.teleco­ caricamento della batteria elect mandate.–.e.ciò.esclusivamente.con.il.telecomando.ANT+.eLECT! Caricare.la.batteria.eLECT.prima.della.messa.in.funzione.su. Il.telecomando.eLECT.consente.il.passaggio.dalla.modalità.automatica. a.quella.manuale..Non.montare.il.telecomando.se.si.utilizza.l'eLECT. pericolo di incidente a causa di accessori impropri. esclusivamente.in.modalità.automatica..L'ammortizzatore.MAGURA. Per.caricare.la.batteria.utilizzare.esclusivamente.dispositivi.di.rete.con. Î – eLECT.non.dispone.della.modalità.automatica.della.forcella.ammortiz­ micro­USB,.che.siano.anche.compatibili.con.gli.smartphone. zata.MAGURA.–.qui.il.telecomando.eLECT.consente.di.commutare.il. livello.di.pressione.tra.open.e.locKout.­.vedi. Rimuovere.il.coperchio."eLECT".ruotandolo.in.senso.antiorario. struziOni per l o.aprire.il.cappuccio.(ammortizzatore).. – ts rl • ts rc Disattivare.l'eLECT.(OFF)..
  • Page 84 OntaggiO tasti freccia del telecomando elect sincronizzare il telecomando elect Sarebbe.opportuno.abbinare.la.forcella.ammortizzata.al.tasto.freccia. La.sincronizzazione.(pairing).tra.telecomando.eLECT.e.comandi.eLECT.è. anteriore.del.telecomando.eLECT,.l'ammortizzatore.al.pulsante.poste­ necessaria.alla.messa.in.funzione.e.dopo.una.sostituzione.della.batteria. riore..Questo.abbinamento.può.essere.personalizzato.a.seconda.della. posizione.di.montaggio.del.telecomando.eLECT. Difetti di funzionamento. Premere.1.volta.il.pulsante.rotondo.sul.telecomando.. Accertarsi.che.tra.il.telecomando.eLECT.e.altri.dispositivi.ANT+.. Î – Il.LED.del.telecomando.lampeggia.in.verde/rosso. Î Î (navigatore,.tachimetro,.PC.ecc.).esista.una.distanza.di.almeno.40.m. Il.telecomando.eLECT.è."attivo". Î Î Tenere.premuto.il.pulsante.sui.comandi.eLECT.(forcella.ammortizzata. Tenere.premuti.per.almeno.2.s.il.pulsante.rotondo.e.il.tasto.freccia. ed.event..ammortizzatore).per.almeno.8.s.ogni.volta.. anteriore.del.telecomando.. Il.LED.dei.comandi.eLECT.si.accende.in.rosso. Î Î Il.LED.del.telecomando.si.accende.in.rosso.per.circa.2.s. Î Î La.forcella.ammortizzata.ed.event..l'ammortizzatore.sono.pronti.per.la.

  • Page 85: Pressione.dell'aria

    Prima.della.prima.corsa.con.la.nuova.forcella.ammortizzata.MAGURA,.vi. e.la.vostra.velocità.come.la.ruvidità.della.strada,.il.più.alto.è.l’ammortiz­ preghiamo.di.prendervi.del.tempo.per.adattare.la.sospensione.e.ammor­ zazione.necessaria.del.livello.di.trazione. tizzazione.al.vostro.peso.corporeo.e.al.vostro.stile.di.guida..Ciò.è.assolu­ tamente.necessario.per.poter.sfruttare.in.maniera.ottimale.le.caratteristi­ Danni materiali a causa di forti urti derivanti da una pressione dell’aria che.della.vostra.forcella.ammortizzata. troppo scarsa. Non.utilizzare.mai.la.forcella.ammortizzata.se.non.è.presente.una.suffi­ Î – ’ – v ressiOne dell aria alOri indicativi ciente.pressione.dell’aria.. I.valori.di.pressione.dell’aria.citati.sono.valori.indicativi.che.devono. Danni materiali a causa di pressione dell’aria troppo alta.

