SIKA VVX Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour VVX Serie:

Notice d'utilisation (56 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 – 15

Operating manual ............................................... page 16 – 29

Notice d'utilisation ............................................... page 30 – 43

Vortex-Durchflusssensoren VVX

Vortex flow sensors VVX

Capteurs de débit à effet vortex VVX

Sommaire des Matières pour SIKA VVX Serie

Page 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 – 15 Operating manual ..........page 16 – 29 Notice d’utilisation ..........page 30 – 43 Vortex-Durchflusssensoren VVX Vortex flow sensors VVX Capteurs de débit à effet vortex VVX...
Page 2 Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an uns: SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 2 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Befolgen Sie alle Anweisungen, um Personen- und Sach- schäden zu vermeiden. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Vortex-Durchflusssensor VVX darf nur zur Messung und Dosierung von Wasser und wässrigen Lösungen verwendet werden. WARNUNG Die Vortex-Durchflusssensoren der Baureihe VVX sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie).
Page 4  Vermeiden Sie Druckstöße während der Inbetriebnahme oder des Messbe- triebs. WICHTIG Gasblasenbildung und Kavitation im Medium können zu Fehlfunktionen des Sen- sors führen und müssen verhindert werden. Kavitation ist stark abhängig von Me- dium, Durchfluss und der Medientemperatur. SIKA empfiehlt folgende minimale Systemdrücke. Empfohlener minimaler Systemdruck VVX15 VVX20...
Page 5 Einbau Der VVX kann grundsätzlich an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut wer- • den. Durchflusssensoren mit Kunststoffrohrstück müssen spannungsfrei in die Rohrleitung • eingebaut werden. • Möglichkeit der Blasenbildung • Möglichkeit des Leerlaufens (Messrohr teilgefüllt) • Keine Gefahr durch Schmutz- ablagerungen •...
Page 6 9 Nm 15 Nm 20 Nm 30 Nm 60 Nm ⎔ = Schlüsselweite  Ziehen Sie die beiden Überwurfmuttern fest. Halten Sie dabei mit einem Gabelschlüssel am Sechskant des Gerätes gegen. - 6 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 7 Einbau 2.2 Montage mit QuickFasten WICHTIG  Einbaumaße des VVX beachten ( S. 15).   Abmessungen am Zulauf und Ablauf beachten ( S. 15).    Nur geeignete O-Ringe der richtigen Größe (25,7 x 3,5) verwenden.   Durchflussrichtung auf dem Gerät beachten.
Page 8 Anschlussleitung Passende Anschlussleitungen mit Kupplungsdose M12x1 sind in verschiedenen Längen als SIKA-Zubehör erhältlich. Eine abgeschirmte Anschlussleitung ist nicht erforderlich. Die Anschlussleitung sollte in der Nähe des Sensors befestigt werden. Dies kann einer nega- tiven Beeinflussung des Messergebnisses bei starken Erschütterungen in der Umgebung entgegenwirken.
Page 9 Elektrischer Anschluss 3.1 Beschaltungen Die Pinbelegung unterscheidet sich je nach gewählter Konfiguration des Gerätes. Pinbelegung: Mögliche Belegungen der Pins: Pin 1: +U Pin 2: U • I • R • n.c. (not connected) Flow Flow Temp Pin 3: GND Pin 4: Frequenz • Alarm • IO-Link Pin 5: U •...
Page 10 Durchfluss Push-Pull + Strom 4…20 mA +U (≤+U Flow Flow R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ Empfehlung für Widerstand R ~5 kΩ 3.1.6 VVX mit Frequenzausgang und IO-Link Durchfluss IO-Link - 10 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 11 Inbetriebnahme und Messbetrieb Inbetriebnahme und Messbetrieb WICHTIG Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob das Messsystem durch Spülen ent- lüftet ist. 4.1 Messbetrieb VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Kenndaten Ausgangssignale Frequenzausgang Durchfluss: Pulsrate / K-Faktor [1/l] optional: 3…1.000 2…800 1…500 Signalform Rechtecksignal •...
Page 12 Dieser ist je nach Variante ein NTC oder Pt1000. Beim VVX mit Analogausgang (0,5…3,5 V) kann alternativ auch das Spannungssignal U Temp abgegriffen werden. Die Skalierung des Ausgangs ist auf dem Typenschild und auf S. 11 an- gegeben. - 12 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 13 Das Gerät besteht aus verschiedenen Materialien. Es darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.  Führen Sie das Gerät der lokalen Wiederverwertung zu oder  senden Sie das Gerät an Ihren Lieferanten oder SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 Technische Änderungen vorbehalten - 13 -...
