SIKA VVX Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SIKA Manuels
  4. Capteurs
  5. VVX Série
  6. Notice d'utilisation

SIKA VVX Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour VVX Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 – 19
Operating manual ............................................... page 20 – 37
Notice d'utilisation ............................................... page 38 – 55
Vortex-Durchflusssensoren VVX
Vortex flow sensors VVX
Capteurs de débit à effet vortex VVX

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SIKA VVX Série

Sommaire des Matières pour SIKA VVX Série

  • Page 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 – 19 Operating manual ..........page 20 – 37 Notice d’utilisation ..........page 38 – 55 Vortex-Durchflusssensoren VVX Vortex flow sensors VVX Capteurs de débit à effet vortex VVX...

  • Page 2: Table Des Matières

    Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehal- ten. - 2 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    Nichtbeachtung kann eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben. WICHTIG Nichtbeachtung kann Sach- und Umweltschäden zur Folge haben. Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0 ...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    • Geräte müssen sofort überprüft und ggf. ersetzt werden. • Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Gerät dürfen weder entfernt noch un- kenntlich gemacht werden, da jegliche Garantie und Herstellerverantwortung erlischt. - 4 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 5: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Der Vortex-Durchflusssensor der Baureihe VVX von SIKA ist ein Durchflussmesser ohne be- wegte Bauteile. Er hat einen geringen Druckverlust und sehr gute Messeigenschaften. Lieferumfang  VVX entsprechend den Bestelldaten.  1x Betriebsanleitung.  2x O-Ringe (nur Ausführung mit Gewinde) je VVX.
  • Page 6 Fehlimpulsen, so dass die Fehlergrenzen des VVX nicht mehr garantiert werden können.  Achten Sie auf gleiche Innendurchmesser von Rohrleitung und VVX.  Vermeiden Sie Störungen im Zu- und Ablauf.  Sorgen Sie für ausreichende Beruhigungsstrecken im Zu- und Ablauf. - 6 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 7: Montage Mit Gewinde

    Einbau WICHTIG Mechanische Vibrationen (z. B. Pumpe, Kompressor, …) die auf den VVX über- tragen werden können zu Fehlmessungen führen.  Wählen Sie den Einbauort so, dass keine Vibrationen auf den VVX übertra- gen werden. 3.1 Montage mit Gewinde WICHTIG ...

  • Page 8: Montage Mit Quickfasten

    Schieben Sie den Clip über den Anschluss bis er ein-   rastet. WICHTIG Der Clip muss richtig einrasten. Die Stege des VVX und des Zu- oder Ablaufs müssen sich in den Schlitzen des Clips befinden. - 8 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    Anschlussleitung Passende Anschlussleitungen mit Kupplungsdose M12x1 sind in unterschiedlichen Längen als SIKA-Zubehör erhältlich. Eine abgeschirmte Anschlussleitung ist nicht erforderlich. Die Anschlussleitung sollte in der Nähe des Sensors befestigt werden. Dies kann einer nega- tiven Beeinflussung des Messergebnisses bei starken Vibrationen in der Umgebung entge- genwirken.

  • Page 10: Beschaltungen

    4.1.2 VVX mit Temperatur (optional) NTC / Pt 1000 NTC / Pt 1000 (nur VVX15 / VVX20 / VVX25) Temp ϑ ϑ Temp Temp Wenn Pin 2 durch eine andere Funktion belegt ist. - 10 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 11: Vvx Mit Analogausgang 0,5

    Elektrischer Anschluss 4.1.3 VVX mit Analogausgang 0,5…3,5 V (optional) Durchfluss U Temperatur U Flow Temp Flow Temp 4.1.4 VVX mit Spannungs- 0…10 V oder Stromausgang 4…20 mA (optional) Durchfluss 0…10V 4…20 mA Flow Flow 4.1.5 Nutzung von Frequenzausgang und optionalen Funktionen Der Frequenzausgang kann zusammen mit den optionalen Funktionen beschaltet werden.

