Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 20
Operating manual .................................................. page 21 - 40
Notice d'utilisation ................................................. page 41 - 60
Magnetisch induktiver
Baureihe VMI
Typen VMI02 • VMI07 • VMI10 • VMI20
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
Durchflusssensor
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SIKA InduQ VMI Série
Sommaire des Matières pour SIKA InduQ VMI Série
- Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 41 - 60 Magnetisch induktiver Durchflusssensor ® Baureihe VMI Typen VMI02 • VMI07 • VMI10 • VMI20 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Page 2: Table Des Matières
Abmessungen ......................19 ® induQ ist eine eingetragene Marke der SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG. Urheberschutzvermerk: Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole: WARNUNG! / VORSICHT! Verletzungsgefahr! Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die Personenschäden verursachen, die zu gesund- heitlichen Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können. -
Page 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung ® induQ der Baureihe VMI von SIKA ist ein Durchflusssensor ohne bewegte Teile. Die Messung erfolgt mittels magnetischer Induktion. Der VMI dient der Messung oder Dosierung von Wasser und elektrisch leitfähigen Flüssigkei- ten. Durch die kompakte Bauform und die weitgehende Unabhängigkeit von den Ein- und Auslaufstrecken ist der VMI vielseitig einsetzbar. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
® induQ — Baureihe VMI Gerätebeschreibung Zubehör: Anschlussleitung mit angespritzter Kupplungsdose M12x1. Kupplungsdose M12x1 zum Selbstkonfektionieren 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der magnetisch induktive Durchflusssensor VMI darf nur zur Messung und Dosierung von Flüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit von mindestens 50 μS/cm verwendet werden. WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil! Die magnetisch induktiven Durchflusssensoren der Baureihe VMI sind keine Sicher- heitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie). -
Page 6: Sicherheitshinweise
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen- dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. -
Page 7: Aufbau Und Funktion
® induQ — Baureihe VMI Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Komponenten: Gehäuse. Elektrischer Anschluss: Der elektrische Anschluss erfolgt über einen 5-Pin-Stecker M12x1. LED für Betriebs- / Durchflussanzeige. Prozessanschluss: Die Prozessanschlüsse sind in verschiede- nen Größen lieferbar. ... -
Page 8: Einbau Des Vmi
Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdfelder am Einbauort des VMI befinden. • Der VMI kann prinzipiell an jeder Stelle der Rohrleitung eingebaut werden. Gerade Rohr- abschnitte sind zu bevorzugen. - 8 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 9: Montage
® induQ — Baureihe VMI Einbau des VMI • Der Einbau kann sowohl in horizontalen, als auch in vertikalen Rohrleitungen erfolgen. Der Durchflusssensor ist ausschließlich für den Einsatz in komplett gefüllten Leitungen geeignet. • Prinzip bedingt sind magnetisch induktive Durchflusssensoren weitgehend unabhängig vom Strömungsprofil. -
Page 10: Elektrischer Anschluss
Je nach Ausführung kann optional ein Analogausgang beschaltet werden. Anschlussleitung: Passende Anschlussleitungen mit angespritzter Kupplungsdose M12x1 sind in unterschiedli- chen Längen als SIKA-Zubehör erhältlich. Die Abschirmung ist bereits mit der Rändelmutter verbunden. Die Anschlussleitung darf maximal 30 m lang sein. WICHTIG! Abschirmung erforderlich! ... -
Page 11: Beschaltungen
® induQ — Baureihe VMI Elektrischer Anschluss 5.1 Beschaltungen Pinbelegung: Die Pinbelegung unterscheidet sich je nach gewählter Konfiguration des Gerätes. Mögliche Belegungen der Pins: Pin 1: +U Pin 2: d. n. c. (nicht beschalten) / Analog U/I Pin 3: GND Pin 4: Frequenz Pin 5: n.c. -
Page 12: Inbetriebnahme Und Messbetrieb
Funktionen verfügen. VMI mit Frequenzausgang: Der VMI liefert je nach Ausführung ein durch- flussproportionales NPN-, PNP- oder Push- Pull Rechtecksignal. Die Frequenz des Pulsausganges ändert sich entsprechend dem Durchfluss ( Abb.). - 12 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... - Page 13 ® induQ — Baureihe VMI Inbetriebnahme und Messbetrieb VMI mit Analogausgang: Je nach Konfiguration des VMI liefert der Analogausgang ein Spannungs- oder Stromsignal. Dies ist proportional zum gemessenen Durchfluss. Technische Änderungen vorbehalten - 13 -...