  • Page 86: Regolare.l'ammortizzazione. (Livello.di.trazione)

    La.deflessione.negativa.–.oppure.sag.(ingl..„abbassamento“).–.determi­ L’ammortizzazione.del.livello.di.trazione.regola.la.velocità.di.estensione. na.la.distanza.per.la.quale.si.abbassa.la.forcella.ammortizzata.quando. della.vostra.forcella.ammortizzata.MAGURA.. essa.va.caricata.a.fermo.ed.esclusivamente.dal.vostro.peso.corporeo.e. Un’alta.ammortizzazione.(+).del.livello.di.trazione.provoca.un’estensione. fornisce.una.prima.informazione.indicando.se.la.pressione.dell’aria.si. lenta.risultando.in.un.contatto.ridotto.con.la.strada.e.di.conseguenza.in. trova.nel.campo.corretto. una.bassa.trazione.e.la.perdita.di.controllo.. Una.bassa.ammortizzazione.(­).del.livello.di.trazione.provoca.un’esten­ Deflessione sag ≈ 20–30 % sione.rapida.risultando.nel.saltare.della.ruota.anteriore,.che.altrettanto. 16–24 0.6–0.9 comporta.una.ridotta.trazione.e.la.perdita.di.controllo.. 20–30 0.8–1.2 In.generale.si.applica.il.seguente:.Quanto.più.alto.il.vostro.peso.corporeo. 24–36 0.9–1.4 e.la.vostra.velocità.come.la.ruvidità.della.strada,.il.più.alto.è.la.pressione. 28–42 1.1–1.7 dell’aria.necessaria.

  • Page 87: Regolare.l'ammortizzazione. (Livello.di.pressione)

    .– ved.. ,.pag. 83. ‘ lect L’ammortizzazione.del.livello.di.pressione.di.tutte.le.forcelle.ammortiz­ Î Î essa in funziOne dell .– ved.. ,.pag. 85. ’ Î zate.MAGURA.è.già.impostata.in.fabbrica.ed.in.generale.non.regolabile.. . Î egOlare la sOspensiOne pressiOne dell aria .– ved.. ,.pag. 86. ‘ Con.la.leva.di.pressione.del.DLO³.è.possibile.preimpostare.l’ammortiz­ Î Î egOlare l ammOrtizzaziOne ivellO di traziOne La.sospensione.posteriore.e.la.pressione.di.gonfiaggio.sono.regolati.

  • Page 88: D Urante L ' Utilizzo

    Accertarsi.che.il.DLO³.o.il.DLO².sia.disattivato.(OPEN/OFF). Assicurarsi.che.l'eLECT.sia.attivato.(ON). .e.che.si.trovi.nello.stato. "DLO².disattivato.(OFF)". Comprimere.più.volte.la.forcella.con.il.freno.anteriore.azionato. Unità.ammortizzatrice.va.in.modo.affidabile.riempita.di.olio. Î Î L’ammortizzazione.della.forcella.ammortizzata.lavori.in.modo.corretto. Î Î già.dall’inizio.della.corsa. Accertarsi.che.la.vostra.forcella.reagisca.in.maniera.ottimale.e.. s ensibile.. . Se.necessario,.eseguire.la.“Piccola.manutenzione.della.forcella”... Istruzioni.di.manutenzione.su.www.magura.com >>> service >>> downloads. Controllare.la.pressione.dell’ar.– ved.. egOlare la sOspensiOne pressiOne ,.pag. 85. ’ dell aria Verificare.la.capacità.della.batteria.dell'eLECT.– ved.. Verificare la capacità ,.pag. 90. della batteria dell‘elect.
  • Page 89 Con.ogni.nuova.attivazione.di.eLECT.(ON) il.sistema.si.avvia. … … con l'elect in modalità manuale nello.stesso.stato.in.cui.si.trovava.prima.della.disattivazione:.. Il.telecomando.eLECT.consente.l'attivazione.o.la.disattivazione.manuale. modalità.automatica/modalità.manuale.oppure.DLO².ON/OFF.(forcella. (ON/OFF).del.DLO².e.dell'ammortizzatore.MAGURA.(LOCKOUT/OPEN).. ammortizzata).ed.event..OPEN/LOCKOUT.(ammortizzatore).. – vedi.le. – ts rl • ts rc istruziOni per l Lo.stesso.vale.dopo.ogni.riattivazione.del.telecomando.eLECT. Premendo.la.prima.volta.il.pulsante.rotondo.del.telecomando.si.disattiva. la.modalità.automatica.e.lo.stato.del.DLO².passa.da.attivato.a.disattivato. … con l'elect in modalità automatica (ON–OFF).o.viceversa.(OFF–ON).. L'eLECT.esegue.il.controllo.automatico.del.DLO².della.vostra.forcella. A.ogni.ulteriore.pressione.di.uno.dei.due.tasti.freccia.si.attiva.o.disattiva. ammortizzata.MAGURA..Per.farlo.deve.essere.stata.eseguita.una.cor­...