  • Page 12: Inbetriebnahme Und Messbetrieb

    Dies ist variantenabhängig ein NTC oder Pt1000. Beim VVX mit Analogausgang (0,5…3,5 V) kann alternativ auch das Spannungssignal U Temp abgegriffen werden. Sie finden die Skalierung des Ausgangs auf dem Typenschild und auf S. 15. - 12 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 13: Wartung Und Rücksendung

    Der Aufnehmer im Messrohr darf keine mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.  Achten Sie darauf, dass der Aufnehmer keinen Kontakt mit Werkzeugen oder anderen Gegenständen hat. Rücksendung Beachten Sie die Hinweise zum Ablauf des Rücksendeverfahrens auf unserer Website (www.sika.net/service/rma-warenruecksendung Technische Änderungen vorbehalten - 13 -...

  • Page 14: Demontage Und Entsorgung

    Das Gerät besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Es darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden.  Führen Sie das Gerät der lokalen Wiederverwertung zu oder  schicken Sie das Gerät an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 - 14 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausführungen können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. 8.1 Kenndaten VVX VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Kenndaten Messgerät Messbereich 2…40 l/min 5…80 l/min 7…150 l/min 12...250 l/min 22...400 l/min Genauigkeit ±2% vom Endwert Wiederholbarkeit...

  • Page 16: Medienberührende Werkstoffe

    VVX32 • VVX40 Bauteil Messrohr PPS Fortron® Messing CW617N- Edelstahl 1.4581 40 % glasfaserverstärkt Sensor ® ETFE Tefzel O-Ringe EPDM Tauchhülse Messing CW724R Edelstahl 1.4571 Störkörper PPS Fortron® 40 % glasfaserverstärkt - 16 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 17: Abmessungen

    Technische Daten 8.3 Abmessungen 8.3.1 Abmessungen VVX VVX Gewindeausführung VVX QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Abmessungen [mm] Gewindeausführung VVX15 16,5 G ¾ M12 x VVX20 16,5 M12 x VVX25 16,5 G 1¼ M12 x VVX32 49,6 G 1½ M12 x VVX40 53,6 18,2 M12 x...

  • Page 18: Abmessungen Zulauf- Und Ablaufbereich

    Technische Daten 8.3.2 Abmessungen Zulauf- und Ablaufbereich Ablaufbereich: Zulaufbereich: - 18 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...
  • Page 19 Technische Änderungen vorbehalten - 19 -...
  • Page 20 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or de- sign. - 20 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 21: About This Operating Manual

    IMPORTANT Failure to do so may result in damage to property and the environment. If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly at: SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0 ...

  • Page 22: Safety Instructions

    Only use the device if it is in perfect condition. Damaged or faulty devices must be • checked immediately and, if necessary, replaced. Do not remove or obliterate type plates or other markings on the device, as otherwise, • the warranty is rendered null and void. - 22 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 23: Device Description

    Device description Device description The vortex flow sensor of the series VVX from SIKA is a vortex flow measurement device without any moving parts. It has a low pressure drop and excellent measuring characteristics. Scope of delivery  1x VVX according to order data.
  • Page 24  Ensure that the inside diameter of the pipe matches the inside diameter of the VVX.  Avoid obstructions in the inlet and outlet sections.  Provide suitable calming sections at the inlet and outlet. - 24 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 25: Mounting With Thread

    Installation IMPORTANT Mechanical vibrations transmitted to the VVX from sources such as pumps or compressors can lead to measurement errors.  Select the installation location to prevent the transmission of vibrations to the VVX. 3.1 Mounting with thread IMPORTANT  Use only the provided gasket. ...

  • Page 26: Mounting With Quickfasten

    Slide the clip over the connection until it snaps into   place. IMPORTANT The clip must snap properly. The webs of the VVX and the inlet or outlet must be lo- cated in the slots of the clip. - 26 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 27: Electrical Connection

    Connection cable Matching connection cables with female connector M12x1 are available in a various lengths as SIKA accessories. Shielded connection cables are not necessary. The connection cable should be fixed near the sensor. This can counteract a negative influ- ence on the measurement result in case of strong vibrations in the environment.