-
Page 14: Wartung Und Reinigung
Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter müssen alle zur Reparatur an SIKA zurückgesandten Geräte frei von giftigen und gefährlichen Stoffen sein. Dies gilt auch für Hohlräume der Geräte. Bei Bedarf ist das Gerät vor der Rücksendung an SIKA durch den Kunden zu neutralisieren bzw. zu spülen. -
Page 15: Demontage Und Entsorgung
Der VMI besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Er darf nicht zusammen mit Haus- müll entsorgt werden. Führen Sie den VMI der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den VMI zur Entsorgung an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 Technische Änderungen vorbehalten - 15 -... -
Page 16: Technische Daten
≤ 150 mA Elektrischer Anschluss 5-Pin-Stecker M12x1 Schutzart IP 65 und IP67 (mit aufgesteckter Kupplungsdose) (DIN EN 60529) *1 Prüfbedingungen: Wasser 23 °C bei 150 ±100 µS/cm; Standardpulsrate. *2 werkseitig konfigurierbar. - 16 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 17: Werkstofftabelle
® induQ — Baureihe VMI Technische Daten VMI02 VMI07 VMI10 VMI20 Prozessgrößen Messmedium: Wasser und andere leitfähige Flüssigkeiten - Leitfähigkeit > 50 μS/cm - Temperatur -20…90 °C Umgebungs- -10…T °C ( § 9.3)* temperatur Nennweite DN 2 DN 7 DN 10 DN 20 Nenndruck PN 16... -
Page 18: Temperatureinsatzgrenzen
® induQ Technische Daten — Baureihe VMI 9.3 Temperatureinsatzgrenzen Die maximale Umgebungstemperatur ist abhängig von der Temperatur des Mediums und der Ausführung des VMIs. Obergrenze Frequenzausgang Frequenz- Analogausgang Untergrenze Medium [°C] - 18 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 19: Abmessungen
® induQ — Baureihe VMI Technische Daten 9.4 Abmessungen ⎔ Abmessungen aus Zeichnung in mm ⌀3 L1 ±0,5 L2 ±0,5 ⌀10 G ¼ A ⌀10 G ½ A ⌀20 G ¾ A G 1 A 33,5 Technische Änderungen vorbehalten - 19 -... - Page 20 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VMI • 10/2019...
- Page 21 Operating manual Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 41 - 60 Magnetic inductive flow sensor ® Series VMI Types VMI02 • VMI07 • VMI10 • VMI20 Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
- Page 22 Dimensions ........................ 39 ® induQ is a registered trademark of SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Copyright notice: The reproduction, distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages.
-
Page 23: About This Operating Manual
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Hazard signs and other symbols used: WARNING! / CAUTION! Risk of injury! This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property. -
Page 24: Device Description
Device description ® induQ of the VMI series from SIKA is a flow sensor without moving parts. The meas- urement is performed using magnetic induction. The VMI is used for measuring or metering water and electrically conductive fluids. The com- pact design and independence from the intake and discharge sections allows the VMI to be used under a variety of conditions. -
Page 25: Intended Use
® induQ — Series VMI Device description Accessories: Connection cable with moulded M12x1 coupling socket. M12x1 coupling socket for self-assembly. 1.2 Intended use The magnetic inductive flow sensor VMI must only be used for measuring and metering liq- uids with a minimum conductivity of 50 μS/cm. -
Page 26: Safety Instructions
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. -
Page 27: Construction And Function
® induQ — Series VMI Construction and function Construction and function Components: Housing. Electrical connection: The electrical connection is made via 5-pin plug M12x1. Operation / flow indicator LED. Process connection: The process connections are available in dif- ferent sizes. -
Page 28: Installation Of Vmi
Ensure that no external magnetic fields are present at the instal- lation site of the VMI. • The VMI can always be installed anywhere along the pipeline. Straight sections of piping are preferable, however. - 28 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 29: Mounting
® induQ — Series VMI Installation of VMI • Installation can occur in horizontal and vertical pipes. The flow sensor is only suitable for application in completely filled pipe systems. • As a matter of principle magnetic inductive flow sensors are widely independent from the flow profile. -
Page 30: Electrical Connection
Connecting cable: Suitable connection cables with moulded coupling socket are available in various lengths in- cluded in the range of SIKA accessories. The shielding is already connected with the knurled nut. The maximum length of the connecting cable is 30 m. -
Page 31: Wirings
® induQ — Series VMI Electrical connection 5.1 Wirings Pinout: The pinout differs according to the chosen configuration of the device. Possible pinout: Pin 1: +U Pin 2: d. n. c. (do not connect) / Analogue U/I Pin 3: GND Pin 4: Frequency Pin 5: n. -
Page 32: Commissioning And Measuring Mode
The VMI provides according to the version a flow pro- portional NPN, PNP or Push-Pull square wave signal. The frequency of the pulse output changes according to the flow ( Fig.). - 32 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... - Page 33 ® induQ — Series VMI Commissioning and measuring mode VMI with analogue output: According to the configuration of the VMI, the analogue output provides a voltage or current signal. This signal is proportional to the measured flow. Technical changes reserved - 33 -...
