Informations Concernant Le Travail - Scheppach hbs 20 Traduction Du Manuel D'origine

COMPRESSION BEARING SETTINGS
1 Release the two screws and remove the U profile.
2 Release the three screws and remove the working
table.
3
Set the upper sawing band guide fully upwards.
4 If necessary align the sawing band and tighten it.
5 Release the clamping screw (59) of the compression
bearing (51). Set the compression bearing position.
(Distance between bearing and sawing band = 0.5
mm). If the sawing band is turned by hand it must
not touch the bearing.
6
Tighten the compression bearing adjustment screw
(50).
SETTINGS OF THE GUIDING PINS
1 Release the screws (56) using a hexagon key.
2 Press the guiding pins (54) together (against the saw-
ing band).
3 Turn the sawing band clockwise by hand several times
in order to bring the guiding pins in the correct po-
sition - both pins should slightly touch the sawing
band.
4 Fasten the working table
5 Fasten the U profile under the working table.
REPLACEMENT OF THE TABLE INLAY
The table inlay must be replaced if the slit enlarges or is
damaged.
1 Remove the table inlay from the sawing table by
pressing downwards.
2 Insert a new table inlay.
CLEANING OF THE SAW
1 Open both housing doors.
2 Remove the chips and sawing dust with a brush or
a vacuum.
3 Close both housing doors.
STORAGE OF THE MACHINE
Danger!
Store the saw in a way it cannot be started by unauthor-
ised persons and that nobody can be injured.
Caution!
Do not store the saw unprotected outdoors or in a moist
environment.
Working information
The following recommendations are examples of the safe
use of band saws.
The following safe working methods should be seen as an
aid to safety. They cannot be applied suitably completely
or comprehensively to every use. They cannot treat every
possible dangerous condition and must be interpreted
carefully.
• Connect the machine to a suction unit when working
in closed rooms. A suction device which conforms with
FIG. 11 RÉGLAGE DU PALIER DE BUTÉE
1 Desserrer les deux vis et retirer le profilé en U
2 Desserrer les trois vis et retirer la table de travail.
3 Guider le guidage de ruban supérieur jusqu'à sa po-
sition la plus élevée.
4 Si nécessaire, aligner la lame de scie à ruban et la
tendre.
5 Desserrer la vis de serrage (50) du palier de butée
(51). Régler la position du palier de butée. (Écart
entre palier et lame de scie à ruban = 0,5 mm). Si la
lame de scie à ruban est tournée à la main, s'assurer
qu'elle ne touche pas le palier.
6 Serrer la vis de serrage du palier de butée (50).
FIG. 11 RÉGLAGE DES DOIGTS DE GUIDAGE FIG. 11
1 Desserrer les vis (56) à l'aide d'une clé à six pans.
2 Presser les doigts de serrage l'un contre l'autre (54)
(contre la lame de scie).
3 Faire tourner la lame de scie à ruban à plusieurs
reprises dans le sens des aiguilles d'une montre pour
guider les doigts de serrage dans la bonne position –
les deux doigts de serrage doivent légèrement toucher
la lame de scie.
4 Fixer la table de travail
5 Fixer le profilé en U sous la table de travail.
REMPLACER LE PLATEAU DE TABLE
Remplacer le plateau de table dès que la fente est élargie
ou endommagée.
1 Retirer le plateau de table de la table de scie en
l'appuyant vers le bas.
2 Installer le nouveau plateau de table.
NETTOYAGE DE LA SCIE
1 Ouvrir les portes du boîtier.
2 Enlever les copeaux et la sciure de bois à l'aide d'une
brosse ou d'un aspirateur.
3 Refermer les portes du boîtier.
STOCKAGE DE LA MACHINE
Danger !
Conserver votre scie de sorte qu'elle ne puisse pas être
mise en service par des personnes non autorisées et que
personne ne puisse s'y blesser.
Attention !
Ne pas stocker la scie sans protection à l'extérieur ou
dans un environnement humide.

Informations concernant le travail

Les recommandations suivantes sont des exemples per-
mettant une utilisation sûre des scies à ruban. Les modes
de fonctionnement suivants doivent permettre d'amélio-
rer la sécurité. Ils ne peuvent cependant pas être mis en
oeuvre entièrement et convenablement à chaque utilisa-
tion. Ils ne peuvent pas traiter tous les dangers possibles
et doivent donc être interprétés avec soin.
• Lors du travail dans des pièces fermées, raccorder les
machines à une installation d'aspiration. Dans une
FIG. 11
33