Mettler Toledo Ariva Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. Ariva
  6. Guide rapide

Mettler Toledo Ariva Guide Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Edition April 2017 | Mettler-Toledo GmbH
Ariva
Checkout Scales
Quick Guide
Bedienhinweise
Guide rapide
Beknopte handleiding
Guida rapida
Guía rápida
Guia rápido
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo Ariva

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo Ariva

  • Page 1 Edition April 2017 | Mettler-Toledo GmbH Ariva Checkout Scales Quick Guide Bedienhinweise Guide rapide Beknopte handleiding Guida rapida Guía rápida Guia rápido...
  • Page 2 Ariva Quick Guide | 30353726...

  • Page 3: Table Des Matières

    Weighing ......................14 Re-zero ......................15 Tare Function ..................... 15 Errors ....................... 16 Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Übersicht Technische Daten Vorsichtsmaßnahmen Eichhinweis Reinigung und Wartung Entsorgung Einrichtung und Geräteeinstellung Aufstellort Nivellierung Einschalten Anzeige der SW-IDs Einstellung Bedienung 30353726 | Ariva Quick Guide...
  • Page 4 Affichage des versions des programmes (SW-ID) Paramétrage Utilisation Afficheurs et touches Rétroéclairage Pesage Mise à zéro de la balance Fonction tarage Messages d'erreur Inhoud Pagina Inleiding Overzicht Specificaties Voorzorgsmaatregelen Legal for Trade (voor de handel toegelaten) Reiniging en onderhoud Verwijderen Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 5 Specifiche Precauzioni Requisiti legali per l'uso nel commercio Pulizia e manutenzione Smaltimento Avvio e setup Ambiente Livellamento (messa in bolla) Accensione Visualizzazione di SW-IDs Setup Funzionamento Display e pulsanti Retroilluminazione Pesatura Ri-azzeramento Funzione Tara Errori 30353726 | Ariva Quick Guide...
  • Page 6 Autorizada para comércio ................... 63 Limpeza e manutenção ..................63 Eliminação ......................63 Instalação e configuração .................. 64 Ambiente ......................64 Nivelamento ...................... 64 Ligar ......................... 64 Indicação da SW-IDs ..................65 Instalação ......................65 Operação ......................68 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 7 Visores e botões ....................68 Luz de fundo ..................... 68 Pesagem ......................68 Recolocar a zeros ....................69 Função de TARA ....................69 Erros ........................ 70 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 8: Introduction

    The Ariva-S (Stand-Alone) is a standalone scale made for the point-of-sale environment. Ariva scales are designed to work with a wide variety of point-of sale terminals. Ariva scales can be connected to POS systems via RS-232 or USB.

  • Page 9: Precautions

    If the Ariva scale is connected to a POS system, the complete system has to undergo declaration of conformity (legal verification) at the place of use. METTLER TOLEDO can perform this system verification.

  • Page 10: Start-Up And Setup

    Power up Note: Before powering on the Ariva scale, always make sure there is nothing on the platter. The Ariva-B scale is powered directly by the scanner, so it will power up when the scanner is turned on. The Ariva-H and Ariva-S scales are powered by plugging in the wall plug transformer.

  • Page 11: Indication Of Sw-Ids

    Indication of SW-IDs The Ariva scale firmware is composed of a software, type "Rainbow", and an application software (Appl.). The Rainbow software is composed of following components: - Rainbow Core (RB), if applicable - Rainbow Weighing package (WP) - Rainbow Signal processing (SP) The Ariva scale firmware is certified by the NMi (Netherlands Measurement Institute), test certificate TC8039.
  • Page 12 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (reserved) (reserved) 12 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 13 Press Zero to enter SAVE EXIT Press Tare to go to Group 1 SAVE – Save all settings and reboot. SAVE Save or abort and exit ABORT – Abort all settings and return to weighing mode. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 14: Operation

    ZERO Indicated when gross weight is zero. Backlight The Ariva scale is equipped with a backlit display. To save energy, the scale will turn off the backlight when not in use for 60 seconds. The backlight will illuminate when the scale is back in use.

  • Page 15: Re-Zero

    Re-zero There are two ways to re-zero the Ariva scale: Power-up Zero The scale will automatically capture zero when it is turned on. The power-up zero capture range is between -2% and +18% of the scale capacity. When the scale is turned on with a weight on the platter of more than +18% of capacity, the scale will not capture zero (the weight display will ...