  • Page 90: Dopo.ciascun.utilizzo

    M AGURA.prevalgono.sia.la.frequenza.di.utilizzo,.che.influssi. Î – atmosferici.. nella.corona.della.forcella.oppure.dalle.viti.all’estremità.inferiore.dei.tubi. verticali..Far.eseguire.la.“grande.manutenzione”.della.vostra.forcella. Se.utilizzate.la.vostra.bicicletta.in.condizioni.estreme,.si.consiglia.di. ammortizzata.esclusivamente.preso.un.centro.di.assistenza.autorizzato. eseguire.i.. s eguenti.lavori.di.manutenzione.più.spesso.(pioggia,.sporcizia,. alto.chilometraggio.ecc.). MAGURA..Solo.lì.vi.sarà.garantita.un’esecuzione.professionale.dei.lavori. Su.www.magura.com >>> service >>> downloads.potrete.scaricare. delle.istruzioni.per.la.manutenzione.delle.forcelle.ammortizzate.MAGURA. corrosione e danni materiali a causa di infiltrazioni d’acqua. Per.pulire.la.bicicletta.non.utilizzare.mai.un.pulitore.ad.alta.pressione. nel.formato.PDF..Qui.vi.spieghiamo.passo.dopo.passo.come.potete.esegui­ Î – oppure.a.vapore;.le.guarnizioni.dei.componenti.della.bicicletta.non. re.la.“piccola.manutenzione”.della.vostra.forcella.ammortizzata.da.soli. resistono.a.questa.pressione. OpO ciascun utilizzO Prestare.attenzione.anche.se.si.utilizza.un.tubo.flessibile.per.il.risciacquo..
  • Page 91 Le.forcelle.ammortizzate.MAGURA.sono.sottoposte.a.una.lubrificazione. OstituziOne delle Batterie interna.permanente.e.sono.dotate.di.materiale.di.tenuta.di.alta.qualità. in.modo.che.il.dispendio.per.la.manutenzione.dei.componenti.interni. Danni materiali a causa di lavori di montaggio eseguiti in maniera errata. sia.molto.contenuto... La.batteria.dei.comandi.eLECT.deve.essere.sostituita.esclusivamente. Î – Una.volta.all’anno.però,.occorre.eseguire.la.manutenzione.alla.forcella. da.MAGURA. ammortizzata.MAGURA.presso.un’officina.specializzata.oppure.un. centro.di.assistenza.autorizzato.MAGURA.. La.batteria.del.telecomando.eLECT.deve.essere.sostituita.quando.il. Se.utilizzate.molto.la.bicicletta,.tenete.inoltre.presente.che.la.forcella. LED.del.telecomando.non.visualizza.alcun.segnale.all'attivazione.o. ammortizzata.subisce.sollecitazioni.nettamente.maggiori,.per.cui.sono. visualizza.un.segnale.di.errore. necessari.intervalli.di.manutenzione.e.controlli.più.frequenti. .– ved.. ,.pag. 92. ‘ lect liminaziOne di errOri dell Togliere.l'anello.di.gomma.

  • Page 92: Sostituzione.delle.batterie

    4.volte.rosso... Premendo.il.tasto. I.comandi.eLECT.non.funzionano. Capacità.della.batteria.esaurita..Modalità.sleep. Verificare.la.capacità.della.batteria. Î Î Î Î Calibrazione.non.corretta. Eseguire.un.reset.e.provare.. Î Î Ev..eseguire.nuovamente.la.calibrazione. Comandi.eLECT.distorti. Assicurarsi.che.la.freccia.che.indica.la.direzio­ Î Î .indichi.il.senso.di.marcia.in.avanti. Comandi.eLECT.difettosi. Centro.di.assistenza.MAGURA. Î Î Il.LED.lampeggia.molto.velocemente.(0,25.s).. Capacità.della.batteria.esaurita..Modalità. Caricare.la.batteria. Î Î Î Î 4.volte.rosso. sleep. Il.LED.lampeggia.lentamente.(1.s).3.volte.verde.. Problema.di.collegamento,.sincronizzazione. Eliminare.le.influenze.di.disturbo. Î Î Î Î Alla.sincronizzazione...

