C Controleren - Sulky X36 1900 Notice Originale

Entretien /
Onderhoud
Vérification
C
a) Vérification
- Dans les 1ères heures d'utilisation, vérifier le
serrage des principaux écrous:
³ Pales d'épandage
³ Disques d'épandage
³ Agitateurs
- Avant le remisage, vérifier l'état des pièces
d'usure.
b) Changement des pièces d'usure
- Vérifier la dent d'agitateur
Usure et positionnement
(voir chapitre "Contrôle étalonnage").
3
- Vérifier l'usure des pales d'épandage.
Controleren
C
a) Controleren
- In de eerste uren van gebruik, controleren of
de belangrijkste moeren goed zijn
vastgedraaid:
³ Strooischoepen
³ Strooischijven
³ Roerders
- Vóór het stallen, onderdelen die aan slijtage
onderhevig zijn controleren.
b) Vervanging van aan slijtage onderhevige
onderdelen
- Controleer de tand van de roerder
Slijtage en stand
(zie hoofdstuk 'Kalibratiecontrole').
3
- Controleer de slijtage van de strooischoepen.
Überprüfung
C
a) Überprüfung
- In den ersten Betriebsstunden den festen Sitz der
wichtigsten Muttern überprüfen:
³ Streuschaufeln
³ Streuscheiben
³ Rührwerke
- Vor einem längeren Abstellen den Zustand der
Verschleiß teile überprüfen.
b) Auswechseln der Verschleißteile
- Den Zinken des Rührwerks überprüfen
Verschleiß und Positionierung
(siehe Kapitel "Eichungskontrolle").
3
- Den Verschleiß der Streuschaufeln überprüfen.
Wenn sich Wellen an der Unterseite der Schaufeln
1
1
bilden, müssen diese gewechselt werden.
/
Wartung
Lorsque des vagues
pales, il faut les remplacer.
L
ORS DU REMPLACEMENT DES PALES
- Vérifier que vous avez le bon jeu, voir marquage
sur le dessus de la pale.
- Vérifier le sens de montage des pales par rapport
au sens de rotation des disques.
R
EMARQUE
- Serrer correctement les écrous.
- Monter les masselottes
pale.
Pour tous les jeux de pale, consulter la notice pale.
Wanneer ribbels
schoepen, moeten ze worden vervangen.
B
IJ HET VERVANGEN VAN DE SCHOEPEN
- Controleren of u de goede set hebt, zie
markering op de bovenkant van de schoep.
- Controleer bij het monteren de draairichting van
de schoepen ten aanzien van de draairichting van
de schijven.
Opmerking:
- De moeren goed aandraaien.
- De loodjes
Voor alle schoepensets, de bijbehorende
handleiding raadplegen.
B
EIM
- Überprüfen Sie anhand der Markierung auf der
Schaufel oberseite, dass Sie den passenden Satz
haben.
- Überprüfen Sie, ob die Schaufeln im Verhältnis
zur Dreh richtung der Scheiben in der richtigen
Richtung montiert worden sind.
Anmerkung: Bei jedem Schaufelsatzwechsel auch
- Die Muttern richtig anziehen.
- Kontergewichte für alle Wurfschaufelsätze
montieren.
Für alle Wurfschaufelsätze Hinweisblatt der
Wurfschaufeln beachten.
apparaissent dans le fond des
1
1
:
: A chaque changement de jeu de
pales, changer les vis et les écrous
inox.
pour tous les jeux de
2
2
ontstaan op de bodem van de
1
1
Bij elke vervanging van een
schoepenset, ook de roestvrijstalen
schroeven en moeren vervangen.
monteren voor elke schoepenset.
2
2
W S :
ECHSELN DER CHAUFELN
die Schrauben und Muttern aus
Edelstahl auswechseln.
FR
NL
:
DE
2
2
1
3
79