SIKA Vortex VVX 15 Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Vortex VVX 15:
- Notice d'utilisation (56 pages) ,
- Notice d'utilisation (44 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 20
Operating manual .................................................. page 21 - 40
Notice d'utilisation ................................................. page 41 - 60
Vortex Durchflusssensoren VVX
Baureihe VVX
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
(Original)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SIKA Vortex VVX 15
Sommaire des Matières pour SIKA Vortex VVX 15
- Page 1 Betriebsanleitung (Original) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 41 - 60 Vortex Durchflusssensoren VVX Baureihe VVX Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Page 2: Table Des Matières
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe- halten. - 2 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
• Lesen Sie den Abschnitt "Sicherheitshinweise" besonders aufmerksam durch. Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net •... -
Page 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Der Vortex Durchflusssensor der Baureihe VVX von SIKA ist ein Wirbeldurchflussmesser oh- ne bewegte Bauteile. Er hat einen geringen Druckverlust und sehr gute Messeigenschaften. Der VVX ist in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar. Er dient der Messung oder Dosie- rung von Wasser und wässrigen Lösungen. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerätebeschreibung Lieferumfang und Zubehör: Überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes den Lieferumfang und das bestellte Zubehör: 1x Durchflusssensor VVX. 1x Betriebsanleitung. 2x O-Ring (optional 2x Flachdichtung). Zubehör: Anschlussleitung mit angespritzter Kupplungsdose M12x1. Flachbandleitung mit RAST-2.5-Steckverbinder. ... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen- dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. -
Page 7: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Aufbau: Im Inneren des Messrohres befinden sich der Störkörper für die Wirbelbildung und der Auf- nehmer der Elektronik. Die am Störkörper erzeugten Wirbel werden vom Aufnehmer erfasst und in ein Signal umgewandelt. Dieses Signal wird von der Elektronik ausgewertet und in das Ausgangssignal des VVX umgewandelt. -
Page 8: Einbau Des Vvx
Der VVX kann prinzipiell an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut werden. • Der Einbau kann sowohl in horizontalen, als auch in vertikalen Rohrleitungen erfol- gen. Der Durchflusssensor ist ausschließlich für den Einsatz in komplett gefüllten Lei- tungen geeignet. - 8 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 9: Montage
Einbau des VVX • Prinzipbedingt sind Vortex-Durchflusssensoren nicht gänzlich unabhängig vom Strö- mungsprofil. Eine Beruhigungsstrecke ist daher zwingend erforderlich. Um die höchstmögliche Messgenauigkeit zu erreichen, sollten gerade Zulauf- und Ab- laufrohre des entsprechenden Innendurchmessers (VVX 15 = 13 mm / VVX 25 = 25 mm) verwendet werden. - Page 10 VVX25 - G1 VVX25 - G1¼ 3 Nm 5 Nm 9 Nm 12 Nm Ziehen Sie die beiden Überwurfmuttern fest. Halten Sie dabei mit einem Gabelschlüssel (SW22/SW34) am Sechskant des Gerätes gegen. - 10 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
-
Page 11: Elektrischer Anschluss
Analogausgang beschaltet werden. Anschlussleitung: Passende Anschlussleitungen mit Kupplungsdose M12x1 oder RAST-2.5-Steckverbinder sind in unterschiedlichen Längen als SIKA-Zubehör erhältlich. Eine abgeschirmte Anschlusslei- tung ist nicht erforderlich. WICHTIGER HINWEIS: Beachten Sie die Temperaturbeständigkeit der Anschlussleitung ( § 9 "Technische Da- ten") bei hohen Mediumstemperaturen. -
Page 12: Beschaltungen
*1: Nicht bei 5 V. *2: Push-Pull (Gegentakt) Schaltausgänge mehrerer VVX dürfen nicht parallel geschaltet werden. *3: Empfehlung Pull-Up / Pull-Down Widerstand R ~5 kΩ Temperatur (optional): NTC / Pt 1000 - 12 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 13: Vvx Mit Analogausgang
Elektrischer Anschluss 5.1.2 VVX mit Analogausgang Durchfluss: Temperatur (optional): NTC / Pt 1000 Spannungsausgang U Temp 5.1.3 Nutzung von Puls- und Analogausgang Durchfluss: Empfehlung für Widerstand R ~5 kΩ Technische Änderungen vorbehalten - 13 -... -
Page 14: Inbetriebnahme Und Messbetrieb
Die Temperatur wird über den zusätzlich im Messrohr integrierten Temperatursensor R Temp gemessen. Dies ist wahlweise ein NTC oder Pt1000. Beim VVX mit Analogausgang kann alternativ auch das Spannungssignal U abgegriffen Temp werden. - 14 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 15: Wartung Und Reinigung
Der VVX besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Haus- müll entsorgt werden. Führen Sie den VVX der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den VVX zur Entsorgung an Ihren Liefe- ranten bzw. SIKA zurück. Technische Änderungen vorbehalten - 15 -... -