  • Page 16: Errors

     The “ ” after each error code are two numbers used to uniquely identify an error. Please record this number and report this specific error to METTLER TOLEDO along with the general error. 16 Ariva Quick Guide | 30353726...

  • Page 17: Einleitung

    1 Einleitung Übersicht Die Modelle der Ariva Waagenfamilie sind konstruiert zum Einsatz am Point-of-Sale, alle Modelle verwenden einen gemeinsamen technologischen Kern. Zum Einbau in diverse bi-optische Scanner existieren speziell konstruierte Wägemodule (Ariva-B). In die Ariva-H können Horizontalscanner der wichtigsten Hersteller integriert werden.

  • Page 18: Vorsichtsmaßnahmen

    Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät bedienen oder warten. Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Nachschlagezwecke auf. Rufen Sie METTLER TOLEDO an, wenn Sie Ersatzteile, Informationen oder Service benötigen. ACHTUNG Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden. Bei Prüfungen, Tests und Einstellungen, die bei eingeschalteter Stromzufuhr...

  • Page 19: Einrichtung Und Geräteeinstellung

    Passende Umgebungsbedingungen erhöhen die Verfügbarkeit und Lebensdauer der Ariva Waage. Beachten Sie folgende Faktoren für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Waage: Betreiben Sie die Ariva Waage in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 40 °C. Vermeiden Sie Aufstellorte mit schnell ändernden Umgebungstemperaturen.

  • Page 20: Anzeige Der Sw-Ids

    Anzeige der SW-IDs Die Firmware der Ariva Waage setzt sich zusammen aus einer Software vom Typ "Rainbow" und einer Applikationssoftware (Appl.). Die Software vom Typ Rainbow setzt sich zusammen aus den Komponenten: - Rainbow core (RB), falls zutreffend - Rainbow Weighing package (WP)
  • Page 21 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (reserviert) (reserviert) 30353726 | Ariva Quick Guide...
  • Page 22 0 drücken um auf SAVE zu gelangen EXIT T drücken um auf Gruppe 1 weiterzuspringen SAVE – Speichern, anschließend Neustart. SAVE Speicher oder abbrechen ABORT – Menü verlassen und zurück in den normalen Betriebsmodus wechseln. 22 Ariva Quick Guide | 30353726...

  • Page 23: Bedienung

    Wird angezeigt, wenn ein Taravorgabewert empfangen wurde. ZERO Wird angezeigt, wenn das Bruttogewicht Null ist. Hintergrundbeleuchtung Die Anzeigen der Ariva Waage sind hinterleuchtet. Um Energie zu sparen wird die Hintergrundbeleuchtung nach ca. 60 abgeschaltet. Bei erneuter Verwendung wird die Beleuchtung wieder eingeschaltet.

  • Page 24: Nullstellen Der Waage

    In der Gewichtsanzeige wird nun das Gewicht des Wägegutes angezeigt. Taravorgabe Ist das Gewicht des Verpackungsmaterials einer bereits verpackten Ware bekannt, kann vom Kassensystem ein Tarawert an die Ariva Waage übertragen werden, ggfs. zusammen mit weiteren Artikeldaten. Die Taravorgabe wird nach Abschluss der Transaktion und Entfernen des Wiegegutes wieder gelöscht.

  • Page 25: Fehlermeldungen

    " " nach den Fehlermeldungen sind zwei Ziffern, die mehr Informationen über die Fehlerursache liefern können. Bitte notieren Sie diese Nummer und teilen Sie sie bitte bei Kontaktaufnahme mit dem METTLER TOLEDO Service diesem mit. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    1 Introduction Aperçu Les modèles de la famille Ariva sont conçus pour être utilisés en point de vente ; tous les modèles reposent sur une base technologique commune. Les balances Ariva-B (Bioptic) peuvent être associées à différents scanners à double optique.

  • Page 27: Mesures De Précaution

    être suffisamment au courant de la législation en vigueur. Si la balance Ariva est connectée à un système de caisse, le système entier doit faire l'objet d'une déclaration de conformité (vérification légale). Mettler-Toledo peut effectuer la vérification du système.

  • Page 28: Installation Et Paramétrage

    Contrôlez la mise de niveau après chaque changement d'emplacement. Mise en marche Remarque : avant de mettre la balance Ariva en marche, veiller à ce qu'aucun objet ne se trouve sur le plateau. Les modèles Ariva-B sont alimentés électriquement directement à partir du scanner. Lorsque le scanner est en marche, la balance l'est également.

