A Reinigen - Sulky X36 1900 Notice Originale

Entretien /
Onderhoud
Sécurité
Toute intervention sur le distributeur doit être
effectuée par une personne ayant eu connaissance du
manuel d'utilisation et avec la machine à l'arrêt.
- Pour les interventions de lavage et d'entretien,
veuillez porter des gants et des lunettes de
protection.
Le lavage devra être effectué sur une aire de
nettoyage prévue à cette effet pour la récupération
des eaux.
Les pièces usagées devront être apportées à
votre revendeur pour y être recyclées.
Lavage
A
a) Avant la mise en route
L'épandeur d'engrais est le matériel agricole dont
l'entretien régulier est primordial car il est soumis aux
pires conditions:
• Agression chimique:
• Agression mécanique:
Nous vous conseillons de protéger les parties
métalliques, en pulvérisant sur votre distributeur neuf
de l'huile biodégradable spécifique de protection.
Veiligheid
Werkzaamheden aan de strooier mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door iemand die de handleiding
heeft gelezen, en wanneer de machine buiten
bedrijf is.
- Bij reiniging en onderhoudswerkzaamheden,
handschoenen en een veiligheidsbril dragen.
Het reinigen moet plaatsvinden op een daarvoor
bestemde plaats, om het afvalwater te kunnen
opvangen.
Gebruikte onderdelen moeten worden teruggegeven
aan uw dealer, voor recycling.
Reinigen
A
a) Vóór inbedrijfstelling
De kunstmeststrooier is landbouwmaterieel waarvan
regelmatig onderhoud van essentieel belang is, omdat
het bloot wordt gesteld aan de zwaarste
omstandigheden:
• Chemische aantasting:
• Mechanische aantasting: schuring, spattende
kunstmest.
We adviseren u de metalen delen te beschermen door
op uw nieuwe strooier (biologisch afbreekbare)
speciale beschermende olie te spuiten.
Sicherheit
Jeder Eingriff am Streuer darf nur von Personen
durchgeführt werden, die das Benutzerhandbuch
sorgfältig gelesen haben.
- Bei Wasch- und Wartungsmaßnahmen bitte
Handschuhe und eine Schutzbrille tragen.
Das Waschen muss aus Umweltschutzgründen auf
einem dafür vorgesehenen Waschplatz stattfinden.
Die Verschleißteile bitte zum Recycling zu Ihrem
Verkäufer zurückbringen.
Reinigung
A
a) Vor der Inbetriebnahme
Düngerstreuer gehören zu den am stärksten
strapazierten landwirtschaftlichen Maschinen, deshalb
ist ihre regelmäßige Wartung äußerst wichtig:
• Chemische Belastungen:
Stickstoff.
• Mechanische Belastungen: Abrasion,
Düngeraufprall.
Es ist empfehlenswert, die Metallteile zu schützen,
indem Sie Ihren neuen Düngerstreuer mit einem
speziellen Schutzöl einsprühen.
/
Wartung
acide phosphorique, azote.
abrasion, choc des engrais.
fosforzuur, stikstof
Phosphorsäure,
b) Après chaque épandage
Laver à l'eau sans pression votre distributeur après
chaque utilisation.
³ Intérieur de la trémie.
1
1
³ Goulottes.
2
2
³ Disques d'épandage dessus et dessous.
3
3
³ Sous la trémie et dans le triangle d'attelage.
4
4
³ Dessous la poutre et sur les renvois d'angle.
5
5
c) Avant le remisage
- Laver à l'eau sans pression votre distributeur.
- Laisser sécher et assurez-vous qu'il ne reste pas
d'engrais.
- Pulvériser de l'huile spécifique de protection sur
tout le distributeur.
- Effectuer le graissage.
- Stocker le distributeur sur ces béquilles dans un
lieu sec et un sol dur(béton).Avec les vérins
hydrauliques ayant la tige complètement rentrée.
Remarque: Toute rayure sur les parties métalliques
doivent être poncées et traitées à l'antirouille:
Tye Zinc Alu SULKY (anti-rouille et peinture sont
disponibles auprès de votre revendeur SULKY)
b) Na elke keer strooien
Uw strooier na elk gebruik reinigen met water
(niet onder druk).
³ Binnenkant van de hopper.
1 1
³ Strooigoten.
2 2
³ Onderkant en bovenkant van de strooischijven.
3 3
³ Onder de hopper en in de
4
4
driehoeksaankoppeling.
³ Onder de balk en de hoekoverbrengingen.
5
5
c) Vóór stalling
- Uw strooier reinigen met water (zonder druk).
- Laten drogen en zich ervan verzekeren dat er
geen kunstmest is achtergebleven.
- Speciale beschermende olie over de hele
strooier spuiten.
- Smeren.
- De strooier stallen op zijn steunen, op een
droge plaats en op een harde ondergrond
(beton...). De stang van de hydraulische
cilinders moet volledig zijn ingetrokken.
Opmerking: Krassen op de metalen delen moeten
afgeschuurd worden en behandeld worden met een
roestwerend middel:
Type Zinc Alu SULKY (roestwerend middel en verf zijn
verkrijgbaar bij uw SULKY-dealer).
b) Nach jeder Streuung
Den Streuer nach jeder Benutzung mit Wasser
waschen (keine Hochdruckgeräte benutzen):
³ Das Innere des Düngerbehälters.
1 1
³ Die Zuführorgane.
2
2
³ Beide Seiten der Streuscheiben.
3 3
³ Unter dem Düngerbehälter und im
4
4
Kupplungsdreieck.
³ Unter dem Rahmen und auf den
5 5
Winkelgetrieben.
c) Vor einem längeren Abstellen
- Den Streuer mit Wasser (keine Hochdruckgeräte)
waschen.
- Trocknen lassen und eventuelle Düngerreste
entfernen.
- Den gesamten Streuer mit Öl besprühen.
- Die Schmierung vornehmen.
- Den Düngerstreuer an einem trockenen Ort
und auf festem Untergrund (Beton) auf die
Parkstützen abstellen. Die Zylinderkolben sollen
dabei völlig eingezogen sein.
Anmerkung: Kratzer auf den Metallteilen müssen
geschliffen und mit einem Rostschutzmittel behandelt
werden:Tye Zinc Alu SULKY (Rostschutzmittel und
Lackierfarbe sind bei Ihrem SULKY-Händler erhältlich)
FR
NL
1
3
DE
75