Page 16: Technische Daten
• M12x1 IP65 IP20 • RAST 2.5 *7) DIN EN 60529 • nur mit aufgesteckter Kupplungsdose / Steckverbinder. Anschlussleitung Kupplungsdose M12x1 mit Leitung oder (Zubehör) Flachbandleitung mit RAST 2.5 - Steckeranschluss - 16 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 17: Werkstofftabelle
Technische Daten VVX 15 VVX 25 Prozessgrößen Messmedium Wasser und wässrige Lösungen Mediumstemperatur 5…90 °C Umgebungstemperatur 0…70 °C Nennweite DN 15 DN 25 Innendurchmesser Ø 13 mm Ø 25 mm Nenndruck PN 10 Prozessanschluss G ¾ ISO 228 außen G 1¼ ISO 228 außen (optional) (G ½... -
Page 18: Abmessungen
Technische Daten 9.3 Abmessungen Abmessungen: VVX 15 - G ¾ A VVX 25 - G 1¼ A VVX 15 - G ½ A (optional) VVX 25 G 1 A (optional) - 18 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 19: Kennlinie Und Druckverlust
Technische Daten 9.4 Kennlinie und Druckverlust Kennlinie: VVX 15 VVX 25 Druckverlust: VVX 15 VVX 25 Technische Änderungen vorbehalten - 19 -... - Page 20 Mess- und Sensortechnik Durchflussmesstechnik Test- und Kalibriertechnik SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net www.sika.net - 20 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
- Page 21 Operating manual (Translation) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 41 - 60 Vortex Flow Sensors VVX Series VVX Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
- Page 22 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 22 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
-
Page 23: About This Operating Manual
Thoroughly read and understand the information in the section "Safety instructions". If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net •... -
Page 24: Device Description
Device description Device description The Vortex flow sensor of the series VVX from SIKA is a vortex flow measurement device without any moving parts. and excellent measuring characteristics. It has low pressure drop The VVX is available in various versions. It is intended to be used for measuring or metering water and aqueous solutions. -
Page 25: Intended Use
Device description Scope of delivery and accessories: Before installing the device, check that the scope of delivery and the ordered accessories: 1x Flow sensor VVX. 1x Operating manual. 2x O-ring (optional 2x Flat gasket). Accessories: Connection cable with moulded M12x1 coupling socket. -
Page 26: Safety Instructions
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. -
Page 27: Construction And Function
Construction and function Construction and function Construction: The vortex bluff body and the sensor of the electronics are located inside the measuring tube. The vortices produced by the bluff body are detected by the sensor and converted into an electrical signal. This signal is conditioned by the electronics to generate the VVX output signal. -
Page 28: Installation Of Vvx
The VVX can theoretically be installed at any location on a straight pipe. • The unit can be installed in both horizontal as well as vertical pipelines. The flow sen- sor is only suitable for use in fully filled piping. - 28 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 29: Mounting
Installation of VVX • Due to their operating principle, vortex flow sensors are sensitive to the flow profile, so a calming section must always be fitted. To obtain the highest possible measurement accuracy, straight inlet and outlet sec- tions matching the inner diameter (VVX 15 = 13 mm / VVX 25 = 25 mm) of the device should be used. - Page 30 VVX25 - G1¼ 3 Nm 5 Nm 9 Nm 12 Nm Tighten both union nuts. When tightening, use a spanner (af22/af34) to counter the process connection on the hexagon in place. - 30 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
-
Page 31: Electrical Connection
Connecting cable: Matching connecting cables with female connector M12x1 or RAST 2.5 connectors are availa- ble in a various lengths as SIKA accessories. Shielded connecting cables are not necessary. IMPORTANT NOTICE: Pay attention to the maximum operating temperature of the connecting cable ( § 9 "Technical data") if hot media are used. -
Page 32: Wiring
*1: Not at 5 V. *2: Do not wire the push-pull switch outputs of multiple VVX devices in parallel. *3: Recommended pull-up / pull-down resistance R ~5 kΩ. Temperature (optional): NTC / Pt 1000 - 32 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 33: Vvx With Analogue Output
Electrical connection 5.1.2 VVX with analogue output Flow: Temperature (optional): NTC / Pt 1000 Voltage output U Temp 5.1.3 Use of pulse and analogue output Flow: Recommendation for resistance R ~5 kΩ Technical changes reserved - 33 -... -
Page 34: Commissioning And Operating