  • Page 29: Affichage Des Versions Des Programmes (Sw-Id)

    Affichage des versions des programmes (SW-ID) Le microprogramme de la balance Ariva est composé d'un logiciel du type "Rainbow" et d'un logiciel d'application (Appl.). Le logiciel du type Rainbow est constitué des composants suivants : - Rainbow Core (RB), le cas échéant...
  • Page 30 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (réservé) (réservé) 30 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 31 Presser la touche de tarage (T) pour passer au groupe 1 SAVE – Enregistrer tous les paramétrages puis redémarrer. Enregistrer ou abandonner SAVE et quitter ABORT – Abandonner tous les paramétrages et revenir au mode pesage. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 32: Utilisation

    Est affiché lorsqu'une tare prédéfinie est active. ZERO Est affiché lorsque le poids brut est nul. Rétroéclairage Les afficheurs de la balance Ariva disposent d'un rétroéclairage. Pour économiser l'énergie, le rétroéclairage s'éteint au bout d'environ 60 secondes. Lors d'une nouvelle utilisation, le rétroéclairage s'allume à nouveau.

  • Page 33: Mise À Zéro De La Balance

    La touche de tarage n'est pas acceptée (un récipient ne peut pas être taré à l'aide de la touche de tarage) si une tare prédéfinie est active. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 34: Messages D'erreur

    TOLEDO.  " " après chaque message d'erreur sont deux chiffres utilisés uniquement pour identifier une erreur. Veuillez noter ce numéro et communiquez celui-ci lorsque vous contacterez le S.A.V. METTLER TOLEDO. 34 Ariva Quick Guide | 30353726...

  • Page 35: Specificaties

    De Ariva-B (Bioptisch) weegschalen integreren hecht met verschillende bioptische scanners. De Ariva-H (Horizontaal) weegschaal biedt een weegplateau waarin enkelvlaks scanners kunnen worden geplaatst. De Ariva-S (Standalone) is een standalone weegschaal voor het verkooppunt. Ariva weegschalen zijn bedoeld om met een grote verscheidenheid aan verkooppunt-terminals te werken.

  • Page 36: Reiniging En Onderhoud

    Daarom moet de koper contact opnemen met de betreffende instantie voor plaatselijke voorschriften voor gewichten en maten als hij niet vertrouwd is met de eisen. Als de Ariva weegschaal wordt aangesloten op een verkooppunt-systeem, moet het gehele systeem de conformiteitsverklaring (wettelijk ijken) op de gebruikslocatie ondergaan. METTLER TOLEDO kan deze systeemverificatie verrichten.

  • Page 37: Opstarten En Instellen

    Opmerking: Voordat u de Ariva weegschaal inschakelt, moet u altijd eerst controleren dat er zich niets op het plateau bevindt. De Ariva-B weegschaal wordt elektrisch gevoed door de scanner, en daarom start hij op als de scanner wordt ingeschakeld. De Ariva-H en Ariva-S weegschalen worden elektrisch gevoed door de stekker-transformator in het stopcontact te steken.

  • Page 38: Indicatie Van Sw-Ids

    Indicatie van SW-IDs De Ariva weegschaalfirmware bestaat uit een software, type 'Rainbow', en een applicatiesoftware (Appl.). De software Rainbow bestaat uit de volgende componenten: - Rainbow Core (RB), indien van toepassing - Rainbow Weighing package (WP) - Rainbow Signal processing (SP) De Ariva weegschaalfirmware is gecertificeerd door het NMi (Nederlands Meetinstituut), testcertificaat TC8039.
  • Page 39 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (gereserveerd) (gereserveerd) 30353726 | Ariva Quick Guide...
  • Page 40 EXIT Druk op Tarra om naar groep 1 te gaan SAVE – alle instellingen opslaan en opnieuw starten. Opslaan, of afbreken & SAVE afsluiten ABORT – alle instellingen afbreken en terugkeren naar de weegmodus. 40 Ariva Quick Guide | 30353726...

  • Page 41: Bediening

    Wordt aangegeven als brutogewicht nul is. Achtergrondverlichting De Ariva weegschaal heeft een display met achtergrondverlichting. Om energie te besparen, gaat de achtergrondverlichting uit als de weegschaal 60 seconden lang niet wordt gebruikt. Zodra de weegschaal weer wordt gebruikt, schakelt de achtergrondverlichting weer in.