  • Page 93: R Egole Del Gioco

    Î – Trattamento.delle.superfici.(p..e..la.verniciatura,.limare.l’attacco.pinza. Î – freno,..). noi, la ditta Magura, lavoriamo costantemente per migliorare i nostri prodotti in connessione con lo Cambiamenti.nella.struttura.(p..e..buchi,.montaggio.di.un.Lowrider..). Î – sviluppo tecnico. per questo motivo ci riserviamo il diritto di apportare delle modifiche alle immagini ed alle descrizioni riportate in libretto d‘uso. Da questo non risulta nessun diritto di modifica per Apertura.dei.comandi.eLECT.

  • Page 94: Ntroducción Prefacio

    Encontrará.las.ilustraciones.a.las.que.se.hace.referencia.a.continuación.en. Conserve.el.presente.manual.de.instrucciones.también.para.otros. los.pliegos.sinópticos.situados.en.la.cubierta.tanto.delantera.como.trasera. . u suarios.de.su.. p roducto.MAGURA..Asegúrese.de.que.cada.usuario.lea.y. comprenda.el.presente.. m anual.y.observe.las.instrucciones. Las.ilustraciones.de.este.manual.de.instrucciones.pueden.diferir.de.su.pro­ ducto.MAGURA,.los.pasos.de.montaje.requeridos,.sin.embargo,.son.idénticos. En.caso.de.que.algún.día.venda.o.regale.su.componente.MAGURA,. para.todos.los.tipos.y.variantes,.a.menos.que.se.indique.lo.contrario. . e ntregue.este.. m anual.de.instrucciones.al.nuevo.propietario.

  • Page 95: Atos Técnicos

    En.el.caso.de.las.características.de.equipamiento.que.se.han.indicado.se.trata.parcialmente.de.variantes.opcionales.. Su.horquilla.de.suspensión.MAGURA.está.equipada.tal.y.como.lo.haya.determinado.usted,.su.distribuidor.o.el.fabricante.de.la.bicicleta.. nombre de tipo Variante suspensión Aire bar.(psi) 10.(150) presión de aire máx. amortiguación Aceite DLO³ albert.SL.•.eLECT.•.DLO³.•.DLO² DLO³ eLECT.•.DLO³.•.DLO² regulación de la amortiguación de compresión AllMountain XC,.XC.Race AllMountain XC,.XC.Race campo de aplicación kg.(lb) 130.(286) peso total máx.

