Sulky X36 1900 Notice Originale page 85

Entretien /
Onderhoud
D
³ Etalonnage trappe
- Si après avoir étalonné les agitateurs, vous
observez toujours une différence de débit d'un
côté par rapport à l'autre ; procéder de la
manière suivante :
³ Mettre le repère de débit à 49.
1 1
Ouvrir la trappe.
³ Vous devez avoir la même cote aux
2 2
trappes droite et gauche (35 mm).
³ Si ce n'est pas le cas, ajuster la position
3
3
du repère de lecture sur le secteur.
La cote peut être de 36 mm par exemple, le plus
important, c'est que les deux côtés soient
identiques.
D
³ Kalibratie van de strooiklep
- Als u na het kalibreren van de roerders nog
steeds verschil bemerkt tussen links en rechts,
als volgt te werk gaan:
³Plaats het merkstreepje voor het debiet op 49.
1
1
Open de klep.
³ U moet dezelfde waarde verkrijgen bij de
2
2
linkerklep en de rechterklep (35 mm).
³ Als dat niet het geval is, dan de stand van
3
3
het merkstreepje aanpassen.
De waarde kan bijvoorbeeld 36 mm zijn, het
belangrijkste is dat beide kanten gelijk zijn.
D
³ Schiebereichung
- Sollte nach Eichung der Pendelfinger weiterhin
ein Mengen unterschied zwischen beiden Seiten
festgestellt werden, folgendermaßen verfahren:
³ Menge auf 49 einstellen.
1 1
Schieber öffnen.
³ Das Öffnungsmaß muß am linken und
2 2
rechten Schieber das gleiche sein
(35 mm).
³ Wenn nicht, die Stellung der
3 3
Ablesmarkierung auf dem Hebel
nachstellen.
Das Maß kann z. B. 36 mm betragen, wichtig ist,
daß die beiden Maße übereinstimmen.
/
Wartung
b) Contrôle étalonnage largeur
G
OULOTTES DE LARGEUR
- Si vous observez une dissymétrie importante de
l'épandage par rapport au centre de la machine,
veuillez contrôler les étalonnages suivants. Le
problème doit être observé avec des pales en
bon état et contrôlé à l'aide des bacs de
recouvrement.
- Positionner la pointe de la goulotte
du centre du disque d'épandage.
- Le réglage doit être 137, si ce n'est pas le cas,
régler le repère de lecture du levier
- Bloquer le secteur gradué. Etalonner les
goulottes droite et gauche.
b) Controle van de breedtekalibratie
S
TROOIGOTEN VOOR DE BREEDTE
- Als u belangrijke dissymmetrie in het strooien
opmerkt ten aanzien van het midden van de
machine, dan de volgende kalibraties controleren.
Dit probleem moet worden onderzocht met
schoepen die in goede staat zijn, en vervolgens
worden gecontroleerd met de overlapbakken.
- De punt van de strooigoot
van de strooischijf plaatsen.
- De instelling moet 137 zijn, als dat niet het geval
is, dit bijstellen op de afleesschaal.
- De zone met schaalverdeling blokkeren. De
linker- en rechterstrooigoot kalibreren.
b) Kontrolle der Breiteneichung
B
REITENZUFÜHRORGAN
- Sollte trotz Schaufeln in gutem Zustand und
Kontrolle mittels der Uberlappungswannen eine
große Streu asymmetrie in Bezug auf die
Maschinenmitte festgestellt werden, folgende
Eichungen kontrollieren:
- Die Spitze des Zuführorganes
Streu scheiben mitte ausrichten.
- Die Einstellung muß 137 anzeigen, wenn nicht,
die Ablesmarkierung des Hebels einstellen.
- Skala blockieren. Die linken und rechten
Zuführorgane eichen.
:
au-dessus
4 4
:
boven het midden
4 4
:
oberhalb der
4 4
FR
NL
1
3
DE
83