  • Page 42: Terugstellen Op Nul

    Terugstellen op nul U kunt de Ariva weegschaal op twee manieren terugstellen op nul: Nulstellen bij het opstarten Indien mogelijk, zal de weegschaal zichzelf na het inschakelen automatisch op nul stellen. Dat is mogelijk binnen een bereik van -2% tot +18% van de weegschaalcapaciteit. Als de weegschaal...

  • Page 43: Fouten

     De ' ' achter iedere foutcode zijn twee cijfers die een unieke identificering van de fout vormen. Schrijf dit getal op en meld deze specifieke fout aan METTLER TOLEDO, samen met de algemene fout. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 44: Introduzione

    1 Introduzione Rassegna generale La serie Ariva di prodotti per il checkout ha come caratteristica comune la tecnologia progettata per l'ambiente del checkout del punto di vendita (POS, point-of-sale). Le bilance Ariva-B (Biottiche) si integrano strettamente con vari scanner biottici.

  • Page 45: Precauzioni

    è pratico dei requisiti stessi. Se la bilancia Ariva è collegata ad un sistema POS, l'intero sistema deve essere sottoposto alla dichiarazione di conformità (verifica legale) nel luogo dove viene utilizzato.

  • Page 46: Avvio E Setup

    Livellate la bilancia ogni volta che avete cambiato il posto dove è collocata. Accensione Nota: Prima di accendere la bilancia Ariva, assicuratevi che nessun oggetto si trovi sul piatto. La bilancia Ariva-B è alimentata direttamente dallo scanner, quindi si accenderà, quando si accende lo scanner.

  • Page 47: Visualizzazione Di Sw-Ids

    Visualizzazione di SW-IDs Il firmware della bilancia Ariva è composto di un software, tipo "Rainbow", e di un software applicativo (Appl.). Il software Rainbow è costituito dai seguenti componenti: - Rainbow Core (RB), se applicabile - Rainbow Weighing package (WP) - Rainbow Signal processing (SP) Il firmware della bilancia Ariva è...
  • Page 48 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (riservato) (riservato) 48 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 49 Premere Zero per immettere SAVE EXIT Premere Tara per passare al gruppo 1 SAVE – Salvare tutte le impostazioni e riavviare. Salvare oppure SAVE interrompere ed uscire ABORT – Interrompere tutte le impostazioni e tornare al modo pesata. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 50: Funzionamento

    ZERO Visualizzato quando il peso lordo è zero. Retroilluminazione La bilancia Ariva è dotata di un display retroilluminato. Per risparmiare energia la bilancia spegne la retroilluminazione, quando non è in uso per 60 secondi. La retroilluminazione si accenderà, quando la bilancia verrà usata di nuovo.

  • Page 51: Ri-Azzeramento

    Ri-azzeramento Per riazzerare la bilancia Ariva vi sono due modi: Azzeramento mediante accensione La bilancia riprenderà automaticamente lo zero, quando viene riaccesa. L'intervallo di ripresa dello zero di riaccensione varia tra -2 % e +18 % della portata della bilancia. Quando la bilancia viene accesa con un peso di più...

  • Page 52: Errori

    ” di seguito ad ogni codice di errore corrisponde a due numeri, che identificano in modo univoco un errore. Per favore registrate questo numero e riferite questo errore specifico alla METTLER TOLEDO insieme all'errore generale. 52 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 53 Las balanzas Ariva están diseñadas para trabajar con una amplia variedad de terminales de punto de venta. Las balanzas Ariva pueden conectarse a los sistemas de punto de venta a través de RS-232 o USB.

  • Page 54: Limpieza Y Mantenimiento

    Si la balanza Ariva está conectada a un sistema de punto de venta, el sistema completo tiene que someterse a declaración de conformidad (verificación legal) en el lugar de utilización.

  • Page 55: Puesta En Marcha Y Configuración

    Nivele la balanza después de cada cambio de ubicación. Encendido Nota: Antes de encender la balanza Ariva, asegúrese siempre de que no haya nada sobre el plato. La balanza Ariva-B se alimenta directamente a través del escáner, por lo que se encenderá...