Temp tube. This is either an NTC thermistor or a Pt1000 sensor. If the VVX has an analogue output, U Temp optionally be accessed in place of the flow sig- nal. - 34 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 35: Maintenance And Cleaning
The VVX consists of various different materials. He must not be disposed of with house- hold waste. Take the VVX to your local recycling plant send the VVX back to your supplier or to SIKA. Technical changes reserved - 35 -... -
Page 36: Technical Data
Degree of protection • M12x1 IP65 • RAST 2.5 IP20 *7) EN 60529 • only with attached coupling/connector. Connecting cable Female connector M12x1 with cable (Accessory) Ribbon cable with RAST 2.5 connectors - 36 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 37: Materials Table
Technical data Type VVX 15 VVX 25 Process variables Medium to measure Water and aqueous solutions Medium temperature 5…90 °C Ambient temperature 0…70 °C Nominal diameter DN 15 DN 25 Inner diameter Ø 13 mm Ø 25 mm Nominal pressure PN 10 Process connection G ¾... -
Page 38: Dimension
Technical data 9.3 Dimension Dimension: VVX 15 - G ¾ A VVX 25 - G 1¼ A VVX 15 - G ½ A (optional) VVX 25 G 1 A (optional) - 38 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 39: Characteristic Curve And Pressure Drop
Technical data 9.4 Characteristic curve and pressure drop Characteristic curve: VVX 15 VVX 25 Pressure drop: VVX 15 VVX 25 Technical changes reserved - 39 -... - Page 40 Sensors and Measuring Instruments Flow Measuring Instruments Test and Calibration Instruments SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net www.sika.net - 40 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
- Page 41 Notice d'utilisation (Traduction) Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 41 - 60 Débitmètres à vortex VVX Séries VXX Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d'utilisation à la vente de l'appareil.
- Page 42 Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 42 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
-
Page 43: Indications Sur La Notice D'utilisation
Lisez particulièrement attentivement le chapitre « Consignes de sécurité ». Si vous avez des problèmes ou des questions, adressez-vous à votre fournisseur ou directe- ment à : SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen 05605-803 0 • 05605-803 54 info@sika.net •... -
Page 44: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Le débitmètre à vortex de la série VXX de SIKA est un débitmètre à tourbillons sans pièces en mouvement. Il a une faible perte de pression et de très bonnes propriétés de mesure. Le VXX est livrable dans différentes versions. Il sert à la mesure ou au dosage de l'eau et des solutions aqueuses. -
Page 45: Utilisation Conforme
Description de l'appareil Contenu de la livraison et accessoires : Veuillez contrôler, avant le montage de l'appareil, le volume de livraison et les accessoires commandés : 1x Débitmètre VXX. 1x Notice d'utilisation. 2x joint torique (en option 2x joint plat). Accessoires : ... -
Page 46: Consignes De Sécurité
Pour garantir un fonctionnement sûr, un comportement professionnel et axé sur la sécurité est nécessaire de la part de l'utilisateur. SIKA garantit une assistance en personne ou via la documentation correspondante pour l'uti- lisation des produits. Le client vérifie l'utilisabilité du produit sur la base de nos informations techniques. -
Page 47: Construction Et Fonction
Construction et fonction Construction et fonction Construction : Le brise-charge pour la formation de tourbillons et le capteur de l'électronique se trouvent à l'intérieur du tube de mesure. Les tourbillons créés au brise-charge sont enregistrés par le capteur et convertis en un signal. Ce signal est évalué par l'électronique et convertie en si- gnal de sortie du VXX. -
Page 48: Montage Du Vxx
Le VXX peut être monté, en principe, à chaque emplacement d'une canalisation droite. • Le montage peut se faire sur des canalisations aussi bien horizontales que verti- cales. Le débitmètre est exclusivement adapté à une utilisation sur des canalisations complètement remplies. - 48 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 49: Montage
Montage du VXX • Par principe, les capteurs de débit à vortex ne sont pas complètement indépendants du profil d'écoulement. Une piste d'amortissement est pour cela absolument nécessaire. Pour obtenir une exactitude de mesure la plus élevée possible, on doit utiliser des tubes d'alimentation et d'évacuation droits de diamètre intérieur correspondantes (VVX 15 = 13 mm / VVX 25 = 25 mm). - Page 50 3 Nm 5 Nm 9 Nm 12 Nm Serrez fortement les deux écrous-raccords. Exercez pour cela un contre-maintien avec une clé au six pans de l'appareil. (clé de 22 / 34). - 50 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...