  • Page 96: Utilización.conforme.a.la. Finalidad.prevista

    Î – causa de trabajos de montaje incorrectos o inadmisibles. tamaño.de.la.horquilla.de.suspensión.de.26",.650B.(27.5").o.29". No.sobreestime.sus.capacidades.técnicas..Encargue.a.un.taller. Î – para.el.ámbito.de.aplicación.indicado.en.cada.uso. Î – . e specializado.de.bicicletas.o.a.un.centro.de.servicio.técnico.MAGURA. .– véase. ,.pág..95. specificaciOnes autorizado.la.realización.de.los.trabajos.de.montaje.y.mantenimiento. para.el.peso.total.máximo.admisible.en.cada.caso. Î – requeridos..Solo.aquí.estará.garantizada.una.ejecución.correcta. .– véase.
  • Page 97 Use.la.bicicleta.solo.si.dispone.de.una.buena.condición.física.y.si.la. Î – ruedas.no.puedan.soltarse. bicicleta.y.todos.sus.componentes.se.encuentran.en.perfecto.estado. Antes.de.salir.en.bicicleta,.asegúrese.siempre.de.que.el.manillar.y.la. Î – potencia.están.correctamente.montados.y.de.que.no.pueden.torcerse. Antes.de.salir.en.bicicleta.siempre.deberá.asegurarse.mediante.com­ Î – Funcionamiento reducido de elect a bajas temperaturas. presión.repetida.que.su.horquilla.de.suspensión.MAGURA.sea.hermética. La.capacidad.de.los.acumuladores.de.NiMH.y.de.las.pilas.de.litio.se.ve. y.que.no.presente.huellas.de.aceite.en.los.tornillos,.barras.y.juntas.ni. fuertemente.limitada.a.temperaturas.ambiente.en.torno.a.los.0.°C.(32.°F). defectos.mecánicos.visibles. Antes.de.salir.en.bicicleta.siempre.deberá.asegurarse.que.sus.frenos. Î – transporte y almacenamiento funcionen.de.forma.impecable.y.que.las.pastillas.de.freno.presenten.un. grosor.suficiente. peligro de accidente por componentes defectuosos. En.ningún.caso.deberá.exceder.el.peso.total.máximo.admisible.– véase.
  • Page 98 Ontaje zona.de.contacto. Ontaje de la HOrquilla de suspensión Montar.el.asiento.del.rodamiento.en.el.alojamiento.del.tubo.de.direc­ Asegúrese.de.que.las.medidas.del.cuadro,.juego.de.dirección,.potencia. ción.golpeando.con.un.tubo.de.montaje.adecuado.–.girar.el.tubo.de. y.araña.de.acero.sean.las.adecuadas.para.el.tubo.de.dirección.de.su. montaje.5–10°.tras.cada.golpe. horquilla.de.suspensión.– véase. ,.pág..95. atOs técnicOs Introducir.la.araña.de.acero.con.cuidado.y.en.posición.horizontal.en.el. acortar la caña de horquilla tubo.de.dirección.golpeando.con.una.herramienta.de.montaje.adecua­ horquilla de suspensión inservible por un tubo de dirección demasiado corto. Montar la horquilla de suspensión Mide.cuidadosamente.y.comprueba.la.longitud.calculada.antes.de.acortar.

  • Page 99: Montar.la.rueda.delantera

    Asegúrese.de.que.el.sistema.de.freno.de.la.rueda.delantera.esté. Î – … con sistema de sujeción de eje pasante Magura M15 . c orrectamente.montado.y.ajustado. peligro de accidente por fallo del sistema de cierre rápido a causa de una alteración por suciedad. peligro de accidente debido a trabajos de montaje incorrectos.

  • Page 100: Montar.la.palanca.de.mando. A.distancia.(Rcl²)

    Apretar.las.tuercas.con.rosca.interior. .de.la.abrazadera.de.sujeción. giratorios.azules.que.no.dispongan.de.este.muelle.de.retroceso.no.podrán. Remote­Mix.con.un.par.de.apriete.de.máx. 3 n·m (27 lbf·in). manejarse.con.el.mando.a.distancia.RCL²!.Sin.embargo.puede.realizarse. Montar el cable Bowden para rcl² una.modificación.posterior.en.un.centro.de.servicio.técnico.de.MAGURA.. ¡DLO³.no.resulta.adecuado.para.el.mando.a.distancia! peligro de accidente debido a trabajos de montaje incorrectos. Asegúrese.de.que.los.cables.y.fundas.del.RCL².no.puedan.afectar.al. Î – peligro de accidente debido a trabajos de montaje incorrectos. giro.del.manillar.en.caso.alguno. Asegúrese.de.que.el.RCL².no.pueda.colisionar.y.restringir.el.manejo.y.
  • Page 101 Cargue.su.acumulador.eLECT.antes.de.la.primera.puesta.en.funciona­ distancia.ANT+.eLECT.correspondiente! miento. El.mando.a.distancia.eLECT.permite.conmutar.del.modo.automático.al. modo.manual..Si.utilizara.el.eLECT.exclusivamente.en.modo.automático,. peligro de accidente debido a accesorios inapropiados. no.es.necesario.montar.el.mando.a.distancia... Para.cargar.el.acumulador,.utilice.exclusivamente.adaptadores.micro­ Î – El.amortiguador.MAGURA.eLECT.no.dispone.del.modo.automático.de. USB.en.perfecto.estado.apropiados.también.para.smartphones.móviles. su.horquilla.de.suspensión.MAGURA;.en.este.caso,.el.mando.a.distancia. Desenrosque.la.tapa."eLECT".en.el.sentido.contrario.a.las.agujas.del. eLECT.permite.conmutar.la.compresión.entre.open.y.locKout,. reloj. véase. – ts rl • ts rc instrucciOnes de usO o.abra.la.caperuza.(amortiguador). Desconecte.eLECT.(OFF). peligro de accidente debido a trabajos de montaje incorrectos.
  • Page 102 Ontaje asignar las teclas de flecha del mando a distancia elect sincronizar el mando a distancia elect La.tecla.de.flecha.delantera.del.mando.a.distancia.eLECT.debería. La.sincronización.(emparejamiento).del.mando.a.distancia.eLECT.y.de. . a signarse.a.la.horquilla.de.suspensión,.y.la.trasera.al.amortiguador..Sin. la.unidad.eLECT.es.necesaria.durante.la.puesta.en.funcionamiento.y. embargo,.la.asignación.puede.determinarse.individualmente.conforme. tras.el.cambio.de.la.pila. a.la.posición.de.montaje.del.mando.a.distancia.eLECT. Presione.el.pulsador.redondo.del.mando.a.distancia.1×.. Funciones defectuosas. El.LED.del.mando.a.distancia.parpadea.de.color.verde/rojo. Asegúrese.de.que.haya.una.distancia.mínima.de.40.m.entre.el.mando.a. Î Î Î – El.mando.a.distancia.eLECT.está."activado". distancia.eLECT.y.otros.dispositivos.ANT+.. Î Î (navegador,.tacómetro,.PC,.etc.). Mantenga.presionado.el.pulsador.redondo.y.la.tecla.de.flecha.delantera.