Page 14 VVX15 • VVX20 • VVX25 VVX32 • VVX40 Bauteil Messrohr Messing CW617N- Edelstahl 1.4581 40 % glasfaserverstärkt Sensor ETFE oder PFA O-Ringe EPDM Tauchhülse Messing CW724R Edelstahl 1.4571 Störkörper 40 % glasfaserverstärkt - 14 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 15 Technische Daten 7.3 Abmessungen VVX Gewindeausführung VVX QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Abmessungen [mm] Gewindeausführung VVX15 16,5 G ¾ M12 x 1 VVX20 16,5 M12 x 1 VVX25 16,5 G 1¼ M12 x 1 VVX32 49,6 G 1½ M12 x 1 VVX40 53,6 18,2...
Page 16 If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly: SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 16 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 17 Safety Instructions Safety Instructions Read the operating manual carefully. Follow all instructions to avoid personal injury and prop- erty damage. Intended use The Vortex flow sensor VVX may only be used for measuring and metering water and aque- ous solutions. WARNING The Vortex flow sensors of the series VVX are no safety components in accord- ance with Directive 2006/42/EC (Machine Directive).
Page 18 IMPORTANT Bubble formation and cavitation in the medium can cause sensor malfunction and must be avoided. Cavitation is strongly dependent on the medium, flow rate and medium temperature. SIKA recommends the following minimum system pres- sures. Recommended minimum system pressure...
Page 19 Installation The VVX can theoretically be installed at any location on a straight pipe. • • Flow sensors with plastic pipe sections must be installed in the pipeline stress-free. • Possibility of bubble-formation • Possibility of run empty (Measuring tube partially filled) •...
Page 20 9 Nm 15 Nm 20 Nm 30 Nm 60 Nm ⎔ = Width across flats  Tighten both union nuts. When tightening, counter the hexagon of the device with a spanner. - 20 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 21 Installation 2.2 Mounting With QuickFasten IMPORTANT  Observe the mounting dimensions of the VVX ( p. 29).   Observe the dimensions of the inlet and outlet ( p. 29).    Only use suitable O-rings of the right size (25.7 x 3.5). ...
Page 22 Connection cable Matching connection cables with female connector M12x1 are available in a various lengths as SIKA accessories. Shielded connection cables are not necessary. The connection cable should be fixed near the sensor. This can counteract a negative influ- ence on the measurement result in case of strong vibrations in the environment.
Page 23 Electrical Connection 3.1 Wiring The pin assignment differs depending on the selected configuration of the device. Pin assignment: Possible pin assignments: Pin 1: +U Pin 2: U • I • R • n.c. (not connected) Flow Flow Temp Pin 3: GND Pin 4: Frequency •...
Page 24 Flow Push-Pull + current 4…20 mA +U (≤+U Flow Flow R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ Recommendation for resistance R ~5 kΩ 3.1.6 VVX With Frequency Output and IO-Link Flow IO-Link - 24 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 25 Commissioning and Measuring Operation Commissioning and Measuring Operation IMPORTANT Before the first commissioning, check whether the measuring system has been vented by flushing. 4.1 Measuring Operation Type VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Output signal characteristics Flow frequency output: Pulse rate / K-factor [1/l]r 100l optional: 3…1,000...
Page 26 For the VVX with analogue output (0.5...3.5 V), the voltage signal U-Temp can also be meas- ured. The scaling of the output is indicated on the type plate and on p. 25. - 26 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 27 The device consists of various different materials. It must not be disposed of with household waste.  Take the device to your local recycling plant  return the device to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 Technical changes reserved...
Page 28 Tube Brass CW617N-DW Stainless steel 40 % glass fibre reinforced 1.4581 Sensor ETFE or PFA O-rings EPDM Immersion sleeve Brass CW724R Stainless steel 1.4571 Bluff body 40 % glass fibre reinforced - 28 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 29 Technical Data 7.3 Dimensions VVX threaded version VVX QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Threaded version VVX15 16.5 G ¾ M12 x 1 VVX20 16.5 M12 x 1 VVX25 16.5 G 1¼ M12 x 1 VVX32 49.6 G 1½ M12 x 1 VVX40 53.6 18.2...