-
Page 34: Maintenance And Cleaning
Due to legal requirements placed on environmental protection and occupational safety and health and to maintain the health and safety of our employees, all units returned to SIKA for repair must be free of toxins and hazardous substances. That also applies to cavities in the devices. -
Page 35: Disassembly And Disposal
The VMI consists of various different materials. It must not be disposed of with house- hold waste. Take the VMI to your local recycling plant send the VMI back to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 Technical changes reserved... -
Page 36: Technical Data
5-pin-plug M12x1 Degree of protection IP 65 and IP67 (with attached coupling socket) (EN 60529) *1 Test conditions: Water 23 °C at 150 ±100 µS/cm; Standard pulse rate. *2 factory setting. - 36 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 37: Materials Table
® induQ — Series VMI Technical data Type VMI02 VMI07 VMI10 VMI20 Process variables Medium to measure: Water and other conductive liquids - Conductivity > 50 μS/cm - Temperature -20…90 °C Ambient temperature -10…T °C ( § 9.3)* Nominal diameter DN 2 DN 7 DN 10... -
Page 38: Temperature Limits
— Series VMI 9.3 Temperature limits The maximum ambient temperature depends on the medium temperature and the version of the VMI. Upper limit Frequency output Frequency and analogue output Lower limit Medium [°C] - 38 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 39: Dimensions
® induQ — Series VMI Technical data 9.4 Dimensions ⎔ Dimensions from drawing in mm ⌀3 L1 ±0,5 L2 ±0,5 ⌀10 G ¼ A ⌀10 G ½ A ⌀20 G ¾ A G 1 A 33.5 Technical changes reserved - 39 -... - Page 40 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VMI • 10/2019...
- Page 41 Notice d'utilisation Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 20 Operating manual ..........page 21 - 40 Notice d'utilisation ..........page 41 - 60 Débitmètre à induction magnétique ® Séries VMI Types VMI02 • VMI07 • VMI10 • VMI20 Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d'utilisation à...
- Page 42 Dimensions ........................ 59 ® induQ est une marque déposée de SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG. Note sur la protection des droits d'auteur : Toute communication ou reproduction de cette notice d'utilisation, toute exploitation ou communica- tion de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est il- licite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
-
Page 43: Indications Sur La Notice D'utilisation
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen +49 5605 803-0 • +49 5605 803-555 info@sika.net • www.sika.net Signes et symboles de sécurité utilisés : AVERTISSEMENT ! / ATTENTION ! Risque de blessure ! Ce signe indique un danger susceptible d'entraîner des blessures corporelles, des dom-... -
Page 44: Description De L'appareil
Description de l'appareil ® induQ de la série VMI de SIKA est un débitmètre sans pièces mobiles. La mesure s'ef- fectue par induction magnétique. Le VMI est utilisé pour mesurer ou doser l'eau et les liquides électriquement conducteurs. Grâce à sa conception compacte et à sa grande indépendance par rapport aux sections d'en- trée et de sortie, le VMI peut être utilisé... -
Page 45: Utilisation Conforme
® induQ — Séries VMI Description de l'appareil Accessoires : Conduite de raccordement avec raccord injecté M12x1. Raccord M12x1 à monter soi-même. 1.2 Utilisation conforme Le débitmètre à induction magnétique VMI ne doit être utilisé que pour la mesure et le do- sage de liquides avec une conductivité... -
Page 46: Consignes De Sécurité
Pour garantir un fonctionnement sûr, un comportement professionnel et axé sur la sécurité est nécessaire de la part de l'utilisateur. SIKA garantit une assistance en personne ou via la documentation correspondante pour l'uti- lisation des produits. Le client vérifie l'utilisabilité du produit sur la base de nos informations techniques. -
Page 47: Construction Et Fonction