  • Page 103: Onfiguración

    Onfiguración Antes.de.su.primera.salida.en.bicicleta.con.su.nueva.horquilla.de.suspensión. MAGURA,.tómese.algo.de.tiempo.para.adaptar.la.suspensión.y.la.amorti­ Daños materiales por fuertes golpes en el tope de amortiguación debidos guación.a.su.peso.y.estilo.de.conducción.personal..Esto.es.imprescindible. a una presión de aire insuficiente. para.sacar.un.provecho.óptimo.de.las.propiedades.de.su.horquilla.de. En.ningún.caso.deberá.usar.su.horquilla.de.suspensión.si.no.tiene. Î – suspensión. presión.de.aire.o.si.la.presión.es.insuficiente.. – v Daños materiales debidos a una presión de aire excesiva. resión de aire alOres indicativOs No.exceda.la.presión.de.aire.máxima.admisible.de.10.bar.(150.psi).bajo.

  • Page 104: Ajustar.la.amortiguación. (Rebote)

    Onfiguración controlar la presión de aire justar la amOrtiguación reBOte El.recorrido.negativo.–.o.sag.(del.inglés.“hundimiento”).–.describe.el. La.amortiguación.de.rebote.es.responsable.de.la.velocidad.a.la.que.su. hundimiento.de.su.horquilla.de.suspensión.cuando,.en.posición.verti­ horquilla.de.suspensión.MAGURA.recupera.toda.su.extensión.tras.la. cal,.se.somete.exclusivamente.a.la.carga.de.su.peso.corporal.y.le.dará. compresión.. una.primera.idea.sobre.si.la.presión.de.aire.ajustada.se.encuentra. Una.amortiguación.elevada.(+).de.rebote.provoca.una.extensión.más. dentro.del.margen.correcto. lenta,.lo.que.puede.resultar.en.una.reducción.del.contacto.con.el.suelo. y,.con.ello,.en.menos.. t racción.y.en.una.pérdida.de.control.. recorrido sag ≈ 20–30% Una.amortiguación.insuficiente.(­).de.rebote.provoca.una.extensión. más.. r ápida,.lo.que.puede.dar.lugar.a.que.la.rueda.delantera.salte.y,.de. 16–24 0.6–0.9 este.modo,.. t ambién.pierda.tracción.con.la.consiguiente.pérdida.de. 20–30 0.8–1.2 24–36 0.9–1.4 control..

  • Page 105: Ajustar.la.amortiguación. (Compresión)

    ,.pág..103. Î MAGURA.está.ajustada.de.fábrica.y.en.principio.no.podrá.modificarse... Î justar la suspensión presión de aire .– véase. ,.pág..104. Con.la.palanca.de.compresión.de.DLO³.sin.embargo,.podrá.preajustar. Î Î justar la amOrtiguación reBOte Suspensión.del.cuadro.trasero.y.presión.de.inflado.de.ruedas.ajustadas. la.amortiguación.de.compresión.de.su.. h orquilla.de.suspensión.MAGURA. Î Î conforme.a.sus.exigencias. configuración Conecte.eLECT.(ON). .o.lleve.a.cabo.un.reset.si.eLECT.ya.estuviera. conectado.– véase. ,.pág..110. open.–.la.horquilla.de.suspensión.funcionará.de.forma.completamente. lect ealizar un reset e activa. Coloque.la.bicicleta.en.posición.neutra.(0°). Sensibilidad.(comportamiento.de.hundimiento).plena.