-
Page 51: Raccordement Électrique
être disposées en option. Câble de raccordement : Les câbles de raccordement adaptés avec connecteur M12x1 ou RAST 2.5 sont disponibles dans des longueurs différentes en tant qu'accessoires SIKA. Un câble de raccordement blin- dé n'est pas nécessaire. INDICATION IMPORTANTE : Respectez la constance thermique du câble de raccordement (... -
Page 52: Dispositions
*2 : Les sorties de commutation Push-Pull (symétriques) de plusieurs VXX ne doivent pas être com- mutées en parallèle. *3 : Conseil résistance ~5 kΩ Pull-Up / Pull-Down R Température (en option) : NTC / Pt 1000 - 52 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 53: Vxx Avec Sortie Analogique
Raccordement électrique 5.1.2 VXX avec sortie analogique Débit : Température : (en option) NTC / Pt 1000 Tension de sortie U Temp 5.1.3 Utilisation de la sortie d'impulsion et analogique Débit : Recommandation pour la résistance R ~5 kΩ Sous réserve de modifications techniques - 53 -... -
Page 54: Mise En Service Et Mode Mesure
Temp tube de mesure. C'est au choix un NTC ou un Pt1000. Avec VXX à sortie analogique, un signal de ten- sion U peut également être prélevé en al- Temp ternative. - 54 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 55: Entretien Et Nettoyage
Le VXX se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets ménagers. Emportez le VXX à votre centre local de recyclage renvoyez le VXX à votre fournisseur ou à SIKA. Sous réserve de modifications techniques - 55 -... -
Page 56: Données Techniques
• RAST 2.5 *7) EN 60529 • seulement avec une prise / un connecteur enfiché. Câble de raccordement Prise M12x1 avec câble (Accessoires) ou Câble bande plate avec RAST 2.5 - connecteur - 56 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 57: Tableau Des Matériaux
Données techniques Type VVX 15 VVX 25 Variables de processus Fluide à mesurer Eau et solutions aqueuses Température du fluide 5…90 °C Température ambiante 0…70 °C Diamètre nominal DN 15 DN 25 Diamètre intérieur Ø 13 mm Ø 25 mm Pression nominale PN 10 Raccord de processus... -
Page 58: Dimensions
9.3 Dimensions Dimensions : VXX 15 - G ¾ A VXX 25 - G 1¼ A VXX 15 - G ½ A (en option) VXX 25 G 1 A (en option) - 58 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016... -
Page 59: Courbe Caractéristique Et Pertes De Charge
Données techniques 9.4 Courbe caractéristique et pertes de charge Courbe caractéristique : VXX 15 VXX 25 Pertes de charge : VXX 15 VXX 25 Sous réserve de modifications techniques - 59 -... - Page 60 Test and Calibration Instruments Instruments de test et matériels de calibration SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 (0)5605 803-0 +49 (0)5605 803-54 info@sika.net www.sika.net - 60 - © SIKA • Ba_VVX • 02/2016...