® induQ — Séries VMI Construction et fonction Construction et fonction Composants : Boîtier. Raccordement électrique : Le raccordement électrique s'effectue via un connecteur 5 broches M12x1. DELs pour l'affichage de fonctionnement / du débit. Raccordement de process Les raccordements de process sont livrables dans différentes tailles. -
Page 48: Montage Du Vmi
Assurez-vous qu'aucun champ étranger ne se trouve sur le lieu de montage du VMI • Le VMI peut être, en principe, monté à chaque emplacement de la canalisation. Des sec- tions de tubes droites doivent être préférées. - 48 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 49: Montage
® induQ — Séries VMI Montage du VMI • Le montage peut se faire sur des canalisations aussi bien horizontales que verticales. Le débitmètre est exclusivement adapté à une utilisation sur des canalisations complète- ment remplies. • Par principe, les capteurs de débit à induction magnétique sont largement indépendants du profil d'écoulement. -
Page 50: Raccordement Électrique
Câble de raccordement : Les câbles de raccordement correspondants avec raccords injectés sont disponibles dans différentes longueurs en tant qu'accessoires SIKA. Le blindage est déjà raccordé à l'écrou moleté La longueur maximale du câble de raccordement est de 30 m. -
Page 51: Câblages
® induQ — Séries VMI Raccordement électrique 5.1 Câblages Le brochage : Le brochage diffère par la configuration de l’appareil choisie. Brochage possible : Broche 1: +U Broche 2: d. n. c. (ne pas connecter) / Analogique U/I Broche 3: GND Broche 4: Fréquence Broche 5: n.c. -
Page 52: Mise En Service Et Mode Mesure
VMI avec sortie de fréquence : Selon la version, le VMI délivre un signal rectangulaire NPN, PNP ou Push-Pull proportionnel au débit. La fréquence de la sortie d'impulsion change selon le débit ( Illustration.). - 52 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... - Page 53 ® induQ — Séries VMI Mise en service et mode mesure VMI avec sortie analogique : Selon la configuration du VMI, la sortie analogique délivre un signal de tension ou de courant. Il est proportionnel au débit mesuré. Sous réserve de modifications techniques - 53 -...
-
Page 54: Entretien Et Nettoyage
à SIKA aux fins de réparation doivent être exempts de substances toxiques et dan- gereuses. Ceci vaut également pour les compartiments creux des appareils. Au besoin, neu- tralisez ou rincez l'appareil avant de le retourner à... -
Page 55: Démontage Et Élimination
Le VMI se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jeté ensemble avec les déchets ménagers. Emportez le VMI à votre centre local de recyclage renvoyez le VMI à votre fournisseur ou à SIKA. * Inscription au registre DEEE : DE 25976360 Sous réserve de modifications techniques... -
Page 56: Données Techniques
à un débit de 0...2 l/min • 0…30 l/min • 0…60 l/min • 0…250 l/min *1 Condition d'essai: Eau 23 °C à 150 ±100 µS/cm; Taux d'impulsion standard. *2 configurable en usine. - 56 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 57: Tableau Des Matériaux
® induQ — Séries VMI Données techniques Type VMI02 VMI07 VMI10 VMI20 Caractéristiques électriques Tension d'alimentation 12…24 V ±10% 24 V ±10% Consommation de cou- ≤ 150 mA rant Raccordement électrique connecteur 5 broches M12x1 Degré de protection IP 65 et IP67 (avec boîte d'accouplement enfichée) (EN 60529) Variables de processus Milieu de mesure:... -
Page 58: Limites De Température
9.3 Limites de température La température ambiante maximale dépend de la température de fluide et la version du VMI. Limite supérieure Sortie de fréquence Sortie de fréquence et sortie analogique Limite inférieure Milieu [°C] - 58 - © SIKA • Ba_VMI • 10/2019... -
Page 59: Dimensions
® induQ — Séries VMI Données techniques 9.4 Dimensions ⎔ Dimensions d'après plan en mm ⌀3 L1 ±0,5 L2 ±0,5 ⌀10 G ¼ A ⌀10 G ½ A ⌀20 G ¾ A G 1 A 33,5 Sous réserve de modifications techniques - 59 -... - Page 60 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel: +49 5605 803-0 Fax: +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VMI • 10/2019...