Sulky X36 1900 Notice Originale page 29

Mise en route / Inbedrijfstelling /
Branchement des commandes
G
a) Commande téléflexible
- Monter le support de commande sur le tracteur
- Pour cela, baisser l'appareil, présenter le boîtier
de commande et son support sur le côté droit de
la cabine et après avoir déterminé un
emplacement, et selon les recommandations du
fabricant du tracteur, fixer ce dernier.
b) Commande hydraulique
• Montage avec 2 distributeurs simple effet
L'ouverture des trappes se fait indépendamment par
les deux simple effet.
Pour ouvrir ou fermer les trappes, on agit sur le
levier du distributeur du tracteur.
Un robinet permet d'isoler le circuit pour éviter
l'ouverture intempestive des trappes au transport
(non étanchéité des distributeurs par exemple).
G Aansluiting van de bedieningsorganen
a) Afstandsbedieningskabel
- Monteer de houder van het bedieningsorgaan op
de tractor .
1 1
- Laat daartoe het apparaat zakken, plaats de
bedieningsunit met zijn houder aan de
rechterkant van de cabine, en bevestig deze na
een plaats te hebben bepaald en volgens de
instructies van de fabrikant.
b) Hydraulische bediening
• Montage met 2 enkelwerkende ventielen
De strooikleppen kunnen onafhankelijk van elkaar
door de twee enkelwerkende ventielen worden
geopend.
Om de kleppen te openen of sluiten, gebruikt men
de bedieningshendel van de tractor 1.
Een kraantje maakt afsluiting van het circuit
mogelijk om te voorkomen dat de kleppen zich per
ongeluk openen tijdens vervoer (bijvoorbeeld bij
lekkage van de ventielen).
Anschluß der Schieberbetätigung
G
a) Fernbetätigung durch Bowdenzug
- Betätigung auf Schlepper montieren.
- Dazu das Gerät absenken, Steuergerät und
dessen Halter auf die rechte Seite der
Fahrerkabine halten, um den richtigen Platz zu
bestimmen, und dieses gemäß den
Empfehlungen des Schlepperherstellers
befestigen.
b) Hydraulikbetätigung
• Montage mit 2 einfachwirkenden Steuerventilen
Die Öffnung der Schieber erfolgt unabhängig
durch die beiden einfachwirkenden Steuerventile.
Zum Öffnen und Schließen der Schieber das
Steuerventil des Schleppers betätigen.
Ein Hahn erlaubt das Schließen der Leitung, um das
unerwünschte Öffnen der Schieber beim Transport
zu verhindern (undichte Schieber).
Inbetriebsetzung
- Robinet rouge
- Robinet bleu
. • Montage avec 1 distributeur simple effet.
1 1
L'ouverture des trappes se fait par un simple effet.
Les 2 robinets montés à l'extérieur de la cabine
permettent de commander indépendamment une
trappe par rapport à l'autre.
Cela permet aussi d'isoler le circuit pour éviter
l'ouverture intempestive des trappes au transport.
Les trois montages disposent d'un limiteur de débit
fixe évitant les manœuvres brutales.
U
TILISATION
³ Si vous voulez épandre côté droit :
.
2
2
- fermer les trappes,
- tirer sur le levier rouge,
- actionner le distributeur hydraulique du tracteur.
³ Si vous voulez épandre côté gauche :
- Utiliser le levier bleu.
³ Pour épandre avec les deux côtés :
- actionner le distributeur (pression),
- pousser le levier rouge ou bleu et réouvrir les
trappes.
- Het rode kraantje
- Het blauwe kraantje
• Montage met 1 enkelwerkend ventiel 2.
De kleppen worden geopend door een
enkelwerkend ventiel. De 2 kraantjes die buiten de
cabine zijn gemonteerd, maken het mogelijk beide
kleppen onafhankelijk van elkaar te bedienen.
Dit maakt het ook mogelijk het circuit af te sluiten
om te voorkomen dat de kleppen zich per ongeluk
openen tijdens vervoer. De drie montages zijn
voorzien van een vaste debietbegrenzer om
onverhoedse bewegingen te voorkomen.
.
2
2
G
EBRUIK
³ Als u rechts wilt strooien:
- close the shutters,
- pull the red lever,
- activate the tractor hydraulic distributor.
³ Als u links wilt strooien:
- de blauwe hendel gebruiken.
³ Om aan beide kanten te strooien:
- het distributiesysteem in werking stellen (druk),
- de rode of blauwe hendel terugdrukken en de
kleppen opnieuw openen
.
- Roter
- Blauer
• Montage mit 1 einfachwirkenden Steuerventil
1
1
Die Schieber werden durch 1 einfachwirkendes
Steuer ventil geöffnet. Die beiden auf der
Außenseite der Kabine montierten Hähne erlauben
die Betätigung eines Schiebers unabhängig vom
anderen sowie das Schließen der Leitung zum
Verhindern eines unerwünschten Öffnens der
Schieber beim Transport. Alle drei
Montagemöglichkeiten sind mit einem festen
Streumengenbegrenzer ausgestattet, um plötzliche
Manöver zu verhindern.
.
2
2
B
ENUTZUNG
³ Streuung rechts:
- Schieber schließen,
- am roten Hebel ziehen,
- Hydrauliksteuerventil des Schleppers betätigen.
³ Streuung links:
- blauen Hebel benutzen.
³ Beidseitige Streuung:
- Steuerventil betätigen (Druck),
- roten Hebel drücken und Schieber öffnen.
R R
R R pour la trappe gauche,
B B
B B pour la trappe droite.
R R
R R voor de linkerklep,
B B
B B voor de rechterklep.
R R
R R Hahn für linke Klappe
B B
B B Hahn für rechte Klappe
FR
3
3
.
1
1
NL
.
3
3
DE
.
3 3
27