  • Page 56: Puesta A Punto

    Indicación de SW-IDs El firmware de la balanza Ariva se compone de un software, de tipo "Rainbow", y un software de aplicación (Appl.). El software Rainbow se compone de los siguientes componentes: - Rainbow Core (RB), en su caso - Rainbow Weighing package (WP) - Rainbow Signal processing (SP) El firmware de la balanza Ariva está...
  • Page 57 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (reservado) (reservado) 30353726 | Ariva Quick Guide...
  • Page 58 Pulse Tare para ir al Grupo 1 SAVE – Guardar todos los ajustes y reiniciar el sistema. SAVE Guardar o cancelar y salir ABORT – Cancelar todos los ajustes y volver al modo de pesaje. 58 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 59 ZERO Se indica cuando el peso bruto es igual a cero. Retroiluminación La balanza Ariva está equipada con una pantalla retroiluminada. Para ahorrar energía, la balanza apagará la retroiluminación cuando no se utilice durante 60 segundos. La retroiluminación se encenderá cuando la balanza vuelva a estar en funcionamiento.

  • Page 60: Función De Tara

    Volver a cero Hay dos maneras de volver a cero la balanza Ariva: Encender en cero La balanza automáticamente captura el cero cuando se enciende. El rango de captura de encendido en cero está entre -2 % y +18 % de la capacidad de la balanza. Cuando la balanza se enciende con un peso sobre el plato de más de +18 % de la capacidad, la balanza no capturará...
  • Page 61 El valor " " después de cada código de error representa dos números utilizados para identificar un error de forma exclusiva. Registre este número y notifique este error específico a METTLER TOLEDO junto con el error general. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 62: Visão Geral

    A balança Ariva-H (horizontal) fornece uma plataforma de pesagem na qual podem ser posicionados scanners de plano único. A balança Ariva-S (autónoma) é uma balança autónoma, concebida para o ambiente de ponto de vendas. As balanças Ariva são concebidas para trabalhar com uma enorme variedade de terminais de ponto de vendas.

  • Page 63: Limpeza E Manutenção

    Se a balança Ariva estiver ligada a um sistema de POS, o sistema completo tem de ser submetido a uma declaração de conformidade (verificação jurídica) no local de uso.

  • Page 64: Instalação E Configuração

    Nivele a balança após cada mudança de local. Ligar Nota: Antes de ligar a balança Ariva, certifique-se sempre de que não se encontra nenhum objeto no prato. A balança Ariva-B é alimentada diretamente pelo scanner, por isso ela é ligada quando o scanner é...

  • Page 65: Instalação

    Indicação da SW-IDs O firmware da balança Ariva é composto por um software do tipo "Rainbow" e um software de aplicação (Appl.) O software Rainbow é composto pelos seguintes componentes: - Rainbow Core (RB), se aplicável - Rainbow Weighing package (WP) - Rainbow Signal processing (SP) O firmware da balança Ariva é...
  • Page 66 19 = Berkel (PC) 8 = Dialog 06 (PC) 20 = Anker 9 = Dialog 04/02 (PC) 21 = CAS (WO) 10 = Extended Dialog 06 (PC) 22 = Epelsa 11 = ICL (WO) (reservado) (reservado) 66 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 67 EXIT Prima Tara para ir para o Grupo 1 SAVE – Guardar todas as configurações e reiniciar. SAVE Guardar ou cancelar e sair ABORT – Cancelar todas as configurações e regressar ao modo de pesagem. 30353726 | Ariva Quick Guide...

  • Page 68: Visores E Botões

    ZERO Indicado quando o peso bruto é zero. Luz de fundo A balança Ariva está equipada com um visor retroiluminado. Para economizar energia, a balança desliga a retroiluminação, se não for usada durante 60 segundos. A luz de fundo acende-se quando a balança for usada novamente.

  • Page 69: Recolocar A Zeros

    Recolocar a zeros Existem duas maneiras de recolocar a zeros a balança Ariva: Zero ao ligar A balança capta automaticamente o zero quando é ligada. O intervalo de captação do zero ao ligar está compreendido entre -2 % e +18 % da capacidade da balança Quando a balança é...

  • Page 70: Erros

    " após cada código de erro corresponde a dois números usados para identificar exclusivamente um erro. Por favor, anote este número e comunique o erro específico à METTLER TOLEDO, juntamente com o erro geral. 70 Ariva Quick Guide | 30353726...
  • Page 71 30353726 | Ariva Quick Guide...
  • Page 72 Give your product a brighter future: METTLER TOLEDO Service ensures your product provides years of quality, high accuracy measurement while maintaining its value. Find out more about this attractive service offer. www.mt.com/service For more Information Mettler-Toledo GmbH Im Langacher 44 8606 Greifensee, Switzerland www.mt.com/contact...

Table des Matières