Page 30 En cas de problème ou de question, veuillez-vous adresser à votre fournisseur ou directe- ment à nous : SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 30 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 31 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez attentivement la notice d’utilisation. Suivez toutes les instructions afin d'éviter les dom- mages corporels et matériels. Utilisation conforme Le capteur de débit à effet vortex VVX ne doit être utilisé que pour la mesure et le dosage d'eau ou de solutions aqueuses.
Page 32 La formation de bulles de gaz et la cavitation dans le fluide peuvent conduire à des fonctionnements incorrects et doivent être empêchés. La cavitation dépend fortement du milieu, du débit et de la température du milieu. SIKA recommande les pressions minimales suivantes du système.
Page 33 Montage Le VVX peut être monté, en principe, à chaque emplacement d'une canalisation droite. • • Les capteurs de débit avec des tubes de mesure en plastique doivent être installés dans la canalisation sans tension. • Possibilité de formation de bulles •...
Page 34 15 Nm 20 Nm 30 Nm 60 Nm ⎔ = Ouverture de clé  Serrez fortement les deux écrous-raccords. Exercez pour cela un contre-maintien avec une clé aux six pans de l'appareil. - 34 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 35 Montage 2.2 Montage avec raccord rapide (QuickFasten) IMPORTANT  Respectez les dimensions de montage du VVX ( p. 43).   Respectez dimensions de l’entrée et de la sortie ( p. 43).    Utilisez uniquement des joints toriques appropriés de taille correcte (25,7 x ...
Page 36 Câble de raccordement Les câbles de raccordement adaptés avec connecteur M12x1 sont disponibles dans des lon- gueurs différentes en tant qu'accessoires SIKA. Un câble de raccordement blindé n'est pas nécessaire. Le câble de raccordement doit être fixé à proximité du capteur. Cela permet d’éviter une in- fluence négative sur le résultat de la mesure en cas de fortes vibrations dans l'environne-...
Page 37 Raccordement électrique 3.1 Dispositions L’affectation des broches varie en fonction de la configuration d’appareil choisie. Affectation des broches : Affectations possibles des broches : Pin 1: +U Pin 2: U • I • R • n.c. (non connecté) Flow Flow Temp Pin 3: GND Pin 4: Fréquence •...
Page 38 Débit Push-Pull + courant 4…20 mA +U (≤+U Flow Flow R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ Recommandation pour la résistance R ~5 kΩ 3.1.6 VVX avec sortie de fréquence et IO-Link Débit IO-Link - 38 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 39 Mise en service et mode mesure Mise en service et mode mesure IMPORTANT Avant la première mise en service, vérifiez que le système de mesure a été purgé par un rinçage. 4.1 Mode mesure Type VVX15 VVX20 VVX25 VVX32 VVX40 Caractéristiques signal de sortie Sortie de fréquence débit (en option) : - Débit de fréquence [1/l]/...
Page 40 Avec VVX à sortie analogique, un signal de tension U peut également être prélevé en al- Temp ternative. L'échelle de la sortie est indiquée sur la plaque signalétique et p. 39. - 40 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 41 L’appareil se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jeté ensemble avec les déchets ménagers.  Emportez l’appareil à votre centre local de recyclage  renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA. * Inscription au registre DEEE : DE 25976360 Sous réserve de modifications techniques...
Page 42 40% armé à la fibre de verre 1.4581 Capteur ETFE ou PFA Joints toriques EPDM Doigt de gant Laiton CW724R Acier inoxydable 1.4571 Corps non profilés 40% armé à la fibre de verre - 42 - © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...
Page 43 Données techniques 7.3 Dimensions VVX avec filetage VVX avec raccord rapide (QuickFasten) ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Avec filetage VVX15 16,5 G ¾ M12 x 1 VVX20 16,5 M12 x 1 VVX25 16,5 G 1¼ M12 x 1 VVX32 49,6 G 1½...
Page 44 SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VVX • 10/2023...

Ce manuel est également adapté pour:

Vvx15 Vvx20 Vvx25 Vvx32 Vvx40