  • Page 106: Antes.de.cada.salida

    En.ningún.caso.deberá.seguir.utilizando.su.horquilla.de.suspensión. Î – MAGURA.si.pueden.detectarse.daños.visibles,.si.se.producen.ruidos. Se.favorece.la.conducción.en.ascenso. Î Î inusuales.o.si.tiene.dudas.sobre.el.perfecto.estado..En.tal.caso.deje. El.recorrido.negativo.–.o.sag.–.se.mantiene. Î Î inspeccionar.su.horquilla.de.suspensión.en.un.taller.especializado.de. Su.horquilla.de.suspensión.absorberá.y.amortiguará.golpes.fuertes. bicicletas.o.directamente.en.el.Servicio.Técnico.de.MAGURA. incluso.en.estado.activado.(ON),.si.ha.olvidado.desactivarla.(OFF).antes. del.descenso. Asegurarse.de.que.DLO³.y/o.DLO².estén.desactivados.(OPEN./.OFF). Asegurarse.de.que.eLECT.esté.conectado.(ON). .y.de.que.. s e.encuen­ tre.en.el.estado."DLO².desactivado.(OFF)". Comprimir.la.horquilla.varias.veces.accionando.el.freno.delantero. La.unidad.de.amortiguación.se.inunda.de.aceite.de.forma.fiable. Î Î La.amortiguación.de.la.horquilla.de.suspensión.funciona.debidamente. Î Î desde.el.inicio.de.la.marcha. Asegúrese.de.que.su.horquilla.de.suspensión.responda.de.forma. . ó ptima.y.sensible... Realizar.un.“Mantenimiento.de.horquilla.pequeño”.en.caso.dado... Instrucciones.de.mantenimiento.en.www.magura.com >>> service >>> downloads.
  • Page 107 Cada.vez.que.se.conecta.de.nuevo.eLECT.(ON) , el.sistema. … con elect en el modo manual comienza.en.el.estado.en.el.que.se.encontraba.antes.de.la.desconexión:. . El.mando.a.distancia.eLECT.permite.la.activación.o.desactivación. modo.automático/modo.manual.o.DLO².ON/OFF.(horquilla.de.suspen­ . m anuales.de.DLO².(ON/OFF).y.del.amortiguador.MAGURA.(LOCKOUT/ sión),.así.como.dado.el.caso.OPEN/LOCKOUT.(amortiguador).. OPEN),.véase. – ts rl • ts rc nstrucciOnes de usO Esto.mismo.es.aplicable.después.de.cada.nueva.conexión.del.mando.a. Al.presionar.la.primera.vez.el.pulsador.redondo.del.mando.a.distancia. distancia.eLECT. finalizará.el.modo.automático.y.cambiará.al.estado.de.DLO².actual:.de. activado.a.desactivado.(ON–OFF).o.viceversa.(OFF–ON).. … con elect en el modo automático Cada.vez.que.se.pulsa.una.de.las.dos.flechas.de.tecla.conmutará.entre.

  • Page 108: Después.de.cada.uso

    Comprimir.la.horquilla.de.suspensión.varias.veces.accionando.el.freno. Capacidad.alta.del.acumulador..DLO².operativo.en.modo.automático. Î Î delantero. Asegúrese.de.que.su.horquilla.de.suspensión.responda.de.forma. El.LED.de.la.unidad.eLECT.parpadea.2×.rápidamente.(0,5.s).de.color.rojo. Î Î . ó ptima.y.sensible... Capacidad.baja.del.acumulador..DLO².operativo.en.modo.automático.. Î Î Realizar.un.“Mantenimiento.de.horquilla.pequeño”.en.caso.dado... Tiempo.restante.de.uso:.aprox..4.h. Instrucciones.de.mantenimiento.en.www.magura.com >>> service Cargue.el.acumulador.– véase. ,.pág..101. cargar el acumulador elect >>> downloads. Comprobar.la.presión.de.aire.– véase. El.LED.de.la.unidad.eLECT.parpadea.4×.muy.rápidamente.(0,25.s).de. justar la suspensión presión de aire Î Î pág..103. color.rojo.