  • Page 28: Wiring

    4.1.2 VVX with temperature (optional) NTC / Pt 1000 NTC / Pt 1000 (only VVX15 / VVX20 / VVX25) Temp ϑ ϑ Temp Temp If Pin 2 has been assigned by another function. - 28 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 29: Vvx With Analogue Output 0.5

    Electrical connection 4.1.3 VVX with analogue output 0.5…3.5 V (optional) Flow U Temperature U Flow Temp Flow Temp 4.1.4 VVX with voltage 0…10 V or current output 4…20 mA (optional) Flow 0…10V 4…20 mA Flow Flow 4.1.5 Use of frequency output and optional functions The frequency output can be wired together with the optional functions.

  • Page 30: Commissioning And Operating

    If the VVX has an analogue output (0.5…3.5 V)), U may optionally be accessed in place Temp of the flow signal. The scaling of the output can be found on the type plate and on p. 33. - 30 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 31: Maintenance And Return Shipment

    The sensor in the measuring tube may not be subjected to mechanical loads.  Ensure that the sensor has no contact with tools or other objects. Return shipment Please observe the instructions for the return procedure on our website (www.sika.net/en/service/service/rma-return-of-products). Technical changes reserved - 31 -...

  • Page 32: Disassembly And Disposal

    The device consists of various different materials. It must not be disposed of with household waste.  Take the device to your local recycling plant  send the device back to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 - 32 -...

  • Page 33: Technical Data

    Technical data Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the information specified on the type plate. 8.1 Characteristics VVX Type VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Measurement device characteristics Measuring range 2…40 l/min 5…80 l/min 7…150 l/min 12...250 l/min 22...400 l/min...

  • Page 34: Materials In Contact With Media

    Brass CW617N-DW Stainless steel 40 % glass fibre reinforced 1.4581 Sensor ® ETFE Tefzel O-rings EPDM Immersion sleeve Brass CW724R Stainless steel 1.4571 Bluff body PPS Fortron® 40 % glass fibre reinforced - 34 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 35: Dimensions

    Technical data 8.3 Dimensions 8.3.1 Dimensions VVX VVX threaded version VVX QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Threaded version VVX15 16.5 G ¾ M12 x VVX20 16.5 M12 x VVX25 16.5 G 1¼ M12 x VVX32 49.6 G 1½ M12 x VVX40 53.6 18.2...

  • Page 36: Dimensions Inlet And Outlet Section

    Technical data 8.3.2 Dimensions inlet and outlet section Outlet section: Inlet section: - 36 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...
  • Page 37 Technical changes reserved - 37 -...
  • Page 38 Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 38 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 39: Indications Sur La Notice D'utilisation

    Tout non-respect peut engendrer des dommages matériels et sur l’environne- ment. Si vous avez des problèmes ou des questions, adressez-vous à votre fournisseur ou directe- ment à : SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0 ...

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    être immédiatement vérifiés et, le cas échéant, remplacés. Les plaques signalétiques ou autres indications sur l'appareil ne doivent être ni suppri- • mées ni rendues méconnaissables, sinon la garantie et la responsabilité du fabricant sont annulées. - 40 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 41: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Description de l'appareil Le capteur de débit à effet vortex VVX de SIKA est un débitmètre à tourbillons sans pièces en mouvement. Il a une faible perte de pression et de très bonnes propriétés de mesure. Contenu de la livraison ...
  • Page 42 (VVX15 = 13 mm • VVX20 = 19 mm • VVX25 = 25 mm • VVX32 = 32 mm • VVX40 = 40 mm). - 42 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...
  • Page 43 Montage IMPORTANT Les tourbillons étrangers sont dus à des incidents (écoulements, joints plats sail- lants, modifications de sections, ...) du flux dans l'alimentation et l'écoulement. Ils entraînent des impulsions manquantes, de telle façon que le VVX ne peut plus être garanti. ...

  • Page 44: Montage Avec Filetage

    12 Nm 12 Nm 30 Nm 60 Nm ⎔ = Ouverture de clé  Serrez fortement les deux écrous-raccords. Exercez pour cela un contre-maintien avec une clé aux six pans de l'appareil. - 44 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 45: Montage Avec Raccord Rapide (Quickfasten)

    Montage 3.2 Montage avec raccord rapide (QuickFasten) IMPORTANT  Tenez compte des dimensions de montage du VVX ( p. 54).   Tenez compte des dimensions de l’entrée et de la sortie ( p. 54).    Utilisez uniquement des joints toriques adaptés de taille correcte (25,7 x ...

  • Page 46: Raccordement Électrique

    Câble de raccordement Les câbles de raccordement adaptés avec connecteur M12x1 sont disponibles dans des lon- gueurs différentes en tant qu'accessoires SIKA. Un câble de raccordement blindé n'est pas nécessaire. Le câble de raccordement doit être fixé à proximité du capteur. Cela permet d’éviter une in- fluence négative sur le résultat de la mesure en cas de fortes vibrations dans l'environne-...

  • Page 47: Dispositions

    Raccordement électrique 4.1 Dispositions L’affectation des broches varie en fonction de la configuration d’appareil choisie. Affectation des broches : Affectations possibles des broches : Pin 1 : +U Pin 2 : U • I • R Flow Flow Temp Pin 3 : GND Pin 4 : Fréquence •...

  • Page 48: Vvx Avec Sortie Analogique 0,5

    Débit NPN + analogue 0,5…3,5V Débit Push-Pull + courant 4…20 mA +U (≤+U Flow Flow R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ Recommandation pour la résistance R ~5 kΩ - 48 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 49: Mise En Service Et Mode Mesure

    Mise en service et mode mesure Mise en service et mode mesure Veuillez observer les directives du paragraphe suivant avant la première mise en marche du VVX. 5.1 Mise en service Avant la première mise en service, contrôlez si  le VVX a été correctement monté et si tous les vissages sont étanches. ...

  • Page 50: Entretien Et Retour Au Fabricant

     Assurez-vous que le capteur ne touche pas d'outils ou d'autres objets. Retour au fabricant Observez les instructions sur le déroulement de la procédure de retour précisées sur notre site Internet (www.sika.net/en/service/service/rma-return-of-products). - 50 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 51: Démontage Et Élimination

    L’appareil se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jeté ensemble avec les déchets ménagers.  Emportez l’appareil à votre centre local de recyclage  renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA. * Inscription au registre DEEE : DE 25976360 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 52: Données Techniques

    *3) Définition 12 bit. *4) autre échelle possibles. *5) Procédé de mesure Dual Slope avec précision de base ±0,5 K. *6) Procédé de mesure Dual Slope avec précision de base ±1,0 K. - 52 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 53: Matériaux En Contact Avec Le Fluide

    Données techniques Type VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Caractéristiques électriques Tension d'alimentation 8…30 V ou 5 V ±5% • Standard • Sortie de tension / de 12…24 V courant 0…10 V / 4…20 mA Consommation de cou- rant < 15 mA •...

  • Page 54: Dimensions

    VVX20 16,5 M12 x VVX25 16,5 G 1¼ M12 x VVX32 49,6 G 1½ M12 x VVX40 53,6 18,2 M12 x Raccord rapide (QuickFasten) VVX20 31,8 13,5 M12x1 *Ouverture de clé - 54 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

  • Page 55: Dimensions Zone D'entrée Et De Sortie

    Données techniques 8.3.2 Dimensions zone d’entrée et de sortie Zone de sortie : Zone d’entrée : Sous réserve de modifications techniques - 55 -...
  • Page 56 SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VVX • 09/2021...

Ce manuel est également adapté pour:

Vvx15Vvx20Vvx25Vvx32Vvx40

Table des Matières