  • Page 109: La.pila/El.acumulador

    Comprobar.la.tensión.y.la.suavidad.de.marcha.de.los.cables.interiores. ustituir la pila el acumuladOr del.RCL².–.asegurar.que.el.correspondiente.botón.giratorio.reaccione. directamente.al.accionamiento.del.RCL²..– véase. Montar el cable Bowden Daños materiales debidos a trabajos de montaje incorrectos. ,.pág..100. para rcl² El.acumulador.de.la.unidad.eLECT.debe.sustituirse.solo.directamente. Î – Las.horquillas.de.suspensión.MAGURA.están.lubricadas.de.por.vida.en. en.MAGURA. el.interior.y.disponen.de.un.excelente.material.para.juntas,.por.lo.que. La.pila.de.su.mando.a.distancia.eLECT.debe.sustituirse.cuando.el.LED. los.trabajos.de.mantenimiento.necesarios.para.los.componentes.inte­ del.mando.a.distancia.no.muestre.señal.alguna.al.accionarse.o.muestre. riores.son.bastante.reducidos..Su.horquilla.de.suspensión.MAGURA,. una.señal.de.fallo.– véase. ,.pág..110. sin.embargo.deberá.someterse.una.vez.al.año.a.un.mantenimiento.por. lect uBsanar errOres de e parte.de.un.taller.especializado.de.bicicletas.o.un.centro.de.servicio.

  • Page 110: Subsanar.errores.de.elect

    Capacidad.del.acumulador.agotada..Modo.de. Compruebe.la.capacidad.del.acumulador. Î Î Î Î descanso. Calibración.errónea. Realice.un.reset.y.pruebe.. Î Î Dado.el.caso,.repita.la.calibración. Unidad.eLECT.girada. Asegúrese.de.que.la.flecha. .señala.en.la. Î Î dirección.de.marcha.hacia.delante. Unidad.eLECT.defectuosa. Servicio.técnico.MAGURA. Î Î El.LED.parpadea.4x muy rápidamente (0,25.s). Capacidad.del.acumulador.agotada..Modo.de. Cargue.el.acumulador. Î Î Î Î de.color.rojo. descanso. El.LED.parpadea.3x . l entamente (1.s).de.color. Problema.de.conexión,.sincronización.fallida. Elimine.las.fuentes.de.interferencias. Î Î Î Î...

  • Page 111: Eglas Del Juego

    Î – Cambio.de.superficies.(por.ejemplo.pinturas,.mecanizar.acoples.de. Î – pinza,..). nosotros, la empresa Magura, nos esforzamos continuamente en mejorar nuestros productos, Cambio.de.estructura.(por.ejemplo.taladrar,.montaje.de.porta.bultos. Î – adaptándolos a la evolución técnica. por esta razón nos reservamos el derecho a realizar modificacio- nes en las imágenes y descripciones que figuran en el presente manual de instrucciones. esto no lowrider,.…).
  • Page 116 Unsere.weltweiten.Handelspartner.und.Service.Center.finden.Sie.unter.www.magura.com Check.out.our.worldwide.partners.and.service.centers.at.www.magura.com Deutschland asia MAGURA.Bike.Parts.. MAGURA.Asia.Limited.Co.. MAGURA.USA. GmbH.&.Co..KG. No..9,.Industrial.Park,.10 .Road 724.West.Clem. Eckisstraße.6. Taichung.City. 62450.Olney,.Illinois. D­72574.Bad.Urach 40755.Taichung.City,.Taiwan phone.+49.71.25.96.94.6­0. phone.+886.4.23.59.85.55. phone.+1.618.395­2200. fax. +49.71.25.96.94.6­17 fax. +886.4.23.59.99.10 fax. +1.618.395­4711 info@magura.de info@magura.com.tw magura@magurausa.com © MAGURA.2014. All.rights.reserved. Printed.in.Taiwan. 2.600.196.–.06­2014 Umschlag.&.Inhalt:. www.technische­redaktion.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Ts8 140Ts8 120Ts8 100Ts8 80Ts6 150Ts6 140 ... Afficher tout

Table des Matières